177
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
#
the frontal block
an blocáil ar aghaidh
the ground block to the left
an blocáil talún faoi chlé
the ground block to the right
an blocáil talún faoi dheis
#
(the ball)
block a kick
blocáil cic
Seán had the best chance, but just as he was going for goal, one of the backs blocked his kick.
Bhí an seans ab fhearr ag Seán ach díreach agus é ag tabhairt faoin gcúl, bhlocáil duine de na cosantóirí a chic.
#
(liathróid)
catch under pressure
ceap faoi bhrú
catch the ball against the fingers
ceap an liathróid i gcoinne na méar
catch the ball in the left hand
greamaigh an sliotar i do lámh chlé
For the first goal he caught a lovely ball high up in the air and sent it straight to Eoin who scored a beautiful goal.
Don chéad chúl ghreamaigh sé ar liathróid ghleoite ard san aer agus sheol sé é go paiteanta chuig Eoin a d'aimsigh cúl álainn.
catch the hurling ball in the air
beir san aer ar an sliotar
#
A player in possession who charges his opponent commits a foul.
Déanann imreoir a mbíonn an sliotar aige feall má thugann sé fogha faoina chéile comhraic.
#
(the sliotar during the lift)
cover the ball with the left foot
cumhdaigh an sliotar leis an gcos chlé
#
(tactics and actions)
(an imirt)
3-2-1 defence
cosaint 3-2-1
3-3 defence
cosaint 3-3
4-2 defence
cosaint 4-2
5-1 defence
cosaint 5-1
6-0 defence
cosaint 6-0
#
(to move a ball along the ground)
dribble past an opponent
druibleáil thar chéile comhraic
dribble the ball along the ground
druibleáil an sliotar romhat feadh na talún
dribble with the left hand
druibleáil leis an gciotóg
dribble with the right hand
druibleáil leis an deasóg
#
They were ten points ahead at half-time after playing with a strong wind.
Bhí siad deich bpointe chun tosaigh ag leath-am tar éis bheith ag imirt le cóir láidir ghaoithe.
#
By half time they had only scored twice, once from play.
Faoi leath ama ní raibh ach dhá scór aimsithe acu, ceann amháin ón imirt.