"Arian"

BSP; Bulgarian Socialist Party

Páirtí Sóisialach na Bulgáire

Democratic Union of Magyars in Romania; DUMR; HDUR; Hungarian Democratic Union of Romania; MDUR

Aontas Daonlathach Ungárach na Rómáine

humanitarian task

misean daonnúil

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan; United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan

Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú

Department of Humanitarian Affairs; DHA; UNDHA; United Nations Department of Humanitarian Affairs

an Roinn Gnóthaí Daonnúla

IHL; international humanitarian law

an dlí daonnúil idirnáisiúnta; DDI

humanitarian agency; humanitarian organisation

eagraíocht dhaonnúil

Geneva International Centre for Humanitarian Demining; GICHD

Lárionad Idirnáisiúnta na Ginéive um Ghlanadh Daonnúil na Mianach

humanitarian emergency

éigeandáil dhaonnúil

humanitarian crisis

géarchéim dhaonnúil

HSP; Hungarian Socialist Party

Páirtí Sóisialach na hUngáire

HSWP; Hungarian Socialist Workers' Party

Páirtí Oibrithe Sóisialacha na hUngáire

antipatharians; black corals

coiréalach dubh

humanitarian intervention

idirghabháil dhaonnúil

humane treatment; humanitarian treatment

cóireáil dhaonnúil

B-status; humanitarian status

stádas daonnúil; stádas-B

Bulgarian lev; lev; Lv

BGN; lev na Bulgáire

Hungarian vetch

peasair Ungárach

analysis of variance; ANOVA; variance analysis

anailís ar athraitheas; anailís athraithis

COHAFA Working Party; Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid

an Mheitheal um Chúnamh Daonnúil agus Cúnamh Bia; Meitheal COHAFA

Bolivarian Republic of Venezuela; Venezuela

Poblacht Bholavarach Veiniséala; Veiniséala

OCHA; Office for the Coordination of Humanitarian Affairs

an Oifig um Chomhordú Gnóthaí Daonnúla

humanitarian aid; humanitarian assistance

cabhair dhaonnúil

Commonwealth of the Northern Mariana Islands; Northern Mariana Islands

Comhlathas na nOileán Máirianach Thuaidh; na hOileáin Mháirianacha Thuaidh

Mariana mallard

mallard Máirianach

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv

humanitarian mission; humanitarian task

misean daonnúil

ICTR; International Criminal Tribunal for Rwanda; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat; Rwanda Tribunal

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda

Social, Humanitarian and Cultural Committee; Third Committee

an Coiste um Cheisteanna Sóisialta, Daonnúla agus Cultúrtha; an Tríú Coiste

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Ot

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda; Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i

ICTY; International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv; an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive; BCII

UN humanitarian agency; United Nations humanitarian agency

gníomhaireacht dhaonnúil na NA; gníomhaireacht dhaonnúil na Náisiún Aontaithe

assisted voluntary return; AVR; VHR; voluntary humanitarian return

filleadh cuidithe deonach; filleadh deonach cuidithe; filleadh deonach daonnúil

Conference of Parliamentarians of the Arctic Region

Comhdháil Pharlaiminteoirí an Réigiúin Artaigh

EU Aid Volunteers; European Voluntary Humanitarian Aid Corps; EVHAC

an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil

cancer of the ovaries; ovarian cancer; ovarian carcinoma

ailse ubhagáin

equiprobability variance

athraitheas comhdhóchúlachta

signal variance

athraitheas comhartha

homogeneity of variance; homoscedasticity; uniformity of variance

homaisceideastachas

transovarial transmission; transovarian transmission

tarchur trasubhagánach

Mariana fruit bat

ialtóg meas Mhicrinéiseach

humanitarian residence permit; residence permit on humanitarian grounds

cead cónaithe ar fhorais daonnúla

biological variant; biotype; biovar

bitíopa

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO); DG Humanitarian Aid and Civil Protection; Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO); Directorate-General for Humanitarian Aid; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection; ECHO; EU humanitarian aid and civil protection department; humanitarian aid department of the European Commission; Humanitarian Aid DG

an Ard-Stiúrthóireacht um Chabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta; Ard-Stiúrthóireacht na Daonchabhrach

humanitarian need

riachtanas daonnúil

variance account

cuntas difríochta

negative volume variance; unabsorbed overhead; unfavourable volume variance

forchostas tréimhsí ísealtáirgeachta

capacity usage variance

athraitheas in úsáid acmhainne

seasonal variance; seasonal variation

athraitheas séasúrach

price variance

praghasathraitheas

material price variance

praghasathraitheas na n-ábhar

quantity variance

athraitheas cainníochta

material usage variance

athraitheas chainníochtaí na n-ábhar a thomhlaítear

labor rate variance; wages rate variance

athraitheas rátaí pá; difríocht i rátaí pá

labor efficiency variance

athraitheas in éifeachtúlacht an lucht oibre; difríocht in éifeachtúlacht an lucht saothair

cost variance

athraitheas costas; costathraitheas

variances of balances; variations in balance sheet items

athruithe in ítimí sa chlár comhardaithe

official veterinarian of the slaughterhouse

tréidlia oifigiúil an tseamlais

empiric variance; variance

athraitheas; athraitheas eimpíreach

covariance; empiric covariance

comhathraitheas

unbiased estimator of the variance

meastóir neamhlaofa an athraithis

estimation of the variance of a population

meastachán ar athraitheas daonra

estimation of the variance of a probability distribution

meastachán ar athraitheas dáileacháin dóchúlachta

official veterinarian; OV

tréidlia oifigiúil

follicle; ovarian follicle

falacail; falacail ubhagánach

analysis of covariance; ANCOVA

anailís chomhathraithis; ANCOVA

agrarian reform; land reform

athriar talúntais

variance

athraitheas

analysis of variance; ANOVA; variance analysis

anailís ar athraitheas; ANOVA

F-distribution; variance ratio distribution

f-dháileadh

variant Creutzfeldt-Jakob disease; vCJD

athraitheach ar ghalar Creutzfeldt-Jakob

aid worker; humanitarian personnel; humanitarian worker

oibrí cabhrach; oibrí daonnúil; pearsanra daonnúil

humanitarian access

rochtain dhaonnúil

variance of one

athraitheas d'aon

European Consensus on Humanitarian Aid

an Comhdhearcadh Eorpach maidir le Cabhair Dhaonnúil

humanitarian funding

maoiniú daonnúil

counter-cyclical buffer; counter-cyclical capital buffer; counter-cyclical reserve; time-variant capital buffer

cúlchiste fritimthriallach

Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response

an Coimisinéir um Chomhar Idirnáisiúnta, Cabhair Dhaonnúil agus Freagairt ar Ghéarchéimeanna; Coimisinéir um Chomhar Idirnáisiúnta, um Chabhair Dhaonnúil agus um Fhreagairt i gCás Géarchéime

ICARRD; International Conference on Agrarian Reform and Rural Development

an Chomhdháil Idirnáisiúnta maidir le hAthriar Talúntais agus Forbairt Tuaithe

humanitarian food assistance

cúnamh daonnúil bia

gender diversity; gender variance

athraitheacht inscne

primordial follicle; primordial ovarian follicle

falacail phríomhordúil; falacail ubhagánach phríomhordúil

EUFOR Libya; European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya

EUFOR Libya; Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun tacú le hoibríochtaí cabhrach daonnúla mar fhreagairt ar an ngéarchéim sa Libia

Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection

Stiúrthóireacht 3 - Cabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta

variability partitioning; variance partitioning; variation partitioning

deighilt athraithis

authoritarian governance

rialachas forlámhach

variance swap

babhtáil athraithis

flexible vegetarian; flexitarian; semi-vegetarian

leathveigeatóir

sectarian incident

teagmhas seicteach

SHARP; Syria Humanitarian Assistance Response Plan

Plean Freagartha maidir le Cabhair Dhaonnúil a thabhairt don tSiria; SHARP

humanitarian admission

ligean isteach ar fhoras daonnúil

Hungarian Section

Rannóg na hUngáirise

Hungarian Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na hUngáirise

Bulgarian Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Bulgáirise

Hungarian Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na hUngáirise

Bulgarian Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Bulgáirise

Bulgarian Section

Rannóg na Bulgáirise

humanitarian protection; subsidiary protection

coimirce dhaonchairdiúil; cosaint choimhdeach; cosaint fhoghabhálach

authorisation to stay for humanitarian reasons; Humanitarian Protection; leave to remain for humanitarian reasons

údarú chun fanacht ar chúiseanna daonnachtúla

World Humanitarian Summit

an Cruinniú Mullaigh Domhanda maidir le Cúrsaí Daonnúla

humanitarian protection; protection in humanitarian crises

cosaint dhaonnúil

CHF; Common Humanitarian Fund

Comhchiste Daonnúil

Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management

an Coimisinéir um Chabhair Dhaonnúil agus Bainistiú Géarchéimeanna

hop stunt viroid cachexia variant

athraitheach caiceicse ar chrapvíoróideach leannlusanna

High-Level Panel on Humanitarian Financing

Painéal Ardleibhéil maidir le Maoiniú Daonnúil

humanitarian principles

prionsabail dhaonnúla

humanitarian diplomacy

taidhleoireacht dhaonnúil

humanitarian admission scheme; Voluntary Humanitarian Admission Scheme; voluntary humanitarian admission scheme with Turkey

an scéim shaorálach don ligean isteach daonnúil; an scéim shaorálach don ligean isteach daonnúil i gcomhar leis an Tuirc

High-Level Resettlement and Humanitarian Admission Committee; High-Level Resettlement Committee

an Coiste Athlonnaithe Ardleibhéil

equity variance swap

babhtáil athraithis ar chothromas

Bulgarian Parliament

Parlaimint na Bulgáire

Hungarian Parliament

Parlaimint na hUngáire

HRP; humanitarian response plan

plean freagartha daonnúil

sectarianism

seicteachas

authorisation to stay for humanitarian reasons

údarú chun fanacht ar chúiseanna daonnachtúla

Union Resettlement and Humanitarian Admission Plan; Union resettlement plan

Plean an Aontais um Athlonnú agus um Ligean Isteach ar Fhoras Daonnúil; plean athlonnaithe an Aontais

HAI; humanitarian aid instrument

ionstraim um chabhair dhaonnúil

VHR programme; voluntary humanitarian return programme

clár um fhilleadh deonach daonnúil