"álainn"

Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Indinéis, an Mhalaeisia, na hOileáin Fhilipíneacha, Singeapór agus an Téalainn - balltíortha Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN)

complex fluorine salts

salainn choimpléascacha fluairín

New Zealand

an Nua-Shéalainn

Eswatini; Kingdom of Eswatini; Kingdom of Swaziland; Swaziland

an tSuasalainn; Eswatini; Ríocht Eswatini; Ríocht na Suasalainne

Kingdom of Sweden; Sweden

an tSualainn; Ríocht na Sualainne

Kingdom of Thailand; Thailand

an Téalainn; Ríocht na Téalainne

Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union

Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hIorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach

Prótacal a ghabhann le Ceathrú Coinbhinsiún ACP-CE Lomé de bharr aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionnlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protoco

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh an 19 Meitheamh 1980, agus don Chéad Ph

Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990

an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengena n 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1

Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985

an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Sualainne a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialuithe de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú in Schengen, 14 Meitheamh 1985

Gaming Board for Sweden; National Gaming Board; Swedish Gambling Authority

Údarás Cearrbhachais na Sualainne

balanced salt solution; BSS; buffered salt solution; physiologically balanced buffer solution

BSS; tuaslagán salainn cothromaithe

luncheon voucher

dearbhán bialainne

glenohumeral joint; shoulder joint

alt gualainne

molten salt oxidation; MSO

MSO; ocsaídiúchán salainn leáite

New Zealand dollar; NZD

dollar na Nua-Shéalainne; NZD

Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea)

an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn maidir le rannpháirtíocht na Nua-Shéalainne in oibríocht bainistithe géarchéime míleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia-Heirseagaivéin (Oibríocht Althea)

shoulder joint

spóla gualainne

pork shoulder steak; shoulder steak

stéig ghualainne; stéig ghualainne muiceola

Earle's yeast lactalbumin (balanced salt solution); Earle's yeast lactalbumin balanced salt solution; EYL; serum-supplemented lactalbumin hydrolysate medium

tuaslagán salainn cothromaithe de lachtalbaimin ghiosta Earle

Hank's balanced salt solution; HBSS

tuaslagán salainn cothromaithe Hank

Earle's balanced salt solution; EBSS

EBSS; tuaslagán salainn cothromaithe Earle

Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR)

Comhlachas Údaráis Áitiúla agus Réigiúin na Sualainne

Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union; Swedish Framework Decision

Cinneadh Réime na Sualainne; Cinneadh Réime ón gComhairle maidir le malartú eolais agus faisnéise idir údaráis forghníomhaithe dlí Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a shimpliú

shoulder belt traction device

gléas tarraingthe creasa gualainne

Delegation for relations with Australia and New Zealand

Toscaireacht don chaidreamh leis an Astráil agus leis an Nua-Shéalainn

Swedish Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Sualainnise

Swedish Section

Rannóg na Sualainnise

Unit for Asia, Australia and New Zealand

An tAonad don Áise, don Astráil agus don Nua-Shéalainn

Swedish Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Sualainnise

European Parliament Liaison Office in Sweden

Oifig Idirchaidrimh Pharlaimint na hEorpa sa tSualainn

4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters, other than the esters of isopropyl, isobutyl, phenyl, benzyl and pentyl

aigéad 4-Hiodrocsaibeansóch agus a shalainn agus eistir, seachas na heistir a bhaineann le hiseapróipil, iseabúitil, feinil, beinsil agus peintil

salinity-gradient solar pond; salt gradient pond; salt pond; salt-gradient solar pond

grianlinn grádáin salainn

salt slag

slaig shalainn

micronutrient salt fertiliser

leasachán micreachothaitheach salainn

Swedish Parliament

Pharlaimint na Sualainne

Southern hake

colmóir deisceartach; colmóir na Nua-Shéalainne

TÉARMAÍ MÍLEATA

mess

bialann (bain2, gu: bialainne, ai: bialanna, gi: bialann)

mess asset

sócmhainn bialainne (bain2)

mess waiter

friothálaí bialainne (fir4)

waiting-room

feithealann (bain2, gu: feithealainne, ai: feithealanna, gi: feithealann)

mess caterer

lónadóir bialainne (fir3)

mess debit

fiachas bialainne (fir1)

mess property depreciation

díluacháil maoin bialainne (bain3)

extraordinary general meeting of the mess

cruinniú ginearálta urghnách na bialainne (fir)

shoulder flash

fleasc ghualainne (bain3)

mess account

cuntas bialainne (fir1)

mess credit

creidiúnas bialainne (fir1)

mess bar

beár bialainne (fir1)

mess kit

feisteán bialainne (fir1)

mess meeting

cruinniú bialainne (fir)

mess property

maoin bialainne (bain2)

mess records

taifid bhialainne (fir)

mess room

seomra bialainne (fir4)

mess rule

riail bhialainne (bain5)

mess rule

riail bialainne (bain2, ai: rialacha bialainne)

mess secretary

rúnaí bialainne (fir4)

mess orderly

giolla bialainne (fir4)

recreation room

siamsalann (bain2, gu: siamsalainne, ai: siamsalanna, gi: siamsalann)

point of shoulder

bocán gualainne (fir1)

shoulder of shell

gualainn sliogáin (bain2)

shoulder pad

pillín gualainne (fir4, ai: pillíní gualainne)

Sweden

an tSualainn (bain2, gu: na Sualainne)

New Zealand

an Nua-Shéalainn (bain2, gu: na Nua-Shéalainne)

Swaziland

an tSuasalainn (bain2, gu: na Suasalainne)

Thailand

an Téalainn (bain2, gu: na Téalainne)

liability of 'A' to the mess

fiachas na bialainne ar 'A'

extraordinary general meeting of mess

cruinniú ginearálta neamhghnách bialainne

shoulder swords

claimhte a chur le gualainn

hold a mess meeting

tionóil cruinniú bialainne

the carry from the shoulder

claimhte le gualainn a chur ar iompar

the 'shoulder' from the ‘carry’ (Manual of the sword)

claimhte 'ar iompar' a chur 'le gualainn'