▼ Sports
▼ Spóirt
▼ GAA Team Sports
▼ Cluichí Foirne CLG
▼ Gaelic Football and International Rules Football
▼ Peil Ghaelach agus Peil Chomhrialacha
Technique&Tactics
Teicníocht&Bearta
Roghanna
Options
128
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
#
(the ball)
(an liathróid)
Seán showed the ball to the left, then sidestepped quickly to the right, and left his man behind.
Thairg Seán an liathróid ar chlé mar dhea, ansin thóg céim ghasta leataoibh ar dheis agus d'fhág a chéile comhraic ina dhiaidh.
#
side step and swerve
céim leataoibh agus claonadh
Kevin Heffernan fools defenders with his sidestep.
Cuireann Kevin Heffernan an dubh ina gheal ar chosantóirí lena chéim leataoibh.
side step quickly
tabhair céim ghasta i leataoibh
#
Make a solo run to take you into scoring range.
Is ceart an ruathar aonair a dhéanamh chun tú a thabhairt faoi raon na cearnóige le scór a fháil.
That score came from a solo run by Seán Ó Sé from one end of the pitch to the other.
D'eascair an scór sin as ruathar aonair a rinne Seán Ó Sé ó cheann ceann na páirce.
#
four steps
ceithre choiscéim
Don't overstep!
Ná tóg coiscéim sa bhreis!
Ná gabh thar cheithre choiscéim!
#
(change direction abruptly)
he swerved between the defenders
chlaon sé a bhealach idir na cosantóirí
chlaon sé idir na cosantóirí
#
the tackler moves into the striker's body
bogann an taicleálaí isteach faoi chabhail an bhuailteora
the tackler's hurley blocks the striker's hurley
bacann camán an taicleálaí camán an bhuailteora
the tackler holds the hurley vertically in front of the head
coinníonn an taicleálaí an camán go díreach os comhair a chinn