"Cív"

Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction

an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí; Coinbhinsiún na Háige

insurance against civil liability

árachas dliteanais shibhialta

civil status; marital status

stádas pósta; stádas sibhialta

civil contingency planning; civil protection

cosaint shibhialta

Agreement on Trade in Civil Aircraft

Comhaontú ar Thrádáil in Aerárthaí Sibhialta; Comhaontú maidir leis an Trádáil in Aerárthaí Sibhialta

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances

Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh

civil procedure

nós imeachta sibhialta

Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters

Prótacal forlíontach a ghabhann le Coinbhinsiún na Háige maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas eactrach in ábhair shibhialta agus tráchtála

Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation

an Prótacal maidir le leasú ar an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta

Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944)

Prótacal maidir le téacs barántúil ceithretheangach an Choinbhinsiúin um eitlíocht shibhialta idirnáisiúnta (Chicago, 1944)

Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 ("Liability Convention 1969")

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969 ("an Coinbhinsiún um Dhliteanas, 1969")

Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters

Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála

ICCS; International Commission on Civil Status

CIEC; Coimisiún Idirnáisiúnta um Stádas Sibhialta

Chicago Convention; Chicago Convention on International Civil Aviation; Convention on International Civil Aviation; ICAO Convention

an Coinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta; an Coinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta; Coinbhinsiún Chicago

Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the

an Coinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a

1968 Brussels Convention; 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters; Brussels Convention; Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters

an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála; Coinbhinsiún na Bruiséile

Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates

an Coinbhinsiún um Chinntí chun Teastais Stádais Shibhialta a Cheartú

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad; Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Áirithe as Achtanna na gClár Breitheanna, Básanna agus Póstaí lena gCur Thar Lear

Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Ilteangacha as Taifid Stádais Shibhialta

Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation

an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe

Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta

Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers; Convention on the recording of surnames and forenames in civil status registers; lCCS Convention No 14 on the recording of surnames and forenames in civil status registers

an Coinbhinsiún maidir le Sonrú Sloinnte agus Réamhainmneacha i gCláir Stádais Shibhialta

Fourth Geneva Convention; Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War

Coinbhinsiún na Ginéive maidir le Cosaint Daoine Sibhialta in Aimsir Chogaidh

Civil Liability Convention; CLC; International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú; an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta

Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Fianaise a Ghlacadh Thar Lear in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála

Convention relating to Civil Procedure

an Coinbhinsiún maidir le nós imeachta sibhialta

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Breithiúnais Choigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála a Aithint agus a Fhorghníomhú

ECAC; European Civil Aviation Conference

an Chomhdháil Eorpach um Eitlíocht Shibhialta; ECAC

CIV; International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail

Rialacha comhionanna maidir leis an gconradh le haghaidh iompar idirnáisiúnta paisinéirí d''iarnród

1988 Lugano Convention; Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters; Parallel Convention

an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála

ICAO; International Civil Aviation Organization

an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta; ICAO

UIECS; Union of International and European Civil Servants

Cumann na Seirbhíseach Poiblí Idirnáisiúnta agus Eorpach

Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft

an Prótacal maidir le hAerárthaí Sibhialta

action for compensation; action for damages; civil claim for damages; claim for damage

caingean chun cúiteamh a ghnóthú

civil claim for restitution

éileamh sibhialta ar aisíoc

Civil Aviation Convention; Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

an Coinbhinsiún chun Cosc a chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Shábháilteacht na hEitlíochta Sibhialta

Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i dtaca le hÁbhar Núicléach a Iompar ar Muir

code of civil procedure

cód an nós imeachta shibhialta

Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage

Coinbhinsiún Vín ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste Núicléach

Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters; Hague Convention of 15 November 1965; Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters

an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear

European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Árachas Éigeantach in aghaidh Dliteanas Sibhialta a bhaineann le Mótarfeithiclí

Prociv Working Party; Working Party on Civil Protection

an Mheitheal um Chosaint Shibhialta

CIV; Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail

CIV; Rialacha Aonfhoirmeacha maidir leis an gConradh le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Paisinéirí d'Iarnród

civil action

caingean shibhialta

Airport Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

Prótacal Aerfoirt; Prótacal maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha foréigin in aerfoirt a fhónann don eitliocht shibhialta idirnáisiúnta, forlíontach don Choinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháílteacht na heitlíoc

Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its inte

an Coinbhinsiún ar aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis an gCoinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála agus leis an bPrótacal

European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste ar Mótarfheithiclí is cúis leis

International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Rialacha Áirithe a Aontú maidir le Dlínse Shibhialta i gCásanna Imbhuailte

ICCPR-OP2; Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty

an Dara Prótacal roghnach don Chúnant idirnáisiúnta ar chearta sibhialta agus polaitiúla, ar mhaithe le pionós an bháis a dhíothú

judicial cooperation in civil law matters; judicial cooperation in civil matters

comhar breithiúnach in ábhair shibhialta

civil society; CS

sochaí shibhialta

ICCPR-OP1; Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla

Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the

Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille

otter civet

sibhéid dobhráin

Malagasy civet

sibhéid Mhalagásach

banded palm civet

sibhéid phailme bhandach

African civet; civet cat

sibhéid Afracach

Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste atá mar thoradh ar Ghníomhaíochtaí atá Contúirteach don Chomhshaol

Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969

Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969

civil party

páirtí sibhialta

Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus le Nuashonrú Taifead a bhaineann le Stádas Sibhialta

Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection

an Coinbhinsiún maidir le Díothú Ceart Sibhialta agus Beart Cosanta Comhchosúil

Convention on Civil Procedure (1905)

an Coinbhinsiún maidir le Nós Imeachta Sibhialta (1905)

Protocol concerning the International Commission on Civil Status

an Prótacal maidir leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Stádas Sibhialta

civet fruit; durian; durio

dúraíoch sibhéideach

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais

UNCIVPOL; United Nations Civilian Police

Póilíní Sibhialtacha na Náisiún Aontaithe

Committee on Civil Law Matters; Working Party on Civil Law Matters

an Coiste um Ábhair Dlí Shibhialta; an Mheitheal um Ábhair Dlí Shibhialta

Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service

Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála Rialtasaí maidir leis an tSeirbhís Shibhialta Eorpach

Civil Law Convention on Corruption

an Coinbhinsiún Dlí Shibhialta maidir le hÉilliú

civilian crisis management

bainistiú géarchéime sibhialtaí

civil police capability

cumas na bpóilíní sibhialta

Civcom; Committee for Civilian Aspects of Crisis Management

an Coiste um Ghnéithe Sibhialtacha den Bhainistíocht ar Ghéarchéimeanna; CIVCOM

civilian police mission; CIVPOL mission

misean póilíní sibhialtacha

PoC; protection of civilians; protection of civilians in armed conflict

cosaint saoránach; cosaint saoránach i gcoinbhleacht armtha

Justice, Home Affairs and Civil Protection Council

Comhairle um Cheartas, um Ghnóthaí Baile agus um Chosaint Shibhialta

civilian police

póilíní sibhialtacha

civil society organisation; CSO

eagraíocht sochaí sibhialta; ESS

representatives of the various economic and social components of organised civil society

ionadaithe ó na heilimintí éagsúla eacnamaíocha agus sóisialta den tsochaí shibhialta eagraithe

CIVEX; civilian exercise

freachnamh sibhialtach

Community Civil Protection Mechanism; Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions; EU Civil Protection Mechanism; EU CPM; Union Civil Protection Mechanism

an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta

Kiev; Kyiv

Cív

Bunkers Convention; International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Thruailliú Ola Umair, 2001; an Coinbhinsiún um Ola Umair

national aviation security programme; national civil aviation security programme

an clár náisiúnta um shlándáil eitlíochta sibhialta

application to join proceedings as a civil party

iarratas a bheith rannpháirteach sna himeachtaí mar pháirtí sibhialta

Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management

Meicníocht Chomhordúcháin do Ghnéithe Sibhialtacha den Bhainistíocht Géarchéime

Brussels I Regulation; Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Rialachán (CE) Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála; Rialachán an Bhruiséil I

Civilian Strategic Option; CSO

Rogha Straitéiseach Shibhialtach

Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters

Prótacal um Dhliteanas Sibhialta agus Chúiteamh i nDamáiste de bharr na nÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha ar Uiscí Trasteorann

civil-military coordination; CMCO

CMCO; Comhordú Míleata Sibhialta

citizen participation; civic activism; civic engagement; civic participation

rannpháirtíocht saoránach

Civil Registration Number; PESEL; PESEL number

Cláruimhir Shibhialta; PESEL; uimhir PESEL

ICDO; International Civil Defence Organisation

an Eagraíocht Idirnáisúnta um Chosaint Shibhialta

PICAO; Provisional ICAO; Provisional International Civil Aviation Organization

Comheagras Sealadach um Eitlíocht Shíbhialta Idirnáisiúnta

otter civet

sibhéad dobhráin

Malagasy civet

sibhéad Malagásach

banded palm civet

sibhéad pailme bandach

masked palm civet

sibhéad pailme masctha

common palm civet; toddy-cat

sibhéad pailme coiteann

Jerdon's palm civet

sibhéad pailme Jerdon

small indian civet

sibhéad beag Indiach

coercive package licensing

ceadúnú comhéigneach paitinní ar bhonn pacáiste paitinní

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO); DG Humanitarian Aid and Civil Protection; Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO); Directorate-General for Humanitarian Aid; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection; ECHO; EU humanitarian aid and civil protection department; humanitarian aid department of the European Commission; Humanitarian Aid DG

an Ard-Stiúrthóireacht um Chabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta; Ard-Stiúrthóireacht na Daonchabhrach

aeromedical examiner; aero-medical examiner; AME; aviation medical examiner; CAME; civil aviation medical examiner; DAME; designated aviation medical examiner; ME; medical examiner

scrúdaitheoir aeraileighis

civil servant

státseirbhíseach

civil proceedings; civil suit; law suit

imeachtaí sibhialta

civil law

an dlí sibhialta

civil disobedience

easumhlaíocht shibhialta

civil speed; posted speed

luasteorainn; luasteorainn atá ar taispeáint

calendar year; civil year

bliain féilire

CA; civil aviation

eitlíocht shibhialta

building and civil engineering

foirgníocht agus innealtóireacht shibhialta

civil construction; civil engineering

innealtóireacht shibhialta

civil engineering method

modh na hinnealtóireachta sibhialta

rabbit calicivirus disease; rabbit haemorrhagic disease; rabbit haemorrhagic disease virus; RCD; RCDV; RHD; VHD; viral haemorrhagic disease

galar fuilreatha coiníní

Reykjavik

Réicivíc

Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security

Coiste chun an Rialachán lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta a chur chun feidhme

Reflection Group on the Future of the European Civil Service

GRASPE; Grúpa Machnaimh maidir le Todhchaí na Seirbhíse Sibhialta Eorpaí

Civil Service Tribunal; CST; European Union Civil Service Tribunal

an Binse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh; Binse na Seirbhíse Sibhialta

Civilian Capabilities Commitment Conference

Comhdháil chun na Ceangaltais maidir le Cumais Sibhialtach a Fhógairt

CHG; Civilian Headline Goal

Príomhsprioc Shibhialtach

Civilian Response Team; CRT

CRT; Foireann um Fhreagairt Shibhialtach

European Civil Justice Day; European Day of Civil Justice; European Day of Justice

Lá Eorpach an Cheartais

2007 Lugano Convention; Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála; Coinbhinsiún Lugano 2007

Civil Protection Financial Instrument

Ionstraim Airgeadais um Chosaint Shibhialta

ICO; International Civilian Office

Oifig Idirnáisiúnta na Sibhialtach

ICR; International Civilian Representative

ICR; Ionadaí Sibhaltach Idirnáisiúnta

civic competences; civic skills

scileanna saoránaigh

Civilian Operation Commander; Civilian Operations Commander; CivOpCdr; CivOpsCdr

Ceannasaí Oibríochtaí Sibhialtacha

Civilian Planning and Conduct Capability; CPCC

CPCC; Cumas Sibhialtach Pleanála agus Seolta

special scheme for civil servants

scéim speisialta do státseirbhísigh

civilian CSDP capability; civilian ESDP capability

cumas sibhialtach ESDP

Civilian Capability Management Tool; Goalkeeper

Uirlis Bainistíochta um Chumas Sibhialtach

civilian and military capabilities

cumais shibhialtacha agus mhíleata

ECSH; European Civil Society House

Teach na sochaí sibhialta Eorpaí

civil aviation safety standards

caighdeáin sábháilteachta don eitlíocht shibhialta

CIVEX Commission; Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs

an Coimisiún um Shaoránacht, Rialachas, Gnóthaí Institiúideacha agus Seachtracha; coimisiún CIVEX

civil aviation safety

sábháilteacht

civil aviation security

slándáil

ENCASIA; European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities

an Líonra Eorpach d'Údaráis um Imscrúdú Sábháilteachta na hEitlíochta Sibhialta

Committee on Improving Quality of Life, Exchanges between Civil Societies and Culture; Committee on the Promotion of the Quality of Life, Human Exchanges and Culture

an coiste chun mianach saoil, malairtí idir sochaithe sibhialta, agus an cultúr a fheabhsú

Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal

Rialacha Nós Imeachta an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh

European Citizenship Initiative; European Civic Service

an Tionscnamh Saoránachta Eorpach; an tSeirbhís Saoránachta Eorpach

civil engineering infrastructure

bonneagar innealtóireachta sibhialta

civil forfeiture; in rem forfeiture; NCB confiscation; non-conviction-based confiscation; non-conviction-based forfeiture; objective forfeiture

coigistiú nach bhfuil bunaithe ar chiontú

Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs; Directorate 2 - Justice; Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs

Stiúrthóireacht 2 - Comhar Breithiúnach in Ábhair Shibhialta agus Choiriúla

Directorate 4 - Civil Protection; Directorate for Civil Protection

Stiúrthóireacht 4 - Cosaint Shibhialta

Western Balkans Civil Society Forum

Fóram na Sochaí Sibhialta um na Balcáin Thiar

Civil Society Facility; Civil Society Neighbourhood Facility; Neighbourhood Civil Society Facility

an tSaoráid Chomharsanachta um Shochaí Shibhialta

EU-China Civil Society Round Table; EU-China Round Table

Cruinniú Comhchéime AE-na Síne; Cruinniú Comhchéime AE-na Síne um an tSochaí Shibhialta

EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint Consultative Committee; EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC

Comhchoiste Comhairleach Shochaí Shibhialta AE-Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine

EU-Brazil Civil Society Round Table; EU-Brazil Round Table

Cruinniú Comhchéime AE-na Brasaíle; Cruinniú Comhchéime AE-na Brasaíle um an tSochaí Shibhialta

Liaison Group; Liaison Group with European civil society organisations and networks

an Grúpa Idirchaidrimh; an Grúpa Idirchaidrimh le hEagraíochtaí agus Líonraí Eorpacha na Sochaí Sibhialta

DG C; Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection; Directorate-General for Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection

Ard-Stiúrthóireacht C - Gnóthaí Eachtracha, Méadú agus Cosaint Shibhialta; Ard-Stiúrthóireacht K - an Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha, Méadú, Cabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta; DG K

Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support

Stiúrthóireacht 2 - Méadú, Eoraip (neamh-AE), tacaíocht don Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha; Stiúrthóireacht 2 - Méadú, Slándáil, Cosaint Shibhialta, Tacaíocht don Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha

Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection

Stiúrthóireacht 3 - Cabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta

civil covenant of solidarity

comhaontú shibhialta dlúthpháirtíochta; PACS; Pacte Civil de Solidarité

civil partner; partner in a registered partnership

páirtnéir sibhialta

civil marriage; legal marriage

pósadh sibhialta

organised civil society

sochaí shibhialta eagraithe

civilian immunity

díolúine sibhialtach

civilian

sibhialtach

Civil Aviation Office

An Oifig um Eitlíocht Shibhialta

Civil Society Media Seminar

Seimineár do na Meáin sa tSochaí Shibhialta

central repository of information on civil aviation occurrences; ECR; European Central Repository

taisclann lárnach faisnéise ar tharluithe san eitlíocht shibhialta

EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee; EU-Montenegro Joint Consultative Committee

Comhchoiste Comhairliúcháin AE-Montainéagró; Comhchoiste Comhairliúcháin AE-Montainéagró i Réimse na Sochaí Sibhialta

ENTRi; Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management

ENTRi; Tionscnamh Nua Oiliúna Eorpach maidir le Bainistiú Sibhialtach Géarchéime

coercive investigation powers; coercive investigative powers; coercive investigatory powers; coercive powers of investigation

cumhachtaí comhéigneacha imscrúdaitheacha

civil parish

paróiste sibhialta

civil parish

paróiste sibhialta

Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs

An Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile

Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs

Rúnaíocht an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile

Justice and Civil Liberties Unit

An tAonad um an gCeartas agus um Shaoirsí Sibhialta

civil partnership

páirtíocht shibhialta

civil recovery order; CRO

OGS; ordú gnóthaithe sibhialta

civic engagement and participation of foreign nationals; participation of foreign nationals in public life; participation of foreigners in public life

rannpháirtíocht eachtrannach sa saol phoiblí

civilian CSDP mission

misean sibhialtach CBSC

Civilian Capability Development Plan

Plean Forbartha maidir le Cumas Sibhialtach

Civil Society Dialogue Network; CSDN

an Líonra um Chomhphlé leis an tSochaí Shibhialta

EUAM Ukraine; European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine

EUAM Ukraine; Misean Comhairleach an Aontais Eorpaigh le haghaidh Athchóiriú na hEarnála Sibhialtaí Slándála san Úcráin

Convention on the issue of multilingual and coded extracts from civil-status records and multilingual and coded civil-status certificates

an Coinbhinsiún maidir le heisiúint sleachta ilteangacha códaithe agus teastas ilteangach códaithe as taifid stádais shibhialta

civilian control; civilian control of the military

rialú sibhialtach

civil dialogue group

grúpa idirphlé shibhialta

coded civil-status document

doiciméad códaithe stádais shibhialta

coded civil-status certificate

deimhniú stádais shibhialta códaithe

coded extract from civil-status record

sliocht códaithe ó thaifead stádais shibhialta

social and civic competences

inniúlachtaí sóisialta agus sibhialta

Civil Court

Cúirt Shibialta

CASE project; project on Civil Aviation Security in Africa and the Arabian Peninsula

tionscadal CASE; tionscadal um shlándáil eitlíochta sibhialta san Afraic agus i Leithinis na hAraibe

civic space; civil society space; third space

spás na sochaí sibhialta

Guide to Good Practices in Civil Judicial Expertise in the European Union

an Treoir um Dhea-Chleachtais maidir le Saineolas Breithiúnach Sibhialta san Aontas Eorpach

country roadmap for engagement with CSOs; EU country roadmap for engagement with civil society; EU country roadmap for engagement with CSOs; EU roadmap for engagement with civil society; EU roadmap for engagement with CSOs

treochlár AE le haghaidh rannpháirtíochta le heagraíochtaí na sochaí sibhialta; treochlár AE le haghaidh rannpháirtíochta na sochaí sibhialta

CCTARC; Civilian Casualty Tracking, Analysis, and Response Cell

an Chill um Rianú Taismeach Sibhialtach, um Anailís agus um Fhreagairt; CCTARC

Convention on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters; Judgments Convention

an Coinbhinsiún maidir le breithiúnais; an Coinbhinsiún maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála

special unemployment scheme for civil servants

scéim speisialta dífhostaíochta do státseirbhísigh

Civil Society Support Room; CSSR

Ardán Tacaíochta don tSochaí Shibhialta

Brussels Ia Regulation; Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála; Rialachán Ia na Bruiséile

civilian operational planning

pleanáil oibríochtúil shibhialtach

Civilian CSDP Compact

comhshocrú sibhialtach CBSC

EUCIS-LLL; European Civil Society Platform on Lifelong Learning; Lifelong Learning Platform; LLLPlatform

Ardán don Fhoghlaim ar Feadh an tSaoil; Ardán-LLL

ENNA; European Network of National Civil Society Associations

ENNA; Líonra Eorpach de Chomhlachais Náisiúnta na Sochaí Sibhialta

Civil Society United Against Torture

an tSochaí Shibhialta Aontaithe i gcoinne an Chéasta

civic agriculture

talmhaíocht phobail

Civil Society Europe; CSE

Sochaí Shibhialta na hEorpa

TÉARMAÍ MÍLEATA

civil authority

údarás sibhialta (fir1)

civil defence

cosaint shibhialta (bain3)

Civilian Employees Liaison Office [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

an Oifig Idirchaidrimh Fostaithe Sibhialtacha (bain2)

civil defence officer

oifigeach cosanta sibhialta (fir1)

aid to the civil authorities

cuidiú don údarás sibhialta (fir)

aid to the civil power

cuidiú don chumhacht sibhialta (fir)

civilian clothing allowance

liúntas éadaigh shibhialta (fir1)

civilian caretaker

airíoch sibhialta (fir1)

civic

cathartha (a3)

civics

cathróireacht (bain3, gu: cathróireachta)

approved civil hospital

ospidéal sibhialta formheasta (fir1)

civil offence

cion sibhialta (fir3)

civil power

cumhacht shibhialta (bain3)

civil affairs

gnóthaí sibhialta (fir)

Civil Defence region

réigiún Cosanta Sibhialta (fir1)

Civil Defence section

an rannóg Cosanta Sibhialta (bain2)

Civil Defence subsection

forannóg Cosanta Sibhialta (bain2)

civilian clothes

éadach sibhialta (fir1)

an offence cognisable by the Civil Courts

cion is intriailte ag na Cúirteanna Sibhialta (fir4)

civil conviction

ciontú sibhialta (fir)

Civil Defence Corps

an Cór Cosanta Sibhialta (fir1)

duty in aid of the Civil Power

dualgas i gcabhair ar an gCumhacht Shibhialta (fir1)

civilian employee

fostaí sibhialta (fir4)

civil employment

fostaíocht shibhialta (bain3)

form of summons to civilian witness

foirm thoghairme ar fhinné sibhialta (bain2)

the Institution of Civil Engineers of Ireland

Institiúid Innealtóirí Sibhialta na hÉireann (bain2)

Civil Defence rescue instructor

teagascóir tarrthála Cosanta Sibhialta (fir3)

Civil Defence School

an Scoil Cosanta Sibhialta (bain2)

civil population

daonra (fir4, gu: daonra, ai: daonraí, gi: daonraí)

civil population

pobal (fir1, gu: pobail, ai: pobail, gi: pobal)

sentence by the Civil Power

pianbhreith ón Chumhacht Shibhialta (bain2)

civilian suit

culaith shibhialta (bain2)

civilian

sibhialta (a3)

civilian

sibhialtach (fir1, gu: sibhialtaigh, ai: sibhialtaigh, gi: sibhialtach)

cash allowance in lieu of civilian suit

liúntas airgid in ionad culaithe sibhialta

call out the Reserve for duty in aid of the Civil Power

gair amach an Cúltaca ar dualgas i gcabhair ar an gCumhacht Shibhialta

corporate member of the Institution of Civil Engineers of Ireland

comhalta corparáideach d'Institiúid Innealtóirí Sibhialta na hÉireann

a soldier seconded to a civilian organisation

saighdiúir ar iasacht le heagraíocht shibhialta

summon a civilian witness

toghair finné sibhialta

approved civil hospital

ospidéal sibhialta formheasta

hand over offender to civil custody

cuir ciontóir ar láimh údaráis shibhialta

refusal to hand over offender to Civil Custody

diúltú ciontóir a chur ar láimh do Choimeád Sibhialta