"EAD"

chronometers

cronaiméadar

hypsometric tints

imir hipsiméadrach

FCL; Flight Crew Licence

ceadúnas pearsanra eitilte

bulkhead

bulcaid

Commercial Pilot Licence; CPL

ceadúnas píolóta tráchtála

heading

treo-cheann

air-taxiing

aerinleadh

sublingual tablet

táibléad fotheangach

intravenous infusion

insileadh infhéitheach

biodegradation

bithmhilleadh

biological production

táirgeadh bitheolaíoch

financial management

bainistíocht airgeadais

persistence

inchoimeádachas

soil erosion

creimeadh ithreach

telemetry

teiliméadracht

acquisitions less disposals of valuables

éadálacha lúide diúscairtí earraí luachmhara

antiques and other art objects

seandachtaí agus réada ealaíne eile

currency

airgeadra

currency and deposits

airgeadra agus taiscí

financial auxiliaries

corparáidí cúntacha airgeadais

financial corporations

corparáidí airgeadais

financial derivatives

díorthaigh airgeadais

monetary gold

ór airgeadaíochta

other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds

idirghabhálaithe airgeadais eile, cé is moite de chorparáidí árachais agus cistí pinsin

other subsidies on production

fóirdheontais eile ar tháirgeadh

other taxes on production

cánacha eile ar tháirgeadh

social assistance benefits in cash

sochair chúnaimh shóisialta in airgead tirim

social security benefits in cash

sochair slándála sóisialta in airgead tirim

taxes on production and imports

cánacha ar tháirgeadh agus ar allmhairí

brake balance; brake geometry; braking geometry

céimseata an choscánaithe; geoiméadracht an choscánaithe

coupling head

ceann cúplála

extension; extension of a marketing authorisation; line extension

síneadh; síneadh údaraithe margaíochta

L-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium

aigéad l-tartarach agus a shóidiam, potaisiam agus cailciam aonbhunata agus débhunata

mortgage on immovable property; mortgage on real estate; mortgage on real property

morgáiste ar réadmhaoin

interim financial statement

ráiteas airgeadais eatramhach

financial stress

strus airgeadais

paper loss; unrealised loss

caillteanas neamhréadaithe

kickback

síneadh láimhe

Cons.; Conservative and Unionist Party; Conservative Party; Conservatives

an Páirtí Caomhach; an Páirtí Coimeádach

applied metrology; industrial metrology

méadreolaíocht thionsclaíoch

discharge to the Commission

urscaoileadh a dheonú don Choimisiún

waiver of immunity

díolúine a tharscaoileadh

EU residence permit; residence authorisation; residence permit; stay permit

cead cónaithe

racking

trasdoirteadh

primary production

táirgeadh príomhúil

working document

doiciméad oibre

third reading

an triú léamh

absolute majority of the votes cast

tromlach glan de na vótaí a caitheadh; tromlach glan de na vótaí arna gcaitheamh

public record of proceedings

taifead poiblí ar na himeachtaí

declaration of financial interests

dearbhú maidir le leasanna airgeadais

grant discharge

urscaoileadh a dheonú

first Vice-President

an chéad Leas-Uachtarán

first reading

an chéad léamh

second reading

an dara léamh

recommendation for second reading

moladh don dara léamh

financial implications

impleacht airgeadais

domestic currency; national currency

airgeadra náisiúnta

accreditation body; approval body

comhlacht ceadúcháin; comhlacht creidiúnaithe

environmental labelling

lipéadú comhshaoil

E2PROM; EEPROM; electrical erasable programmable read-only memory; electrically erasable programmable read-only memory

cuimhne inléite amháin in-ríomhchláraithe in-léirscriosta go leictreach; EEPROM

approval authority; TAA; type-approval authority

údarás ceadaithe; údarás cineálcheadaithe

EC type-approval certificate

deimhniú CE ar chineálcheadú

personal dosimetry

dáileogmhéadracht phearsanta

deacidification

dí-aigéadú

discharge tube; gas discharge tube

feadán gás-díluchtúcháin

LDV; light passenger and commercial vehicle; light vehicle; light-duty vehicle

feithicil éadrom; feithicil saothair éadroim; LDV

light work

obair éadrom

terephthalic acid; TPA

aigéad teireatalach

type-approval certificate

deimhniú ar chineálcheadú

identification document

doiciméad aitheantais; doiciméad céannachta

budgetary management of the Structural Funds

bainistiú buiséadach na gcistí struchtúracha

counterfeit currency; counterfeit money

airgeadra góchumtha

magnetic gradiometer

grádaiméadar maighnéadach

intrinsic magnetic gradiometer

grádaiméadar maighnéadach intreach

Common Systems Interface; CSI

comhéadan coiteann na gcóras; CSI

container cargo

lasta coimeádán

arbitration centre; centre for arbitration

ionad eadrána

parasitoid

seadánóideach

volatile acid

aigéad so-ghalaithe

capacity; cylinder capacity; displacement; engine capacity; engine displacement; engine total swept volume; swept volume

toilleadh innill

Committee on Finance and Administration

an Coiste um Airgeadas agus um Riarachán

antiparasitic; antiparasitic agent; antiparasitic drug

frithsheadánach

distribution of tasks

dáileadh tascanna

ECRI; European Commission against Racism and Intolerance

an Coimisiún Eorpach i gcoinne an Chiníochais agus na hÉadulaingthe; ECRI

instantaneous bandwidth

bandaleithead meandrach

Reconstruction and Return Task Force; RRTF

Tascfhórsa um Atógáil agus um Fhilleadh

membrane osmometry

osmaiméadracht scannáin

electronic money holder; holder of electronic money

sealbhóir ar ríomh-airgead

tandem mass spectrometry

mais-speictriméadracht sraithe

fermentation

coipeadh; coipeadh anaeróbach

parent with custody

tuismitheoir ag a bhfuil coimeád an linbh

Community Initiative for rural development; Leader+

Leader +; Tionscnamh Comhphobail um Fhorbairt Tuaithe

WCAR; World Conference against Racism; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance

an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais; an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo; WCAR

joint working document

doiciméad oibre comhpháirteach

Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community; Overseas Association Decision

Cinneadh maidir le comhlachú na dtíortha agus na gcríoch thar lear leis an gComhphobal Eorpach; Cinneadh maidir le comhlachú thar lear

Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community; Radio Spectrum Decision

Cinneadh maidir le creat rialála don bheartas speictream raidió sa Chomhphobal Eorpach; Cinneadh maidir le speictream raidió

title transfer collateral arrangement; title transfer financial collateral arrangement; TTCA

socrú comhthaobhachta airgeadais aistrithe teidil

responsibility for return to the country of origin

freagracht as aischur chuig an tír thionscnaimh; freagracht as filleadh ar an tír thionscnaimh

NER; nucleotide excision repair

deisiú trí eisceadh núicléitídí

Chadian Human Rights League; LTDH

an Léig Sheadach um Chearta an Duine; LTDH

ELR; exceptional leave to enter or remain (ELE/R); exceptional leave to remain

cead eisceachtúil chun dul isteach nó chun fanacht

CFO; chief financial officer

príomhoifigeach airgeadais

blood money

airgead fola

direct discharge

sceitheadh díreach

First Lord of the Treasury

Céad-Tiarna an Státchiste

Headquarters; HQ

ceanncheathrú

ABA; abscisic acid

aigéad scoiteach

heading

ceannteideal

impairment of taste; taste impairment

morlagú chéadfa an bhlaiste

sensory impairment

míchumas céadfach

ECPAT; ECPAT International; End Child Prostitution and Trafficking; End Child Prostitution in Asian Tourism; End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes

Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí i dTurasóireacht na hÁise; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí, Pornagrafaíocht Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí chun críocha Gnéis; ECPAT

property leasing transaction

idirbheart léasaithe réadmhaoine

Letter of Invitation; LOI

cuireadh

financial liability

dliteanas airgeadais

acid reflux; acid regurgitation; gastric reflux; gastro-oesophageal reflux; gastro-oesophageal reflux disease; GER; GOR; GORD

aife aigéadach

1-naphthalene acetic acid; NAA; naphthalene acetic acid

NAA; naftailéinaigéad aicéiteach

Whitehead's round herring

scadán cruinn Whitehead

organpipe corals

coiréalach feadánach

great Tibetan sheep; nyan; Tibetan argali

árgailí Tibéadach

Trinidad white-headed curassow; Trinidad white-headed piping guan

guán píopaireachta Oileán na Tríonóide

Tibetan eared-pheasant

piasún cluasach Tibéadach

commercial real estate market

margadh an eastáit réadaigh tráchtala; margadh i dtaca le heastát réadach tráchtálach

African civet

sibhéad Afracach

Middle American red brocket

broicéad rua Mheiriceá Láir

West Indian whistling-duck

feadlacha na nIndiacha Thiar

black-bellied whistling-duck

feadlacha tharrdhubh

white-faced whistling-duck

feadlacha aghaidhbhán

grey-headed olive-back

droimghlas ceannliath

grey-headed negrofinch

dúghlasán ceannliath

parasitic weaver

fíodóir seadánach

red-headed malimbe

mailimbe ceanndearg

Assembly of Heads of State and Government

Tionól na gCeann Stáit agus Rialtais

absorption, distribution, metabolism and excretion; ADME

ADME; ionsú, dáileadh, meitibileacht agus eisfhearadh

straw-headed bulbul

bulbal ceannbhuí

Monetary Policy Council; MPC

an Chomhairle um Beartas Airgeadaíochta

budget control; budgetary control

rialú buiséadach

bridge bank; bridge institution

banc droichid; banc idirlinne; droicheadbhanc; droichead-institiúid

dead wood; deadwood

adhmad marbh

GPMT; Guinea-Pig Maximisation Test; Magnusson and Kligman Maximisation Test; Magnusson and Kligman method

tástáil uasmhéadúcháin ar mhuc ghuine; tástáil uasmhéadúcháin Magnusson agus Kligman

gender-biased sex selection; prenatal sex selection; sex selection abortion; sex-selective abortion

ginmhilleadh de réir inscne

Financial Services Regulator; IFSRA; Irish Financial Services Regulatory Authority

IFSRA; Údarás Rialála Seirbhísí Airgeadais na hÉireann

SCLC; Southern Christian Leadership Conference; Southern Leadership Conference; Southern Leadership Conference on Transportation and Nonviolent Integration

Comhdháil Cheannaireachta Críostaí an Deiscirt; SCLC

section; section of the budget

roinn; roinn den bhuiséad

feed aggregator; feed reader; news aggregator; RSS aggregator; RSS reader

comhbhailitheoir fothaí; léitheoir RSS

biometric recognition; biometrics

bithmhéadracht

broken hyperlink; broken link; dead hyperlink; dead link; stale link

nasc briste

serrated thumb-cuffs

glais ordóg dhéadacha

circulatory collapse

cliseadh imshruthaithe

Cedar; Center of Excellence for Document Analysis and Recognition

an tIonad Barr Feabhais um Anailís agus Aithint Doiciméad; CEDAR

risk shield

sciath in éadan riosca

distribution; distribution of energy; energy distribution

dáileadh fuinnimh; riar fuinnimh

carbon nanotube; CNT

nana-fheadán carbóin

giant humphead wrasse; giant wrasse; humphead wrasse

ballach dronncheannach

Brugada syndrome; idiopathic ventricular fibrillation; sudden unexpected death syndrome

fibriliú ideapatach méadailíneach; siondróm Brugada

cash basis accounting; cash-based accounting

cuntasaíocht bunaithe ar airgead tirim

comparative financial information

faisnéis chomparáideach airgeadais

monetary unit sampling; MUS

sampláil aonad airgeadra

financial correction

ceartú airgeadais

non-financial corporate; non-financial corporate enterprise; non-financial corporation

corparáid neamhairgeadais

budgetary principle

prionsabal buiséadach

provisional budget commitment; provisional budgetary commitment; provisional commitment

gealltanas sealadach buiséadach

specialised financial irregularities panel

sainphainéal um mírialtachtaí airgeadais

information document

doiciméad faisnéise

national type-approval

cineálcheadú náisiúnta

type approval; type-approval

cineálcheadú; formheas cineáil

heading

dícheannadh

euro-currency

airgeadra Eorpach

documentary credit; letter of credit

creidmheas doiciméadach

iodometric method

modh iadaiméadrach

scrutiny reservation

forchoimeádas grinnscrúdaithe

consolidation; documentary consolidation; informal consolidation

comhdhlúthú doiciméadach

loss-leader pricing

praghsáil treoir-earra cailliúna

Convention on International Financial Leasing; Unidroit Convention on International Financial Leasing

an Coinbhinsiún maidir le Léasú Airgeadais Idirnáisiúnta

aerostat; lighter-than-air aircraft

aerárthach atá níos éadroime ná an t-aer; aerastat; aerlong

price recorded on the markets

praghas arna thaifeadadh ar an margadh

Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities

an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach

ability to read and write; literacy

bheith in ann léamh agus scríobh; litearthacht

maximum rate of increase; MRI

uasráta méadaithe

waiver of a right of action

tarscaoileadh ceart caingne

ascorbic acid; E 300

aigéad ascorbach; E 300

E 296; malic acid

aigéad malach; E 296

carob; carob bean; locust bean; St. John's bread

carúb

accompanying document

doiciméad tionlacain

meadow fescue

feisciú móinéir

common millet; millet

muiléad; muiléad coiteann

cabbage lettuce; head lettuce

leitís chabáiste

licence holder; licensee

ceadúnaí

grapefruit

seadóg

product of first-stage processing

táirge próiseála céadchéime

financial accountability

cuntasacht airgeadais

gentian root

fréamh an cheadharlaigh bhuí mhóir

cash accounting; cash basis accounting; cash basis of accounting

cuntasaíocht bunaithe ar airgead tirim

Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration

Comhaontú a bhaineann le Cur i bhFeidhm an Choinbhinsiúin Eorpaigh maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta

arbitration agreement

comhaontú eadrána

Articles of Agreement of the International Monetary Fund

Airteagail Chomhaontaithe an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta

double entry accounting; double entry book-keeping

leabharchoimeád iontrála dúbailte

flexible budget

buiséad solúbtha

cash with order

airgead le hordú; airgead leis an ordú

Special Fissile Materials Financial Account

Cuntas Airgeadais ar Ábhair Inscoilte Speisialta

Metre Convention; Metric Convention

Coinbhinsiún an Mhéadair

deadlock

dúsháinn

deficit financing

buiséadú easnaimh

dissolution; winding-up

díscaoileadh cuideachtaí

documentary bill

bille doiciméadach

retained earnings; undistributed profit

tuilleamh coimeádta

finance house

teach airgeadais

financial controller

rialtóir airgeadais

flow production

sreabhtháirgeadh

hard currency

airgeadra crua, airgeadra tréan

main-beam headlamp

ceannsolas príomhléis

leading insurer

príomhárachóir

sole licence

ceadúnas aonair

ophthalmic optician

optaiméadraí; radharceolaí oftalmach

petty cash

mionairgead

real estate investment

infheistíocht eastáit réadaigh

criminal record

taifead coiriúil

residence document

doiciméad cónaithe

consolidated financial statement

ráiteas comhdhlúite airgeadais

tax withheld at source; withholding tax

cáin iarchoimeádta; cáin shiarchoinneálach

real head office; real seat; true place of business

fíoráit ghnó

retreaded tyre

bonn atráchtaithe

provisional reservation

forchoimeádas sealadach

CFI; Court of First Instance; Court of First Instance of the European Communities; General Court; General Court of the European Union

an Chúirt Ghinearálta; Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach

pleading

pléadáil; pléadálacha

to allow (reduction)

ceadaigh (laghdú)

fatty acid

aigéad sailleach

Board of Governors of the European Monetary Cooperation Fund

Bord Gobharnóirí an Chiste Eorpaigh um Chomhar Airgeadaíochta

to affect a decision

déan difear do chinneadh; téigh i bhfeidhm ar chinneadh

previous evidence may be amplified

féadfar cur le fianaise a tugadh cheana; féadfar fianaise níos iomláine a thabhairt

accelerating tube

feadán luasghéaraithe

Arbitration Committee

an Coiste Eadrána

in so far as; insofar as

a mhéad a; sa mhéid go

financial or banking establishment

bunaíocht airgeadais nó bhaincéireachta

banks and other financial establishments

bainc agus bunaíochtaí airgeadais eile

in budgetary matters

i gcúrsaí buiséadacha

SAD; single administrative document; single document

doiciméad riaracháin aonair; DRA

nutrition labelling; nutritional labelling

lipéadú cothúcháin

appropriation; budget appropriation

leithreasú; leithreasú buiséadach

budget heading; heading

ceannteideal buiséid

authority competent to grant discharge; authority responsible for giving discharge; discharge authority

an t-údarás um urscaoileadh

budgetary imbalance

míchothromaíocht bhuiséadach

budgetary discipline

smacht buiséadach

allocation; amount; appropriation

cionroinnt; leithdháileadh

drawing up of the budget; establishment of the budget; preparation of the budget

buiséad a ullmhú; bunú an bhuiséid

budget forecasts; budgetary forecasts

réamhaisnéis bhuiséadach

principle of budget accuracy; principle of budgetary accuracy

prionsabal an bheachtais bhuiséadaigh; prionsabal bheachtas an bhuiséid

principle of sound financial management

prionsabal na bainistíochta fónta airgeadais

IIA; Interinstitutional Agreement; Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure; Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure; Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure

Comhaontú Idirinstitiúideach; Comhaontú Idirinstitiúideach ar an smacht buiséadach agus ar fheabhsú an nóis imeachta bhuiséadaigh

financial perspective; FP

peirspictíocht airgeadais

Council Decision on own resources; Council Decision on the system of own resources of the European Union; Council Decision on the system of the European Communities' own resources; Own Resources Decision

Cinneadh maidir le hAcmhainní Dílse; Cinneadh ón gComhairle maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh; Cinneadh ón gComhairle maidir le córas acmhainní dílse na gComhphobal Eorpach; Cinneadh ón gComhairle maidir le hacmhainní dílse; cinneadh ón gComhairle maidir lena hacmhainní féin

duly served

a rinneadh a sheirbheáil go cuí

tenancy of immovable property

tionóntacht réadmhaoine

Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these

an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na s; Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c

E 236; formic acid

aigéad formach; E 236

E 513; sulphuric acid

aigéad sulfarach; E 513

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances

Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh

European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees

an Comhaontú Eorpach maidir le Deireadh a chur le Víosaí do Dhídeanaithe

Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954

an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme

Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC)

an Comhaontú maidir le hÍosriachtanais um Eisiúint agus um Bailíocht Ceadúnas Tiomána (APC)

Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development

Comhaontú lena mbunaítear Ciste Tacaíochta Airgeadais de chuid na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta

Agreement on Import Licensing Procedures; Import Licensing Code; Tokyo Round Import Licensing Code

an Comhaontú maidir le Nósanna Imeachta um Cheadúnú Allmhairí; Cód Ceadúnaithe Allmhairí

Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space

an Comhaontú maidir le Spásairí a Tharrtháil, Spásairí a Thabhairt ar ais agus Nithe a Teilgeadh amach sa Chianspás a Thabhairt ar ais

headquarters agreement

comhaontú ceanncheathrún

titratable acidity; total acidity; total acidity content

aigéadacht intoirtmheasctha

acquisition

éadáil

convert a currency

comhshó airgeadra

courgette

cúirséad

registration and recording charges

muirir chlárúcháin agus taifeadta

programmable financial allocation

leithdháileadh in-ríomhchláraithe airgeadais

structural financial instrument

ionstraim airgeadais chun críche struchtúrtha

cost allocation

leithdháileadh na gcostas

invitation to submit a tender; invitation to tender

cuireadh chun tairisceana

liberalisation; trade liberalisation

léirscaoileadh; léirscaoileadh trádála

compulsory licence; compulsory licensing; non-voluntary licensing

ceadúnúchán neamhdheonach

release of goods

scaoileadh earraí

Budgetary Policy Committee

an Coiste um beartas buiséadach

European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí lena gceadaítear Iontrálacha Isteach in Ollscoileanna

custody; right of custody

coimeád

period chartering; time charter

cairtfhostú ar feadh téarma

fixed-term contract; fixed-term employment contract; temporary employment contract

conradh ar théarma seasta; conradh fostaíochta ar feadh tréimhse; conradh fostaíochta go ceann tréimhse

serious disturbance

suaitheadh tromchúiseach

arbitration procedure; arbitration proceedings

nós imeachta eadrána

Oil Spills Protocol; Protocol concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region

an Prótacal um Chomhoibriú chun Doirteadh Ola sa Mhór-Réigiún Cairibeach a Chomhrac

Helsinki Protocol; Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions; Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad

Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí as a leanann Iontrálacha in Ollscoileanna

pearl millet

muiléad péarlach

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis

annual meadowgrass

cuise bliantúil

swamp meadowgrass

cuise réisc

wood meadowgrass

cuise coille

rough-stalk meadowgrass

cuise garbh

smooth-stalk meadowgrass

cuise mín

Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit

Comhaontú Vín chun Cló-aghaidheanna agus a dTaisceadh Idirnáisiúnta a Chosaint

bread wheat; common wheat; soft wheat

cruithneacht; cruithneacht bhog

administrative budget

buiséad riaracháin

Head of Delegation; HoD

Ceann Toscaireachta

Codex Committee on Food Labelling

an Coiste Codex um Lipéadú Bia

financial assistance

cúnamh airgeadais

Convention relating to Changes of Surname and First Name

an Coinbhinsiún maidir le hAthruithe Sloinne agus Céadainm

Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents

an Coinbhinsiún maidir le dispeansáid ón gceangal fíoraithe i gcás doiciméad áirithe

ATA Convention; Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods

an Coinbhinsiún Custaim maidir le Carnet ATA um chead isteach sealadach d'earraí; Coinbhinsiún ATA

Customs Convention on Containers (Geneva, 2 December 1972)

an Coinbhinsiún Custaim maidir le Coimeádáin (an Ghinéiv, 2 Nollaig 1972)

Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Foilseachán Oifigiúil agus Doiciméad Rialtais idir Stáit

European Convention providing a Uniform Law on Arbitration

an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán

European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamhní Dhleathú Doiciméad arna bhforghníomhú ag Taidhleoirí nó Oifigigh Chonsalacha

European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach

Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children

an Coinbhinsiún a leathnaíonn inniúlacht na n-údarás atá cáilithe chun cleamhnacht leanaí neamhdhlisteanacha a thaifeadadh

Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker; Maximum Weight Convention, 1967

an Coinbhinsiún maidir leis an Uasmheáchan is ceadmhach d'Oibrí Amháin a Iompar

Biological and Toxin Weapons Convention; Biological Weapons Convention; BTWC; BWC; Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction

an Coinbhinsiún maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Thocsaine; an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm Baictéareolaíoch (Bitheolaíoch) agus Tocsaine agus maidir lena nDíothú; BTWC

Convention on the Introduction of an International Family Record

an Coinbhinsiún maidir le Taifead Teaghlaigh Idirnáisiúnta a Bhunú

Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology

an Coinbhinsiún chun an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Méadreolaíocht Dhlíthiúil a Bhunú

Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service; Labour Relations (Public Service) Convention, 1978

an Coinbhinsiún maidir le Ceart Eagrúcháin a Chosaint agus le Nósanna Imeachta chun Dálaí Fostaíochta sa tSeirbhís Phoiblí a Chinneadh

Convention relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite

an Coinbhinsiún maidir le Dáileadh Comharthaí Cláriompartha arna dTarchur trí Shatailít

Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names

an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Sloinnte agus Céadainmneacha

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards; New York Convention; United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards

an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú

EMA; European Monetary Agreement

CAE; Comhaontú Airgeadaíochta na hEorpa

Customs Convention on Containers

an Coinbhinsiún Custaim maidir le Coimeádáin

identity document

doicimeád aitheantais; doiciméad céannachta

readmission; taking back

athligean isteach; gabháil ar ais

exemption from the visa requirement; visa waiver

díolúine ón gceanglas víosa; tarscaoileadh víosa

Budget Committee

an Coiste um an mBuiséad

CELEX

CELEX; Córas Idirinstitiúideach Ríomhairithe Doiciméadúcháin le haghaidh Dhlí an Chomhphobail

medium-term financial assistance; MTFA

cúnamh airgeadais meántéarmach

CIDST; Committee for Scientific and Technical Information and Documentation; CSTID; Scientific and Technical Information and Documentation Committee; STIDC

an Coiste um Fhaisnéis agus Dhoiciméadú Eolaíoch agus Teicniúil

Acas; Advisory, Conciliation and Arbitration Service

an tSeirbhís Comhairle, Comhréitigh agus Eadrána

tariff escalation

géarú ar tharaifí; méadú ar tharaifí

budget neutrality; budgetary neutrality; fiscal neutrality

neodracht bhuiséadach; neodracht i gcúrsaí buiséid

financial compensation

cúiteamh airgeadais

decision

cinneadh

fillet; fish fillet; FL

filléad; filléad éisc

fall in the value of money; loss of purchasing power; monetary erosion

caillteanas cumhachta ceannaigh; dímheas airgeadaíochta; titim ar luach airgid

CSC; International Convention for Safe Containers

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Coimeádáin Shábháilte; CSC

ECU; European Currency Unit

Aonad Airgeadra Eorpach; ECU

ESO; European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere; European Southern Observatory

an Eagraíocht Eorpach um Thaighde Réalteolaíoch sa Leathsféar Theas; an Réadlann Eorpach sa Leathsféar Theas; ESO

eventual; eventually

faoi dheireadh

EMF; European Monetary Fund

an Ciste Airgeadaíochta Eorpach; CAE

IMF; International Monetary Fund

an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta; CAI

doc.; document

doic.; doiciméad

Commission staff paper; Commission staff working document; CSWD; CSWP; staff working document; SWD

doiciméad inmheánach oibre; doiciméad inmheánach oibre de chuid an Choimisiúin

shads

sead

alewife; allice shad; allis shad; rock herring

sead alósach

twaite shad

sead fhallacsach

Arctic right whale; bowhead whale; great Polar whale; Greenland right whale

míol mór ceann bogha

pomfrets

poimfréad

bighead goby; Kessler's goby

mac siobháin ceannmhór

grey seal; horsehead seal

rón glas

bonnethead sharks; hammerhead sharks; scoophead sharks; sphyrnid sharks; Sphyrnids

siorc ceann casúir

smooth hammerhead

ceann casúir coiteann

Davidson's whale; lesser rorqual; little piked whale; minke whale; pikeheaded whale; sharp headed finner whale

droimeiteach beag

loggerhead turtle

turtar ceannramhar

geometric tortoise

toirtís gheoiméadrach

rainbow trout; steelhead trout

breac dea-dhathach

lesser weaver

goineadóir

Comitology Decision; Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission; Decision on Committee Procedure

an Cinneadh maidir leis an nós imeachta coiste; Cinneadh ón gComhairle lena leagtar síos nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún

margin; spread

corrlach; raon difríochta

G24; G-24; Group of 24; Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs

an Grúpa 24; G-24; Grúpa Idir-Rialtasach na gCeithre is Fiche um Ghnóthaí Airgeadaíochta Idirnáisiúnta

readmission agreement

comhaontú um athligean isteach

confirmed documentary credit

creidmheas doiciméadach daingnithe

Eurobarometer

Eorabharaiméadar

IFI; international financial institution

institiúid idirnáisiúnta airgeadais

Agrifin Working Party; Working Party on Financial Agricultural Questions; Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin)

an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht; an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht (AGRIFIN)

m; metre

m; méadar

reservation

forchoimeádas

United Nations Monetary and Financial Conference; UNMFC

Comhdháil Airgeadaíochta agus Airgeadais na Náisiún Aontaithe; UNMFC

TD; travel document

doiciméad taistil

sublicence

focheadúnas

Community financial instrument; financial instrument; financing instrument; Union financial instrument

ionstraim airgeadais; ionstraim airgeadais Chomhphobail; ionstraim airgeadais de chuid an Aontais; ionstraim mhaoinithe

realisation of the assets

réadú sócmhainní

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document

Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín

approval; signature

ceadú; síniú

IFC; International Finance Corporation

an Chorparáid Airgeadais Idirnáisiúnta

Supreme Headquarters Allied Powers Europe

Ard-Cheanncheathrú na gCumhachtaí Comhghuaillíocha san Eoraip

EMUA; European Monetary Unit of Account

aonad airgeadaíochta cuntais Eorpach

economic and monetary union; EMU

AEA; aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta

Scheme for Mineral Products; SYSMIN; System for Safeguarding and Developing Mineral Production

córas um thairgeadh mianraí a chosaint agus a fhorbairt

TAC; total allowable catch

gabháil iomlán incheadaithe; TAC

Union of Soviet Socialist Republics; USSR

Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha

CCD; Committee on Commerce and Distribution

an Coiste um Thráchtáil agus Dháileadh

PDB; preliminary draft budget

an réamhdhréacht-bhuiséad

Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty

Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis

admission

cead isteach; ligean isteach

refusal; refusal of entry

cead isteach a dhiúltú

diazo naphthionic acid

aigéad dé-asanaiftianach

p-hydroxybenzoic acid

aigéad p-hiodrocsaibeansóch

under the action of electromagnetic forces

faoi oibriú fórsaí leictreamaighnéadacha

monetary capacity

acmhainn airgeadaíochta

the financial contribution to be made by the Contracting States

ranníocaíocht airgeadais a dhéanfaidh na Stáit Chonarthacha

Heads of State or Government; HoSG

Cinn Stáit nó Rialtais

arbitration clause

clásal eadrána

to enter an appearance before a court

láithreas a thaifeadadh os comhair cúirte

to enter an appearance before a court

láithreas a thaifeadadh os comhar cúirte

cash payments

íocaíocht in airgead tirim

the Court shall record in writing...

déanfadh an Chúirt...a thaifeadadh i scríbhinn

to record (prices)

taifead (praghsanna)

the Commission may decide...if it notes...

féadfaidh an Coimisiún cinneadh...má thugann sé dá aire ...

financial contribution

ranníocaíocht airgeadais

engine capacity

toilleadh sorcóra

to decide to alter the duty

cinneadh an dleacht a athrú

decision

breith; cinneadh

prior to the revocation decision

roimh an gcinneadh cúlghairme; sular cinneadh an chúlghairm

a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed

beidh cinneadh ina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúd a ndíreofar chucu é

... may refuse to submit to the jurisdiction of the court

féadfaidh ... diúltú géilleadh do dhlínse na cúirte

accounting year; business year; financial year; fiscal year; FY

bliain airgeadais; bliain chuntasaíochta; bliain fhioscach; bliain ghnó

financial report; financial statement

ráiteas airgeadais

administrative expenses; administrative overheads

costais riaracháin; forchostais riaracháin

financial assets

sócmhainní airgeadais

head office

ceannoifig; oifig chláraithe

financial holding company; financial holding undertaking

cuideachta shealbhaíochta airgeadais

monopoly delegated by the State to others

monaplacht a tarmligeadh ón Stát

financial provisions

forálacha airgeadais

dissemination of comparable data

scaipeadh sonraí inchomparáide

net loss on financial operations

glanchaillteanas ar oibríochtaí airgeadais

option; option contract

céadrogha ar stoc; scair-rogha

financial commitment

ceangaltas airgeadais

non-exclusive licence

ceadúnas neamheisiach

to end

deireadh a theacht le; téigh in éag

compulsory cross-licensing; compulsory licence in respect of dependent patents

ceadúnas éigeantach i leith paitinní spleácha

not threaded

gan snáithiú

financial statement of the assets and liabilities

ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dliteanais

financial participation

rannpháirtíocht airgeadais

financial restructuring

athchóiriú airgeadais

end-of-life

deireadh ré

generator

gineadóir

administrative decision

cinneadh riaracháin

financial management

bainistíocht airgeadais

to record (fishing vessel)

taifead (bád iascaigh)

financial penalty; monetary penalty; pecuniary penalty

píonós airgeadaíochta; pionós airgid

arbitrator

eadránaí

arbitration

eadráin

monetary consequences

iarmhairtí airgeadaíochta

irreconcilable decision

cinneadh neamhréireach

imprudent increase

méadú neamhstuama

to record that fact

taifead an fíoras sin

capital account liberalisation; liberalisation of capital movements

léirscaoileadh ar ghluaiseachtaí caipitil

to liberalise imports of the product

allmhairí den táirge a léirscaoileadh

freely transferable currency

airgeadra inaistrithe gan srianadh

contractual exploitation rights; contractual licensing

ceadúnú conarthach

exclusive licence

ceadúnas eisiach

financial centre; financial centres

lárionad airgeadais

to retain the restrictions ...

na srianta a choimeád i bhfeidhm

renewal of the Community patent

an phaitinn Chomhphobail a choimeád i bhfeidhm

entry

breacadh; taifead

EPROM; erasable programmable read-only memory; erasable programmable ROM; erasable, programmable, read only memory; RPROM

cuimhne inléite amháin in-ríomhchláraithe in-léirscriosta; EPROM

FC; Finance Committee

Coiste Airgeadais

heading

ceannteideal

containerisation

coimeádánú

c.w.o.; cash with order

airgead le hordú; airgead leis an ordú

EADTU; European Association of Distance Teaching Universities

Comhlachas Eorpach na nOllscoileanna Cianteagaisc; EADTU

financial and technical cooperation; FTC

CAT; comhar airgeadais agus teicniúil

economic and financial affairs

gnóthaí eacnamaíocha agus airgeadais

mechanism for short-term monetary support; short-term monetary support mechanism; system of short-term monetary support

meicníocht um thacaíocht ghearrthéarmach airgeadaíochta

vehicle ready-assembled

feithicil réamhchóimeáilte

net capacity

glantoilleadh

to lodge opposition to a patent

freasúra a thaisceadh in aghaidh paitinne

Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling; Committee on directives relating to textile names and labelling

an Coiste um Threoracha maidir le hAinmneacha Teicstílí agus le Lipéadú

financial loss

caillteanas airgeadais

oral pleading

pléadáil ó bhéal

tariff heading

ceannteideal taraife

potassium salt of propionic acid

salann potaisiam d'aigéad próipianach

to prejudge a decision

réamhbhreith a dhéanamh ar chinneadh

Head of Division

Ceann Roinne

Head of Translation Division

Ceann na Rannóige Aistriúcháin

Head of Interpretation Division

Ceann na Rannóige Ateangaireachta

Head of Interpretation Group

Ceann an Ghrúpa Ateangaireachta

proceeds of the liquidation of real estate investments

fáltais a thig as leachtú infheistíochtaí eastáit réadaigh

specific invitation

cuireadh sonrach

readaptation of the work force

athoiriúnú an lucht oibre

container

coimeádán

draughtsman - section leader

línitheoir - grúpcheannaire

in real terms

i dtéarmaí réadacha

international monetary relations

caidreamh idirnáisiúnta airgeadaíochta

extension of the validity of the reserve

tréimhse bhailíochta an fhorchoimeádais a fhadú

without reserve

gan aon chuntair; gan forchoimeádas

entry

breacadh; taifead

heading

roinn

the minimum rate of progressive increase for quotas

íosráta mhéadú comhleanúnach na gcuótaí; íosráta mhéadú forchéimnitheach na gcuótaí

head of unit

ceann aonaid

reserved portion; reserved share

cuid forchoimeádta

denied boarding

cás nach gceadaítear do phaisinéir bordáil; cead bordála a dhiúltú

DBC; denied boarding compensation

cúiteamh do phaisinéirí i gcás nach gceadófar dóibh bordáil

airtight clothing

éadaí aerdhíonacha

arbitral award; arbitration award; arbitration decision; award by arbitration; settlement by arbitration

dámhachtain eadrána

financial stability

cobhsaíocht airgeadais

successive amendments to ...

na leasuithe a rinneadh ar... i ndiaidh a chéile

for two additional years

ar feadh dhá bhliain bhreise

actual rate of increase

ráta iarbhír an mhéadaithe

to keep (register)

coimeád (clár)

at the end of ...

ag deireadh ...

transmission (documents)

tarchur (doiciméad)

currency future

todhchaíocht airgeadraí

indivisibility of EDF finances

doroinnteacht airgeadas CEF

monounsaturated fatty acid

aigéad sailleach monai-neamhsháithithe

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents; Hague Apostille Convention

an Coinbhinsiún lena gcuirtear deireadh leis an gCeangal Fíoraithe i gcás Doiciméad Poiblí Coigríche; Coinbhinsiún Apastaile na Háige

herd declared officially free of tuberculosis; officially tuberculosis-free herd

tréad atá dearbhaithe go hoifigiúil a bheith glan ón eitinn

Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities; Dublin Asylum Convention; Dublin Convention

an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach; Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath

appreciation of the ECU

luachmhéadú an ECU

Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects; Liability Convention; Space Liability Convention

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Idirnáisiúnta i leith Damáiste ar Spásréada is cúis leis

currency in circulation; notes and coins in circulation

airgead i gcúrsaíocht

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions; Final Articles Revision Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le hathbhreithniú páirteach ar na coinbhinsiúin a ghlac Comhdháil Ghinearálta an EIS ina céad ocht seisiún is fiche

Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week; Hours of Work (Industry) Convention, 1919

an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i ngnóthais thionsclaíocha go hocht n-uaire an chloig sa lá agus go hocht n-uaire an chloig is daichead sa tseachtain