"ALU"

ground staff

foireann talún

catalysis

catalú

land cover

cumhdach talún

land reclamation

míntíriú talún

land restoration

athchóiriú talún

acquisitions less disposals of valuables

éadálacha lúide diúscairtí earraí luachmhara

debt cancellation; debt forgiveness

cealú fiach; maitheamh fiach

face value

luach ainmniúil

nominal value

aghaidhluach; luach ainmniúil

other valuables

earraí luachmhara eile

valuables

earraí luachmhara

indirectly controlled wheel

roth faoi rialú indíreach

gross value added; GVA

OBL; oll-bhreisluach

Abolition of Racially Based Land Measures Act

An tAcht um Dhíothú Beart Talún Bunaithe ar Chine

subtitling

fotheidealú

CERD; Committee on the Elimination of Racial Discrimination

an Coiste um Idirdhealú Ciníoch a Dhíothú; CERD

indirect discrimination

idirdhealú indíreach

affirmative action; positive action; positive discrimination; reverse discrimination; special measures

idirdhealú dearfach

value adjustment

coigeartú luacha

NOx Protocol; Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides; Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Ocsaídí Nítrigine nó a bhFloscanna Trasteorann

earthquake precursor

réamhtheachtaí creatha talún

windscreen demisting

dínéalú gaothscátha

correction factor; corrective factor; weighting

fachtóir ceartaitheach; fachtóir ceartúcháin; ualú

racial discrimination

idirdhealú ciníoch

ethnic discrimination

idirdhealú eitneach

discrimination based on religion; religious discrimination

idirdhealú ar bhonn creidimh; idirdhealú bunaithe ar chreideamh

non-discrimination

neamh-idirdhealú

right to non-discrimination

an ceart chun neamh-idirdhealú

discrimination on the basis of disability

idirdhealú ar bhonn míchumais

value confiscation

coigistiú luacha

WCAR; World Conference against Racism; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance

an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais; an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo; WCAR

valuation at fair value

luacháil ag luach cóir

own resource based on value added tax; VAT-based own resource

acmhainn dhílis bunaithe ar cháin bhreisluacha

metallurgical-grade alumina; SGA; smelter-grade alumina

alúmana de ghrád miotalóireachta

transfer value; TV

luach aistrithe

LOCOM; lower of cost or market value

an luach is ísle idir costas agus margadhluach; LOCOM

SSAC; state system of accounting for and control of nuclear material

SSAC; Státchóras um Ábhar Núicléach a Chuntas agus a Rialú

STLCV; strawberry latent C virus

víreas C folaigh sú talún

contouring control

comhrianú a rialú; rialú comhrianaithe

SLRSV; strawberry latent ringspot virus

víreas fáinnebhall folaigh sú talún

Environmental Value Fund; EVF

Luach-Chiste Comhshaoil

EU added value; EU value added; European added value

breisluach AE; breisluach Eorpach

Galápagos land iguana

ioguána talún oileáin Galápagos

budget control; budgetary control

rialú buiséadach

AECC; Association for Emissions Control by Catalyst

AECC; an Comhlachas um Rialú Astaíochtaí trí Chatalaíoch

neutralising value

luach neodrúcháin

MLCA; Money Laundering Control Authority

an tÚdarás um Rialú ar Sciúradh Airgid; MLCA

assessment; evaluating; valuation

luacháil

control risk; CR

riosca maidir le rialú

test of controls

tástáil rialuithe

current value

luach reatha

compensating control

rialú cúiteach

ex-post control; ex-post verification

rialú ex post

remote control; telecommand

cianrialú

strawberry

sú talún

credit containment; credit control

rialú creidmheasa

extensive intensive cultivation

diansaothrú fairsing; diansaothrú fairsing talún

groundnut; peanut

pis talún

production control

rialú ar tháirgeacht

Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

Bord Rialúcháin an Fhorais Eorpaigh chun Dáláí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú

Communitarisation; Communitisation

comhphobalú; pobalú

conclusive force; evidential value; evidentiary effect; evidentiary value; evidentiary weight; probative force; probative value; probative weight

luach fianaiseach; ualach cruthúnais

process control

rialú próisis

Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers; Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders; Nordic Passport Agreement

an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha

enclosure

imfhálú

International Animal Health Code; International Zoo-Sanitary Code; Terrestrial Animal Health Code; Terrestrial Code

an Cód um Shláinte na nAinmhithe Talún

Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals; Hallmarking Convention

an Coinbhinsiún maidir le Rialú agus Marcáil Earraí Miotail Lómhair; Coinbhinsiún maidir le Hallamharcáil

to give a preliminary ruling

réamhrialú a thabhairt

unwrought aluminium

alúmanam neamhshaoirsithe

appraisement; customs valuation

luacháil custaim

quota open without discrimination

cuóta ar oscailt gan idirdhealú

land degradation; soil degradation; soil deterioration

díghrádú talún

aircraft or land vehicle

aerárthach nó feithicil talún

alum

alúm

arbitrary discrimination

idirdhealú treallach

to evaluate (factor)

meas (fachtóir); meas (toisc)

prudential control; prudential supervision

maoirseacht stuamachta; rialú stuamachta

uniform basis for assessing value added tax; uniform VAT basis

bonn comhionann CBL; bonn comhionann chun an cháin bhreisluacha a mheasúnú

rate of value added tax; rate of VAT; VAT rate

ráta cánach breisluacha; ráta CBL

Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade; Code on Customs Valuation; Customs Valuation Agreement

an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a Chur chun Feidhme; Cód maidir le Luacháil Custaim

devaluation

díluacháil

subject to customs supervision; under customs control

faoi rialú custaim

evaluation

meastóireacht

valuation of assets

luacháil sócmhainní

exemption from value added tax; exemption from VAT; VAT exemption

díolúine ó CBL

Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Strengthening of Controls)

an Mheitheal um Cheisteanna Cothrománacha Talmhaíochta (Rialuithe a Neartú)

Paris Memorandum of Understanding; Paris Memorandum of Understanding on Port State Control; Paris MoU; PMoU

Meabhrán Comhthuisceana Pháras; Meabhrán Comhthuisceana um Rialú Stáit ar Chalafoirt

legal person governed by public law

duine dlítheanach faoi rialú an dlí phoiblí

EMEP Protocol; Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, ar Mhaoiniú Fadtéarma an Chláir Comhairíochta chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Thruailleáin Aeir Tarchurtha Fadraoin san Eoraip (EMEP)

effective control

rialú éifeachtach

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy

an Coinbhinsiún maidir le Rialú Slándála i Réimse an Fhuinnimh Núicléach a bhunú

Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Discrimination (Employment and Occupation) Convention

an Coinbhinsiún maidir le Idirdhealú i gcúrsaí Fostaíochta agus Slí Bheatha

European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery

an Coinbhinsiún forlíontach maidir le cealú na sclábhaíochta, trádáil sclábhaithe agus institiúidí agus cleachtaí cosúil leis an sclábhaíocht

Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents; Occupational Cancer Convention, 1974

an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus Rialú Priacal Ceirde ar Substaintí agus Oibreáin Carcanaigineacha is cúis leis; an Coinbhinsiún maidir le hAilse Cheirde

normal value; OMV; open market value

gnáthluach; luach margaidh oscailte

input VAT charged; value added tax charge on inputs; VAT charge on inputs

muirear cáin bhreisluacha ar ionchur; muirear CBL ar ionchur

fall in the value of money; loss of purchasing power; monetary erosion

caillteanas cumhachta ceannaigh; dímheas airgeadaíochta; titim ar luach airgid

Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe; EMEP

an Comharchlár chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Tharchur Fadraoin Truailleán Aeir san Eoraip; EMEP

land tortoise; land turtle

toirtís talún

reference for a preliminary ruling

tarchur chun réamhrialú

abolition of border controls; abolition of internal border controls

díothú an rialaithe ag teorainneacha inmheánacha; rialuithe teorann a dhíothú; rialuithe teorann inmheánaí a dhíothú

INFCE; International Nuclear Fuel Cycle Evaluation

an Mheastóireacht Idirnáisiúnta ar Réim Breosla Núicléigh; INCE

processing under customs control

próiseáil faoi rialú custaim

definitive arrangements; definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax

comhshocraíochtaí aonfhoirmeacha cinntitheacha chun acmhainní dílse a fhabhraíonn ó cháin bhreisluacha a bhailiú

Basel Convention; Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal

Coinbhinsiún Basel; Coinbhinsiún Basel maidir le Rialú Gluaiseachtaí Trasteorann Dramhaíolacha Guaiseacha agus a nDiúscairt

value added tax; VAT

cáin bhreisluacha; CBL

net value added; NVA

BLG; breisluach glan

grounds for invalidity; grounds for revocation

cúis lena chealú; cúis lena neamhbhailiú

the construction or operation of aircraft or land vehicles

tógáil nó oibriú aerárthaí nó feithiclí talún

for the purpose of controlling immigration

d'fhonn inimirce a rialú

control of planting

rialú na bplandálacha

fluctuation in value; variation in value

athruithe luacha

reserve for revaluation of assets; revaluation reserve

cúlchiste athluachála

discrimination (between nationals)

idirdhealú (idir náisiúnaigh)

provisions governing the Institutions

forálacha ag rialú na nInstitiúidí

claim secured in rem; claim supported by an in rem interest; physical collateral; security in rem; valuable security

urrús luachmhar

residual value

luach iarmharach

lubricating

bealú

aluminium hydroxide

hiodrocsaíd alúmanaim

air traffic control; ATC

ATC; rialú aerthráchta

cost control

rialú costas

aluminium oxide

ocsaíd alúmanaim

legal person governed by private law

duine dlítheanach faoi rialú an dlí phríobháidigh

weighting of votes

ualú vótaí

preliminary ruling

réamhrialú

the rulings contained in the case-law

an rialú atá sa chásdlí

preliminary ruling procedure; preliminary ruling proceedings

nós imeachta um réamhrialú

products of the soil

toradh na talún

proceedings governed by...

imeachtaí faoi rialú ag ...

International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le rialuithe teorann ar earraí a chomhchuibhiú

... shall be subject to ...

beidh ... faoi rialú...; cuirfear ... faoi réir ...

relation as to value

coibhneas luacha

Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials

Coiste Comhairleach Bainistíochta agus Comhordúcháin um Fhuinneamh Eamhnach Núicléach: Imoibreoirí agus Sábháilteacht, Rialú Ábhar Inscoilte; Coiste Comhairleach maidir le Bainistíocht agus Comhordúchán um Fhuinneamh Eamhnach Núicléach: Imoibreoirí agus Sábháilteacht, Rialú Ábhar Inscoilte

alumina

alúmana

Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies

an Comhaontú chun Státghníomhaíochtaí ar an nGealach agus ar Reanna Neimhe eile a rialú

Brussels Valuation Convention; Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes

an Coinbhinsiún um luacháil earraí chun críocha custaim; Coinbhinsiún na Bruiséile um luacháil

International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Stáisiúin Talún INMARSAT ar bord Loinge a úsáid laistigh den Fharraige Theorann agus de na Calafoirt

emission control

rialú astaíochtaí

Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Equal Remuneration Convention

an Coinbhinsiún maidir le luach saothar comhionann d'oibrithe fireanna agus baineanna ar obair arb ionann a luach

inventory control

rialú fardail

to evaporate to dryness

galú go dtí tirimeacht

ground resources

acmhainní talún

European Charter of Local Self-government

an Chairt Eorpach um Fhéinrialú Áitiúil

control of inflation

rialú an bhoilscithe

increase or decrease in the value

méadú nó laghdú luacha

repayment of value added tax; repayment of VAT; VAT refund

aisíocaíocht CBL

ex ante appraisal; ex ante evaluation

meastóireacht ex ante

EPE; ex post evaluation

EPE; meastóireacht <I>ex post</i>

monetary control; money supply control

rialú airgeadaíochta

land border

teorainn talún

MEAT; most economically advantageous tender; tender offering best value for money

an tairisicint is buntáistí go heacnamaíoch

Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium

Prótacal maidir le saothrú an phoipín, agus táirgeadh óipiam, trádáil idirnáisiúnta agus mórdhíola agus úsáid óipiam a theorannú agus a rialú

customs value; customs value of goods; dutiable value; value of goods for customs purposes

luach custaim

ratio of weight; weighting coefficient

cómhéifeacht ualúcháin

port State control; PSC

Rialú Stáit ar Chalafoirt; RSC

body governed by public law; public law body

comhlacht dlí phoiblí; comhlacht faoi rialú an dlí phoiblí; comhlacht poiblí

value added tax identification number; value added tax number; VAT ID number; VAT identification number; VAT No; VAT registration number

uimhir aitheantais CBL

request for a preliminary ruling

iarratas ar réamhrialú

EMA; EMEA; European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; European Medicines Agency

an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach; EMA; EMEA

HDLC; high-level data-link control

Rialú Nasctha Ardleibhéil Sonraí

exchange control provisions

forálacha a bhaineann le rialú malairte

the Directorate for Safeguards of the European Atomic Energy Community

an Stiúrthóireacht chun Slándáil a Rialú a bhaineann leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach

to evade the application of the Article

éalú ó chur i bhfeidhm an Airteagail

exchange control measures

beart um rialú malairte

discrimination based on sex; gender discrimination; sex discrimination; sexual discrimination

idirdhealú bunaithe ar ghnéas

without distinction on grounds of nationality or residence

gan idirdhealú de bhíthin náisiúntachta ná áite cónaithe

discrimination on grounds of nationality

idirdhealú de bhíthin náisiúntachta

electrolysis of water

leictrealú uisce

to apply exchange controls

cuir rialú malairte i bhfeidhm

currency and exchange control

rialú airgeadra agus malairte

exchange control

rialú malairte

to rule on any disputes

tabhair rialú ar aon díospóid

contract governed by public law; public-law contract

conradh arna rialú faoin dlí poiblí

discrimination harmful to ...

idirdhealú is díobháil do ...

to give a ruling

rialú a thabhairt; tabhair rialú

the matters governed by the Directive

na nithe atá faoi rialú ag an Treoir

governed by the provisions

faoi réir na bhforálacha; faoi rialú ag na forálacha

reactor control

rialú imoibreora

reference values

luach tagartha

aluminium oxide and hydroxide (alumina)

ocsaíd agus hiodrocsaíd alúmanaim (alúmana)

groundsheet

braillín talún

personal effects; personal possessions

sealúchas pearsanta

pay discrimination; salary discrimination; wage discrimination

idirdhealú pá

the Member State responsible for controlling the entry of the alien

an Ballstát atá freagrach as iontráil an eachtrannaigh a rialú

printed circuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels

ciorcad priontáilte; lasc-chlár agus painéal rialúcháin

ELV; exposure limit value

teorainnluach nochta

Port State Control Committee; PSCC

an Coiste um Rialú ag Stát an Chalafoirt; PSCC

UNDCP; UNIDCP; United Nations Drug Control Programme; United Nations International Drug Control Programme

Clár na Náisiún Aontaithe chun Drugaí a Rialú ar Bhonn Idirnáisiúnta; UNDCP

good governance

dea-rialachas; dea-rialú

Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes; VOC Protocol

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Comhdhúl Orgánach Soghalaithe nó a bhFloscanna Trasteorann

Tuvalu

HACCP; HACCP system; hazard analysis and critical control point; hazard analysis critical control point system; hazard analysis of critical control points

AGPRC; anailís ghuaise agus phointí rialúcháin criticiúla

integrated pollution prevention and control; integrated prevention and control of pollution; IPPC

cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú

Guadeloupe

Guadalúip

Value-added Tax Information Exchange System; VAT Information Exchange System; VIES

córas malartaithe faisnéise CBL; VIES

land use

úsáid talún

qualifying holding

sealúchas cáilitheach; sealúchas cáiliúcháin

safeguards agreement

an Comhaontú maidir le coimirciú ábhair núicléach; Comhaontú um Rialú Ábhar Eamhnach

strawberry

sú talún

risk weight

ualú riosca

valuation of positions

luacháil suíomhanna

ground parakeet; ground parrot, ground parakeet, swamp parakeet; swamp parakeet

pearóid talún

three-keeled land tortoise; three-keeled land turtle; tricarinate hill turtle

toirtís talún thríchíleach

frontloading

tús áite (a thabhairt); tús-ualú

higher value-added product

táirge breisluacha níos airde

border control and formalities

rialú agus foirmiúlachtaí teorann

data media control

rialú meán sonraí

input control

rialú ionchuir

user control

rialú úsáide; rialú úsáideoirí

data access control

rialú rochtana sonraí

communication control

rialú cumarsáide

equipment access control

rialú rochtana ar threalamh

ELV; emission limit; emission limit value

teorainn astaíochta

the maximum value of non-originating materials

uasluach na n-ábhar neamhthionscnaimh

total added value

breisluach iomlán

transport control

rialú iompair

Value Added Tax Committee; VAT Committee

an Coiste um CBL; an Coiste um Cháin Bhreisluacha

surplus value

luach barrachais

Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax; VAT Directive

Treoir maidir le Cáin Bhreisluacha; Treoir maidir le CBL

the models must be differentiated

ní mór idirdhealú a dhéanamh idir na múnlaí

ETCS; European Train Control System

an Córas Eorpach um Rialú Traenacha; ETCS

CODUN Working Party; Working Party on Global Disarmament and Arms Control

an Mheitheal um Dhí-Armáil Dhomhanda agus Rialú Arm; Meitheal CODUN

anti-personnel landmine; anti-personnel mine; AP mine; APERS mine; APL; APM

mianach frithphearsanra; mianach talún frithphearsanra

advance tax agreement; advance tax ruling; ATR; tax ruling

rialú cánach; socrú cánach

landfill; landfill site

líonadh talún

Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items

Córas Comhphobail chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras

haircut; valuation haircut

caolchorrlach; caolchorrlach luachála

Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease

Bunreacht an Choimisiúin Eorpaigh maidir leis an nGalar Crúibe agus Béil a Rialú

Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office

an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ar an gCoinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach

Andalusia

an Andalúis

storage control

rialú stórála

delta hedging

deiltefhálú

Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy

Prótacal maidir leis an mBinse arna chruthúú ag an gCoinbhinsiún ar Rialú Slándála a bhunú i réimse an fhuinnimh núicléach

governance

rialachas; rialú

beach strawberry

sú talún Shileach

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' f; Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs

an Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léiriú, trí réamhrialuithe, ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le húsáid teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim

political control

rialú polaitiúil

WA; Wassenaar Arrangement; Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies

Comhshocraíocht Wassenaar; Comhshocraíocht Wassenaar maidir le Rialuithe Onnmhairiúcháin le haghaidh Gnáth-Arm agus le haghaidh Earraí agus Teicneolaíochtaí Dé-Úsáide

CFC; controlled foreign company; controlled foreign corporation

CFC; corparáid faoi rialú eachtrach

Control and Enforcement Scheme; Scheme of Control and Enforcement

Scéim Rialúcháin agus Forfheidhmiúcháin

Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985

an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Danmhairge a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialúchán de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú i Schengen, 14 Meitheamh 1985

Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985

an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Sualainne a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialuithe de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú in Schengen, 14 Meitheamh 1985

value-at-risk; VAR

luach faoi riosca

fair value

cóirluach; luach cóir

MLV; mortgage lending value

luach iasachta morgáiste

equal pay for equal work principle; equal pay principle; principle of equal pay; principle of equal pay for equal work; principle of equal pay for equal work or work of equal value; principle of equal pay for male and female workers for equal work; principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value; the principle that men and women should receive equal pay for equal work

an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna

reweighting of votes

na vótaí a athualú

legal value

stádas dlí

peer assessment; peer evaluation; peer review

athbhreithniú piaraí; measúnú piaraí

International Day for the Abolition of Slavery

an Lá Idirnáisiúnta um Chealú na Sclábhaíochta

Working Party on Collective Evaluation

an Mheitheal um Meastóireacht Chomhchoiteann

key control

bunrialú

ancillary control

rialú coimhdeach

FCTC; Framework Convention on Tobacco Control

Creat-Choinbhinsiún maidir le Rialú Tobac

SCH-EVAL; Working Party on Schengen Evaluation

an Mheitheal um Meastóireacht ar Schengen

regulatory procedure

nós imeachta rialúcháin

Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals

Lámhleabhar um Thástálacha Diagnóiseacha agus um Vacsaíní Ainmhithe Talún

United Nations Mine Action Service; UNMAS

Seirbhís Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe maidir le Mianaigh Thalún; UNMAS

C2; command and control

C2; ceannas agus rialú

1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone; Gothenburg Protocol; Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone; Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin chun laghdú a dhéanamh ar an Aigéadú, ar an Eotrófú agus ar an Ózón ar Leibhéal na Talún; Prótacal Gothenburg

EMCS; Excise Movement and Control System

an Córas um Rialú agus um Ghluaiseacht Máil; EMCS

fair value accounting; FVA

cuntasaíocht luacha chóir

multiple discrimination

il-idirdhealú

AFS Convention; International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Chórais Dhíobhálacha Frithsmálaithe ar Longa a Rialú; Coinbhinsiún AFS

C3; command, control and communication; consultation, command and control

Comhordú, Ceannas agus Cumarsáid; Comhordú, Rialú agus Cumarsáid

REACH; REACH Regulation; Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals; Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals

Clárú, Meastóireacht, Údarú, agus Srianadh Ceimiceán; REACH

as a gift; free of charge; without consideration; without valuable consideration

gan chomaoin; saor in aisce

PIFC; Public Internal Financial Control

PIFC; rialú airgeadais inmheánach poiblí

landside

taobh na talún

border control

rialú ag teorainneacha; rialú teorann

crowd control

slua-rialú

ECDC; European Centre for Disease Prevention and Control

an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú; ECDC

competitive devaluation

díluacháil iomaíoch

Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism; MONEYVAL; Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures

MONEYVAL; Roghchoiste saineolaithe chun bearta frithsciúradh airgid a mheas

value added tax return; VAT return

tuairisceán cáin bhreisluacha; tuairisceán CBL

Airport Control Service; Airport Control Unit

an tSeirbhís um Rialú ag an Aerfort

CFCA; Community Fisheries Control Agency; EFCA; European Fisheries Control Agency

an Ghníomhaireacht Eorpach um Rialú ar Iascach; EFCA

risk control

rialú an riosca; rialú rioscaí

predictive value

luach tuarthach

Code Commission; Terrestrial Animal Health Standards Commission

an Coimisiún um Chaighdeáin Sláinte na nAinmhithe Talún; Coimisiún an Chóid

evaporate till dry; evaporate to dryness

galú go dtí tirimeacht

half change value; half-life; half-life period

leathré

aluminium

alúmanam

ALU; annual labour unit; annual work unit; annual working unit; AWU

aonad oibrithe bliantúil

ICDCS; Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone; Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel

an Buanchoiste Idirstáit um Rialú Triomaigh i réigiún sa tSaiheil; CILSS

International Organisation of Palaeobotany; IOP

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Pailéaluibheolaíocht

value for cultivation and use; value for cultivation and/or use; VCU

luach le haghaidh saothrú agus úsáide

International Assets Valuation Standards Committee; International Valuation Standards Council; IVSC; TIAVSC

an Chomhairle Idirnáisiúnta um Chaighdeáin Luachála; IVSC

minimum contract value

íosluach conarthach; luach conarthach íosta

aluminium silicate; kaolin; kaolin, light or heavy

caoilín; sileacáit alúmanaim

mica; potassium aluminium silicate

míoca; sileacáit photaisiam alúmanaim

aluminium calcium silicate; calcium aluminium silicate; calcium aluminosilicate; calcium silicoaluminate

alúmanaisileacáit chailciam

allura red AC; CI food red 17

dearg alúra; E129

land-register number

uimhir chlár talún; uimhir chláraithe talún

basic alumina

alúmina bunúsach

annual opening and closing valutations

luacháil oscailte agus dúnta bhliantúil

sealing

séalú

palm oil crystallisation

criostalú ola phailme

limit value

teorainnluach

cash surrender value; cash value; surrender value

luach géilliúna; luach géilliúna airgid

appraised value; estimated value

luach measta

present value; PV

luach láithreach

value adjustment in respect of loans and advances

coigeartú luacha maidir le hiasachtaí agus airleacain

value adjustment in respect of transferable security

coigeartú luacha maidir le hurrús inaistrithe

chlor-alkali electrolysis

leictrealú clór-alcaileach

LHV; low calorific value; low heat value; lower heating value; NCV; net calorific value; net heating value; net specific energy

glanluach calrach

cancellation of appropriations

cealú leithreasuithe

valuation of liquid funds

luacháil cistí leachtacha

technical reduction in value

laghdú teicniúil ar luach

transaction value

luach idirbhirt

computed value

luach ríofa

accounting control

rialú cuntasaíochta

malaria; paludism

maláire

on-axis cross-polar discrimination

idirdhealú traspholach ar an ais; idirdhealú traspholach ar-ais

cancellation signal

comhartha cealúcháin

ground radiation temperature

teocht radaíochta na talún

regression analysis between concurrent values of attenuation

anailís chúlchéimnithe idir luachanna comhreathacha maolúcháin

extinction cross-section

trasghearradh cealúcháin

annual value of rainfall intensities

luach bliantúil dhéine na báistí

frequency scaling

scálú minicíochta

adaptive cancellation system

córas cealúcháin oiriúnaithigh

cross polar discrimination for two frequencies

idirdhealú traspholach le haghaidh dhá mhinicíocht

method of scaling cross-polar discrimination

modh chun idirdhealú traspholach a scálú

co-polar adaptive power control

rialú ar chumhacht chomhpholach oiriúnaitheach

hardware cross-polar cancellation network

líonra crua-earraí le haghaidh trasnaíocht thraspholach a chealú

adaptive value

luach oiriúnaitheach

water vapour

galuisce

vaporisation

galú

evaporation

galú

official control of foodstuffs

rialú oifigiúil ar earraí bia

Customs Valuation Committee

Coiste um Luacháil Custaim

control by the customs authorities; customs controls

custam; rialú custaim

devaluation

díluacháil

revaluation

athluacháil

currency parity; par value; parity

parluach

loss in nominal value

caillteanas sa luach ainmniúil

loss in real value

caillteanas i luach réadach; caillteanas i réadluach

added value; value added

breisluach

predictive value

luach tuarthach

Galapagos marine iguana

ioguána talún Oileáin Galápagos

ground parrot

pearóid talún

aardwolf

faolchú talún

cancellation of the holding

cealú an tsealúchais; cealú na páirtíochta

adjustment to the value of the holding

luach an tsealúchais a choigeartú

amortisation on replacement value; depreciation on replacement value

luach athsholáthair a amúchadh

distribution of property

dáileachán maoin talún

gross value

oll-luach

actual value of the contribution

luach iarbhír na ranníocaíochta

loss in the value of the buildings

caillteanas i luach na bhfoirgneamh

real estate holding

sealúchas réadmhaoine

objective value of real estate

luach oibiachtúil eastáit réadaigh

real value of company's assets

fíorluach shócmhainní na cuideachta

net taxable value of assets

glanluach inchánach sócmhainní

tax value; value for tax purposes

luach chun críocha cánach

free increase in the nominal value of shares

méadú saor i luach ainmniúil scaireanna

monthly returns to a central control point

tuairisciú mhíosúil chuig lárphointe rialúcháin

to control the sources of capital

foinsí an chaipitil a rialú

provision for a permanent diminution in value

soláthar in aghaidh buanlaghdú ar luach

revaluation account

cuntas athluachála

cartelization

cairtéalú

f.o.b.valuation

luacháil s.a.b.; luacháil saor ar bord

liquidity control

rialú leachtachta

unit of value

aonad luacha

use value; value in present use

luach úsáide

value added in manufacture

breisluach sa déantúsaíocht

cash risk; liquid-holdings risk

riosca airgid; riosca sealúchas leachtach

reported value

luach tuairiscithe

asset encumbrance; earmarking of assets; encumbrance of assets; pledging of assets

ualú sócmhainní

Ad Hoc Committee on the Valutation of Bank Capital

Coiste ad hoc chun Caipiteal Bainc a Luacháil

CCA; current cost accounting; current cost value accounting; current value accounting

cuntasaíocht chostas reatha

Historically valued asset

sócmhainn ar luach a fála

Land equivalency ratio; Land equivalent

coibhéis talún

Social net present value

glanluach láithreach sóisialta

Unit value export index

innéacs de luach aonaid na n-onnmhairí

cancel the pecuniary penalty

pionós airgid a chealú

preliminary ruling procedure

nós imeachta chun réamhrialú

seal the original of the judgment

an breithiúnas bunaidh a shéalú; an bunbhreithiúnas a shéalú

seal papers and documents

páipéir agus doiciméid a shéalú

give preliminary rulings

réamhrialú a thabhairt; réamhrialuithe a thabhairt

alkaline hydrolysis; base catalysed hydrolysis; base-catalysed hydrolysis

hidrealú alcaileach

mechanical alloying

cóimhiotalú meicniúil

incorrect breakdown of transactions

miondealú mícheart na n-idirbheart

rule for the valuation of assets

riail chun luacháil na sócmhainní

above-ground biomass

bithmais os cionn talún

pilot balloon

balún píolótach

pitch regulation; regulation by means of pitch control

rialú an chlaonta

traffic control; traffic management; traffic regulation

rialú tráchta

Committee on Customs Valuation

Coiste um Luacháil Custaim

Technical Committee on Customs Valuation

Coiste Teicniúil um Luacháil Chustaim

controlled juridical person

duine dlítheanach faoi rialú

subject to the control of the President; under the authority of the President

faoi réir rialú an Uachtaráin; faoi údarás an Uachtaráin

paleophytology

pailéaluibheolaíocht; pailéifíteolaíocht

earth wave; earthquake wave; elastic wave; seismic pulse; seismic wave

tonn chreatha talún; tonn sheismeach

earth shock; earthquake; quake; seism

crith talún

mid-term evaluation; mid-term review; MTE; MTR

AMT; athbhreithniú meántéarma; athscrúdú meántéarma

management and control system; management and monitoring system

córas bainistíochta agus rialúcháin; córas bainistithe agus faireacháin; córas bainistithe agus rialaithe

estimated realisable value

luach inréadaithe measta

balance sheet value of loans

luach an chláir chomhardaithe d'iasachtaí; luach iasachtaí de réir an chláir chomhardaithe

judgment delivered under the preliminary ruling procedure

breithiúnas arna thabhairt faoin nós imeachta um réamhrialú

discrimination in competition

idirdhealú san iomaíocht

CATF; Chemical Action Task Force

an Tascfhórsa um Rialú Ceimiceán

crystallisation point; crystallising point

pointe criostalúcháin

GCA procedure; ground-controlled approach procedure

nós imeachta ascnaimh arna rialú ón talamh

crystallisation

criostalú; criostalúchán

nutritional value; nutritive value

luach cothaitheach

caloric value; energy content; energy value

luach fuinnimh

calorific value; energy density; heat value; heating value

luach calrach

exhaust gas turbocharger; turbo; turbo compressor; turbocharger; turbosupercharger

turbaluchtaire

added value chain; value chain; value-added chain

slabhra breisluacha

service brake control; service braking control

rialú an phríomhchoscáin

closed captioning; closed captions

fotheidealú iata

actual valuation of enterprises

luacháil iarbhír gnóthas

to limit or control markets or technical development

margaí nó forbairt theicniúil a theorannú nó a rialú

without discrimination related to the origin of the products

gan idirdhealú maidir le tionscnamh na dtáirgí

to evade the rules of competition

éalú ó rialacha iomaíochta; rialacha iomaíochta a imghabháil

a breakdown of the expenditure under main subdivisions

miondealú an chaiteachais faoi na príomh-fhoranna

common system of value added tax; common system of VAT

comhchóras cánach breisluacha; comhchóras CBL

agricultural holding; holding

gabháltas talmhaíochta; gabháltas talún

up-dated value

luach nuashonraithe

goodwill; unrecorded book value

luach leabhar neamhthaifeadta

total asset value

luach iomlán sócmhainní

control totals

deimhniú de réir na n-iomlán; rialú de réir na suimeanna

market value

luach margaidh

abstract analysis; analysis

miondealú

accounting value; balance sheet value; book value; carrying value

luach de réir na leabhar

hedge; hedging transaction

fálú

at par; at par value

ar par

increase in value

méadú ar luach

lower value method

modh an íosluacha

replacement cost; replacement price; replacement value

luach athsholáthair

valuation principle

prionsabal luachála

revaluation reserve

cúlchiste athluachála

credit control; credit surveillance

rialú creidmheasa

control total

iomlán deimhniúcháin; iomlán rialúcháin

capitalised value; intrinsic value

luach caipitlithe

current value; present value

luach reatha

scrap value

dramhluach

going concern value

luach gnóthais leantaigh

consideration; value in exchange

comaoin; luach malairte

capitalised earnings value; capitalized income value; capitalized yield value; intrinsic value

luach caipitlithe ioncaim; luach caipitlithe toraidh; luach caipitlithe tuillimh; luach intreach

current value of net assets

luach reatha glansócmhainní

nominal value

aghaidhluach; luach ainmniúil

realisable value

luach inréadaithe

net book value

glanluach de réir na leabhar

biological limit value

teorainnluach bitheolaíoch

cadaster; cadastral register; cadastre; land register

clár talún

marketing control

rialú an mhargaidh

land tenure

tionacht talún

market value

luach díola

price control

rialú praghsanna

genetic value

luach géiniteach

additive genetic value; breeding value

luach pórúcháin

strawberry

sú talún

assessment of conformation; judgment,evaluation,appraisal of conformation

breithiúnas, meastóireacht, measúnacht maidir le conformáil; breithiúnas, meastóireacht, measúnacht maidir le cruth; measúnú comhréireachta

constructed value

luach ríofa

loss of market value

caillteanas sa luach margaidh

ad valorem percentage rule; percentage value added rule; percentage value added rule of origin; X% value added rule

riail an chéatadáin ad valorem

indirect discrimination on grounds of sex; indirect discrimination on the basis of sex; indirect gender-based discrimination; indirect sex discrimination

idirdhealú indíreach ar bhonn gnéis; leatrom indíreach ar bhonn gnéis

baseline value; base-line value

luach bonnlíne

VDC; Vehicle Dynamic Control

rialú dinimiciúil feithicle

sealed housing for evaporation determination; sealed housing for evaporative determination; SHED

áras séalaithe chun galú a dhearbhú

Fréchet distribution; type II extreme value distribution

dáileadh Fréchet

process under control

próiseas faoi rialú

peroxide index; peroxide value

innéacs sárocsaíde

aluminium alloy

cóimhiotal alúmanaim

critical value

luach criticiúil

true value

fíorluach

aerodrome control

rialú aeradróim

aileron buzz

ascalú ailearáin

aircraft vectoring

rialú treoch aerárthaigh; treorialú aerárthaigh

altitude alkaluria

alcailiúire airde

anti-crystallizing rubber; arctic rubber

rubar frithchriostalúcháin

anticyclolysis

frithchioclalú

approach control

rialú ascnaimh

asymmetric loading

ualú neamhshiméadrach

automatic control

rialú uathoibríoch

ballonnet balloon

balún ballonnet

balloon flying cable

cábla ródála balúin

ballute

paraisiút balúnach

beta control

rialú béite

blade loading

ualú ar na lanna; ualú lainne

breathing

análú

buzz

ascalú; dord

canopy loading

ualú téastair

circulation controlled rotor

rótar faoi rialú aershruthaithe

close controlled air interception

tascradh aeir le neasrialú

continuous pressure breathing

análú faoi bhrú leanúnach; análú íosathrú brú; brú-análú leanúnach

control and reporting system

córas um rialú agus um thuairisciú

control axis

ais rialúcháin

control car

naoisil rialúcháin

control lag

moill-aga rialúcháin

control lock

glas rialúcháin

control loop

lúb rialúcháin

control quadrant

bosca rialúcháin

control round

diúracán tástála rialúcháin

control system

córas rialúcháin

control vane

eite rialúcháin