Torthaí beachta
Exact matches
#
Devices with a diagnostic or measuring function...
Feistí a bhfuil feidhm tomhais nó dhiagnóiseach acu...
Torthaí gaolmhara
Related matches
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
UDF; Union of Democratic Forces
Aontas na bhFórsaí Daonlathacha
impairment of taste; taste impairment
morlagú chéadfa an bhlaiste
sensory impairment
míchumas céadfach
Goodfellow's tree kangaroo
cangarú crainn Goodfellow
woodfuel
breosla adhmaid
DFN; Digital Freedom Network
DFN; Digital Freedom Network
swordfish
colgán
previous evidence may be amplified
féadfar cur le fianaise a tugadh cheana; féadfar fianaise níos iomláine a thabhairt
Atlantic cod; cod; codfish; codling
trosc; trosc an Atlantaigh
high vacuum pump; high-vacuum pump
caidéal ardfholúis
swordfish
colgáin
ADF; AsDF; Asian Development Fund
Ciste Forbraíochta na hÁise
EDF; European Development Fund
an Ciste Eorpach Forbraíochta
UNCDF; United Nations Capital Development Fund
Ciste Forbraíochta Caipitiúla NA; Ciste Forbraíochta Caipitiúla na Náisiún Aontaithe
silver scabbardfish
scabaird airgid
Mediterranean scaldfish; scaldfish
scoilteán
blacktail; pope; redfin darter; ruff; ruffe
garbhóg
Atlantic redfishes; redfish; redfishes; rockfishes
péirse mhara; péirsí mara Atlantacha
Norway haddock; Norway redfish; small redfish
péirse mhara
ADF; AfDF; African Development Fund
Ciste Afracach Forbraíochta
HFR; HFR reactor; high-flux reactor
imoibritheoir ardfhlosca
golden redfish; ocean perch
péirse mhara
the Commission may decide...if it notes...
féadfaidh an Coimisiún cinneadh...má thugann sé dá aire ...
... may refuse to submit to the jurisdiction of the court
féadfaidh ... diúltú géilleadh do dhlínse na cúirte
optimum utilisation
an úsáid is fearr is féidir; go n-úsáidfear mar is fearr is féidir
ERDF Committee; European Regional Development Fund Committee
Coiste Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa
Development Finance Cooperation Committee; DFCC
an Coiste um Chomhar i Maoiniú na Forbraíochta
indivisibility of EDF finances
doroinnteacht airgeadas CEF
long-stay visa; long-term visa
víosa fadfhanachta
the Council may decide that the price ... shall depart from the prices resulting from...
féadfaidh an Chomhairle a chinneadh go n-imeoidh an praghas ... ó na praghsanna a thiocfaidh as...
the measures ... may involve derogations from ...
d'fhéadfadh na bearta ... maolú a thabhairt ar ...
reactor with a high fast-neutron flux
imoibreoir ardfhlosca mearneodróin; imoibreoir ardfhlosca neodróin mear
the Court may form chambers
féadfaidh an Chúirt dlísheomraí a fhoirmiú; féadfaidh an Chúirt eagar dlísheomraí a chur uirthi féin
possible changes in the price
athruithe a d'fhéadfadh a theacht ar an bpraghas
problems which may arise
fadhbanna a d'fhéadfadh teacht chun cinn
... organisations to which Member States may have recourse
aon eagraíocht ... a bhféadfadh Ballstát dul ar a hiontaoibh i
relations shall be maintained between the institutions
coimeádfar caidreamh idir na hinstitiúidí
the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken
féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le ceangaltais ... a ghabháil ar láimh; féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le gealltanais ... a ghabháil ar láimh
proceedings may not be instituted
ní fhéadfar imeachtaí a thionscnamh
the President may be re-elected
féadfar an tUachtarán a atoghadh; tá an tUachtarán inatofa
the Council may revoke this authorisation
féadfaidh an Chomhairle an t-údarúchán sin a chúlghairm
... which might lead to decisions...
... a bhféadfadh cinntí... a theacht as
the Council may require ... to establish a system ...
féadfaidh an Chomhairle a cheangal ar ... córas ... a bhunú; féadfaidh an Chomhairle a chur de cheangal ar ... córas ... a bhunú
... so that they may submit their comments
... ionas go bhféadfaidh siad a mbarúlacha a thabhairt
leadfoil
scragall luaidhe
windfall gain; windfall profit
brabús amhantair
Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
Prótacal chun Coimisiún idir-réitigh agus cúnaimh a thionscnamh a mbeidh de dhualgas air réiteach a lorg ar aon díospóidí a d''fhéadfadh teacht chun cinn idir Stáit is páirtithe sa Choinbhinsiún i gcoinne idirdhealaithe sa chóras oideachais
property may pass to the bailee
féadfaidh an mhaoin aistriú chuig an earbaí
DFI; direct foreign investment; direct investment; FDI; foreign direct investment
infheistíocht dhíreach choigríche
landfill gas; LFT
gás láithreáin líonta
landfill operator; operator
oibreoir
capping; landfill capping; surface sealing; top liner; top sealing
barrchaidhpeáil láithreáin líonta
landfill; landfill site
líonadh talún
EDF; European Disability Forum
EDF; Fóram Eorpach maidir le Míchumas
ERDF; European Regional Development Fund
CFRE; Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa
breadfruit
crann torthaí aráin
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t
Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi
<i> Cepolidae</i>; bandfishes
ribín
NDF; Nordic Development Fund
an Ciste Nordach Forbraíochta; NDF
red bandfish
ribín rua
Design for Environment; DfE; ecodesign
éicidhearthóireacht
Antarctic toothfish; Mawson codfish
déadiasc Antartach
Chinese paddlefish; Chinese swordfish
iasc céaslashrónach Síneach
lizardfishes
laghairtéisc
greater lizardfish
laghairtiasc mór
brushtooth lizardfish
laghairtiasc mórghainneach
FOT; four-finger threadfin
snáitheiteach na gceithre mhéar
royal threadfin
snáitheiteach ríoga
threadfins
snáitheitigh
giant African threadfin
snáitheiteach mór na hAfraice
Cape redfish; false jacopever
péirse mhara na Rinne
Acadian redfish
péirse mhara Acadach
ARF; arrow-tooth flounder
leith shaigheadfhiaclach
Tá na Tíortha is Iarrthóirí, an Tuirc, Poblacht iar-Iúgslavach na Macadóine*, Montainéagró*, an tSeirbia* agus an Albáin*; tír an Phróisis Cobhsaíochta agus Comhlachais agus tír a d'fhéadfadh a bheith ina hiarrthóir amach anseo, an Bhosnia agus an Heirsea
scabbard; scabbardfish
scabaird
inventive step capable of industrial application
céim airgtheach a bhféadfadh feidhm thionsclaíoch a bheith aige; céim airgtheach faoi chomhair tionscail
dispute whether the amount could be claimed
díospóid faoi an bhféadfaí an méid a éileamh nó nach bhféadfaí; díospóid faoin méid a bheith inéilimh
products may be bought in by intervention agencies in Denmark
féadfaidh gníomhaireachtaí idirghabhála sa Danmhairg táirgí a cheannach
dry process board; dry process fibreboard; MDF; medium density fibreboard
clár snáithíneach meándlúis; SMD
reversed phase high performance liquid chromatography; reversed-phase high performance liquid chromatography; RP-HPLC
leachtchrómatagrafaíocht ardfheidhmíochta phas-aisiompaithe
high energy ignition unit
aonad adhainte ardfhuinnimh
load factor
lódfhachtóir
load factor
lódfhachtóir oibriúcháin
landfill leachate; leachate
láisteáit
controlled tipping; deposition; landfilling
líonadh talún
RDF; refuse-derived fuel; residue-derived fuel; waste-derived fuel; WDF
breosla arna dhíorthú ó dhramhaíl
IDF; International Dairy Federation
an Chónaidhm Idirnáisiúnta Déiríochta
Charcot-Marie-Tooth disease; CMT; hereditary motor and sensory neuropathy; HMSN; peroneal muscular atrophy; PMA
galar Charcot-Marie-Tooth; néarapaite luaile agus céadfach ó oidhreacht
load factor
lódfhachtóir
seat load factor
lódfhachtóir suíochán
main distribution frame; MDF
príomhfhráma dáileacháin
free-burning fire; wildfire
wildfire
double blind assay; double blind test; double blindfold test; double-blind; double-blind study; double-blind trial; double-blinded test; double-blinding
tástáil dall dúbailte
abandoned landfill
dumpa tréigthe
high vacuum valve
comhla ardfholúis
potentially dangerous abandoned site
láithreán tréigthe a d'fhéadfadh a bheith contúirteach
potentially dangerous site
láithreán a d'fhéadfadh a bheith contúirteach
high performance liquid chromatography; high-pressure liquid chromatography; HPLC
crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta; HPLC
ODF; official development finance; official development financing
Maoiniú Oifigiúil Forbartha
high speed computing; high-performance computing; HPC
HPC; ríomhaireacht ardfheidhmíochta; ríomhaireacht ardluais
goldfish
iasc órga
greater lizardfish
laghairtiasc mór
brushtooth lizardfish; large-scale lizardfish
laghairtiasc
genetically modified herbicide tolerant crop; GMHT crop
barr luibhicídfhulangach géinathraithe; barr luibhicídfhulangach géinmhodhnaithe
long form bill of lading
bille fadfhoirme luchta
offshore wind farm; offshore wind generator park; offshore windfarm
feirm ghaoithe amach ón gcósta
dedicated file; DF
comhad tiomnaithe; DF
headform to bonnet top test
tástáil cruth cloiginn in éadan barr boinéid
headform impactor
imbhuailteoir chruth an chloiginn
advanced public transport system; APTS
córas ardfhorbartha iompair phoiblí
polysensoriality
ilchéadfacht
intermediate scabbardfish
<i>Aphanopus intermedius</i>; scabaird idirmheánach
EGF; EUROGENDFOR; European Gendarmerie Force
an Fórsa Gendarmerie Eorpach; EGF
DFLE; disability-free life expectancy; Healthy Life Years; HLY
blianta sláinte
grandfathering provisions
forálacha marthanachta
COCOF; Coordination Committee of the Funds; ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee
Coiste Comhordúcháin na gCistí
adult headform
cruth cloiginn duine fásta
design for all; DfA; universal design
dearadh uilíoch
high functioning autism
uathachas ardfheidhmiúil
grandfathering provision
foráil mharthanachta
lesser African threadfin
snáitheiteach beag na hAfraice
groundfishes n.e.i.
éisc ghrinnill nach n-áirítear in áit eile
Electricité Réseau Distribution France (French electricity distribution network); ERDF
Electricité Réseau Distribution France (Líonra Dáileacháin Leictreachais na Fraince); ERDF
persistent painful sensory symptom
siomptóm céadfach pianmhar seasmhach
Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force (EUROGENDFOR)
an Conradh idir Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na Portaingéile lena mbunaítear an Fórsa Gendarmerie Eorpach (EUROGENDFOR)
Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12(2) of the Council's Rules of Procedure.
mír a bhféadfar é a ghlacadh trí nós imeachta an tosta, de réir Alt 12(2) de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle
high-performance liquid chromatography-photodiode array; HPLC-PDA
crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta - eagar fótaidhé-óide
high performance liquid chromatography-mass spectrometry; HPLC-MS
crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta in éineacht le mais-speictriméadracht
headform test
tástáil chruth an chloiginn; triail chruth an chloiginn
headform; headform weight
meáchan chruth an chloiginn
HPLC with fluorescence detection
crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta le brath fluaraiseachta
ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography
leachtchrómatagrafaíocht ardfheidhmíochta phas-aisiompaithe ina mbaintear úsáid as grádáin thrínártha
cation exchange high performance liquid chromatography; cation exchange HPLC
crómatagrafaíocht leachtach ardfheidhmíochta malartaithe caitian; HPLC malartaithe caitian
NDF; non-detriment finding
cinneadh neamhdhíobhála
May mass explode in fire.
D’fhéadfadh sé go mbeadh mórphléascadh i dtine.
Heating may cause an explosion.
D’fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le pléascadh.
Heating may cause a fire or explosion.
D’fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán nó le pléascadh.
Heating may cause a fire.
D’fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán.
Self-heating: may catch fire.
Féintéamh: d’fhéadfadh sé dul trí thine.
Self-heating in large quantities; may catch fire.
Féintéamh ina mhórchainníochtaí; d’fhéadfadh sé dul trí thine.
In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.
I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte a d'fhéadfadh uathadhaint.
May cause or intensify fire; oxidiser.
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó cur le tine; ocsaídeoir.
May cause fire or explosion; strong oxidiser.
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó le pléascadh; an‑ocsaídeoir.
May intensify fire; oxidiser.
D’fhéadfadh sé cur le tine; ocsaídeoir.
Contains gas under pressure; may explode if heated.
Gás istigh ann, faoi bhrú; d’fhéadfadh sé pléascadh, má théitear.
Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury.
Gás cuisnithe istigh ann; d’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach.
May be corrosive to metals.
D’fhéadfadh sé a bheith creimneach do mhiotail.
May be fatal if swallowed and enters airways.
D’fhéadfadh sé a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí.
May cause an allergic skin reaction.
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach craicinn.
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled.
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le siomptóim ailléirge nó asma nó le deacrachtaí análaithe má ionanálaítear é.
May cause respiratory irritation.
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le greannú riospráide.
May cause drowsiness or dizziness.
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán.
May cause genetic defects.
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha.
Suspected of causing genetic defects.
Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha.
May cause cancer.
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le hailse.
Suspected of causing cancer.
Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le hailse.
May damage fertility or the unborn child.
D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn.
Suspected of damaging fertility or the unborn child.
Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn.
May cause harm to breast-fed children.
D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.
May cause damage to organs.
D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin.
May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.
D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d’orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh.
May cause long lasting harmful effects to aquatic life.
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach.
In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.
Agus é á úsáid d’fhéadfaí meascán inadhainte/pléascach gaile-aeir a chruthú.
May form explosive peroxides.
D’fhéadfadh sé sárocsaídí pléascacha a chruthú.
Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
D’fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann.
Contains chromium (VI). May produce an allergic reaction.
Cróimiam (VI) ann. D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.
Contains isocyanates. May produce an allergic reaction.
Isicianaítí ann. D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.
Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction.
Comhábhair eapocsacha ann. D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.
Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine).
Rabhadh! Ná húsáid in éineacht le táirgí eile. D’fhéadfadh sé go scaoilfí gáis chontúirteacha (clóirín).
Contains (name of sensitising substance). May produce an allergic reaction.
(Ainm na substainte íograithe) ann. D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.
D’fhéadfadh sé éirí an-inadhainte agus é á úsáid. D’fhéadfadh sé éirí inadhainte agus é á úsáid.
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d’fhéadfadh a bheith ann.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
sensory reactivity
freagairt chéadfach
penalties which may be imposed on defaulting witnesses
pionóis a fhéadfar a fhorchur ar fhinné mainneachtana
design for disassembly; DFD
dearadh le haghaidh díchóimeála
high-performance liquid chromatography (HPLC) with diode-array detection (DAD); high-performance liquid chromatography with diode-array detection; HPLC-DAD; HPLC-diode array detection
crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta le brath eagar dé-óide
herbicide tolerant crop; HT crop; HTC
barr luibhicídfhulangach
landfill mining
mianadóireacht líonadh talún
revenue windfall
amhantar ioncaim
sensory deficit
easnamh céadfach
grandfather
seanathair
FDF; fully documented fisheries
iascaigh lándoiciméadaithe
crowd financing; crowdfunding; participatory financing
sluamhaoiniú
sensory effects ELV; sensory effects exposure limit value
teorainnluach nochta maidir le héifeachtaí céadfacha
standfirst
réamhbhlas
DFIG; doubly-fed induction generator
gineadóir induchtaithe déchothaithe
UIOSI; use it or sell it
mura n-úsáidfear í, díolfar í
WMD-free zone; WMDFZ
limistéar saor ó airm ollscriosta; LSÓAOS
Basic Daily Food Allowance; BDFA; messing cash allowance; total food allowance
liúntas bia iomlán
Pacific Islands Development Forum; PIDF
Fóram Forbartha Oileáin an Aigéin Chiúin
Visa for stay between 3 and 6 months
víosa fhadfhanachta sealadaí
student visa; Tier 4 student visa
víosa fhadfhanachta staidéir
long term visa; long-stay visa
víosa fhadfhanachta
“smart” Article 13 PDF form
foirm “cliste” PDF Airteagal 13
ADFVd; apple dimple fruit viroid
víoróideach loigín an úill
mindfulness
aireachas
Hellenic Republic Asset Development Fund; HRADF; TAIPED
Ciste Forbraíochta Sócmhainní na Poblachta Heilléanaí; HRADF
high shear mixer
meascthóir ardfhiair
high performance athlete
lúthchleasaí ardfheidhmíochta
grandfathering clause
clásal marthanachta
EDF; European Defence Fund
an Ciste Eorpach Cosanta
Afghanistan National Peace and Development Framework; ANPDF
an Creat Náisiúnta don tSíocháin agus don Fhorbairt san Afganastáin
black scabbardfish
scabaird dhubh
abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear; ALDFG
trealamh iascaireachta tréigthe, caillte nó díofa ar bhealach eile
crowd investing; equity crowdfunding
sluachistiúchán cothromais
cutlassfishes; hairtails; hairtails, cutlassfishes n.e.i.; scabbardfish
criosóga; muirchlaíomhaigh; scabaird
beaked redfish; deepwater redfish
péirse dhomhainmhara
EuroHPC; EuroHPC Joint Undertaking; EuroHPC JU; European High-Performance Computing Joint Undertaking
Comhghnóthas EuroHPC; Comhghnóthas Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta Eorpach
ETP4HPC; European Technology Platform for High Performance Computing
Ardán Teicneolaíochta Eorpach um Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta
TÉARMAÍ MÍLEATA
blindfold
dallbheart (fir1, gu: dallbhirt, ai: dallbhearta, gi: dallbhearta)
thrust ring
ordfháinne (fir4, gu: ordfháinne, ai: ordfháinní, gi: ordfháinní)
DFTC Band [Units and Sub-units: Defence Forces’ Training Centre]
Banna Airmheáin Traenála Óglaigh na hÉireann (fir4)
DFTC Band [Units and Sub-units: Defence Forces’ Training Centre]
Banna ATÓÉ (fir4)
first pressure
céadfháscadh (fir1, gu: céadfhascaidh)
General Staff
Ardfhoireann (bain2, gu: Ardfhoirne, ai: Ardfhoirne, gi: Ardfhoirne)
General Staff Officer
Oifigeach Ardfhoirne (fir1)
general staff training directive
treorán traenála ardfhoirne (fir1)
line of action open to the enemy
beart a d'fhéadfadh an namhaid a dhéanamh (fir1)
patient
fadfhulangach (a1)
general staff
ardfhoireann (bain2, gu: ardfoirne, ai: ardfoirne, gi: ardfoirne)
the senses
na céadfaí (bain)
blindfold
cuir dallóg ar dhuine (br)
blindfold
cuir púicín ar dhuine (br)
appeal to the senses
meall na céadfaí (br)
DFHQ Communications and Information Services Company [Units and Sub-units: Special Establishments]
Complacht Seirbhísí Cumarsáide agus Eolais, Ceanncheathrú Óglaigh na hÉireann (fir3)
PDFORRA
Cumann Ionadaíochta Chéimnigh eile na mBuan-Óglach (fir1)
code word
códfhocal (fir1, gu: códfhocail, ai: códfhocail, gi: códfhocal)
holdfast
greamachán (fir1, gu: greamacháin, ai: greamacháin, gi: greamachán)
officers shall be liable to be attached to any unit of the Permanent Defence Force
féadfar oifigigh a cheangal le haonad ar bith de na Buan-Óglaigh
ground and features where men could move unseen
talamh agus gnéithe ina bhféadfadh fir gluaiseacht gan iad a fheiceáil
ensure immobility of a wound
áirithigh go gcoimeádfaí créacht socair
be insensible (patient)
bí díchéadfaíoch (othar)
be able to handle a weapon by sense of touch alone
bheith in ann armán a láimhseáil de chéadfa tadhaill amháin