"Cóna"

zero-hours contract

conarthaí uaireanta-nialasacha

biological corridor; conservation corridor; green corridor; wildlife corridor

conair fiadhúlra; limistéar fiadhúlra

Federal Constitutional Court

Cúirt Bhunreachtúil na Cónaidhme

European Federation of National Organisations Working with the Homeless; FEANTSA

Cónaidhm Eorpach na nEagraíochtaí Náisiúnta atá ag Obair le Daoine gan Dídean; FEANTSA

EU residence permit; residence authorisation; residence permit; stay permit

cead cónaithe

WFD; World Federation of the Deaf

Cónaidhm Dhomhanda na mBodhar; WFD

ICFTU; International Confederation of Free Trade Unions

Cónaidhm Idirnáisiúnta na Saor-Cheardchumann

European Communities residence card; residence card; residence card of a family member of a Union citizen

cárta cónaithe; cárta cónaithe duine de theaghlach saoránaigh den Aontas

border resident; frontier zone inhabitant

cónaitheoir teorann

green corridor; greenway

conair ghlas; glasbhealach

treaty shopping

siopadóireacht conarthaí

Federal Security Service; Federal Security Service of the Russian Federation; FSB

FSB; Seirbhís Slándála na Cónaidhme

CBI; Confederation of British Industry

Cónaidhm Thionscail na Breataine

CONAIE; Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador

Cónaidhm Náisiúntachtaí Dúchasacha Eacuadór

Federal Labour Court

Cúirt Oibreachais na Cónaidhme

Federal Office for Migration and Refugees

Oifig na Cónaidhme um Imirce agus um Dhídeanaithe

Federal Social Court; Federal Social Security Court

Cúirt Shóisialta na Cónaidhme

Federal Patent Court

Cúirt Phaitinní na Cónaidhme

Federal Counterintelligence Service; FSK; Russian Federation Federal Counterintelligence Service; Russian FSK

FSK; Seirbhís Frithfhaisnéise na Cónaidhme

federal executive

feidhmeannas na cónaidhme

IHF; International Helsinki Federation for Human Rights

Cónaidhm Idirnáisiúnta Heilsincí um Chearta an Duine

termination of a contract

foirceannadh conartha

European contract law

dlí Eorpach na gconarthaí

EuroCOP; European Confederation of Police

Cónaidhm Eorpach na bPóilíní

contract notice; tender notice

fógra conartha; fógra tairisceana

carcase; carcass

conablach

Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations

Coinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí idir Stáit agus Eagraíochtaí Idirnáisiúnta nó idir Eagraíochtaí Idirnáisiúnta

amalgamation; merger

cónascadh; cumasc

pig carcases

conablach muice

residence document

doiciméad cónaithe

right of residence; right to reside

ceart cónaithe

Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by

Ionstraim i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha agus oiriúnuithe a ghabhann leis sna Conarthaí

contracting authority

údarás conarthach

European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence

an Comhaontú Eorpach maidir le Soláthar Cúram Leighis do Dhaoine le linn Cónaí Sealadach

combination of vehicles; combined vehicle; coupled combination of vehicles

cónasc feithiclí; cónasc feithiclí cúpláilte

contracting State

Stát conarthach

contracting party; CP

páirtí conarthach

Agreements Office; Treaties and Agreements

Conarthaí agus Comhaontuithe

Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1955; Convention concerning the Abolition of Penal Sanctions for Breaches of Contract of Employment by Indigenous Workers

Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla a Dhíothú ar Oibrithe Dúchasacha as Conarthaí Fostaíochta a Shárú

CISG; UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods; United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods; Vienna Sales Convention

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Conarthaí faoi Dhíol Idirnáisiúnta Earraí

Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier

an Coinbhinsiún Forlíontach ar Choinbhinsiún Vársá maidir le hAontú Rialacha Áirithe a bhaineann le hIompar Idirnáisiúnta d''Aer arna Chur i gCrích ag Duine seachas an tIompróir Conarthach

Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention, 1947; Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers

an Coinbhinsiún maidir le Fad Uasta Conarthaí Fostaíochta d''Oibrithe Dúchasacha

1980 Rome Convention; Convention on the law applicable to contractual obligations

an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha; Coinbhinsiún 1980 na Róimhe

Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods

an Coinbhinsiún a bhaineann le Dlí Comhionann maidir le Foirmiú Conarthaí um Dhíolachán Idirnáisiúnta Earraí

Federal Court of Justice

Chúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme

CEA; Confederation of European Agriculture

Cónaidhm na Talmhaíochta Eorpaí

CII; Confederation of Irish Industry

Cónaidhm Thionscail na hÉireann

eco-corridor; ecological corridor

conair éiceolaíoch

contracting entity

eintiteas conarthach

EUROFER; European Confederation of the Iron and Steel Industry

Cónaidhm Eorpach an Tionscail Iarainn agus Cruach

breach of contract

sárú conartha

federal councillor; member of the Federal Council

comhairleoir cónaidhme; comhalta den Chomhairle Cónaidhme

illegal presence; illegal residence; illegal stay; irregular stay; unauthorised residence

cónaí neamhúdaraithe

Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties

Ionstraim i dtaobh Choinníollacha Aontachais Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile agus oiriúnuithe na gConarthaí

BusinessEurope; Confederation of European Business; UNICE; Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe; Union of Industries of the European Community

BUSINESSEUROPE; Cónaidhm na nGnóthas Eorpach

contractual margins of preference

corrlach fabhair conarthach

party; State Party

Stát conarthach; Stát rannpháirteach

contractual exploitation rights; contractual licensing

ceadúnú conarthach

FIDE; International Federation for European Law

Cónaidhm Idirnáisiúnta um Dhlí Eorpach; FIDE

original treaties

na conarthaí bunaidh

representatives of the Contracting States

ionadaithe na Stát Conarthach

person resident (in)

cónaitheoir (i)

termination of a contract

foirceannadh conartha

procedure enabling those treaties to be revised

nós imeachta trínar féidir na conarthaí sin a athbhreithniú

Vienna Convention on the Law of Treaties

Coinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí

Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods

an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Conarthaí faoi Dhíolacháin Idirnáisiúnta Earraí

Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention, 1939; Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers

an Coinbhinsiún maidir le Rialáil Conarthaí Fostaíochta i Scríbhinn d''Oibrithe Dúchasacha

Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts; Labour Clauses (Public Contracts) Convention, 1949

an Coinbhinsiún maidir le Clásail Saothair i gConarthaí Poiblí

lawful residence; legal residence; legal stay

cónaí dleathach; cónaí dlíthiúil; fanacht dlíthiúil

residence permit; RP

ceaduithe fanachta; cead cónaithe

valid residence permit

cead cónaithe bailí

residence permit conferring the right to the longest period of residency

cead cónaithe a thugann an ceart don tréimhse chónaithe is faide

residence permit having the latest expiry date

cead cónaithe leis an dáta éaga is déanaí

contract price

praghas conartha

implementation of a contract; performance of a contract

comhlíonadh conartha

foreign residence allowance

liúntas cónaithe eachtraigh

contractual liability

dliteanas conarthach

Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties

Coinbhinsiún Vín um Chomharbas Stát maidir le Conarthaí

residence permit

cead cónaithe

EFBWW; European Federation of Building and Woodworkers

Cónaidhm Eorpach na nOibrithe Tógála agus Adhmaid

International Confederation of Public Service Officers

Cónaidhm Idirnáisiúnta Fheidhmeannaigh na Seirbhíse Poiblí

Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts

an Coinbhinsiún maidir le Teorannú ar an Lámh láidir a Úsáid chun Fiacha Conartha a Ghnóthú

without distinction on grounds of nationality or residence

gan idirdhealú de bhíthin náisiúntachta ná áite cónaithe

contractual margin of preference

corrlach fabhair conarthach

a share of the co-insurance contracts

cuid de na conarthaí comhárachais

in the spirit of those Treaties

de réir mheon na gConarthaí sin

reside freely

cónaigh faoi shaoirse

Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; Treaty of Luxembourg

Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha

Russia; Russian Federation

an Rúis; Cónaidhm na Rúise

Federation of Saint Kitts and Nevis; Saint Christopher and Nevis; Saint Kitts and Nevis

Cónaidhm San Críostóir-Nimheas; San Críostóir-Nimheas

Swiss Confederation; Switzerland

an Eilvéis; Cónaidhm na hEilvéise

Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities; Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland

Prótacal i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach; Prótacal maidir le hAirteagal 40.3.3 de Bhunreacht na hÉireann

Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties

Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais na Poblachta Heilléanaí agus oiriúnuithe na gConarthaí

First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations

an Chéad Phrótacal maidir le léiriú Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún um an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980

an Coinbhinsiún maidir le haontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gCoinbhinsiún maidir leis an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha arna oscailt lena shíniú sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980

residence permit

cead cónaithe

provisional residence permit; temporary leave to remain; temporary leave to stay

cead cónaithe sealadach

IFRC; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; League of Red Cross and Red Crescent Societies; League of Red Cross Societies

Cónaidhm Idirnáisiúnta Chumainn na Croise Deirge agus an Chorráin Dheirg; IFRC

suspension of the operation of a treaty

oibriú conartha a chur ar fionraí

contract compliance

comhlíonadh conartha

Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part; PCA with Russia

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Cónaidhm na Rúise, den pháirt eile

Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence

Comhshocraíocht maidir le cur i bhfeidhm Chomhaontú Eorpach an 17 Deireadh Fómhair 1980 a bhaineann le soláthar cúram leighis do dhaoine le linn cónaí sealadach

TRACECA; Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia

conair iompair an Eoraip-réigiún Cugais-an Áise; conair iompair tríd an Eoraip, réigiún Cugais agus an Áise

award notice; contract award notice

fógra faoi dhámhachtain conartha

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protoco

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh an 19 Meitheamh 1980, agus don Chéad Ph

START II; Strategic Arms Reduction Treaty II; Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

an Conradh idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Cónaidhm na Rúise ar Airm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Laghdú agus a Theorannú a Thuilleadh; Conradh II um Laghdú Arm Straitéiseach; START II

Treaty of Amsterdam; Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union,the Treaties establishing the European Communities and certain related acts

Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe

ETF; European Transport Workers' Federation

Cónaidhm Oibrithe Iompair na hEorpa

Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part

Prótacal maidir le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Cónaidhm na Rúise, den pháirt eile

Declaration on the consolidation of the Treaties

Dearbhú maidir leis na Conarthaí a chomhdhlúthú

contract law; law of contract

dlí na gconarthaí

EPSU; European Federation of Public Service Unions; European Public Service Union

Cónaidhm Eorpach na gCeardchumann Seirbhíse Poiblí; EPSU

freedom of residence

saoirse cónaithe

human rights treaty body; treaty body; treaty monitoring body

comhlacht monatóireachta conarthaí

Treaty of Nice; Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts

Conradh Nice; Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe

federal prosecutor's office

oifig an ionchúisitheora cónaidhme

illegal resident; person residing without authorisation

cónaitheoir neamhdhlíthiúil; duine a chónaíonn gan údarú

assisting unlawful immigration; facilitation; facilitation of illegal immigration; facilitation of unauthorised entry and residence; facilitation of unauthorised entry, transit and residence

éascú teacht isteach, idirthurais agus cónaí neamhúdaraithe

contracting carrier

iompróir conarthach

Federal Chancellor

Seansailéir na Cónaidhme

biological corridor; habitat corridor

conair bhitheolaíoch

minimum contract value

íosluach conarthach; luach conarthach íosta

Community scale for grading pig carcases; grading scale

scála an Chomhphobail chun conablaigh muc a ghrádú

heavy or fatty pig carcases

conablach muc trom nó sailleach

sow carcase; sow carcass

conablach cránach

pig carcase; pig carcases

conablach muice

boar carcase

conablach collaigh

cold carcase

conablach fuar

classification of carcasses

aicmiú conablach

hospital inpatient; inpatient

othar cónaitheach

exposure pathway; site exposure pathway

conair nochta

agreed price; contract price; fixed price

praghas conartha; praghas seasta

alimentary canal; digestive tract; gastrointestinal tract; GI tract

conair ghastraistéigeach

carcass dressing; dressing

ullmhú conablaigh

contractual relation; contractual relationship

gaol conarthach

radio path of a receiving station

conair raidió stáisiúin ghlactha

to convert signal levels to path attenuation

comhartha-leibhéil a thiontú de réir an mhaolaithe feadh na conaire

path-average rainfall rate

meánráta na báistí feadh na conaire

radial path

conair ghathach

contract premises

áitreabh conartha

adjustment path

conair an choigeartaithe

residential building

foirgneamh cónaithe

humanitarian residence permit; residence permit on humanitarian grounds

cead cónaithe ar fhorais daonnúla

proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded

togra chun na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe a leasú

contractual relations

caidreamh conarthach

less developed Contracting Party

Páirtí Conarthach beagfhorbartha; Páirtí Conarthach lagfhorbartha

hose connection

cónasc píobáin

contractual maturity date

dáta na haibíochta conarthaí

award of public supply contracts

conarthaí soláthair phoiblí a dhámhachtain

European Federation of Tourist Guide Associations; FEG

Cónaidhm Eorpach na gCumann Treoraithe Turasóireachta

residential mortgage credit; residential mortgage loan

iasacht mhorgáiste áite cónaithe

(±)-1-[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-ylmethyl]-1H-1,2,4-triazole; 1-{[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-yl]methyl}-1H-1,2,4-triazole; propiconazole

própacanasól

Community scale for the classification of carcases

scála an Chomhphobail um aicmiú conablach

contract product

táirge conartha

the conclusion of long-term agreements or contracts

comhaontuithe nó conarthaí fadtéarmacha a thabhairt i gcrích

the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides

airgeadra an Bhallstáit ina gcónaíonn an creidiúnaí nó an tairbhí

contract note; contract sold or bought note

nóta conartha; nóta faoi chonradh a bheith á dhíol nó á cheannach

Federal Motor Transport Authority

Údarás na Cónaidhme um Mótar-Iompar

mean glide path error

meán-earráid conaire faoileitilte

blade coolant passage

conair fuartháin na lainne; pasáiste fuartháin na lainne

conic/planar

cónach/plánach

flight path recorder

taifeadán conair eitilte

minimum energy condition

conair íosfhuinnimh

lower respiratory system; lower respiratory tract

conair riospráide íochtair

carcase measurement

tomhas conablaigh

carcass conformation; conformation

cruth conablaigh

contractual commitment

gealltanas conarthach

contractual freedom; freedom of contract

saoirse chonarthach; saoirse conartha

WFTU; World Federation of Trade Unions

Cónaidhm Dhomhanda na gCeardchumann; WFTU

contract rate; job rate

ráta conartha; ráta poist

optical path; phase path; ray path

conair optúil

Federal Office of Commerce

an Oifig Cónaidhme Tráchtála

attributable profit on long-term contracts

brabús inchurtha as conarthaí fadtéarmacha

profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts

brabús arna aithint ar chonarthaí idir lámha atá le foroinnt de réir conarthaí

indwelling catheter

cataitéar cónaitheach; cataitéar lamhnáin

resident unit

aonad cónaitheach

corridor

conair

corridor service

seirbhís conaire

ventilation shaft

conair aerála

Federal Employment Office

Oifig Cónaidhme Fostaíochta

federal budget

buiséad cónaidhme

glide path; glide slope; glidepath; glideslope

conair faoileoireachta

ILS glide path; instrument landing system glide path

conair eitilte um chóras tuirlingthe le hionstraimí

contract goods

earraí conartha

respiratory tract

conair riospráide

resident partner

comhpháirtí cónaitheach

contracts manager

bainisteoir conarthaí

contract administrator

riarthóir conarthaí

country of residence; state of residence

stat cónaithe; tír chónaithe

conical connection

cónasc cónúil

rotary connection

cónasc rothlach

residential care

cúram cónaithe; cúram cónaitheach

resident taxpayer

cáiníocóir cónaitheach

Benefit Restrictions(Foreign Residence)Act

an tAcht um Shrianadh Sochar (Cónaí Eachtrach)

Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products; Agriculture Agreement

an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le trádáil i dtáirgí talmhaíochta; an Comhaontú Talmhaíochta

Federal Chancellor

Seansailéir na Cónaidhme

Federal Public Procurement Office

an Oifig Cónaidhme um Sholáthar Poiblí

BfArM; Federal Institute for Drugs and Medical Devices

an Institiúid Cónaidhme um Dhrugaí agus Feistí Leighis; BfArM

CNTCND; contractual conditions message

teachtaireacht maidir le coinníollacha conarthacha

mobility corridor

conair thaistil; conair thráchta

Federal Prosecutor

Ionchúisitheoir Cónaidhme

Conakry

Conacraí

life course perspective; life-course approach

peirspictíocht conaire saoil

take or pay contract

conarthaí lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta

Belgian Federation of Distributors

Cónaidhm Dáileoirí na Beilge

Practical guide to EC external aid contract procedures; PRAG

treoir phraiticiúil um nósanna imeachta AE maidir le conarthaí cabhrach seachtraí

ETUC; European Trade Union Confederation

CEC; Cónaidhm Eorpach na gCeardchumann

carcass conformation class; conformation class

rang crutha conablaigh

unfair contract terms; unfair terms

téarmaí éagóracha; téarmaí éagóracha conartha

residential mortgage backed securities; RMBS

urrús le taca morgáistí cónaithe

International Sikh Youth Federation; ISYF

Cónaidhm Idirnáisiúnta Óige na Suíceach; ISYF

As regards Switzerland, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederati

Maidir leis an Eilvéis, is ionann an [Ionstraim] seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise i dtaca l

United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le hÚsáid na Cumarsáide Leictreonaí i gConarthaí Idirnáisiúnta

emission reduction pathway; emission reduction trajectory; emission trajectory; emissions pathway

conair laghdaithe astaíochtaí

in-house contract award; in-house procurement

dámhachtain inmheánach conartha

counterparties to the transactions

céile conartha sna hidirbhearta; contrapháirtí sna hidirbhearta

contractual congestion

plódú conarthach

learning to learn

ag foghlaim conas foghlaim

citizen diplomacy; track 2 diplomacy; track two diplomacy

taidhleoireacht den dara conair

TFG; Transitional Federal Government

Rialtas Cónaidhme Idirthréimhseach

Southern corridor; Southern Corridor for energy and transport; Southern Gas Corridor

Conair Gháis an Deiscirt

As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtens

Maidir le Lichtinstéin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht

contractually agreed gross payment

ollíocaíocht a bhfuil comhaontú conarthach déanta ina leith

gross positive fair value of contracts

oll-luach cóir deimhneach na gconarthaí

counterparty relationship

gaolmhaireacht leis an gcéile conartha; gaolmhaireacht leis an gcontrapháirtí

perform on contractual agreements

comhaontú conarthach a chomhlíonadh

contractual cross product netting agreement

comhaontú glanluachála trastáirge conarthach

life of a contract

ré conartha

margined counterparty

céile conartha faoi chumhdach éarlaise

International Trade Union Confederation; ITUC

CIC; Cónaidhm Idirnáisiúnta na gCeardchumann

As regards Switzerland, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederati

Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa [Ionstraim] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm n

As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Li

Maidir le Lichtinstéin, is ionann an [IONSTRAIM] seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin maidir le haontachas Phrionsacht

EFFAT; European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

Cónaidhm Eorpach na gCeardchumann Turasóireachta, Bia agus Talamhaíochta; EFFAT

video signal path

conair físchomhartha

federated network ID; federated network identity

aitheantas líonra cónasctha

long-term residence status

stádas cónaitheora fhadtéarmaigh

FATA; Federally Administered Tribal Areas

Ceantair Treibhe faoi Riaradh Cónaidhmeach; FATA

Federal Office for the Environment; FOEN

Oifig Cónaidhme na hEilvéise um an gComhshaol

light path

conair an tsolais

stationary riffling

rifiliú cónaitheach

stationary phase

pas cónaitheach

Cónaidhm Institiúidí Ardtiomána na Beilge

residential mortgage-backed security; RMBS

urrús de bhun morgáistí cónaithe

equivalent conicity

cónacht choibhéiseach

hydraulic connection

cónasc hiodrálach

flexible learning pathway; flexible pathway

conair sholúbtha foghlama

contracts that may be settled in ordinary shares or cash

conarthaí is féidir a shocrú i ngnáthscaireanna nó in airgead tirim

beneficial contracts

conarthaí tairbhiúla

book of contracts

leabhar conarthaí; punann conarthaí

construction contracts

conarthai forbraíochta

contracts that may be settled in shares or cash

conarthaí is féidir a shocrú i scaireanna nó in airgead tirim

contractual arrangement

socrú conarthach

contractual cash flows

sreabhadh airgid conarthach

contractual rights

ceart conarthach

earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares

tuillimh in aghaidh na scaire - ionstraimí airgeadais agus conarthaí eile is féidir a shocrú i scaireanna

firm sales contracts

conarthaí daingne díolacháin

insurance swaps

babhtálacha conarthaí árachais

IFAC; International Federation of Accountants

Cónaidhm Idirnáisiúnta na gCuntasóirí

contractual completion

comhlánú conartha

resident accredited representative

ionadaí creidiúnaithe cónaitheach

clearing of eligible contracts

imréiteach conarthaí incháilithe

resident

cónaitheoir

separate residence

teach cónaithe ar leith

joint custody; joint residence; shared parenting; shared residence

cónaitheacht roinnte

TRACE; Treaty Relief and Compliance Enhancement Group

an Grúpa Feabhsaithe maidir le Faoiseamh agus Comhlíonadh Conartha; Grúpa TRACE

prime residential mortgage-backed security; prime RMBS

urrús morgáiste cónaithe príomha

non-prime residential mortgage-backed security; non-prime RMBS

urrús mortgáiste cónaithe neamhphríomha

This Decision shall apply in accordance with the Treaties.

Beidh feidhm ag an gCinneadh seo i gcomhréir leis na Conarthaí.

conatumumab

conatúmúmab

isavuconazole

iseavanconasól

isavuconazonium chloride

clóiríd iseavaconazóiniam

pramiconazole

pramacanasól

alimentary canal; alimentary tract; gut

canáil an bhia; conair an bhia; putóg

person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution

duine a oibríonn don Oifig Cónaidhme um Chosaint an Bhunreachta

tunnel

conaire

EU Treaties; European Union Treaties; Treaties

Conarthaí an Aontais Eorpaigh; na Conarthaí

notional contract size; notional contract value

luach conarthach barúlach

ordinary Treaty revision

gnáth-athbhreithniú ar na Conarthaí

simplified Treaty revision

athbhreithniú simplithe ar na Conarthaí

federal province

cúige cónaidhmeach

Contracts Execution Service

An tSeirbhís um Fhorghníomhú Conarthaí

Procurement and Contract Management Unit

An tAonad um Bainistiú Soláthair agus Conarthaí

Contract Administration Department

An Roinn um Riarachán Conarthaí

Contractual and Financial Law Unit

An tAonad um an Dlí Conartha agus Airgeadais

assisting unlawful immigration; facilitation of illegal immigration

eascú iontrála agus fanachta neamhrialta; eascú teacht isteach agus cónaí neamhúdaraithe

discretionary leave to remain; temporary admission of asylum applicant

cead cónaithe sealadach; cead eisceachtúil chun fanacht

long-term resident

cónaitheoir fadtéarma

illegally staying foreign national

cónaitheoir neamhdhlíthiúil; duine a chónaíonn gan údarú; náisiúnach tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach

resident card

cárta cónaitheora

cárta cónaithe sealadach

Residence permit bearing the words 'skills and expertise'

cárta cónaithe ‘scileanna agus oilteacht’

cárta cónaithe pinsinéara

fixed-period residence entitlement

cead cónaithe ar théarma seasta

lawful residence; legal residence; legal stay

cónaí dlíthiúil

derived right of residence

cead cónaithe díorthaithe

independent right of residence

cead cónaithe uathrialach

primary right of residence

cead cónaithe phríomhúil

residence permit issued to persons granted asylum

cárta cónaithe iarrthóra tearmainn; Deimhniú um Chónaí Sealadach

residence permit

cead cónaithe; deimhniú clárúcháin inimirce; doiciméad cónaithe

EEA family permit; residence card; residence card of a family member of a Union citizen

cárta cónaithe eisithe do dhuine muinteartha saoránaigh den Aontas

indefinite duration residence entitlement

cead cónaithe neamhiata

residence; stay

cónaí; fanacht

right of residence

ceart cónaithe

work and residence visa

víosa oibre agus cónaithe

illegal residence; illegal stay; unlawful residence

cónaí neamhdhleathach; cónaí neamhúdaraithe

Friends of the Presidency Group (Application of Article 10 of Protocol 36 to the Treaties)

Meitheal Chairde na hUachtaránachta (Airteagal 10 de Phrótacal 36 a ghabhann leis na Conarthaí a chur i bhfeidhm)

pathways

conairí

propagation path

conair forleata

Rotterdam Rules; United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea

Conarthaí le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Earraí Go hIomlán nó Go Páirteach ar Muir; Rialacha Rotterdam

track 1.5 diplomacy

taidhleoireacht cur chuige 1.5; taidhleoireacht den 1.5ú conair

track three diplomacy

taidhleoireacht den tríú conair; taidhleoireacht neamhfhoirmiúil

contrail cirrus

ciorras conaire comhdhlúthaithe

contract renewal option

rogha athnuachana conartha

linear reduction trajectory

conair laghdaithe línigh

Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; GUE/NGL

An Grúpa Cónasctha den Chlé Aontaithe Eorpach agus den Chlé Ghlas Nordach; GUE/NGL

CEP; Confederation of European Probation

Cónaidhm an Phromhaidh Eorpaigh; CPE

contractual maturity ladder

dréimire na haibíochta conarthaí

RCP; representative concentration pathway

conair tiúchana ionadaíoch; RCP

work organised by the contracting entity

obair arna heagrú ag an eintiteas conarthach

Neum Corridor; territory of Neum

Conair Neum

Blue Card Directive; Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment; EU Blue Card Directive

an Treoir maidir le Cárta Gorm AE; Treoir 2009/50/CE ón gComhairle an 25 Bealtaine 2009 maidir leis na coinníollacha iontrála agus cónaithe do náisiúnaigh tríú tír chun críocha fostaíochta ardcháilíochta

funding path

conair chistiúcháin

adverse outcome pathway; AOP

Conair Toraidh Neamhfhabhraigh

upskilling pathway

conair uas-scilithe

Austrian Federal Council

Comhairle Cónaidhme na hOstaire

clinical pathway

conair chliniciúil

care pathway

conair chúraim

EAOTC; Euro-Asian Oil Transportation Corridor

Conaire Eora-Áiseach Iompair Ola; EAOTC

connecting TSO

OCT cónaisc

contracting TSO

OCT conarthach

legal resident

cónaitheoir dlítheanach

corridor; interest rate corridor

conair; conair ráta úis

residence time

aga cónaithe

CMU; Confederation of Ultraperipheral Municipalities

Cónaidhm na mBardas is Forimeallaí

new START; new Strategic Arms Reduction Treaty; Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

an Conradh idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Cónaidhm na Rúise ar Bhearta chun Airm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Laghdú agus a Theorannú a Thuilleadh; an Conradh Nua um Laghdú Arm Straitéiseach; START nua

European Federation of Agencies and Regions for Energy and the Environment; FEDARENE

Cónaidhm Eorpach de Ghníomhaireachtaí agus de Réigiúin maidir le Fuinneamh agus an Comhshaol; FEDARENE