"éasca"

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances

Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh

bailiff

báille; seirbheálaí eascaire

blending

meascadh

eel

eascann

eel; European eel

eascann; eascann Eorpach

conger eels

eascann choncair

to facilitate

éascaigh

arisings

eascairtí dramhaíola

complex fluorine salts

salainn choimpléascacha fluairín

complex fertiliser

leasachán coimpléascach

reintegration

athimeascadh

absenteeism due to illness

neamhláithreacht de dheasca breoiteachta

social integration

imeascadh sóisialta; lánpháirtiú sóisialta

policy mix

meascán beartais

adulteration

truaillmheascadh

COM; computer output on microfilm; computer-output microfiche

aschur ríomhaire ar mhicreascannán; COM

explosives; pyrotechnic products

pléascán; táirge piriteicniúil

to guide and facilitate action by Member States

treoraigh agus éascaigh gníomhaíocht na mBallstát

freely convertible

inmhalartaithe go héasca

freely convertible national currency

airgeadra náisiúnta inmhalartaithe go héasca

prepared explosives

pléascán ullmhaithe

Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection; Plastic Explosives Convention

an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha; an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha a Mharcáil chun críche a mBraite

Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha; St Helena and Dependencies

San Héilin; San Héilin, Oileán na Deascabhála agus Tristan da Cunha

mixture of wastes

meascán de dhramhaíl; meascán dramhaíle

fissile material cut-off treaty; FMCT; treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices

an conradh um ábhar inscoilte a thoirmeasc; Conradh lena gcuirfear toirmeasc ar tháirgeadh ábhar inscoilte le haghaidh airm núicléacha nó feistí pléascacha núicléacha eile; FMCT

illicit trafficking in arms, ammunition and explosives; illicit trafficking in weapons, munitions and explosives

gáinneáil aindleathach ar airm, armlón agus pléascáin

self-made bomb

gaireas pléascach seiftithe; IED

EOD; explosive ordnance disposal

diúscairt ordanáis phléascaigh; EOD

finning; shark finning

eite-theascadh siorcanna; teascadh eití siorca

Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine

green moray

eascann mhuraenach ghlas

adulterant

truaillmheascán

CIFTA; Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials

an Coinbhinsiún Idir-Mheiriceánach i gcoinne déantúsaíocht neamhdhleathach agus gáinneáil arm tine, armlón, pléascán, agus ábhar gaolmhar

DDR; disarmament, demobilisation and reintegration

DDR; dí-armáil, díshlógadh agus athimeascadh

eels

eascanna

American eel

eascann Mheiriceánach

pike-congers

píceascann concair

whitespotted conger

eascann choncair bhánbhallach

American conger

eascann choncair Mheiriceánach

Argentine conger

eascann choncair Airgintíneach

bastard grunt

gramhsaire meascaigh

eelpouts

puteascanna

ocean pout

puteascann Mheiriceánach

CUC; red cusk-eel

tusceascann dearg

bastard halibuts

haileabó meascaigh

ERW; explosive remnants of war

ERW; fuílligh phléascacha chogaidh

fuel mix

meascán breosla

greater eelpout

puteascann Esmark

Facilitated Transit Document; FTD

doiciméad um idirthuras éascaithe; FTD

Facilitated Rail Transit Document; FRTD

doiciméad um idirthuras traenach éascaithe; FRTD

complexed micro-nutrient

micreachothaitheach coimpléascaithe

explosive

pléascán

wide-necked erlenmeyer flask

fleascán leathanmhuineálach erlenmeyer

eel fork; eel spear

píce eascann

racemate

meascán raicéimeach

claim for judicial review; constitutional writ; prerogative order; prerogative writ

eascaire sainphribhléide

mixing of air masses

meascadh aermhaiseanna

admixture; chemical mixture; mixture

meascán

greaves

geirdheascadh

policy mix

meascán beartas

debarment from succession; disqualification by conduct

dícháiliú de dheasca mí-iompair

flat bottom flask

fleascán réthónach

Kjeldahl flask

fleascán Kjeldahl

pear shaped flask; pear-shaped flask

fleascán piorra-chruthach

iodometric determination; iodometric titration; iodometry

iadaiméadracht; toirtmheascadh iadaiméadrach

electrolytic refining; electrorefining

leictreascagadh

labour markets integration agreement

comhaontú maidir le himeascadh mhargaí an tsaothair

thermos flask; vacuum bottle; vacuum flask

folúsfhleascán

calibrated flask; graduated flask; measuring flask; volumetric flask

fleascán toirtmhéadrach

PECVD; plasma-enhanced chemical vapour deposition; plasma-enhanced CVD

deascadh gaile ceimicí plasmaileasaithe

drying off; drying-off

tús seascaí

automatic mixture control

uathrialaitheoir an mheascáin

crash fire

dóiteán de dheasca tuairte

explosion turbine

tuirbín pléascach; tuirbín pléasctha; tuirbín um pléascadh

explosive welding

táthú pléascach

gas flow error

earráid de dheasca sreabhadh gáis

gore section

teascán de ghóire

mixture control

rialaitheoir an mheascáin

mixture distribution

dáileadh an mheascáin

electric precipitator; electrostatic filter; electrostatic precipitator; ESP

deascaire leictreastatach

mixing

fuineadh; meascadh

sludge perfect mixing

meascadh iomlán sloda

Ringelmann microscale

micreascála Ringelmann

thermal precipitation

deascadh teirmeach

hydrocarbon mixture; mixture of hydrocarbons

meascán hidreacarbón

franchisor's easy-term loans to franchisee

iasachtaí ar théarmaí éasca ón saincheadúnóir chuig an saincheadúnaí

stoichiometric mixture

meascán stócaiméadrach

hydrorefining

hidreascagadh

precipitation

deascadh

mixing

meascadh

chronic obstructive lung disease; chronic obstructive pulmonary disease; COLD; COPD

galar scamhóige toirmeascach ainsealach

specialised complex installations

sainsuiteálacha coimpléascacha

occupational contact dermatitis; occupational eczema

deirmitíteas teagmhála de dheasca oibre

Dewar flask

fleascán Dewar

clitoral amputation; clitorectomy; clitoridectomy

teascadh brillín

sectional fare

táille in aghaidh an teascáin

back titration

cúl-toirtmheascadh

audio pollution; noise pollution

truailliú de dheasca torainn; truailliú ó thorann

precipitate

deascán

conical flask; Erlenmeyer; Erlenmeyer flask

fleascán cónúil; fleascán Erlenmeyer

titration; volumetric analysis; volumetric titration

toirtmheascadh

autochthonous

díleasach; uatheascarthach

coppice; resprout

atheascair; athphéac

swamp

seascann

compounding; mixing

meascadh

advertising mix

meascadh fógraíochta

media mix

meascán meán

jumble display

taispeántas de mheascán táirgí

physical vapour deposition; PVD

deascadh fisiceach gaile

potentiometric titration method

modh poitéinsiméadrach um thoirtmheascadh

MF; micro filtration; microfiltration

MF; micreascagachán

readily biodegradable agent; readily biodegradable substance

substaint atá in-bhithmhillte go héasca

chemical vapor deposition; chemical vapour deposition; CVD

deascadh gaile ceimicí

obstructive sleep apnea; obstructive sleep apnea syndrome; OSA; OSAS

siondróm aipnia chodlata bhacúil; siondróm aipnia chodlata toirmeascach

round-bottomed flask

fleascán tóinchruinn

end-point titration

toirtmheascadh; toirtmheascadh críochphointe

Action Plan on Enhancing the Security of Explosives; EU action plan for the enhancement of the security of explosives

Plean Gníomhaíochta maidir le Slándáil Pléascán a Fheabhsú

explosive precursor; explosives precursor

réamhtheachtaí pléascán

environmentally induced migration; environment-related migration

imirce de dheasca fachtóirí comhshaoil

commingling of funds

meascadh cistí

section height

airde an teascáin

height of segment

airde an teascáin

three-neck flask

fleascán trí scóig

flask heater

téitheoir fleascán

developer mixture

meascán réalóra

flask

fleascán

polypropylene flask

fleascán polapróipiléine

meitheal saineolaithe freagrach as staidéar a dhéanamh ar an meascán foinsí fuinnimh is fearr don Bheilg sa mheántéarma agus san fhadtéarma

ground-necked flask

fleascán scóige meilte

chequerboard titration

toirtmheascadh clár táiplise

flask method

modh fleascáin

shake-flask method

modh creatha fleascáin

narrow-necked flask

fleascán scóige caoile

explosivity

sophléascacht

Dense Inert Metal Explosive; DIME

Pléascán Triathmhiotail Dhlúith

foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations

malairt eachtrach - caipitliú caillteanas de dheasca dian-díluachálacha airgeadra

segment reporting

tuairisciú teascán

CLP Regulation; Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC)

Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus le

Unstable explosives.

Pléascáin éagobhsaí.

Explosive; mass explosion hazard.

Pléascach; guais mhórphléasctha.

Explosive, severe projection hazard.

Pléascach, guais throm teilgin.

Explosive; fire, blast or projection hazard.

Pléascach; guais dóiteáin, phléasctha nó teilgin.

May mass explode in fire.

D’fhéadfadh sé go mbeadh mórphléascadh i dtine.

Heating may cause an explosion.

D’fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le pléascadh.

Heating may cause a fire or explosion.

D’fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán nó le pléascadh.

May cause fire or explosion; strong oxidiser.

D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó le pléascadh; an‑ocsaídeoir.

Contains gas under pressure; may explode if heated.

Gás istigh ann, faoi bhrú; d’fhéadfadh sé pléascadh, má théitear.

Explosive when dry.

Pléascach agus é tirim.

Explosive with or without contact with air.

Pléascach i dteagmháil le haer nó gan é.

In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.

Agus é á úsáid d’fhéadfaí meascán inadhainte/pléascach gaile-aeir a chruthú.

May form explosive peroxides.

D’fhéadfadh sé sárocsaídí pléascacha a chruthú.

experimental flask; test flask

fleascán tástála

stirring

meascadh; suaitheadh

readily biodegradable

in-bhithmhillte go héasca

Take any precaution to avoid mixing with combustibles…

Déan gach réamhchúram chun meascadh le hábhair indóite a sheachaint…

DO NOT fight fire when fire reaches explosives.

NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin.

BOD-flask

fleascán BOD; fleascán éilimh bhithchemicigh ar ocsaigin

social reintegration

athimeascadh sa tsochaí

multiplier

éascaitheoir

vortex mixing

meascadh cuilithe

an Grúpa um Athionduchtú agus Athimeascadh Proifisiúnta

C-IED; Counter Improvised Explosive Device; Counter-IED

Bearta in aghaidh Feistí Pléascacha Seiftithe

snubnosed spiny eel

eascann spíonach gheancach

reintegration

athimeascadh

command wire improvised explosive device; CWIED

feiste phléascach sheiftithe le cábla adhainte

eutectic mixture of local anaesthetics

meascán eoiteicteach d'ainéistéisigh logánta

easy to borrow or purchase confirmation

daingniúchán gur féidir an scair a fháil ar iasacht nó a cheannach go héasca

dose titration

toirtmheascadh dáileoige

autochthonous stand

clampa uatheascarthach

autochthonous seed source

foinse síl uatheascarthach

preservation mixture

meascán le haghaidh leasaithe

South African Facilitation Team

Foireann Éascaíochta na hAfraice Theas

facilitation payment

íocaíocht éascaíochta

contractual obligation arising from a guarantee

oibleagáid chonarthach a d'eascair as ráthaíocht

statutory obligation arising from a guarantee

oibleagáid reachtúil a d'eascair as ráthaíocht

explosive submunition

fomhuinisean pléascach

ChemEx Unit; Chemical and Explosives Terrorism Prevention Unit

an tAonad um Sceimhlitheoireacht Cheimiceach agus Phléascán a Chosc

CBRNE; chemical, biological, radiological, nuclear and explosive

ceimiceach, bitheolaíoch, raideolaíoch, núicléach agus pléascáin

EU Platform for Blending in External Cooperation; EU Platform for External Cooperation and Development; EUBEC

Clár Oibre AE um Meascadh sa Chomhar Eachtrach; EUBEC

national Roma integration strategy; NRIS

straitéis náisiúnta maidir le himeascadh na Romach

integration of immigrants; integration of third country nationals; migrant integration

imeascadh eachtrannach; lánpháirtiú náisiúnach tríú tíortha

community integration

imeascadh sibhialta

blending

maoiniú measctha; meascadh

dlínse eascaire

car bomb; VBIED; vehicle-borne IED; vehicle-borne improvised explosive device

carrbhuama; gléas pléascach seiftithe feithicil-iompartha

Act on prosecuting the preparation of serious acts of violent subversion

an tAcht um ullmhú gníomhartha tromchúiseacha treascartha foréigní a ionchúiseamh

job-integration agreement

comhaontú maidir le himeascadh i bpost

micronutrient complex fertiliser

leasachán coimpléascach micreachothaitheach

nautical dusk

coineascar muirí

facilitative dialogue; Talanoa Dialogue

Idirphlé <I>Talanoa</I>; idirphlé éascaitheach

eelpout; viviparous blenny

eascann stopóige; puteascann

conger; conger eel; European conger

eascann choncair

national facilitation programme

clár éascaithe náisiúnta

facilitation service

seirbhís éascaíochta

pink cusk-eel; rock ling

tusceascann bhándearg

TÉARMAÍ MÍLEATA

explosion

pléasc (bain2, gu: pléisce, ai: pléascanna, gi: pléascanna)

explosive

pléascach (a1)

explosive charge

lánán pléascach (fir1)

air burst

aerphléasc (bain2, gu: aerphléisce, ai: aerphléascanna, gi: aerphléascanna)

airburst

aerphléasc (bain2, gu: aerphléisce, ai: aerphléascanna, gi: aerphléascanna)

air mixture

aermheascán (fir1, gu: aermheascáin, ai: aermheascáin, gi: aermheascán)

amputation

teascadh (fir, gu: teasctha)

high explosive bomb

buama tréanphléascach (fir4)

burst

pléasc (bain2, gu: pléisce, ai: pléascanna, gi: pléascanna)

interdiction zone

crioslach toirmeascach (fir1)

unfriendly

eascairdiúil (a2)

HE charge

lánán tréanphléascach (fir1)

high explosive charge

lánán tréanphléascach (fir1)

debris clearance

imréiteach treascarnaí (fir1)

commutator segment

teascán iomalartóra (fir1)

cross-section

crosteascadh (fir)

deflection due to drift

sraonadh de dheasca síobtha (fir1)

debris

treascarnach (bain2, gu: treascarnaí)

demobilised temporarily medically unfit

díshlógtha go sealadach de dheasca easláinte (aidbhr)

high explosive

tréanphléascán (fir1, gu: tréanphléascáin, ai: tréanphléascáin, gi: tréanphléascán)

explosive store

stóras pléascán (fir1)

high explosive

tréanphléascach (fir1, gu: tréanphléascaigh, ai: tréanphléascaigh, gi: tréanphléascach)

ease of handing

éascacht láimhseála (bain3)

explosives escort

coimhdeacht phleascáin (bain3)

explosive content of bomb

ábhar pléascach i mbuama (fir1)

explosives intervention

idirghabháil pleascán (bain3)

explosive mixture

meascán pléascach (fir1)

interdiction fire

lámhach toirmeascach (fir1)

quagmire

easca (bain4, gu: easca, ai: eascaí, gi: eascaí)

flying debris

treascarnach aerbheirthe (bain2)

high explosive grenade

gránáid tréanphléascach (bain2)

high explosive anti-tank

tréanphléascach fritanc (a1)

HEAT grenade

gránáid thréanphléascach fritanc (bain2)

high explosive anti-tank grenade

gránáid thréanphléascach fritanc (bain2)

high explosive

tréanphléascach (a1)

hutment

creascán (fir1, gu: creascáin, ai: creascáin, gi: creascán)

incapacitated by ill-health

éagumasach de dheasca easláinte (a1)

interspersed with

meascaithe le (a)

microfilming

micreascannánú (fir)

a pension in respect of a disablement caused by disease attributable to service

pinsean i leith míchumais de dheasca galair is inchurtha i leith seirbhíse (fir1)

resection of bearing

ateascadh treo-uillinne (fir)

sawyer

toireascaí (fir4, gu: moncaí, ai: moncaithe, gi: moncaithe)

section

teascadh (fir, gu: teasctha)

sediment

deascadh (fir1, gu: deascaidh)

segment commutator

teascán iomaltóra (fir1)

segmentation [Grenade Training]

teascánacht (bain3, gu: teascánachta)

sensitive high explosive

tréanphléascán íogair (fir1)

felling tool

uirlis treascartha (bain2)

tracing paper method of resection

ateascadh le rianpháipéar (fir)

explode

pléasc (br, abr: pléascadh, aidbhr: pléasctha)

overthrow

treascair (br, abr: treascairt, aidbhr: treascartha)

absence from duty through illness without medical certification

neamhláithreacht ó dhualgas de dheasca breoiteachta gan deimhniú dochtúra (bain3)

intersect

idirtheasc (br, abr: idirtheascadh, aidbhr: idirtheasctha)

resection

ateascadh (fir, gu: ateasctha)

explosive

pléascán (fir1, gu: pléascáin, ai: pléascáin, gi: pléascán)

eel

eascann (bain2, gu: eascainne, ai: eascanna, gi: eascann)

Explosive Ordnance Disposal Team

Foireann Diúscartha Ordanáis Pléascaigh (bain2)

adulterate

truaillmheasc (br, abr: truaillmheascadh, aidbhr: truaillmheasctha)

mixture

meascán (fir1, gu: meascáin, ai: meascáin, gi: meascán)

segment

teascán (fir1, gu: teascáin, ai: teascáin, gi: teascán)

explosion

pléascadh (fir, gu: pléasctha, ai: pléascthaí, gi: pléascthaí)

seascape

muirdhreach (fir3, gu: muirdhreacha, ai: muirdhreacha, gi: muirdhreach)

Ascension Island

Oileán na Deascabhála (fir1, gu: Oileán na Deascabhála)

a wound aggravated by service

créacht a fortromaíodh de dheasca seirbhíse

casualty inflicted by air attack

taismeach de dheasca aerionsaí

disability due to wound

míthreoir de dheasca créachta

infirmity due to injury

éiglíocht de dheasca gortaithe

the H.E. bomb has a high degree of fragmentation

buama ardbhloghtrach is ea an buama tréanphléascach

folds in ground

filleasca sa talamh

interruptions in flanges of the lock casing

mantanna i bhforleasca na glaschásála

demobilised temporarily medically unfit

díshlógtha go sealadach de dheasca easláinte

absence from duty through illness permissible under subparagraph (i)

neamhláithreacht ó dualgas de dheasca breoiteachta, is incheadaithe faoi fhomhír (i)

bullets ricochet freely from water

athscinneann piléir go héasca d'uisce

12 lb high explosive shell

sliogán tréanphléascach 12 phunt

discharge a soldier as the result of his conviction by a court martial

urscaoil saighdiúir de dheasca armchúirte á chiontú

facilitate him in the execution of his duties

éascaigh dó a dhualgais a chomhlíonadh

effective burst of H.E. shell

maidhm éifeachtach ó shliogán tréanphléascach

a disease accelerated by a wound

galar a brostaíodh de dheasca créachta

in readily accessible form

ar féidir teacht air go héasca

accident caused by explosion

tionóisc ó phléascadh