"éigean"

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

zero tolerance of violence against women

neamhfhulaingt ar fhoréigean in aghaidh na mban

humanitarian emergency

éigeandáil dhaonnúil

United Nations Rwanda Emergency Office; UNREO

Oifig Éigeandála Ruanda na Náisiún Aontaithe; UNREO

age of mandatory separation; compulsory age of retirement; compulsory retirement age; CRA; default retirement age; DRA; mandatory age of retirement; mandatory age of separation; mandatory retirement age

aois scoir éigeantaigh

public emergency

éigeandáil phoiblí

compulsory jurisdiction

dlínse éigeantach

forced pregnancy

toircheas éigeantais

Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency

an Coinbhinsiún um Chúnamh i gcás Taisme Núicléach nó Éigeandáil Raideolaíoch do Tharlú

compulsory school age; mandatory school age

aois éigeantach scoile

emergency stop; emergency switch-off; e-stop

lasc éigeandála; stoplasc éigeandála

compulsory retirement

scor go héigeantach

overriding mandatory provision; overriding mandatory rule; overriding rule

rialacha éigeantacha

Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes

Prótacal roghnach maidir le Réiteach Éigeantach Díospóidí

Emergency Protocol; Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency

an Prótacal a bhaineann le Comhar maidir le Truailliú na Meánmhara de bharr Ola agus Substaintí Dochracha Eile i gCásanna Éigeandála a Chomhrac

Abolition of Forced Labour Convention, 1957; Convention concerning the Abolition of Forced Labour

an Coinbhinsiún maidir le saothar éigeantach a chur ar ceal

European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair

compulsory education; compulsory school attendance; compulsory schooling

freastal scoile éigeantach

NCE; non-compulsory expenditure

caiteachas neamhéigeantach; CN

CE; compulsory expenditure

caiteachas éigeantach; CE

IEFR; International Emergency Food Reserve

Cúltaca Idirnáisiúnta Bia Éigeandála; IEFR

compulsory co-ordination

comhordú éigeantach

compulsory cross-licensing; compulsory licence in respect of dependent patents

ceadúnas éigeantach i leith paitinní spleácha

UNICEF; United Nations Children's Fund; United Nations International Children's Emergency Fund

Ciste Éigeandála Idirnáisiúnta na Náisiún Aontaithe do Leanaí; UNICEF

European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Árachas Éigeantach in aghaidh Dliteanas Sibhialta a bhaineann le Mótarfeithiclí

Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants; Old-Age Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933

an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Seanaoise Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí

Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings; Old-Age Insurance (Agriculture) Convention, 1933

an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Seanaoise Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Talmhaíochta

Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants; Invalidity Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933

an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Easláine Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí

Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings; Invalidity Insurance (Agriculture) Convention, 1933

an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Easláine Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Talmhaíochta

Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants; Survivors' Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933

an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Éigeantach Baintrí agus Dílleachta do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí

Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea; Medical Examination of Young Persons (Sea) Convention, 1921

an Coinbhinsiún maidir leis an Scrúdú Dochtúra Éigeantach i dTaca le Leanaí agus Daoine Óga atá Fostaithe ar Muir

Convention concerning Forced or Compulsory Labour; Forced Labour Convention, 1930

an Coinbhinsiún maidir le hObair Éigeantais nó Éigeantach

state of emergency

staid éigeandála

compulsory distillation; obligatory distillation

driogadh éigeantach

to retire a member compulsorily

comhalta a scor as a phost go héigeantach

UNEF; United Nations' Emergency Force

Fórsa Éigeandála na Náisiún Aontaithe; Fórsa Éigeandála ó na Náisiúin Aontaithe

WGEID

an Mheitheal um Dhaoine a Fuadaíodh go hÉigeantach nó go hAinneonach

ECURIE; European Community Urgent Radiological Information Exchange

córas an Chomhphobail Eorpaigh don mhalartú faisnéise i gcás éigeandáil raideolaíoch

emergency aid; emergency assistance; emergency relief

cabhair éigeandála; cúnamh éigeandála; fóirithint éigeandála

measures in exceptional circumstances (emergency aid)

bearta in imthosca eisceachtúla (cabhair éigeandála)

abandonment of goods to the Exchequer; abandonment of goods to the State

earraí a thréigean leis an Stát

enforced prostitution; forced prostitution

striapachas éigeantais

VAWG; violence against women; violence against women and girls

foréigean in aghaidh na mban

abandonment of attempt

iarracht a thréigean

coercion

comhéigean

desertion

tréigean

Emergency Relief Coordinator; ERC; UNERC

Comhordaitheoir na Fóirithinte Éigeandálaí

crisis; crisis situation

cás éigeandála; géarchéim

domestic violence; family violence; intimate partner violence

foréigean baile; foréigean páirtí dlúthchaidrimh; foréigean teaghlaigh; IPV

GBV; gender violence; gender-based violence

foréigean inscne

emergency management

bainistiú éigeandála

prohibition of slavery and forced labour

toirmeasc ar sclábhaíocht agus ar obair éigeantais

emergency situation

staid éigeandála

forced migrant

imirceach éigeantais

sexual violence

foréigean gnéasach

emergency medicine

míochaine éigeandála

CECIS; Common Emergency Communication and Information System

CECIS; Comhchóras Cumarsáide agus Faisnéise Éigeandála

Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (Ecu

Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (Euratom) agus Stáit nach Ballstáit iad den Aontas Eorpach maidir le rannpháirtíocht na Stát sin i socruithe an Chomhphobail maidir le malartú luath faisnéise i gcás éigeandáil raideolaíoch (Ecur

interim emergency multinational force

fórsa ilnáisiúnta eatramhach éigeandála

Prevention and Emergency Protocol; Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea

Prótacal maidir le comhoibriú chun truailliú ó longa a chosc, agus i gcásanna éigeandála, chun truailliú na Meánmhara a chomhrac

compulsory set-aside

cur i leataobh éigeantach

compulsory liquidation; compulsory winding-up; forced liquidation

leachtú éigeantach

special emergency slaughtering

marú éigeandála speisialta

compulsory depreciation

dímheas éigeantach

emergency provisions

foráil éigeandála

forced sale

díol éigeantach

emergency safeguard measure

beart éigeandála um choimirce

emergency infringement procedure

nós imeachta éigeandála um shárú

compulsory minimum price

íosphraghas éigeantach

compulsory sickness insurance

árachas éigeantach breoiteachta; árachas éigeantach sláinte

satellite emergency position-indicating radio beacon

rabhchán raidió lena léirítear suíomh éigeandála trí mheán satailíte

emergency vaccination

vacsaíniú éigeandála

emergency relay valve

comhla athsheachadáin éigeandála

compulsory slaughter; forced slaughter

marú éigeantach

ELSA; emergency life support apparatus

gaireas éigeandála tacaíochta beatha

secondary braking system

córas coscánaithe éigeandála

bail out bottle; emergency oxygen bottle

buidéal ocsaigine éigeandála

emergency air

aer éigeandála

emergency barrier

bacainn éigeandála

emergency cartridge

cartús éigeandála

emergency oxygen

ocsaigin éigeandála

emergency oxygen system

córas ocsaigine éigeandála

emergency parachute

paraisiút éigeandála

forced outage

éaradh seirbhíse d'éigean

compulsory insurance; obligatory insurance; statutory insurance

árachas éigeantach

compulsory labour; forced labour; forced or compulsory labour

obair éigeantais; saothar éignithe

emergency

éigeandáil

A&E; A&E department; accident and emergency; accident and emergency department; casualty; casualty department; emergency care centre; emergency department; emergency room; emergency unit; ER

aonad timpistí agus éigeandála

mandatory layout

leagan amach éigeantach; leagan amach sainordaitheach

National Emergency Supply Agency

an Ghníomhaireacht Náisiúnta um Sholáthar Éigeandála

emergency brake

coscán éigeandála

emergency deceleration rate

ráta luasmhoilliúcháin an choscáin éigeandála

emergency exit

bealach amach éigeandála

emergency generator; emergency power generator

gineadóir cumhachta éigeandála

emergency signal

comhartha éigeandála

emergency stop

stop éigeandála

emergency stop switch

lasc stop éigeandála

emergency walkway

siúlbhealach éigeandála

overrun section; signal overlap

fad stop éigeandála

rapid emergency braking

mearchoscánú éigeandála

wayside initiated emergency braking

coscánú éigeandála tionscanta ó thaobh bealaigh

emergency stop device; emergency stopping device

stopfheiste éigeandála

abandonment

tréigean

emergency braking; sharp braking

coscánú éigeandála; géarchoscánú

ship's emergency transmitter

tarchuradóir éigeandála loinge

emergency position-indicating radiobeacon station

stáisiún rabhcháin raidió a léiríonn suíomh éigeandála

disclaimer; renunciation

séanadh; tréigean

crisis centre; emergency centre

ionad éigeandála

cramdown

athchóiriú éigeantach fiachais

emergency handling

láimhseáil éigeandála

emergency vehicle management

bainistíocht feithiclí éigeandála

emergency management system; EMS

córas bainistíochta éigeandála

automatic emergency system

uathchóras fógartha éigeandála

emergency notification system

córas fógartha i gcásanna éigeandála

automatic emergency notification

fógra uathoibríoch faoi éigeandáil

runaway truck ramp

rampa éigeandála

emergency vehicle routing

ródúchán feithiclí éigeandála

emergency vehicle information

faisnéis faoi fheithiclí éigeandála bheith ag teacht

PSAP; public safety answering point

pointe freagartha glaonna éigeandála

compulsory modulation

modhnú éigeantach

mandatory bid

tairiscint éigeantach

honour related violence; HRV

foréigean onóra

Central Emergency Response Fund; CERF

CERF; Lárchiste Freagartha Éigeandála

mandatory referral; obligatory consultation

comhairliúchán éigeantach; tarchur éigeantach

PHEIC; public health emergency of international concern

éigeandáil sláinte poiblí arb ábhar imní ar leibhéal idirnáisiúnta í

brake system; emergency brake; emergency brake mechanism

córas coiscthe; coscán éigeandála; sásra an choscáin éigeandála

radiological emergency

éigeandáil raideolaíoch

emergency plan

plean éigeandála

forced marriage

pósadh éigeantais

ELA; emergency liquidity assistance

cúnamh leachtachta éigeandála; ELA

sexual and gender-based violence; SGBV

foréigean gnéasbhunaithe agus inscnebhunaithe

forced menu

roghchlár éigeantach; roghchlár forsáilte

eCall; pan-European eCall; pan-European in-vehicle emergency call

eCall; glao éigeandála infheithicle uile-Eorpach

secondary brake

coscán éigeandála

EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them

treoirlínte AE maidir le foréigean in aghaidh ban agus cailíní agus maidir le gach cineál idirdhealaithe ina n-aghaidh a chomhrac

mandatory publications

foilseacháin éigeantacha

EEBD; emergency escape breathing device

EEBD; feiste análaithe le haghaidh éalu éigeandála

emergency level

leibhéal éigeandála

forced technology transfer

aistriú éigeantach teicneolaíochta

state of emergency; state of exception

staid éigeandála

Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence; Istanbul Convention

Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa chun foréigean in aghaidh na mban agus foréigean teaghlaigh a chosc agus a chomhrac; Coinbhinsiún Iostanbúl

forced marriage

pósadh éigeantais

desertion

tréigean

abandonment of a child

tréigean linbh

domestic violence

foréigean baile; foréigean teaghlaigh

marital violence; violence against a partner

foréigean pósta

familial sex offences; sexual violence within the family

foréigean gnéasach laistigh den teaghlach

failure to fulfil marital or parental obligations

tréigean teaghlaigh

child abandonment

tréigean linbh

abandonment of a new-born infant

tréigean linbh nuabheirthe

emergency worker

oibrí éigeandála

emergency management system

córas bainistithe éigeandálacha

emergency exposure situation

staid nochta éigeandála

emergency occupational exposure

nochtadh éigeandála oibre

homophobic and transphobic violence and harassment

foréigean agus ciapadh homafóbach agus trasfóbach

radio mandatory zone; RMZ

limistéar éigeantach raidió

TMZ; transponder mandatory zone

limistéar éigeantach trasfhreagróra

forced commercial sexual exploitation

dúshaothrú gnéasach éigeantais chun críocha tráchtála

emergency lending; emergency loan

iasachtú éigeandála

emergency lending institution

institiúid iasachtú éigeandála

mandatory incident reporting system; mandatory occurrence reporting system; MORS

córas éigeantach tuairiscithe tarluithe

Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005; PWDVA

an tAcht um Chosaint na mBan ó Fhoréigean Baile 2005; PWDVA

homophobic violence

foréigean homafóbach

forced begging

déircíneacht éigeantais

DESS; Division of Emergency Security and Supply

an Rannán um Shlándáil agus um Sholáthar Éigeandála

compulsory industrial placement; compulsory traineeship; compulsory work experience; compulsory work placement

cúrsa oiliúna éigeantach

close relationship violence; violence in close relationships

foréigean i ndlúthchaidreamh

enforced return; forced return

filleadh éigeantach

emergency travel document; one-way document

deimhniú taistil éigeandála; pas éigeandála

Emergency Committee

Coiste Éigeandála

mandatory cycle line

líne rothaíochta éigeantach

child, early and forced marriage; early and forced marriage

pósadh leanaí, luathphósadh agus pósadh éigeantais

electoral violence

foréigean toghchánach

Mandatory Control Level

leibhéal rialaithe éigeantaigh

Emergency Trust Fund for Africa; Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa; Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa; European Union Emergency Trust Fund for Africa; European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa

Ciste Iontaobhais Éigeandála an Aontais Eorpaigh don Afraic; Ciste Iontaobhais Éigeandála an Aontais Eorpaigh don chobhsaíocht agus chun aghaidh a thabhairt ar na bunchúiseanna atá leis an imirce mírialta agus le daoine a bheith á n-easáitiú san Afraic

emergency relocation mechanism; relocation mechanism; relocation programme; relocation scheme; temporary and exceptional relocation mechanism

sásra um athshocrú éigeandála

complex emergency

éigeandáil chasta

mandatory solidarity mechanism

sásra éigeantach dlúthpháirtíochta

LEMA; Local Emergency Management Agency

Gníomhaireacht Áitiúil Bhainistithe Cásanna Éigeandála; LEMA

slow onset emergency; slow onset event

éigeandáil a thagann chun cinn go mall; feiniméan a thagann chun cinn go mall

forced return monitor

duine den lucht faireacháin don fhilleadh éigeantach

forced return escort

tionlacaí don fhilleadh éigeantach

emergency flotation system

córas snámhachta éigeandála

emergency breathing system

córas análaithe éigeandála

emergency support

tacaíocht éigeandála

Emergency Assistance Instrument; emergency support instrument; ESI; IES; instrument for Emergency assistance within the Union; instrument for emergency support within the EU; Instrument for Emergency Support within the Union

ionstraim tacaíochta éigeandála

education in emergencies

oideachas i gcásanna éigeandála

armed violence

foréigean armtha

emergency escape sign

comhartha éalaithe éigeandála

cross-class cram-down; inter-class cram down

sásra um athchóiriú éigeantach fiachais trasaicmí

emergency measure

beart éigeandála

emergency killing

marú éigeandála

conflict-related sexual violence

foréigean gnéasach a bhaineann le coinbhleacht

Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies

an Treoir um Ghníomh a dhéanamh maidir le Cosaint ar Fhoréigean Inscnebhunaithe i gCásanna Éigeandála

TÉARMAÍ MÍLEATA

state of emergency

staid éigeandála (bain2)

compulsory billeting

coinmheadh éigeanta (fir1)

compulsory retirement

scor éigeantach (fir1)

Office of Emergency Planning [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

an Oifig um Pleanáil Éigeandála (bain2)

pre-emergency period disablement

míchumas réamhéigeandála (fir1)

for the duration of the emergency

le ré na héigeandála (fr.dob.)

durationist

éigeandálach

emergency engagement

fruilíocht éigeandála (bain3)

acute emergency

éigeandáil ghéar (bain3)

major emergency

éigeandáil mhór (bain3)

tactical emergency

éigeandáil oirbheartaíochta (bain3)

emergency feeding

beathú éigeandála (fir)

fading

tréigean (fir1, gu: tréigin)

emergency gratuity

aisce éigeandála (bain4)

forced march

máirseáil éigeantach (bain3)

Emergency Service Medal

Bonn Seirbhíse Éigeandála (fir1)

obligatory

éigeantach (a1)

emergency-period pension

pinsean éigeandála (fir1)

Emergency Period

tréimhse na hÉigeandála (bain4)

period of emergency

tréimhse éigeandála (bain4)

pre-emergency period disablement

míchumas a tharla sa tréimhse réamhéigeandála

rape

banéigean (fir1, gu: banéigin)

emergency ration

ciondáil éigeandála (bain3)

requisition of emergency

foréileamh éigeandála (fir1)

pre-emergency period disablement

míchumas sa tréimhse réamhéigeandála

obligatory subject

ábhar léinn éigeanta (fir1)

emergency communication system

córas cumarsáide éigeandála (fir1)

desert

tréig (br, abr: tréigean, aidbhr: tréigthe)

offer violence

bagair foréigean (br)

use violence to

imir foréigean ar (br)

intending deserter

duine ar intinn tréigean (fir4)

intending deserter

duine atá ar intinn tréigean (fir4)

international crisis management (PfP )

bainistiú éigeandála idirnáisiúnta (fir)

compulsory

éigeantach (a1)

violence

foréigean (fir1, gu: foréigin)

compulsory allotment from soldier's pay

leithroinnt éigeantach as pá saighdiúra

in times of national emergency

i dtrátha éigeandála náisiúnta

the offence of deserting the Forces

an cion sin, na Fórsaí a thréigean

tuberculosis aggravated by service during the Emergency Period

eitinn a fortromaíodh trí sheirbhís i rith Tréimhse na hÉigeandála

make a forced landing field

déan tuirlingt éigeantach

persuade a soldier to desert from the Forces

áiteamh ar shaighdiúir na Fórsaí a thréigean