"úir"

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas; Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development; URBAN II

tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh; tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha; URBAN II

UN Lima Regional Centre; United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean; UNLIREC

Ionad Réigiúnach na Náisiún Aontaithe um Shíocháin, Dí-armáil agus Forbairt i Meiriceá Laidineach agus sa Mhuir Chairib; UN-LiREC

genuine occupational requirement

fíor-riachtanas gairme

creeping functionality; feature creep; focus creep; kitchen sink syndrome; requirements creep; scope creep

leathadh téaltaitheach scóipe

Federal Labour Court

Cúirt Oibreachais na Cónaidhme

Federal Social Court; Federal Social Security Court

Cúirt Shóisialta na Cónaidhme

Federal Patent Court

Cúirt Phaitinní na Cónaidhme

ECPAT; ECPAT International; End Child Prostitution and Trafficking; End Child Prostitution in Asian Tourism; End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes

Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí i dTurasóireacht na hÁise; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí, Pornagrafaíocht Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí chun críocha Gnéis; ECPAT

Letter of Invitation; LOI

cuireadh

Social Court

an Chúirt Shóisialta

haemolytic uremic syndrome; HUS

siondróm úiréimeach haemalaíoch

Doctor in Philosophy; Doctor of Philosophy; DPhil; Dr.philos.; PhD

D. Phil.; Dochtúir Fealsúnachta; Ph.D.

steel finch; village indigobird

plúiríneach sráidbhaile

ICVS; International Crime Victim Survey; International Crime Victimization Survey

an Suirbhé Idirnáisiúnta ar Íospartaigh Choireachta; ICVS

Regional Court

Cúirt Réigiúnach

Bucharest Convention; Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution

an Coinbhinsiún maidir leis an Muir Dhubh a Chosaint ar Thruailliú; Coinbhinsiún Bhúcairist

EAR; estimated average requirement

meánriachtanas measta; MRM

Global Relief Foundation; GRF

an Fhondúireacht um Fhóirithint Dhomhanda

Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation

Fondúireacht Charthanais Al-Haramain agus Al Masjed Al-Aqsa

Benevolence International Foundation; BIF

BIF; Fondúireacht Idirnáisiúnta Dea-Mhéine

Maritime Surveillance; MARSUR

faireachas muiri; MARSUR

enquiry; inquiry

fiosrúchán

special report; special report of the Court of Auditors

tuarascáil speisialta; tuarascáil speisialta ón gCúirt Iniúchóirí

redcurrant

cuirín dearg

laceleaf

antúiriaim

Protocol on the Statute of the Common Appeal Court

Prótacal ar Reacht na Comhchúirte Achomhairc

Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy

an Coinbhinsiún idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach maidir le Contúirt Dhúbailte

dissemination of culture

leathadh cultúir

ECLAC; Economic Commission for Latin America and the Caribbean

an Coimisiún Eacnamaíochta do Mheiriceá Laidineach agus do Mhuir Chairib; ECLAC

to acquire a right

faigh ceart

for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit

d'fhonn an ceart chun sochair a fháil agus a choinneáil

1974 Helsinki Convention; Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt; Coinbhinsiún Heilsincí

dollar gap

uireasa dollar

to pledge

cuir i ngeall

backwardation rate

táille shiarchuir

output tax

cáin aschuir

CFI; Court of First Instance; Court of First Instance of the European Communities; General Court; General Court of the European Union

an Chúirt Ghinearálta; Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach

jurisdiction of national courts

dlínse na gcúirteanna náisiúnta

to bring (tariff) into line with

cuir (taraif) i gcomhréir le

micro-prudential measure; prudential measure; prudential requirement; prudential rule

beart stuamachta; ceanglas stuamachta; riail stuamachta

maritime transport; sea transport

iompar muirí; muiriompar

maritime border; sea border

teorainn farraige; teorainn mhuirí

... shall cause...to be translated

cuirfidh ... faoi deara go ndéanfar ... a aistriú

to inform

cuir in iúl

to bring into line with (tariffs)

cuir i gcomhréir le (taraifí)

acquired immune deficiency syndrome; acquired immunodeficiency syndrome; AIDS

SEIF; siondróm easpa imdhíonachta faighte

RPCJ; Rules of Procedure of the Court of Justice; Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities

Rialacha Nós Imeachta Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach; Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais

average bond

banna muirchaille

court settlement

socraíocht chúirte

European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights

an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine

Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC)

an Comhaontú maidir le hÍosriachtanais um Eisiúint agus um Bailíocht Ceadúnas Tiomána (APC)

Agreement establishing a European Foundation

Comhaontú lena mbunaítear Fondúireacht Eorpach

courgette

cúirséad

registration and recording charges

muirir chlárúcháin agus taifeadta

chargeability; chargeability of tax

inmhuirireacht chánach

chargeable event

teagmhas inmhuirearaithe

invitation to submit a tender; invitation to tender

cuireadh chun tairisceana

interurban transport

iompar idiruirbeach

Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims; LLMC

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanais i leith Éileamh Muirí a Theorannú

Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy

an Coiste Comhairleach um Fhadhbanna i mBeartas an Struchtúir Thalmhaíochta

ICESCR; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Eacnamaíocha, Sóisialta agus Cultúrtha; an Cúnant Idirnáisiúnta maidir le Cearta Geillgeagracha, Comhdhaonnacha agus Cultúir

Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil

Prótacal a bhaineann le hIdirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Truailliú ag Substaintí seachas Ola

Protocol amending Article 14 (3) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)

Prótacal lena leasítear Airteagal 14 (3) de Chomhaontú Eorpach an 30 Meán Fómhair 1957 i dtaobh Iompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR)

Nairobi Protocol; Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials

Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú maidir le hÁbhair Oideachais, Eolaíochta agus Cultúir a Allmhairiú; Prótacal Nairobi

Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea

Prótacal a bhaineann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir, 1974

Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

Prótacal a ghabhann leis an gComhdháil d'Ionadaithe na Stát ar Páirtithe iad sa Choinbhinsiún um Iascaireacht agus Caomhnú Beo-Acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna Danmhargacha

Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions

Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt

Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters

Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála

Dumping Protocol; Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea

Prótacal maidir le Truailliú na Meánmhara trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí nó trí Loscadh ar Muir a Chosc agus a Dhíothú

ACMT; Advisory Committee on Medical Training

an Coiste Comhairleach um Oiliúint Dochtúirí

Credentials Committee

an Coiste um Dhintiúir

IBSFC; International Baltic Sea Fishery Commission

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach Mhuir Bhailt; IBSFC

Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the

an Coinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a

Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents

an Coinbhinsiún maidir le dispeansáid ón gceangal fíoraithe i gcás doiciméad áirithe

European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foirmiúlachtaí is gá le haghaidh Iarratas ar Phaitinní

Convention on Facilitation of International Maritime Traffic; FAL; FAL Convention

Coinbhinsiún FAL; Coinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta, 1965 mar atá arna leasú

Convention on the High Seas

an Coinbhinsiún maidir leis an Mórmhuir

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea

Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh feabhsú staid na gComhaltaí créachtaithe, breoite agus longbhriste d'Fhórsaí armtha ar muir

International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Cothabháil Soilse Áirithe sa Mhuir Rua

International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Taismí ó Ola-Thruailliú

International Convention on Maritime Search and Rescue

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le cuardach agus tarrtháil ar muir

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le liain agus morgáistí muirí

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le hIompar Paisinéirí ar Muir

Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation

an Coinbhinsiún maidir le bunú Eagraíochta Eorpaí agus Meánmhuirí um chosaint plandaí

Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; UNESCO Constitution

Bunreacht Eagraíocht Oideachais, Eolaíochta agus Chultúir na Náisiún Aontaithe

Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft; Oslo Convention

an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí; Coinbhinsiún Osló

Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Aerárthaí agus Bád Pléisiúir d'Úsáid Phríobháideach

Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts; Gdansk Convention

an Coinbhinsiún maidir le hIascaireacht agus Caomhnú Beo-acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna; Coinbhinsiún Gdansk

Barcelona Convention; Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean; Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht agus Réigiún Cósta na Meánmhara; Coinbhinsiún Barcelona

Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations

an Coinbhinsiún maidir le Pearsantacht Dhlítheanach Cuideachtaí, Gnólachtaí, Comhlachas agus Fondúireachtaí Coigríche a Aithint

ACP Group; ACP Group of States; African, Caribbean and Pacific Group of States

Grúpa ACC; Grúpa na Stát san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin; Grúpa Stát ACC; Grúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin

ADN; European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways

ADN; an Comhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha ar Uiscebhealaí Intíre

ADR; European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road

ADR; an Comhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar

exemption from the visa requirement; visa waiver

díolúine ón gceanglas víosa; tarscaoileadh víosa

Caribbean Community; CARICOM

Cómhargadh Mhuir Chairib

Caribbean Free Trade Area; CARIFTA

Limistéar Saorthrádála Mhuir Chairib

CJEC; Court of Justice; Court of Justice of the European Communities; ECJ; European Court of Justice

an Chúirt Bhreithiúnais; CBE; Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach

ICJ; International Court of Justice

an Chúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta; CBI

Federal Court of Justice

Chúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme

IFR; instrument flight rules

IFR; rialacha um eitilt de réir uirlisí

mariculture; marine aquaculture; saltwater culture; sea farming

muirshaothrú

General Fisheries Council for the Mediterranean; GFCM

an Chomhairle Ghinearálta um Iascach Meánmhuirí; CGIM

choice of court

rogha cúirte; roghnú cúirte

input VAT charged; value added tax charge on inputs; VAT charge on inputs

muirear cáin bhreisluacha ar ionchur; muirear CBL ar ionchur

ECHR; ECtHR; European Court of Human Rights

an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí

freshness category

catagóir úire

day at sea; day present within an area

lá ar muir

Maritime Safety Committee; MSC

an Coiste Muir-Shábháilteachta; MSC

Marine Environment Protection Committee; MEPC

an Coiste chun an Mhuirthimpeallacht a Chosaint; an Coiste um Chaomhnú an Chomhshaoil Mhuirí

discarded catch

ábhar muirí aischurtha

biological resources of the sea; living marine resources; living resources of the sea; marine biological resources; marine living resources

acmhainn bhitheolaíoch na farraige; acmhainn bhitheolaíoch na mara; acmhainn mhuirí bheo; beo-acmhainn mhuirí; beo-acmhainn na mara

marine protected area; MPA; protected area

limistéar muirí faoi chosaint

scallops

muirín

Mediterranean spearfish

mairlín Meánmhuirí

marine molluscs n.e.i.

moilisc mhuirí nach n-áirítear in áit eile

bay scallop

muirín

bonnethead sharks; hammerhead sharks; scoophead sharks; sphyrnid sharks; Sphyrnids

siorc ceann casúir

smooth hammerhead

ceann casúir coiteann

question referred for a preliminary ruling

ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialaithe

to make available to; to place at the disposal of

cuir ar fáil do

text finalised by the legal/linguistic experts; text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts

téacs ar chuir meitheal na saineolaithe dlí/teanga bailchríoch air; téacs ar chuir na saineolaithe dlí/teanga bailchríoch air

criminal court

cúirt choiriúil

CAMLR Convention; CCAMLR; Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

an Coinbhinsiún maidir le Beo-acmhainní Muirí san Antartach a chaomhnú; CCAMLR

Working Party on Agricultural Structures and Rural Development

an Mheitheal um Struchtúir Talmhaíochta agus um Fhorbairt Tuaithe

ACP Working Party; Africa, Caribbean and Pacific Working Party

an Mheitheal um an ACC; an Mheitheal um an Afraic, um an Mhuir Chairib agus um an Aigéan Ciúin

JAR; Joint Aviation Requirement

Comhriachtanais Eitlíochta; JAR

EPPO; European and Mediterranean Plant Protection Organisation; European Plant Protection Organisation

an Eagraíocht Eorpach agus Meánmhara um Chosaint Plandaí; an Eagraíocht Eorpach agus Meánmhuirí um Chosaint Plandaí

Working Party on the Court of Justice

an Mheitheal um an gCúirt Bhreithiúnais

International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972

na Rialacháin Idirnáisiúnta chun Imbhualadh ar Muir a Chosc, 1972

Exchequer borrowing requirement

riachtanas iasachta an státchiste

ICJ Statute; Statute of the International Court of Justice

Reacht na Cúirte Breithiúnais Idirnáisiúnta

meet without requiring to be convened

teacht le chéile, gan aon ghá lena comóradh

subject to a visa requirement

faoi réir ceanglais víosa

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document

Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín

dock charges and dues

muirir agus dleachtanna duga

UNESCO; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Eagraíocht Oideachais, Eolaíochta agus Chultúir na Náisiún Aontaithe; UNESCO

International Convention for the Safety of Life at Sea; SOLAS; SOLAS Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir; SOLAS

to acquire (interest)

faigh (leas)

GA; general average

muirchaill choiteann

Administrative Committee of the Common Appeal Court

Coiste Riaracháin na Comhchúirte Achomhairc

to enter an appearance before a court

láithreas a thaifeadadh os comhair cúirte

to enter an appearance before a court

láithreas a thaifeadadh os comhar cúirte

the Court shall have full power

beidh lánchumhacht ag an gCúirt

... shall be added to the article

cuirfear ... leis an Airteagal

to make additions to (list)

cuir le (liosta)

the following countries shall be added to the list

cuirfear na tíortha seo a leanas ar an liosta

to bring ... into line with

cuir ... i gcomhréir le

to inform ... of ...

cuir... ar an eolas faoi

the Court shall record in writing...

déanfadh an Chúirt...a thaifeadadh i scríbhinn

the court shall set up Chambers

cuirfidh an chúirt Dlísheomraí ar bun

... may refuse to submit to the jurisdiction of the court

féadfaidh ... diúltú géilleadh do dhlínse na cúirte

Decisions of the full Court

breitheanna na Cúirte iomláine

a chamber designated by the court for that purpose

dlísheomra arna ainmniú chuige sin ag an gcúirt

to postpone...

cuir ar atráth

to have special provision made for...

cuir faoi deara go ndéantar foráil speisialta do ...; déan foráil speisialta do...

to secure the claim

cuir an t-éileamh faoi urrús

to secure a payment

cuir íocaíocht faoi urrús

officer of the court

oifigeach de chuid na cúirte

to impose (formalities)

forchuir (foirmiúlachtaí)

charging

muirear

the Court has no jurisdiction

níl aon dlínse ag an gCúirt

indispensable

fíor-riachtanach; nach féidir déanamh dá uireasa

setting up of special departments

cuir roinn speisialta ar bun

court of second instance

cúirt an dara céim

measure of inquiry; preparatory inquiry

bearta fiosrúcháin; réamhfhiosrúchán

to interfere with

cuir isteach ar

to introduce (charge)

tabhair (muirear) isteach

courts and tribunals

cúirteanna agus binsí

court specialised in this field

cúirt a bhfuil saindlínse aici sa réimse sin

Mediterranean region

réigiún Meánmhuirí

to lay up (vessels)

cuir bád ar ghalláin; tarraing bád

implement

cuir chun feidhme

naut mi; nautical mile; NM; nmi; sea mile

míle farraige; muirmhíle

COLREG; COLREGs; Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea; International Regulations for Preventing Collisions at Sea

an Coinbhinsiún maidir leis na Rialacháin Idirnáisiúnta chun Imbhualadh ar Muir a Chosc; na Rialacháin Idirnáisiúnta chun Imbhualadh ar Muir a Chosc

Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i dtaca le hÁbhar Núicléach a Iompar ar Muir

ESF; European Science Foundation

FEE; Fondúireacht Eolaíochta na hEorpa

urban landscaping

tírdhreachú uirbeach

OECS; Organisation of Eastern Caribbean States

an Eagraíocht um Stáit i Muir Chairib Thoir; OECS

CARIBANK; Caribbean Development Bank; CDB

Banc Forbartha Mhuir Chairib; CARIBANK

Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974; PAL 1974

Coinbhinsiún na hAithne maidir le hIompar Paisinéirí agus a gcuid Bagáiste ar Muir, 1974; PAL 1974

to jeopardise

cuir i gcontúirt

to address the Court

aitheasc an Chúirt; tabhair aitheasc don Chúirt

the full Court

an Chúirt iomlán

African and Malagasy Common Organisation; African and Mauritian Common Organisation; OCAM

Comheagraíocht Afracach agus Mhalagásach; Comheagraíocht Afracach agus Mhuiríseach; OCAM

to review the jurisdiction of the court

dlínse na cúirte a athbhreithniú

specific invitation

cuireadh sonrach

to prolong agreements

cuir fad le comhaontú

Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community

Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa

if the Court of Justice finds that...

má fhaigheann an Chúirt Bhreithiúnais go ...

charge card; deferred debit card; delayed debit card

cárta muirir

area of jurisdiction of the court

limistéar dlínse na cúirte

the service is effected...(court documents)

déanfar an tseirbheáil...(doiciméid chúirte)

to raise an issue (court)

saincheist a thógáil (cúirt)

... shall be subject to ...

beidh ... faoi rialú...; cuirfear ... faoi réir ...

agricultural structures; farm structures

struchtúir feirme; struchtúir thalmhaíochta

to transmit

tarchuir

to forward a proposal

cuir ar aghaidh togra

Community patent courts

Cúirt Phaitinní an Chomhphobail

Cartagena Convention; Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region

an Coinbhinsiún maidir leis an timpeallacht mhuirí i mór-réigiún Mhuir Chairib a chosaint agus a fhorbairt

Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States

Comhaontú Georgetown lena mbunaítear Grúpa na Stát san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents; Hague Apostille Convention

an Coinbhinsiún lena gcuirtear deireadh leis an gCeangal Fíoraithe i gcás Doiciméad Poiblí Coigríche; Coinbhinsiún Apastaile na Háige

IMCO; IMO; Intergovernmental Maritime Consultative Organisation; International Maritime Organization

an Eagraíocht Chomhairleach Mhuirí Idir-rialtasach; an Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta; IMO

company being acquired

cuideachta atá á fáil

Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation (IMCO); Convention on the International Maritime Organisation

an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Chomhairleach Mhuirí Idir-rialtasach (IMCO); an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Mhuirí Idir-rialtasach

Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948

na Rialacháin chun Imbhualadh ar Muir a Chosc, 1948

Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960

na Rialacháin chun Imbhualadh ar Muir a Chosc, 1960

Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea

Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe dlí i dtaca le cúnamh agus tarrthálas ar muir

to submit a tender; to tender

cuir tairiscint isteach

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Maritime Convention; SUA Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na loingseoireachta muirí; an Coinbhinsiún Muirí

Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea; Minimum Age (Sea) Convention, 1920

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir

Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea (Revised 1936); Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir (athbhreithnithe)

Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea; Medical Examination of Young Persons (Sea) Convention, 1921

an Coinbhinsiún maidir leis an Scrúdú Dochtúra Éigeantach i dTaca le Leanaí agus Daoine Óga atá Fostaithe ar Muir

Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships; Officers' Competency Certificates Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir leis an íoscheanglas inniúlachta gairmiúla do mháistrí agus d'oifigigh ar bord long trádála

Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port; Seafarers' Welfare Convention, 1987

an Coinbhinsiún maidir le Leas Maraithe ar Muir agus sa Chaladh

integrated input/output device

feiste ionchuir/aschuir imeasctha

net borrowing; net borrowing requirement

glaniasachtaíocht

selective tendering procedure

nós imeachta tairisceana ar cuireadh

sábháilteacht mhuirí

urban area; urban centre

limistéar uirbeach

statistical survey

suirbhé staidrimh

tax burden

muirear cánach

urban development

forbairt uirbeach

urbanisation

cathrú; uirbiú

exhaustive survey

suirbhé uileghabhálach

ETF; European Training Foundation

an Fhondúireacht Eorpach Oiliúna; ETF

to bring a case before the Court of Justice of the European Union; to bring a matter before the Court of Justice of the European Union; to bring an action before the Court of Justice of the European Union

cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais

CCAMLR; Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

an Coimisiún um Chaomhnú Beo-Acmhainní Muirí Antartacha

import charge

dleacht ar allmhairí; muirear ar allmhairí

Working Party on Technical Harmonisation (Dangerous Substances and Preparations); Working Party on Technical Harmonisation (Dangerous Substances)

an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha); an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Substaintí Contúirteacha)

ECF; European Cultural Foundation

FCE; Fondúireacht Chultúrtha na hEorpa

court; tribunal

cúirt

marine reserve

anaclann mhuirí

to levy customs duties or charges

toibhigh dleacht chustaim nó muirear

dangerous substance; hazardous substance

substaint chontúirteach; substaint ghuaiseach

investigation; preparatory inquiry

réamhfhiosrúchán

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le cosaint cáblaí fomhuirí

Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War

an Coinbhinsiún maidir le prionsabail Choinbhinsiún na Ginéive a Oiriúnú do chogadh muirí

Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines

an Coinbhinsiún maidir le Leagan Uathmhianach Tadhaill Fomhuirí

Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law

an Coinbhinsiún a bhaineann le Srianta Áirithe maidir leis an gCeart Gabhála sa Dlí Muirí

Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War

an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí Neodracha i gcás Cogaidh Mhuirí

Acquired Rights Directive; Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses

an Treoir um Chearta Faighte

the Foundation shall commence its functions and become operative ...

cuirfear an Fhondúireacht ar bun agus tiocfaidh sí chun a bheith oibríochtúil ...

to satisfy the formal requirements of the law

comhlíon ceanglais fhoirmiúla an dlí; sásaigh ceanglais fhoirmiúla an dlí

to eliminate hazards

díchuir guais

exemption from all duties and charges

díolúine ó gach dleacht agus muirear

to apply exchange controls

cuir rialú malairte i bhfeidhm

the compensatory amount deducted from the import charge

an tsuim chúiteach a bhaintear den mhuirear allmhairiúcháin

the interests of the court

leas na cúirte

to lift restrictions

cuir srianta i leataobh

to appear before the Court

láithrigh os comhair na Cúirte

the Court shall remain permanently in session

leanfaidh an Chúirt go buan ar seisiún

at the instance of the Court

ar thionscnamh na Cúirte

in open court

i gcúirt oscailte

the Commission shall ensure that the provisions ... are applied

áiritheoidh an Coimisiún go gcuirfear i bhfeidhm forálacha ...

the hearing in court shall be public

is i gcúirt oscailte a éistfear cásanna

to forward comments

cuir barúlacha ar aghaidh

Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports

Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Córas Idirnáisiúnta na gCalafort Muirí

the State shall so inform the High Authority

cuirfidh an Stát an tArdúdarás ar an eolas faoi sin

to impede

cuir bac ar

to impose a levy

forchuir tobhach

cumulative imposition

muirear carnach

to the full extent needed (required)

a mhéad is gá

the nature and extent of the requirements

cineál agus fairsinge an cheanglais

to forward an opinion

cuir tuairim ar aghaidh

the Court may form chambers

féadfaidh an Chúirt dlísheomraí a fhoirmiú; féadfaidh an Chúirt eagar dlísheomraí a chur uirthi féin

to carry through (action)

cuir i gcrích (beart)

the Commission shall attach a detailed report ...

cuirfidh an Coimisiún ag gabháil leis tuarascáil mhionsonraithe; cuirfidh an Coimisiún i dteannta ... sin tuarascáil mhionsonraithe

minimum charge

íosmhuirear

formalities imposed on trade

foirmiúlachtaí a fhorchuirtear ar an trádáil

to hamper

cuir isteach ar

to impose special charges on ...

muirear speisialta a fhorchur ar ...

to introduce an import charge

tabhair isteach muirear ar allmhairí

to inquire into a request

fiosrúchán a dhéanamh faoi iarraidh

maclurin

maclúirin

to bring ... to the knowledge of ...

... cuir i bhfios do ...

reduction in labour requirements

laghdú ar cheanglais oibre; laghdú ar cheanglais shaothair

marine propulsion

cumhacht tiomána muirárthaí

commission of inquiry

coimisiún fiosrúcháin

the hearing by the Court of witnesses

an Chúirt d'éisteacht finnéithe

discharge of dangerous substances

sceitheadh substaintí contúirteacha

the Court shall have unlimited jurisdiction

beidh dlínse gan teorainn ag an gCúirt; beidh dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt

composition of the Court

comhdhéanamh na Cúirte

marine freight; maritime freight; ocean freight; sea freight

muirlasta

the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence

beidh dlínse ag an gCúirt i gcaingne chun dearbhú a fháil go bhfuil ... ar neamhní mar gheall ar easpa inniúlachta

proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction

imeachtaí ina bhfuil dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt

repair and assembly charges

muirir dheisiúcháin agus chóimeála

to take an oath in open court

glac mionn i gcúirt oscailte

to impose unfair trading conditions

forchuir coinníollacha trádála míchora

machine-tools operating by electro-erosion or other electrical processes; ultrasonic machine-tools

meaisín-uirlis a oibrítear trí leictrichreimeadh nó trí phróiseanna leictreacha eile; meaisín-uirlis ultrasonach

solutions of polyurethane

tuaslagán de pholúireatán

for monochrome pictures (positives)

do phictiúir mhonacrómacha (dearbhchlónna)

transmitting station

stáisiún tarchuir

to satisfy their labour requirements

chun freastal dá riachtanais le lucht oibre

the Court shall have sole jurisdiction to ...

is ag an gCúirt amháin a bheidh dlínse chun ...

to set up (committees)

cuir ar bun (coistí)

to set up ...

cuir ar bun; tionscain

to stay (execution)

cuir bac ar (forghníomhú)

surcharge

formhuirear

the Council may require ... to establish a system ...

féadfaidh an Chomhairle a cheangal ar ... córas ... a bhunú; féadfaidh an Chomhairle a chur de cheangal ar ... córas ... a bhunú

basic requirement

riachtanas bunúsach

to submit a report to ...

cuir tuarascáil faoi bhráid...; tíolaic tuarasáil do...

to submit a report to ...

cuir tuarascáil faoi bhráid...; tíolaic tuarasáil do...

instruments for air navigation

uirlisí aerloingseoireachta

the laws of the sentencing State

dlí an Stáit a chuireann an phianbhreith

CAC; Common Appeal Court; Community Patent Appeal Court; COPAC

an Chomhchúirt Achomhairc

borough council

comhairle buirge

arrest pending trial; detention on remand; detention pending trial; pre-trial detention; provisional custody; provisional detention; remand in custody; remand in custody pending trial

athchuir faoi choimeád

Ionstraim Chríochnaitheach lena mbunaítear Fondúireacht Eorpach

RPCFI; Rules of Procedure of the Court of First Instance; Rules of Procedure of the General Court

Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime; Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta

capital adequacy requirement; capital charge; capital requirement; own funds requirement

ceanglas caipitil

JAR-OPS; joint aviation requirements - operations; OPS

comhriachtanais eitlíochta - oibríochtaí; JAR-OPS

Judge of the Circuit Court

Breitheamh de chuid na Cúirte Cuarda

the Central Criminal Court; the Court of Criminal Appeal

an Chúirt Achomhairc Choiriúil; an Phríomh-Chúirt Choiriúil

registrar of the Court

cláraitheoir na Cúirte

bond issue; bond loan; debenture loan

iasacht bintiúir

Burkina Faso

Buircíne Fasó

Mauritius; Republic of Mauritius

Oileán Mhuirís; Poblacht Oileán Mhuirís

Republic of Turkey; Turkey

an Tuirc; Poblacht na Tuirce

Turkmenistan

an Tuircméanastáin

PCIJ; Permanent Court of International Justice

an Bhuanchúirt um Cheartas Idirnáisiúnta

spuirse

marine, aviation and transport insurance

árachas muirí, eitlíochta agus iompair

own funds requirement; own-funds requirements

ceanglais cistí dílse

GRULAC; Latin American and Caribbean Group

an Grúpa Stát i Muir Chairib agus i Meiriceá Laidineach; GRULAC

adoption by the Council of acts which require unanimity

an Chomhairle do ghlacadh le gníomhartha ar gá aontoilíocht dóibh

visa requirement

ceanglas víosa

the court addressed; the court applied to; the court hearing the action; the court in which the claim is pending; the court seised

an chúirt a bhfuiltear os a comhair

blackcurrant

cuirín dubh

Rialacháin maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha d'Iarnród

curcuma; turmeric

lus tuirmirice

1992 Helsinki Convention; Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt, 1992

PCA; Permanent Court of Arbitration

Buanchúirt Eadrána

First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations

an Chéad Phrótacal maidir le léiriú Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún um an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha

Working Party on Agricultural Structures and Rural Development (Outermost Regions and Aegean Islands)

an Mheitheal um Struchtúir Talmhaíochta agus um Fhorbairt Tuaithe (Na hOileáin Aeigéacha agus na réigiúin is forimeallaí)

Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic; Oslo-Paris Convention; OSPAR Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosaint mhuirthimpeallacht an Atlantaigh Thoir Thuaidh; Coinbhinsiún OSPAR

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the

Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille

Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the

an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince

Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas; Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas; ASCOBANS

an Comhaontú maidir le Céiticigh Bheaga sa Mhuir Bhailt, san Atlantach Thoir Thuaidh, i Muir Éireann agus sa Mhuir Thuaidh a Chaomhnú; ASCOBANS

Court of Conciliation and Arbitration

an Chúirt Idir-réitigh agus Eadrána

daily margin requirement

ceanglas éarlaise laethúil

overall capital requirements

riachtanais chaipitil fhoriomlána

CBSS; Council of the Baltic Sea States

CBSS; Comhairle Stáit Mhuir Bhailt

ICC; International Criminal Court

Cúirt Choiriúil Idirnáisiúnta

red-backed squirrel monkey or Central American squirrel monkey

moncaí iorach Mheiriceá Láir

urial

úirial

comb duck; knob-billed duck

lacha chuircíneach

Mauritius kestrel

pocaire gaoithe Oileán Mhuirís

Mauritius ring-necked parakeet

pearaicít Oileán Mhuirís

Ebian's palm squirrel

iora pailme Ebian

Deppe's squirrel

iora Deppe

long-eared flying squirrel

iora eitilte cluasach

inadequate or dilapidated infrastructures

bonneagar atá uireasach nó trochailte

urban decay and rural depopulation

meathlú uirbeach agus bánú na tuaithe

Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste atá mar thoradh ar Ghníomhaíochtaí atá Contúirteach don Chomhshaol

the Community has a shortfall in seafoods

tá gannchion táirgí muirbhia sa Chomhphobal

to take note of any representation

tabhair dá aire aon uiríoll

input control

rialú ionchuir

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods

an Coiste Saineolaithe maidir le hIompar Earraí Contúirteacha

products sent for exhibition

táirge a chuirtear lena thaisealbhadh; táirge a chuirtear lena thaispeáint

IBC; International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk

an Cód Idirnáisiúnta um Dhéanmhas agus Trealamh Long a Iompraíonn Ceimiceáin Chontúirteacha i mBulc

HNS Convention; International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996; International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le dliteanas agus cúiteamh i gcás damáiste i dtaca le hiompar substaintí guaiseacha agus díobhálacha ar muir (IMO, 1996)

Community initiative concerning urban areas; URBAN

tionscnamh Comhphobail maidir le ceantair uirbeacha

Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974

Prótacal 1988 a bhaineann leis an gCoinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir, 1974

South China Sea

Muir na Síne Theas

Prótacal maidir leis na hiarmhairtí a eascraíonn ó chur chun feidhme Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath ar fhorálacha áirithe den Choinbhinsiún lena gcuirtear Comhaontú Schengen chun feidhme

Baltic Marine Environment Protection Commission; HELCOM; Helsinki Commission

an Coimisiún chun Muirthimpeallacht Mhuir Bhailt a Chosaint; Coimisiún Heilsincí; HELCOM

maritime cabotage

cabatáiste muirí

Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice; SCA; Surveillance and Court Agreement

an Comhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú

Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships

an Prótacal um Riachtanais Spáis i Longa Paisinéirí a dhéanann Trádáil Speisialta

Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas; FAO Compliance Agreement

an Comhaontú chun Comhlíontacht Bád Iascaireachta ar an Mórmhuir i dtaca le Bearta Idirnáisiúnta Caomhantais agus Bainistíochta a chur chun cinn; Comhaontú maidir le comhlíontacht FAO

Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

an Comhaontú maidir le Gáinneáil Aindleathach ar Muir, a Chuireann chun Feidhme Airteagal 17 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha

enquirer

an duine a rinne an iarraidh

Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the

Comhaontú maidir le haontachas Phoblacht na hOstaire leis an gCoinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maid

Convention on the Choice of Court

an Coinbhinsiún maidir le Roghnú Cúirte

Hamburg Rules; United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le hIompar Earraí ar Muir

Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office

an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ar an gCoinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach

fissile material cut-off treaty; FMCT; treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices

an conradh um ábhar inscoilte a thoirmeasc; Conradh lena gcuirfear toirmeasc ar tháirgeadh ábhar inscoilte le haghaidh airm núicléacha nó feistí pléascacha núicléacha eile; FMCT

an Coinbhinsiún maidir le prionsabail Choinbhinsiún na Ginéive an 6 Iúil 1906 a Oiriúnú do Chogadh Muirí

Caribbean Forum; CARIFORUM; Forum of the Caribbean Group of African, Caribbean and Pacific (ACP) States

CARIFORUM; Fóram Ghrúpa na Stát san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin; Fóram Mhuir Chairib

Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé; Mauritius Agreement

Comhaontú a leasaíonn Ceathrú Coinbhinsiún ACP-CE Lomé; Comhaontú Oileán Mhuirís

capital charge

muirear caipitil

illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art; illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

gáinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n-áirítear seaniarsmaí agus saothair ealaíne

an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste a tharlóidh le linn Iompar Earraí Contúirteacha de Bhóthar, d''Iarnród agus de Shoithí Loingseoireachta Intíre

directory enquiries; directory enquiry service

seirbhís eolaí teileafóin

European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights

an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine

EU-Turkey Joint Consultative Committee

Comhchoiste Comhairliúcháin AE-an Túirc; Comhchoiste Comhairliúcháin AE-na Tuirce

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

Caribbean Financial Action Task Force; CFATF

an Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais do Stáit Mhuir Chairib; CFATF

borough

buirg

unscheduled landing

tuirlingt neamhsceidealta

ASEF; Asia-Europe Foundation

ASEF; Fondúireacht na hÁise agus na hEorpa

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' f; Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

an Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léiriú, trí réamhrialuithe, ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le húsáid teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim

Red List of Wadden Sea species and biotopes

Liosta Dearg na Speiceas agus na mBiotóp sa Mhuir Wadden

Baltic Sea States Subregional Cooperation; BSSSC

Comhar Foréigiúnach Stáit Mhuir Bhailt

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais

Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990

an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Danmhairge don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh

Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990

an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Fionlainne don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meithea

Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990

an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengena n 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1

maritime mobile service; MMS

MMS; seirbhís mhóibíleach mhuirí

marine crabs n.e.i.

portáin mhara nach n-áirítear in áit eile; portáin mhuirí nach n-áirítear in áit eile

grooved sea squirt

ascaid eitreach; ascaid mhara eitreach

carriage of goods by sea

iompar earraí ar muir

Schengen Consultation Network; Visa Inquiry Open-Border Network; Vision

Líonra Comhairliúcháin Schengen; Vision

danger for human health

contúirt do shláinte an duine

Mediterranean mussel

diúilicín Meánmhuirí

container; freight container; intermodal container; maritime container; sea container; shipping container

coimeádán; coimeádán muirí; gabhdán

Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985

Prótacal lena leasaítear Airteagal 40, 41 agus 65 den Choinbhinsiún arna síníodh i Schengen ar an 19 Meitheamh 1990 a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985

Convention establishing the Association of Caribbean States

an Coinbhinsiún lena mbunaítear Comhlachas Stáit Mhuir Chairib

ACS; Association of Caribbean States

Comhlachas Stáit Mhuir Chairib

European Capital of Culture

Príomhchathair Chultúir na hEorpa

declaration obligation; declaration requirement; duty to declare

oibleagáid maidir le tuairisceán CBL a chur isteach

General Fisheries Commission for the Mediterranean; GFCM

an Coimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir

Working Party on Agricultural Structures and Rural Development (Rural Development)

an Mheitheal um Struchtúir Talmhaíochta agus um Fhorbairt Tuaithe (Forbairt Tuaithe)

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Mat

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léirmhíniú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas i gCúrsaí Pósta

1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972; London Protocol

Prótacal 1996 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Fhuíoll agus Ábhar eile a Dhumpáil, 1972; Prótacal Londan

Partnership and Cooperation Agreement establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part; PCA with Turkmenistan

Comhaontú comhpháirtíochta agus comhair lena mbunaítearcomhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a gcuid Ballstát de thaobh amháin, agus Tuircméanastáin den taobh eile

Independent Federal Asylum Tribunal

an Chúirt Chónaidhme Neamhspléach Tearmainn

inquiry; taking of evidence

fianaise a ghlacadh; fiosrúchán

adjusted solvency requirement

ceanglas sócmhainneachta coigeartaithe; riachtanas sócmhainneachta coigeartaithe

CCGT; combined cycle gas turbine; combined-cycle gas turbine

gástuirbín comh-thimthrialla

acquired antimicrobial resistance; acquired resistance; AMR; antimicrobial resistance; resistance

AMR; frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha

Rome Statute; Rome Statute of the International Criminal Court

Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta

LAC; Latin America and Caribbean

Meiriceá Laidineach agus Muir Chairib

Agreement on the General Fisheries Commission for the Mediterranean

an Comhaontú maidir leis an gCoimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir

Atlantic bay scallop

muirín bá

calico scallop

muirín ceaileacó

Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof

an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith

CCBSP; Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea

an Coinbhinsiún um Chaomhnú agus um Bainistiú Acmhainní Mangach sa Mhuir Bheiring Láir

danger in delay; periculum in mora

contúirt i moill; periculum in mora

Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey; Ankara Agreement

Comhaontú Ankara; Comhaontú lena mbunaítear Comhlachas idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Tuirc

Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey

Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú lena mbunaítear Comhlachas idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Tuirc

Commission for Inland Fisheries of Latin America; Commission on Inland Fisheries and Aquaculture for Latin America and the Caribbean; COPESCAALC; COPESCAL

an Coimisiún um Iascach Intíre agus Dobharshaothrú do Mheiriceá Laidineach agus an Muir Chairib

Working Party on Agricultural Structures and Rural Development (Agriculture and Environment)

an Mheitheal um Struchtúir Talmhaíochta agus um Fhorbairt Tuaithe (an Talmhaíocht agus an Comhshaol)

Palermo Protocol; Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air

Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta

Aegean; Aegean Sea

an Mhuir Aeigéach

Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean; SPA and Biodiversity Protocol

LCS agus an Prótacal maidir le Bithéagsúlacht; Prótacal maidir le Limistéir atá faoi Chosaint Speisialta agus maidir le hÉagsúlacht Bhitheolaíoch sa Mheánmhuir

district court; local court; municipal court

cúirt bhardasach; cúirt dúiche

SPAMI; specially protected areas of Mediterranean importance

limistéir atá faoi chosaint speisialta a bhfuil tábhacht leo sa Mheánmhuir

Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region

Comhstraitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an réigiún Meánmhuirí

scalloped hammerhead

ceann casúir scolbach

Mediterranean starry ray

roc réaltach na Meánmhuirí

Black and Caspian Sea sprat; Black Sea sprat

salán mhuir mheoid

ACP-EC Partnership Agreement; ACP-EU Partnership Agreement; Cotonou Agreement; Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part

Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE; Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile; Comhaontú Cotonou

court of specialised jurisdiction; judicial panel; specialised court

cúirt speisialaithe; painéal breithiúnach

Working Party on Plant Health (Propagating and Planting Materials)

an Mheitheal um Fholláine Plandaí (Ábhair Iomadaitheacha agus Ábhair a Chuirtear); an Mheitheal um Shláinte Plandaí (Ábhair Iomadaitheacha agus Ábhair a Chuirtear)

sleep mode; standby mode

mód fuireachais

North Pacific Marine Science Organisation; PICES

Eagraíocht Eolaíochta Muirí an Aigéin Chiúin Thuaidh; PICES

CTMFM; Joint Technical Commission for the Argentina/Uruguay Maritime Front; Joint Technical Commission of the Marine Front; Joint Technical Commission of the Maritime Front; JTCMF

an Coimisiún Comhpháirteach Teicniúil um Theorainn Mhuirí na hAirgintíne agus Uragua; CTMFM

Kosovo War and Ethnic Crimes Court; KWECC

an Chúirt um Choireanna Cogaidh agus Eitneacha sa Chosaiv

kutum

róiste Mhuir Dubh

Mediterranean slimehead

gainneachán Meánmhuirí

sandsmelt; silverside

smealt gainimh Meánmhuirí

Mediterranean sandeel; smooth sandlance

corr ghainimh Mheánmhuirí

AfCHPR; African Court on Human and Peoples' Rights

Cúirt na hAfraice um Chearta an Duine agus um Chearta na bPobal

ASC; Australian scallop

muirín Astrálach

New Zealand scallop

muirín Nua-Shéalannach

PSU; South Atlantic scallop

muirín Theas-Atlantach

American sea scallop; sea scallop

muirín mara; SCA

mice and rats

múirídigh

sea squirts

ascaid; ascaideach

red sea squirt

ascaid Shileach

EMSA; European Maritime Safety Agency

an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí; EMSA

Protocol on the Statute of the Court of Justice; Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union

Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh