"EAL"

security equipment

trealamh slándála

handling agent

gníomhaire láimhseála

distance measuring equipement; DME

trealamh tomhais achar

instrument panel

painéal ionstraimí

ducted fan engine; turbofan engine

inneall turba-fean

animal health; health of animals

sláinte ainmhithe

button-cell battery

ceallra cnapchille

equipment plan

plean trealaimh

lower risk species

speiceas lena mbaineann riosca íseal

marine environment

muirthimpeallacht

antiques and other art objects

seandachtaí agus réada ealaíne eile

catastrophic losses

caillteanais i ngeall ar thubaistí

change in net worth due to saving and capital transfers account

cuntas athraithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar choigilt agus aistrithe caipitil

changes in net worth due to other changes in volume of assets

athruithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar athruithe eile ar mhéid na sócmhainní

changes in net worth due to saving and capital transfers

athruithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar choigilt agus aistrithe caipitil

current taxes on income, wealth, etc.

cánacha reatha ar ioncam, ar rachmas, etc.

debt cancellation; debt forgiveness

cealú fiach; maitheamh fiach

entertainment, literary or artistic originals

bunábhar siamsaíochta, litríochta nó ealaíne

machinery and equipment

innealra agus trealamh

other machinery and equipment

innealra agus trealamh eile

transport equipment

trealamh iompair

coupling ball

meall cúplála

differential interlock; differential lock

glasáil dhifreálach

mortgage on immovable property; mortgage on real estate; mortgage on real property

morgáiste ar réadmhaoin

stated capital

caipiteal luaite

paper loss; unrealised loss

caillteanas neamhréadaithe

display device; display screen; display screen equipment; DSE; monitor; screen; VDU; video display unit; visual display unit

aonad fístaispeána; scáileán; trealamh scáileán taispeána

Lord Privy Seal; LPS

Ríthiarna an tSéala

Population Registration Act Repeal Act

an tAcht chun an tAcht um Chlárú Daonra a aisghairm

European Private Equity and Venture Capital Association; European Venture Capital Association; EVCA

an Comhlachas Eorpach um Chothromas Príobháideach agus um Chaipiteal Fiontair; EVCA

virtual reality; VR

réaltacht fhíorúil; VR

committee of inquiry; temporary committee of inquiry

coiste fiosrúcháin; coiste fiosrúcháin sealadach

OEM; original equipment manufacturer

déantúsóir buntrealaimh; OEM

subtitling

fotheidealú

question for oral answer; question for oral answer with debate

ceist i gcomhair freagra ó bhéal; Ceist i gcomhair freagra ó bhéal maille le díospóireacht

oral amendment

leasú ó bhéal

Conference on the Human Environment; Earth Summit; Stockholm Conference; UNCHE; United Nations Conference on the Human Environment

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir leis an Timpeallacht Dhaonna; Comhdháil Stócólm

CERD; Committee on the Elimination of Racial Discrimination

an Coiste um Idirdhealú Ciníoch a Dhíothú; CERD

National Institute for Public Health and Environmental Protection; National Institute of Public Health and Environmental Protection

Institiúid Naisiúnta um Shláinte Phoiblí agus Caomhnú Comhshaoil

Ad Hoc Group on Immigration; Ad hoc Working Group on Immigration; AHGI

an Grúpa ad hoc um an Inimirce; Grúpa ad hoc um Inimirce; Meitheal Oibre ad hoc um Inimirce

Aggregate Measure of Support; Aggregate Measurement of Support; AMS

AMS; leibhéal comhiomlán tacaíochta

biomedical engineering; BME

innealtóireacht bhithleighis

Cereals Trade Convention; Grains Trade Convention; Grains Trade Convention, 1995; GTC

an Coinbhinsiún Trádála Gráin

indirect discrimination

idirdhealú indíreach

affirmative action; positive action; positive discrimination; reverse discrimination; special measures

idirdhealú dearfach

generic service

seirbhís chineálach

EU plant health regime; European Union plant health regime; plant health regime; Union plant health regime

réimeas an Aontais Eorpaigh um Shláinte Plandaí

performance guarantee; retention money guarantee

ráthaíocht airgid coinneála

central processing unit; central processor; CPU; mainframe; processor

láraonad próiseála

approval authority; TAA; type-approval authority

údarás ceadaithe; údarás cineálcheadaithe

EC type-approval certificate

deimhniú CE ar chineálcheadú

provisional anti-dumping duty; provisional duty

dleacht frithdhumpála shealadach

treatment facility

saoráid cóireála

type-approval certificate

deimhniú ar chineálcheadú

healthcare benefit; sickness benefit in kind

sochar breoiteachta comhchineáil

windscreen demisting

dínéalú gaothscátha

insurance policyholder; policy holder; policyholder

sealbhóir polasaí

green corridor; greenway

conair ghlas; glasbhealach

acceptable operator exposure level; AOEL

leibhéal na neamhchosanta atá inghlactha ag an oibreoir

basic health care

cúram sláinte bunúsach

drug dealer; drug trafficker

gáinneálaí drugaí

cadmium telluride; CdTe

teallúiríd chaidmiam

low specific activity; LSA

sainghníomhaíocht íseal

racial discrimination

idirdhealú ciníoch

health of workers

sláinte oibrithe

capital subscription; subscription to the capital of the ECB

suibscríbhinn le caipiteal BCE; suibscríobh an chaipitil

alternance training; dual learning; sandwich course

cúrsa cisealach; oiliúint sealaíochta

HCLD; heated chemiluminescent detector

brathadóir ceimealonrach téite

first come, first served basis; first come first served

bonn "tagadh do sheal mar a tháinig tú féin"

arbitrary execution

bású treallach

Rear Party

cúlmheitheal; cúlpháirtí

LEO; low earth orbit

fithis domhain íseal; LEO

leg iron; leg-iron

geimheal cos

TPE; transportable pressure equipment

brú-threalamh iniompartha

exaggerated nationalism; excessive nationalism

náisiúnachas áibhéalta

low-paid worker; low-wage worker

oibrí ar phá íseal

indivisibility of human rights

dodhealaitheacht chearta an duine; doroinnteacht chearta an duine

conditions of detention; prison conditions

coinníollacha coinneála; coinníollacha príosúin

ethnic discrimination

idirdhealú eitneach

discrimination based on religion; religious discrimination

idirdhealú ar bhonn creidimh; idirdhealú bunaithe ar chreideamh

detention centre for refugees; holding centre for asylum seekers; refugee detention centre

ionad coinneála d'iarrthóirí tearmainn

non-discrimination

neamh-idirdhealú

dismantling information

faisnéis díchoimeála

electronic money holder; holder of electronic money

sealbhóir ar ríomh-airgead

public health threat; threat to public health

baol don tsláinte phoiblí

aftertreatment technology; exhaust aftertreatment technology

teicneolaíocht iarchóireála gáis sceite

right to non-discrimination

an ceart chun neamh-idirdhealú

discrimination on the basis of disability

idirdhealú ar bhonn míchumais

TBEV; tick-borne encephalitis virus

víreas einceifealaítis sceartán-iompartha

non-discrimination clause

clásal neamh-idirdhealaithe

Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work; Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work

Bord Rialaithe na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

flexible form of employment

cineál solúbtha fostaíochta

WCAR; World Conference against Racism; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance

an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais; an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo; WCAR

freedom of the arts and sciences

saoirse na n-ealaíon agus na n-eolaíochtaí

scheduled substance

substaint sceidealaithe

dioxin-like PCB; dioxin-like PCB congener

PCB de chineál dé-ocsaine

creeping functionality; feature creep; focus creep; kitchen sink syndrome; requirements creep; scope creep

leathadh téaltaitheach scóipe

Health Research Board; HRB

an Bord Taighde Sláinte

ETC; European Travel Commission

an Coimisiún Eorpach um Thaisteal

liquid asset; liquid capital; quick asset; realizable asset

sócmhainn leachtach

birth defect; congenital anomaly; congenital defect; congenital disease; congenital disorder; congenital malformation

éalaing bheirthe; neamhord ó bhroinn

mental disability; mental disorder; mental health disability; mental health disorder; mental impairment

lagú meabhrach; míchumas meabhrach; neamhord meabhrach; neamhord sláinte meabhraí

reverse engineering

ais-innealtóireacht; díthiomsú

CGL; chronic granulocytic leukaemia; chronic myelogenous leukaemia; chronic myeloid leukaemia; CML

leoicéime mhialóideach ainsealach; LMA

hermit beetle

scarab cheallaigh

heading

ceannteideal

anti-<I>matériel</I> weapon; anti-material weapon

arm fritrealaimh

internaut; internet surfer; internet user; net surfer; netizen

cibearnátach; scimeálaí; scimeálaí ar an Idirlíon

inward processing drawback procedure; inward processing drawback system; inward processing procedure in the form of the drawback system

nós imeachta aisíocaíochta dleachta próiseála isteach

microcephaly

micriceifealacht

acid reflux; acid regurgitation; gastric reflux; gastro-oesophageal reflux; gastro-oesophageal reflux disease; GER; GOR; GORD

aife aigéadach

fire corals

coiréalach lasartha

organpipe corals

coiréalach feadánach

giant clams

breallach mór; ollbhreallach

antipatharians; black corals

coiréalach dubh

stony corals

coiréalach clochach

gorilla; lowland gorilla

goraille; goraille ísealchríche

sea-urchin cactus; star cactus

cachtas réaltach

American Society of Allied Health Professions; ASAHP; Association of Schools of Allied Health Professions

Comhlachas Scoileanna na nGairmeacha Gaolmhara Sláinte

Doctor in Philosophy; Doctor of Philosophy; DPhil; Dr.philos.; PhD

D. Phil.; Dochtúir Fealsúnachta; Ph.D.

Business Council for the Arts

Comhairle Gnó na nEalaíon

commercial real estate market

margadh an eastáit réadaigh tráchtala; margadh i dtaca le heastát réadach tráchtálach

gasoline direct injection; GDI

GDI; instealladh díreach gásailín

Central American coral snake

nathair choiréalach Mheiriceá Láir

very low-density lipoprotein; VLDL

lipeapróitéin an-ísealdlúis; VLDL

Sheriff; Statistical Heuristic Engine to Reliably and Intelligently Fight Fraud

an tInneall Heorastúil Staidrimh chun an Chalaois a Chomhraic go hIontaofa agus go Cliste

Cultural Route; Cultural Route of the Council of Europe; European Cultural Route

Bealach Cultúrtha; Bealach Cultúrtha Chomhairle na hEorpa; Bealach Cultúrtha na hEorpa

in-bond assembly plant; in-bond factory; in-bond plant; maquila; maquiladora

monarcha chóimeála faoi bhanna

pasteurellosis; pasteurellosis in rabbits; rabbit pasteurellosis; snuffles

paistéallaróis coiníní

photovoltaic panel; PV panel; solar panel

grianphainéal; painéal gréine

Commonwealth; Commonwealth of Nations

an Comhlathas Briotanach; Comhlathas Briotanach na Náisiún

African silverbill

gealghob Afracach

original equipment

buntrealamh

race to the bottom

sodar go grinneall

otaheite gooseberry; star gooseberry

spíonán réalta

temporary <I>laissez-passer</I>

laissez-passer sealadach

emission level

leibhéal astaíochtaí

Commonwealth Parliamentary Association; CPA

Comhlachas Parlaiminteach an Chomhlathais Bhriotanaigh

housing bubble; property bubble; real estate bubble

boilgeog tithíochta

lethal injection

instealladh marfach

hostile environment

timpeallacht naimhdeach

assurance; confidence level

leibhéal muiníne

reality of operations

réaltacht oibríochtaí

substance over form

réaltacht thar fhoirm dhlíthiúil

provisional budget commitment; provisional budgetary commitment; provisional commitment

gealltanas sealadach buiséadach

specialised financial irregularities panel

sainphainéal um mírialtachtaí airgeadais

double low rapeseed; "double low" rapeseed varieties; "double zero" rapeseed; "double zero" rapeseed varieties

cineálacha síl ráibe "nialas dúbailte"

smelts n.e.i.

smealt

national type-approval

cineálcheadú náisiúnta

type approval; type-approval

cineálcheadú; formheas cineáil

type of vehicle; vehicle type

cineál feithicle

cachalot; pot whale; sperm whale; spermacet whale

caisealóid

solar battery

griancheallra

grayling

tímeall

meispeal Gearmánach

in the margins of the Council

ar imeall na Comhairle

Working Party on Foodstuffs

an Mheitheal um Earraí Bia

Working Party on Animal Products (Sheepmeat and Goatmeat)

an Mheitheal um Tháirgí Ainmhithe (Caoireoil agus Feoil Ghabhair)

Working Party on Wines and Alcohol (Spirit Drinks)

an Mheitheal um Fhíonta agus um Alcóil (Deochanna Biotáilleacha)

Protocol on the Statute of the Common Appeal Court

Prótacal ar Reacht na Comhchúirte Achomhairc

health attestation

fianú sláinte

star anise

réalt-ainís

process aid; processing aid; technological adjuvant

breiseán próiseála

Common Transit Convention; Convention on a common transit procedure

an Coinbhinsiún maidir le nós imeachta comhchoiteann um earraí faoi bhealach

juniper

aiteal

aicmiú cineálacha fíniúnacha

shallot

seallóid

fennel

finéal

white mustard

sceallagach

honeydew honey

mil drúchtín meala

mash of cereals

maistreán gránach

circumvention

imchéimniú; teacht timpeall

crop protection product; pesticide; phytopharmaceutical product; plant health product; plant protection product; PPP

táirge cosanta plandaí

product of first-stage processing

táirge próiseála céadchéime

Working Party of Veterinary Experts (Animal Husbandry)

Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta (Feirmeoireacht Ainmhithe)

health problems

fadhbanna sláinte

SCC; somatic cell count

áireamh ceall sómach

soja oil cake; soya cake; soya meal

cáca pónaire shoighe

trade agreement; trade deal

comhaontú trádála

authorised dealer in foreign exchange

déileálaí údaraithe i malairt eachtrach

treatment benefit (IRL)

sochar cóireála

blind alley employment/occupation

fostaíocht chaochbhealaigh

capital intensive

dian ar chaipiteal

fully paid-up capital; fully paid-up shares

caipiteal láníoctha; scairchaipiteal láníoctha

paid-in capital; paid-up capital

caipiteal a íoctar isteach; caipiteal íoctha

Working Party on Fruit and Vegetables (Fresh Fruit and Vegetables)

an Mheitheal um Thorthaí agus um Ghlasraí (Torthaí Úra agus Glasraí Úra)

Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers; Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders; Nordic Passport Agreement

an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha

1974 Helsinki Convention; Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt; Coinbhinsiún Heilsincí

data processing equipment

trealamh próiseála sonraí

exclusive dealing agreement; exclusive trading agreement

comhaontú déileála eisiach; comhaontú trádála eisiach

pay gap; wage differential; wage gap

bearna phá; difreálach pá

equimarginal

comhimeallach

Working Party on General Affairs

an Mheitheal um Ghnóthaí Ginearálta

PHC; primary care; primary health care; primary medical care

cúram príomhúil; cúram sláinte príomhúil

International Animal Health Code; International Zoo-Sanitary Code; Terrestrial Animal Health Code; Terrestrial Code

an Cód um Shláinte na nAinmhithe Talún

PROBA Working Party; Working Party on Commodities

an Mheitheal um Thráchtearraí

offshore exploration

taiscéalaíocht amach ón gcósta

to pledge

cuir i ngeall

early foreign language acquisition; early foreign language learning; early language learning; early second language acquisition; early second language learning; early stages foreign language learning; early-stage foreign language acquisition; early-stage foreign language learning

luathshealbhú dara teanga

Working Party on the Environment; WPE

an Mheitheal um an gComhshaol

pledged property

maoin arna cur i ngeall

provisional twelfth

dóú cuid déag sealadach

quasi-capital; quasi-equity; quasi-equity capital

caipiteal cuasachothromais; cuasachaipiteal; cuasachothromas

real estate investment

infheistíocht eastáit réadaigh

tax withheld at source; withholding tax

cáin iarchoimeádta; cáin shiarchoinneálach

real head office; real seat; true place of business

fíoráit ghnó

Working Party of Veterinary Experts

Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta

CODEV Working Party; Working Party on Development Cooperation

an Mheitheal um Chomhar um Fhorbairt; Meitheal CODEV

Working Party on Legal Data Processing; WPLDP

an Mheitheal um Próiseáil Sonraí Dlíthiúla

Working Party on Arable Crops (Seeds)

an Mheitheal um Barra Curaíochta (Síolta)

provisional reservation

forchoimeádas sealadach

generic; generic drug; generic medicinal product; generic medicine; generic pharmaceutical; generic pharmaceutical product; non-proprietary medicinal product

cógas cineálach; táirge íocshláinte cineálach

quota open without discrimination

cuóta ar oscailt gan idirdhealú

compression ignition engine

inneall adhainte comhbhrú

equipment depreciation

dímheas trealaimh

arts and crafts

ealaíona agus ceardaíocht

analogous amount

suim den chineál sin

abnormally low standard of living

caighdeán maireachtála thar a bheith íseal

arbitrary discrimination

idirdhealú treallach

assignee; successor in title

comharba i dteideal; sannaí

cearta faighte; cearta sealbhaithe

neat's foot oil

ola chrúb eallaigh

package; package tour; package travel

taisteal lánáirithe; turas láneagraithe

action for infringement of fundamental rights and freedoms

caingean mar gheall ar shárú ar chearta agus saoirsí bunúsacha

refugee in orbit

dídeanaí faoileála

HA; health authorities

údarás sláinte

Working Party on Intellectual Property

an Mheitheal um Maoin Intleachtúil

PBR; plant breeder's right; plant variety right; PVR

ceart maidir le cineálacha plandaí; ceart póraitheoirí plandaí

budget heading; heading

ceannteideal buiséid

planda sisil; siseal

business environment

timpeallacht an ghnó

to lodge an appeal with ....

taisc achomharc i ...

policyholder; proposer

sealbhóir polasaí; togróir

by reason of an appeal

mar gheall ar achomharc

Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these

an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na s; Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c

Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road

an Comhaontú lena bhforáiltear do Chur i bhFeidhm Sealadach na nDréachtchoinbhinsiún Idirnáisiúnta Custaim maidir le Turasóireacht, le Feithiclí Tráchtálacha Bóthair agus le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar

Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders; Schengen Agreement

an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile; Comhaontú Schengen

Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment

an Comhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a Allmhairiú go Sealadach, Saor ó Dhleacht, lena Úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil

International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Nós Imeachta um Bhunú Taraifí d’Aersheirbhísí Sceidealta

Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Indinéis, an Mhalaeisia, na hOileáin Fhilipíneacha, Singeapór agus an Téalainn - balltíortha Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN)

Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances; Bonn Agreement

an Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile; Comhaontú Bhonn

European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe

an Comhaontú Eorpach maidir le Taisteal Daoine Óga ar Chomhphasanna idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa

European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence

an Comhaontú Eorpach maidir le Soláthar Cúram Leighis do Dhaoine le linn Cónaí Sealadach

waste holder

sealbhóir na dramhaíola

social environment

timpeallacht shóisialta

Working Party of Directors-General of Fisheries Departments

Meitheal Ard-Stiúrthóirí na Ranna Iascaigh

Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Strengthening of Controls)

an Mheitheal um Cheisteanna Cothrománacha Talmhaíochta (Rialuithe a Neartú)

Antici Group

Meitheal Antici

Working Party on Internal Fisheries Policy

an Mheitheal um an mBeartas Inmheánach Iascaigh

Working Party on Consumer Protection and Information

an Mheitheal um Chosaint agus Faisnéis na dTomhaltóirí

Working Party on Research

an Mheitheal um Thaighde

COHOM working party; Working Party on Human Rights

an Mheitheal um Chearta an Duine; Meitheal COHOM

Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting; Group of Experts on International Standards of Acccounting and Reporting; Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting; UN ISAR Group

Meitheal Idir-Rialtasach de Shaineolaithe ar Chaighdeáin Idirnáisiúnta Chuntasaíochta agus Tuairiscithe

bailiff

báille; seirbheálaí eascaire

lettuce

leitís oigheargheal

usual form of handling

gnáthfhoirm láimhseála

chief engineer; chief engineer officer

príomhinnealtóir; príomhoifigeach innealtóireachta

medical X-ray equipment

trealamh míochaine x-ghathach

melon

mealbhacán

Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe

an Comhaontú Iltaobhach maidir le Cearta Tráchtála Aersheirbhísí Neamhsceidealta san Eoraip

paid up share capital; paid-up share capital

scairchaipiteal íoctha

CCCPL; Codex Committee on Cereals, Pulses and Legumes

an Coiste Codex um Ghránaigh, Piseánaigh agus Léagúim; CCCPL

International Convention for the Protection of New Varieties of Plants; UPOV Convention

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta do chosaint cineálacha nua plandaí; Coinbhinsiún UPOV

Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries

Dearbhú maidir le Tógáil Príomhbhealaí Tráchta Idirnáisiúnta

reference level

leibhéal tagartha

collective investment undertaking other than the closed-end type

gnóthas comhinfheistíochta nach den chineál iata é

water melon; watermelon

mealbhacán uisce

appeal

achomharc

Working Party of Chief Veterinary Officers

Meitheal na bPríomhoifigeach Tréidliachta

high vacuum pump; high-vacuum pump

caidéal ardfholúis

hard clam; northern quahog

breallach crua

Protocol II as amended on 3 May 1996; Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

Prótacal II arna leasú an 3 Bealtaine 1996; Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar úsáid Mianach, Bobghaistí agus Feistí eile arna leasú ar an 3 Bealtaine 1996

Montreal Protocol; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

Prótacal Montréal; Prótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin

Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireá

solar panel

grianphainéal; painéal gréine

hooded seal

rón cochallach

harp seal

rón Graonlannach

Agreement relating to Refugee Seamen

an Comhaontú maidir le Mairnéalaigh ar Dídeanaithe iad

International Savings Agreement

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Coigealtas

ambient noise; environmental noise

torann timpeallachta

carrot

mealbhacán

(low-grade) brown sugar; soft brown sugar

siúcra donn bog; siúcra donn de ghrád íseal

Abolition of Forced Labour Convention, 1957; Convention concerning the Abolition of Forced Labour

an Coinbhinsiún maidir le saothar éigeantach a chur ar ceal

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works

Coinbhinsiún Bheirn chun Saothair Litríochta agus Ealaíon a Chosaint

Convention for the International Council for the Exploration of the Sea

an Coinbhinsiún maidir leis an gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara

Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Discrimination (Employment and Occupation) Convention

an Coinbhinsiún maidir le Idirdhealú i gcúrsaí Fostaíochta agus Slí Bheatha

ATA Convention; Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods

an Coinbhinsiún Custaim maidir le Carnet ATA um chead isteach sealadach d'earraí; Coinbhinsiún ATA

Customs Convention on the Temporary Importation of Packings

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Ábhair Pacála

Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Faisnéise i dtaca le Sealbhú Náisiúntachta

CEDAW; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

an Coinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú

European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport

an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis an tSlí a ndéilealann Údaráis Chustaim le Pailléid a úsáidtear in Iompar Idirnáisiúnta

Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries; Minimum Wage Fixing Convention, 1970

an Coinbhinsiún maidir le Socrú Íosphá, le haird ar leith ar Thíortha i mBéal Forbartha

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery

an Coinbhinsiún forlíontach maidir le cealú na sclábhaíochta, trádáil sclábhaithe agus institiúidí agus cleachtaí cosúil leis an sclábhaíocht

Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes

an Coinbhinsiún maidir le heasaontachtaí áirithe dlíthe a shocrú i ndáil le billí malairte agus nótaí gealltanais

Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment; Occupational Safety and Health Convention, 1981

an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht agus Sláinte Cheirde agus leis an Timpeallacht Oibre

ICERD; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch a Dhíothú

Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels

an Coinbhinsiún maidir le Soithí Uiscebhealaí Intíre a Thomhas

Convention against Discrimination in Education

an Coinbhinsiún in aghaidh Leithcheala san Oideacas

Convention for the Establishment of a European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere

an Coinbhinsiún maidir le hEagraíocht Eorpach um Thaighde Réalteolaíoch sa Leathsféar Theas a bhunú

Convention concerning the Guarding of Machinery; Guarding of Machinery Convention, 1963

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Innealra

Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration; Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration) Convention, 1977

an Coinbhinsiún maidir le cosaint oibrithe i gcoinne priacail cheirde sa timpeallacht oibre mar gheall ar aerthruailliú, ar thorann agus ar chreathadh

Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Ábhair Oideolaíoch

Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Trealaimh Ghairmiúil

Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Trealaimh Eolaíochta

Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Aerárthaí agus Bád Pléisiúir d'Úsáid Phríobháideach

Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Feithiclí Bóthair Tráchtála

Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Feithiclí Bóthair Príobháideacha

Barcelona Convention; Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean; Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht agus Réigiún Cósta na Meánmhara; Coinbhinsiún Barcelona

COCON Working Party; Working Party on Consular Affairs

an Mheitheal um Ghnóthaí Consalachta; Meitheal COCON

ADN; European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways

ADN; an Comhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha ar Uiscebhealaí Intíre

grading equipment

trealamh grádúcháin

inside dealing; insider dealing; insider trading

déileáil cos istigh; trádáil chos istigh

visual checks

seiceálacha ó amharc

Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas

an Comhaontú maidir le Réiteach Fadhbanna Praiticiúla a bhaineann le Limistéir Mhianadóireachta ar Ghrinneall na Domhainfharraige

c/a; CA; commitment appropriation

leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí; leithreasaí gealltanais; leithreasú faoi chomhair oibleagáidí

ICES; International Council for the Exploration of the Sea

an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara; CITM

ALARA; as low as reasonably achievable

ALARA; chomh híseal agus is indéanta le réasún

reactor line; reactor type

aicme imoibreoirí; cineál imoibreoirí

Working Party on External Fisheries Policy

an Mheitheal um an mBeartas Seachtrach Iascaigh

Basel I; Basle Accord; Basle Capital Accord

Comhaontú Basel; comhaontú Basel maidir le caipiteal

TCDC; technical cooperation among developing countries; technical cooperation between developing countries

comhar teicniúil idir tíortha i mbéal forbartha; TCDC

NADC; non-associated developing countries

tíortha i mbéal forbartha neamhchomhlachaithe

Working Party on Horizontal Agricultural Questions

an Mheitheal um Cheisteanna Cothrománacha Talmhaíochta

temporary joint venture

comhfhiontar sealadach

capelin

caibeallán

ICES rectangle; ICES statistical rectangle; statistical rectangle

dronuilleog staidrimh CITM; dronuilleog staitistiúil CITM (an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara)

fishing effort

dícheall iascaireachta; iarracht iascaireachta

process industry

tionscal próiseála

Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway; CVN

an Coinbhinsiún maidir leis an gConradh le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Paisinéirí agus Bagáiste ar Uiscebhealaí Intíre; CVN

Marine Environment Protection Committee; MEPC

an Coiste chun an Mhuirthimpeallacht a Chosaint; an Coiste um Chaomhnú an Chomhshaoil Mhuirí

ECDC; economic cooperation among developing countries

Comhar Eacnamaíoch idir Tíortha atá i mBéal Forbartha; ECDC

ECDIN; Environmental Chemicals Data and Information Network

an Líonra um shonraí agus um fhaisnéis faoi cheimiceáin sa timpeallacht; ECDIN

ESO; European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere; European Southern Observatory

an Eagraíocht Eorpach um Thaighde Réalteolaíoch sa Leathsféar Theas; an Réadlann Eorpach sa Leathsféar Theas; ESO

fishing gear selectivity; selectivity of fishing gear

roghnaíocht trealamh iascaireachta

Export Credits Group

an Mheitheal um Chreidmheasanna Onnmhairiúcháin

TTER; two-tier exchange rate

ráta malairte dhá leibhéal

CONOP Working Party; Working Party on Non-Proliferation

an Mheitheal um Neamhleathadh Arm Núicléach; Meitheal CONOP

silver bream; white bream

bran geal

lesser cachalot

caisealóid bheag

sand gaper; softshell clam

breallach gainimh

carpet shells

breallaigh chroise

lake whitefish

iasc geal locha

razor clams n.e.i.

sceana mara nach n-áirítear in áit eile; scianbhreallaigh nach n-áirítear in áit eile

European smelt

smealt; smealt Eorpach

pastruga; severiuga; sevruga; star sturgeon; starry sturgeon

bradán fearna réaltach

Portuguese oyster

oisre Portaingéalach

common whitefish; European whitefish

iasc geal Eorpach

lemon sole

leathóg mhín; sól geal

Atlantic white marlin; white marlin

mairlín bán Atlantach; mairlín geal Atlantach

pullet carpet shell

breallach croise eireogach

white perch

doingean geal

earless seals; phocids; true seals

fíor-rónta; rónta

ringed seal

rón fáinneach

bearded seal

rón féasógach

common seal; harbour seal

rón beag

crab-eater seal

rón ite portán

grey seal; horsehead seal

rón glas

leopard seal

rón liopaird

monk seal

rón manaigh

silversides

Airgintíneach; smealt gainimh

starry ray; thorny skate

roc réaltach

fox shark; sea fox; slasher; swiveltail; thresher; thresher shark

sionnach mara; siorc súisteála

an Mheitheal um Cheisteanna Adamhacha

Working Party on Tax Questions; WPTQ

an Mheitheal um Cheisteanna Cánach

DA; differentiated appropriation

LD; leithreasú difreálaithe

Intergovernmental Panel on Climate Change; IPCC

an Painéal Idir-Rialtasach ar an Athrú Aeráide; IPCC

means of appeal; means of redress

modhanna sásaimh

aircraft equipment

trealamh aerárthaí; trealamh aerárthaigh

runway

rúidbhealach

text finalised by the legal/linguistic experts; text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts

téacs ar chuir meitheal na saineolaithe dlí/teanga bailchríoch air; téacs ar chuir na saineolaithe dlí/teanga bailchríoch air

Working Party on Intellectual Property (Patents)

an Mheitheal um Maoin Intleachtúil (Paitinní)

Working Party on Agricultural Structures and Rural Development

an Mheitheal um Struchtúir Talmhaíochta agus um Fhorbairt Tuaithe

Working Party on Animal Products (Eggs and Poultry)

an Mheitheal um Tháirgí Ainmhithe (Uibheacha agus Éineoil)

seed capital

síolchaipiteal

ACP Working Party; Africa, Caribbean and Pacific Working Party

an Mheitheal um an ACC; an Mheitheal um an Afraic, um an Mhuir Chairib agus um an Aigéan Ciúin

International Seabed Authority; ISA; ISBA

an tÚdarás Idirnáisiúnta um Ghrinneall na Farraige

Working Party on EFTA; Working Party on European Free Trade Association

an Mheitheal um Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa; an Mheitheal um CSTE

COHAFA Working Party; Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid

an Mheitheal um Chúnamh Daonnúil agus Cúnamh Bia; Meitheal COHAFA

Berne Union; International Union for the Protection of Literary and Artistic Works

an tAontas Idirnáisiúnta chun Saothair Litríochta agus Ealaíon a Chosaint; Aontas Bheirn; IUPLAW

Agrifin Working Party; Working Party on Financial Agricultural Questions; Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin)

an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht; an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht (AGRIFIN)

Asylum Working Party

an Mheitheal um Thearmann

agency worker; temp; temporary agency worker

oibrí gníomhaireachta sealadach; oibrí sealadach

Working Party on Competition

an Mheitheal um Iomaíocht

WHO; World Health Organization

an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte; EDS

Working Party on the Court of Justice

an Mheitheal um an gCúirt Bhreithiúnais

Working Party on Energy

an Mheitheal um Fhuinneamh

Working Party of Veterinary Experts (Public Health)

Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta (Sláinte Phoiblí)

Working Party on Special Plant Products (Floriculture)

an Mheitheal um Tháirgí Speisialta Plandaí (Bláthadóireacht)

action for failure to fulfil an obligation

imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh

Working Party on Preparation for International Development Conferences

an Mheitheal um Ullmhúchán do Chomhdhálacha Idirnáisiúnta don Fhorbairt

patent holder; patent proprietor; patentee

dílseánach na paitinne; sealbhóir na paitinne

risk capital; venture capital

caipiteal riosca; capiteal fiontair

Seabed Treaty; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof

an Conradh um Ghrinneall na Farraige; an Conradh um thoirmeasc ar airm núicléacha agus airm eile ollscriosta a shuí ar leaba na farraige, ar ghrinneall an aigéin agus ar a bhfo-ithir

Outer Space Treaty; Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies

an Conradh ar na Prionsabail lena rialaítear Gníomhaíochtaí Stát i dTaiscéalaíocht agus in Úsáid an Chianspáis, lena n-áirítear an Ghealach agus Reanna Neimhe eile; an Conradh Cianspáis

oil shale

scealla ola

realisation of the assets

réadú sócmhainní

PIACT; Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment

an Clár idirnáisiúnta chun na dálaí oibre agus an timpeallacht oibre a fheabhsú

developing country; less developed country; underdeveloped country

tír forbraíochta; tír i mbéal forbartha

R, D & D; research, development and demonstration

T, F & T; taighde, forbairt agus taisealbhadh

OPA; OPT; outward processing; outward processing arrangements; outward processing procedure; outward processing traffic

NIPA; nós imeachta próiseála amach; próiseáil amach

International Union for the Protection of New Varieties of Plants; UPOV

an tAontas Idirnáisiúnta um Chosaint Cineálacha nua Plandaí

TF; type of farming

cineál feirmeoireachta

Working Party on Fruit and Vegetables (Processed Fruit and Vegetables)

an Mheitheal um Thorthaí agus um Ghlasraí (Torthaí Próiseáilte agus Glasraí Próiseáilte)

Working Party on Information

an Mheitheal um Fhaisnéis

Working Party on Animal Products (Milk and Milk Products)

an Mheitheal um Tháirgí Ainmhithe (Bainne agus Táirgí Bainne)

customs duty of a fiscal nature

dleachtanna custaim de chineál fioscach

of a commercial character

de chineál tráchtálach

Working Party on Fruit and Vegetables (Potatoes)

an Mheitheal um Thorthaí agus um Ghlasraí (Prátaí)