"EAS"

ApMV; apple infectious variegation virus; apple mosaic virus; European plum line pattern virus; plum line pattern virus; rose infectious chlorosis virus; rose mosaic virus

víreas mósáice an chrainn úll

cherry leaf roll virus; CLRV

víreas rollta duilleog an chrainn silíní

brotulas; cusk-eels

brotulaí; tusceascanna bándearga

labour leasing

léasú lucht saothair

Chief Secretary to the Treasury

Príomh-Rúnaí an Státchiste

Economic Secretary to the Treasury

Rúnaí Eacnamaíoch an Státchiste

lincosamide

linceasaimíd

expulsion decision; expulsion measure

beart ionnarbtha

overseas occupation

post thar lear

rebalancing measure

beart athchothromaithe; beart athchothromúcháin

African swine fever virus; ASFV

víreas fhiabhras Afracach na muc

PFE; potential future credit exposure

neamhchosaint fhéideartha todhcaí ar chreidmheas

AEM; agri-environment measure; agri-environmental measure

beart agra-chomhshaoil

anticoccidial; coccidiostat

coicideastat; frithchoicideach

heat treatment; heating

teaschóireáil

cakes from sesame; sesame cake; sesame seed expeller

cáca seasamain

torture

céasadh

displacement; forced displacement; forced displacement of the population; forced migration

easáitiú éigeantach an phobail

situational child sex abuser

drochúsáideoir gnéasach suíomhúil leanaí

preferential child sex abuser

drochúsáideoir gnéasach ar túisce leis leanaí

child sex abuser

drochúsáideoir gnéasach leanaí

CSEC World Congress; World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children

Comhdháil Dhomhanda i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí chun críocha Tráchtála

brake pressure regulator; brake proportioning valve; load sensing valve; load-proportioning valve

comhla mheasta ualaigh

European Racism and Xenophobia Information Network; RAXEN

an Gréasán Eorpach um Fhaisnéis ar Chiníochas agus ar Sheineafóibe; RAXEN

respiratory disease

galar riospráide

International Rehabilitation Council for Torture Victims; IRCT

an Chomhairle Athshlánúcháin Idirnáisiúnta le haghaidh Íospartaigh an Chéasta; IRCT

phytosterol; plant sterol

fíteastaról

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

hot isostatic densification

dlúthú te iseastatach

respect for minorities

meas ar mhionlaigh

explosive atmosphere

atmaisféar pléascach

scientific excellence

sármhaitheas eolaíochta

torture victim; victim of torture

íospartach céastóireachta

victim of human rights abuses

duine a d’fhulaing treascairtí ar chearta an duine

special security regime

réimeas slándála speisialta

reintegration into society; social reintegration

athimeascadh sa tsochaí

credit intermediation

idirghabháil chreidmheasa

aggregator bank; asset management vehicle; bad bank; defeasance structure; hive-off structure

drochbhanc; gléas bainistíochta sócmhainní

clonal mixture

meascán clónach

TBEV; tick-borne encephalitis virus

víreas einceifealaítis sceartán-iompartha

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas; Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development; URBAN II

tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh; tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha; URBAN II

pan-European metadata

meiteashonraí uile-Eorpacha

free and informed consent

saorthoiliú feasach; toiliú saor agus eolasach; toiliú saor agus feasach

respect for private and family life

meas ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh

emerging disease

galar atá ag teacht chun cinn

national implementing measure; national transposition measure; transposing act; transposition measure

beart náisiúnta cur chun feidhme

South-East Atlantic Fisheries Commission

Coimisiún Iascaigh an Atlantaigh Thoir Theas

Parliament position; position of the European Parliament

seasamh na Parlaiminte; seasamh Pharlaimint na hEorpa

Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community; Overseas Association Decision

Cinneadh maidir le comhlachú na dtíortha agus na gcríoch thar lear leis an gComhphobal Eorpach; Cinneadh maidir le comhlachú thar lear

anonymised microdata

micreashonraí i ndíth ainm

easement; use right

éasúint

preventing the facilitation of entry

éascú dul isteach a chosc; éascú iontrála a chosc

INTERFET; International Force for East Timor; International Force in East Timor; International Force, East Timor

Fórsa Idirnáisiúnta an Tíomóir Thoir; INTERFET

ACAT; Action by Christians against Torture; Action by Christians for the Abolition of Torture

ACAT; Gníomhaíocht ag Críostaithe i gcoinne na Céastóireachta

BRE Environmental Assessment Method; BREEAM

BREEAM; Modh Measúnaithe Comhshaoil BRE

Index of Sustainable Economic Welfare; ISEW

Innéacs den Leas Eacnamaíoch Inbhuanaithe; ISEW

climate change response measure; response measure

beart freagartha; beart freagartha um an athrú aeráide

Campaign against Torture

an Feachtas in aghaidh an Chéasta

Displaced Persons Protection Unit; DPPU

an tAonad chun Daoine Easáitithe a Chosaint; an tAonad um Chosaint Daoine Easáitithe

SANROC; South African Non-Racial Olympic Committee

Coiste Oilimpeach Neamhchiníoch na hAfraice Theas; SANROC

Detainees' Education and Welfare Organisation; DEW

Eagraíocht um Oideachas agus um Leas Cimí

SAHRC; South African Human Rights Commission

Coimisiún na hAfraice Theas um Chearta an Duine

First Lord of the Treasury

Céad-Tiarna an Státchiste

Rodrigues flying fox; Rodrigues fruit bat; Rodrigues Island flying fox

ialtóg meas Rodrigues

fulminant hepatitis

heipitíteas sciobtha

birth defect; congenital anomaly; congenital defect; congenital disease; congenital disorder; congenital malformation

éalaing bheirthe; neamhord ó bhroinn

episome

eipeasóm

exonuclease

easnúicléáis

raspberry ringspot nepovirus; raspberry ringspot virus; raspberry Scottish leaf curl virus; red currant ringspot virus; RpRSV

víreas fáinnebhall sú craobh

DMD; Duchenne muscular dystrophy; Duchenne type muscular dystrophy; Duchenne's muscular dystrophy; Meryon's disease; Muscular dystrophy - Duchenne type; pseudohypertrophic muscular dystrophy

diostróife mhatánach bhréag-hipeartrófach; diostróife mhatánach Duchenne

indolent non-Hodgkin's lymphoma; low-grade non-Hodgkin's lymphoma; slow-growing non-Hodgkin's lymphoma

liomfóma neamh-Hodgkin leasc; liomfóma neamh-Hodgkin mallfháis

interest group

grúpa leasmhar

estate of the deceased; net estate

eastát

GEM; Gender Empowerment Measure

GEM; Innéacs um Chumhachtú na mBan

citrus mosaic badnavirus; citrus mosaic virus; citrus yellow mosaic virus

víreas mósáice buí citris

citrange stunt virus; citrus tatter leaf capillovirus; citrus tatter leaf virus; tatter leaf virus

víreas stialldhuilleoige an chrainn citris

arabis mosaic nepovirus; arabis mosaic virus; ArMV

víreas mósáice an ghais caillí

child sexual abuse; sexual abuse of children

drochúsáid ghnéasach leanaí

bean golden mosaic begomovirus; bean golden mosaic bigeminivirus; bean golden mosaic geminivirus; bean golden mosaic virus; BGMV

víreas mósáice órga an phónaire

lettuce infectious yellows closterovirus; lettuce infectious yellows crinivirus; lettuce infectious yellows virus; LIYV

víreas buíochana ionfhabhtaíoch na leitíse

Florida tomato virus; TMoV; tomato mottle bigeminivirus; tomato mottle virus

víreas breac an phlanda trátaí

Andean potato latent tymovirus; Andean potato latent virus; APLV

víreas folaigh an phráta Aindéach

Andean potato mottle comovirus; Andean potato mottle virus; APMoV

víreas breac an phráta Aindéach

PBRSV; potato black ringspot nepovirus; potato black ringspot virus

víreas fáinnebhall dubh prátaí

apple flat apple virus; cherry rasp leaf cheravirus; Cherry rasp leaf nepovirus; cherry rasp leaf virus; CRLV

víreas raspdhuilleog an chrainn silíní

PcMV; Peach American mosaic virus; peach mosaic closterovirus; peach mosaic trichovirus; peach mosaic virus; peach mosaic virus (American)

víreas mósáice an chrainn péitseog

STLCV; strawberry latent C virus

víreas C folaigh sú talún

EMENA; Europe, the Middle East and North Africa

an Eoraip, an Meánoirthear agus an Afraic Thuaidh

ILGA; International Lesbian and Gay Association; International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association

Cumann Idirnáisiúnta na Leispiach, na nDaoine Aeracha, na nDéghnéasach, na dTrasinscneach agus na nIdirghnéasach; ILGA

acceptance credit; acceptance facility

creidmheas glacachta

undrawn credit facility

saoráid chreidmheasa neamhtharraingthe

property leasing transaction

idirbheart léasaithe réadmhaoine

tariff measure

beart taraife

MENA; Middle East and North Africa; Near East and North Africa; NENA

an Meánoirthear agus an Afraic Thuaidh

support ratio

cóimheas tacaíochta

acid reflux; acid regurgitation; gastric reflux; gastro-oesophageal reflux; gastro-oesophageal reflux disease; GER; GOR; GORD

aife aigéadach

SLRSV; strawberry latent ringspot virus

víreas fáinnebhall folaigh sú talún

peach X-disease mycoplasm; peach X-disease phytoplasma; Western X-disease phytoplasma

fíteaplasma X-ghalair an chranin péitseog

Regional Office for the Near East and North Africa

Oifig Réigiúnach don Neasoirthear agus don Afraic Thuaidh

EAFFRO; EAFRO; East African Fisheries Research Organisation; East African Freshwater Fishery Research Organization; FIRI; Fisheries Research Institute; NaFIRRI; National Fisheries Resources Research Institute; UFFRO; Uganda Freshwater Fisheries Research Organisation

an Institiúid Náisiúnta um Thaighde ar Acmhainní Iascaigh

EAMFRO; East African Marine Fisheries Research Organization

Eagraíocht Taighde Iascaigh Mhara na hAfraice Thoir

GCT; Gran Telescopio de Canarias; GranTeCan; Great Canary Telescope; GTC

GranTeCan; GTC; Teileascóp Gran Canaria; Teileascóp na nOileán Canárach

golden-capped fruit bat

ialtóg meas órchaipíneach

Tibetan eared-pheasant

piasún cluasach Tibéadach

Parliamentary Secretary to the Treasury; Patronage Secretary to the Treasury

Rúnaí Parlaiminte an Státchiste

commercial real estate market

margadh an eastáit réadaigh tráchtala; margadh i dtaca le heastát réadach tráchtálach

Comoro black flying-fox

ialtóg dhubh na meas Oileáin Chomóra

South Brazilian coati

cótaí na Brasaíle Theas

spot-breasted ibis

íbis bhroinnbhallach

white-breasted guineafowl

guine bhroinnbhán

grey-breasted partridge

patraisc bhroinnliath

Malayan peacock-pheasant

piasún péacóige Malaech

chestnut-breasted negrofinch

dúghlasán broinndonn

white-breasted negrofinch

dúghlasán broinnbhán

Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia

Conradh Cairdis agus Comhair san Áise Thoir Theas

EFP mine; explosively formed penetrator mine; self-forming fragment mine; SFF mine

mianach diúracáin phléascdhéanta

EFP; explosively formed penetrator; explosively formed projectile; self-forging fragment; self-forming fragment; SFF

diúracán pléascdhéanta

CLN; credit linked note

nóta creidmheas-nasctha

over-prescription

ró-oideasú

adolescent pregnancy; child pregnancy; early pregnancy; teenage pregnancy

toircheas i measc déagóirí; toircheas i measc ógánach

price-quality ratio

cóimheas idir praghas agus caighdeán

RCF; refractory ceramic fibre; vitreous siliceous fibre

RCF; snáithín ceirmeach teasfhulangach

ESMI; European Spatial Metadata Infrastructure

Bonneagar Meiteashonraí Spásúla na hEorpa

antibiotic resistance marker gene; ARM gene

suaitheantas géiniteach atá frithsheasmhach in aghaidh antaibheathach

ERP; Estonian Reform Party; R; Reform Party-Liberals

Páirtí Athchóirithe na hEastóine

Estonian Centre Party

Páirtí Láir na hEastóine

EAR; estimated average requirement

meánriachtanas measta; MRM

towing device

gléas tarraingthe

inorganic fertiliser; mineral fertiliser

leasachán mianrach; leasachán neamhorgánach

LLNA; Local Lymph Node Assay

Measúnacht ar Nód Logánta Limfe

MESA; MEST; Mouse Ear Swelling Assay; Mouse Ear Swelling Test

measúnacht at chluas na luchóige; tástáil at chluas na luchóige

forced pregnancy

toircheas éigeantais

ICD; I-cell disease; ML II; mucolipidosis II

múcailipideois II

Press Centre

ionad preasa; lárionad preasa

picosat; picosatellite; pico-satellite

piceashatailít

Zone of peace and cooperation of the South Atlantic

Limistéar Síochána agus Comhair an Atlantaigh Theas

NCD; non-communicable disease

galar neamhtheagmhálach

Webcast

craoladh gréasáin

AOG; armed opposition group

grúpa freasúra armtha

phytostanol; plant stanol

fiteastanól

Reeves's pheasant

piasún Reeve

sleep deprivation

easpa codlata

phytoestrogen; phyto-oestrogen

fítea-éastraigin

heterosexual; heterosexual person

heitrighnéasach

VHF; viral haemorrhagic fever

fiabhras fuilreatha víreasach

SOTEU; State of the Union; State of the Union address

Aitheasc ar Staid an Aontais Eorpaigh; Staid an Aontais

aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases

astaíochtaí antrapaigineacha comhiomlána de gháis ceaptha teasa léirithe mar choibhéis dé-ocsaíde carbóin

adaptation action; adaptation measure

beart oiriúnúcháin; gníomhaíocht oiriúnúcháin

antibody titration

toirtmheascadh antasubstainte

Metadata Encoding and Transmission Standard; METS

Caighdeán Ionchódaithe agus Tarchurtha Meiteashonraí

contingency measure

beart teagmhasachta

e-GMS; e-Government Metadata Standard

Caighdeán Meiteashonraí Ríomhsheirbhísí Rialtais; r-GMS

EITI; Extractive Industries Transparency Initiative

EITI; tionscnamh um thrédhearcacht na dtionscal eastóscach

accounting estimate

meastachán cuntasaíochta

consistency

comhsheasmhacht

measure; measurement

dearbhú tomhais

estimated error rate; most likely error; most likely error rate

ráta earráide is dóichí; ráta earráide measta

displaced person; DP; forcibly displaced person

duine easáitithe

bedding; litter

easair

type approval; type-approval

cineálcheadú; formheas cineáil

defect of consent; lack of consent

easpa toilithe

credit insurance

árachas creidmheasa

credit containment; credit control

rialú creidmheasa

documentary credit; letter of credit

creidmheas doiciméadach

credit card

cárta creidmheasa

Convention on International Financial Leasing; Unidroit Convention on International Financial Leasing

an Coinbhinsiún maidir le Léasú Airgeadais Idirnáisiúnta

awareness campaign

feachtas feasachta

legal body; legal entity

comhlacht dlítheanach; eintiteas dlítheanach

debarment; loss of rights for failing to observe a time-limit

toirmeasc

maximum rate of increase; MRI

uasráta méadaithe

dextrose anhydrous

deaslós ainhidriúil

epizootic; epizootic disease

galar eipeasótach

fertiliser

leasachán

clearance for home use; release for consumption; release for home use; release to the market

imréiteach chun úsáide sa stát

accompanying measure; back-up measure; flanking measure; support measure

beart tacaíochta; beart tionlacain

grounds; reasons adduced

foras

common vetch

peasair chapaill

Hungarian vetch

peasair Ungárach

hairy vetch

peasair ghiobach

zoonosis; zoonotic disease

galar zónóiseach; zónóis

appropriation account

cuntas leithreasa

accumulated depreciation

dímheas carntha

depreciation allowance

lamháltas dímheasa

initial depreciation allowance

lamháltas dímheasa tosaigh

performance appraisal

breithmheas feidhmíochta

Customs appraiser

breithmheastóir custaim

appropriation account

cuntas leithreasa

transfer of appropriations

aistriú leithreasuithe

bank credit; bank financing; bank loan; bank-based funding

creidmheas bainc

benchmark

pointe cóimheasa; tagarmharc

pay related benefit

sochar pá-choibhneasa

acceptance credit

creidmheas glacachta

credit constraint; credit crunch; credit recession

géarchor creidmheasa

deficit financing

buiséadú easnaimh

deficit of the nation on current account

easnamh an náisiúin sa chuntas reatha

energy mix; fuel mix

meascán fuinnimh

estate; estate of a deceased person; estate of the deceased

eastát; eastát duine éagtha

industrial estate

eastát tionsclaíoch

estimate; forward estimate

meastachán; réamh-mheastachán

estimate; estimate of revenue and expenditure

meastachán ar ioncam agus ar chaiteachas

foliar fertiliser

leasachán duilleach

dollar gap

uireasa dollar

fraudulent conversion; misappropriation of funds

míleithreasú cistí

mutagenesis

só-ghineas

Community Patent Bulletin

Feasachán na bPaitinní Comhphobail

European Patent Bulletin

Feasachán Eorpach na bPaitinní

fixed place of business

áit sheasta ghnó

pleasure boat; pleasure craft; recreational craft

árthach áineasa

position paper

páipéar seasaimh

magistral formula

cógas foirmle ar oideas

debt ratio; debt-to-GDP ratio; general government debt ratio; government debt ratio; public debt ratio

cóimheas fiachais; cóimheas fiachais-OTI

real estate investment

infheistíocht eastáit réadaigh

rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity

cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais

consolidated financial statement

ráiteas comhdhlúite airgeadais

analysis of variance; ANOVA; variance analysis

anailís ar athraitheas; anailís athraithis

accredited supplier; approved supplier

soláthróir formheasta

admission of varieties

formheas speiceas

equipment depreciation

dímheas trealaimh

recreational services

seirbhísí áineasa

micro-prudential measure; prudential measure; prudential requirement; prudential rule

beart stuamachta; ceanglas stuamachta; riail stuamachta

certification

teastasú

anti-subsidy measure; countervailing measure

beart frithchúitimh; beart frith-fhóirdheontais

debt relief; easing of the debt burden

faoiseamh fiachais

absence of an opinion

easnamh tuairime

abnormal price relationships

coibhneas neamhghnách praghsanna

unanimous approval of the Council

formheas d'aon toil ón gComhairle

appropriate corrective measure

beart ceartaitheach iomchuí

appropriate measure

beart iomchuí; beart is cuí

to approve (forecasts)

formheas (réamhfháisnéis)

aromatic extract

eastóscán aramatach

measures of relaxation

beart um maolú

challenge an act; to challenge a measure

agóid i gcoinne gnímh

the opposite party

páirtí freasúra

to abstain from any measure

staon ó aon bheart

assessment of aid

measúnú na cabhrach

to evaluate (factor)

meas (fachtóir); meas (toisc)

bituminous mixture

meascán biotúmanach

commercial credit

creidmheas tráchtála

officially supported export credit

creidmheas onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil aige; creidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil

operating lease; operating leasing; operational lease; operational leasing

léas oibriúcháin

acquired immune deficiency syndrome; acquired immunodeficiency syndrome; AIDS

SEIF; siondróm easpa imdhíonachta faighte

assessment basis for VAT; basis for assessing VAT; basis of assessment of VAT; VAT assessment basis; VAT base

an bonn ar a meastar CBL; bonn measúnaithe CBL

uniform basis for assessing value added tax; uniform VAT basis

bonn comhionann CBL; bonn comhionann chun an cháin bhreisluacha a mheasúnú

appropriation; budget appropriation

leithreasú; leithreasú buiséadach

AC; AFC; appropriations for commitments

leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí; leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí

operational appropriations

leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí

p/a; PA; payment appropriation

leithreasaí íocaíochta; leithreasú íocaíochta

AFP; appropriations for payments

AFP; leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí

AL; amending letter; LA; letter of amendment

litir leasaitheach

decommitment; release

saoradh

statement of expenditure

ráiteas caiteachais

estimate of revenue

meastachán ar ioncam

estimate of expenditure

meastachán ar chaiteachas

treasury management

an cisteán a bhainistiú; bainistiú cisteáin

different estimate

meastacháin éagsúla; meastachán difriúil

draft estimate

dréachtmheastachán

by reason of an appeal

mar gheall ar achomharc

Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment

an Comhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a Allmhairiú go Sealadach, Saor ó Dhleacht, lena Úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil

European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors

an Comhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Slándáil Shóisialta seachas Scéimeanna do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí

European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors

an Comhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Scéimeanna Slándála Sóisialta do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí

Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade; Agreement on Subsidies and Countervailing Measures; Code on Subsidies and Countervailing Duties

an Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh; Cód maidir le Fóirdheontais

Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Indinéis, an Mhalaeisia, na hOileáin Fhilipíneacha, Singeapór agus an Téalainn - balltíortha Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN)

Agreement on Subsidies and Countervailing Measures; ASCM; SCM Agreement

an Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances

Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh

Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954

an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme

Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region

an Comhaontú um Chosaint Plandaí i Réigiún na hÁise Thoir Theas agus an Aigéin Chiúin

titratable acidity; total acidity; total acidity content

aigéadacht intoirtmheasctha

FOD; French overseas department

na ranna Francacha thar lear

keynote address; keynote speech

eochairaitheasc; eochairóráid

greenhouse effect

iarmhairt ceaptha teasa

phosphate fertiliser; phosphatic fertiliser

leasachán fosfáiteach

potash fertiliser; potassic fertiliser; potassium fertiliser

leasachán potaise; leasachán potaisiam

procuring entity

eintiteas soláthair

migratory species

speiceas imirceach

evaluation

meastóireacht

conformity assessment; conformity assessment procedure

measúnú comhréireachta; nós imeachta um measúnú comhréireachta

bailiff

báille; seirbheálaí eascaire

extractive industry

tionscal eastóscach

Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair

act of approval; instrument of approval

ionstraim formheasa

individual approval

formheas aonair

release of goods

scaoileadh earraí

choice of law rule; conflict rule; conflict-of-laws rule; rule of conflict of laws

riail na heasaontachta dlíthe

binary fertiliser

leasachán dénártha

NPK fertiliser; ternary fertiliser

leasachán trínártha

corrective action; corrective measure; remedial action; remedial measure

beart ceartaitheach; beart feabhais; gníomh ceartaitheach

juridical person; legal person

comhlacht corpraithe; duine dlítheanach; eintiteas dlítheanach

fixed-term contract; fixed-term employment contract; temporary employment contract

conradh ar théarma seasta; conradh fostaíochta ar feadh tréimhse; conradh fostaíochta go ceann tréimhse

Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil

Prótacal a bhaineann le hIdirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Truailliú ag Substaintí seachas Ola

EMEP Protocol; Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, ar Mhaoiniú Fadtéarma an Chláir Comhairíochta chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Thruailleáin Aeir Tarchurtha Fadraoin san Eoraip (EMEP)

Protocol II as amended on 3 May 1996; Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

Prótacal II arna leasú an 3 Bealtaine 1996; Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar úsáid Mianach, Bobghaistí agus Feistí eile arna leasú ar an 3 Bealtaine 1996

Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation

an Prótacal maidir le leasú ar an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta

Helsinki Protocol; Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions; Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad

Protocol amending Article 14 (3) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)

Prótacal lena leasítear Airteagal 14 (3) de Chomhaontú Eorpach an 30 Meán Fómhair 1957 i dtaobh Iompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR)

Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireá

Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Aonair um Dhrugaí Támhshuanacha, 1961

Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982; Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat

Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce; Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982

Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas; SPA Protocol

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún Barcelona a bhaineann le limistéir na Meánmhara atá faoi Chosaint Speisialta

Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention

Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún

Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits; OECD Consensus

Comhdhearcadh OECD; Socraíochtaí maidir le treoirlínte le haghaidh creidmheasanna onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil acu

Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention

Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Comhoibriú um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta "Eurocontrol" an 13 Nollaig 1960

blending

meascadh

uniform basis of assessment; uniform tax base

bonn aonfhoirmeach measúnachta

celery

soilire easnach

combined cycle plant

gléasra comh-thimthrialla

fossil fuel power plant; fossil-fired plant; fossil-fired power plant

gléasra cumhachta breosla iontaise

utility certificate

deimhniú fóntais; teastas áirgiúlachta

North-East Atlantic Commission

Coimisiún an Atlantaigh Thoir Thuaidh

family leave; leave for family reasons

saoire ar chúiseanna teaghlaigh; saoire teaghlaigh

LDC Conference; United Nations Conference on Least Developed Countries; United Nations Conference on the Least Developed Countries

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir leis na Tíortha is Lú Forbairt

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons

an Coinbhinsiún maidir le Riarachán Idirnáisiúnta Eastát Daoine Éagtha

Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community

Coinbhinsiún Cur Chun Feidhme maidir le Comhlachú na dTíortha agus na gCríoch Thar Lear leis an gComhphobal

Bonn Convention; CMS; Convention on Migratory Species; Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals

an Coinbhinsiún maidir le Caomhnú na Speiceas Imirceach Ainmhithe Fiáine; Coinbhinsiún Bonn

Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates

an Coinbhinsiún um Chinntí chun Teastais Stádais Shibhialta a Cheartú

Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation

an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe

European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach

Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad

an Coinbhinsiún maidir le Ceiliúradh Póstaí Thar Lear a Éascú

Convention on Facilitation of International Maritime Traffic; FAL; FAL Convention

Coinbhinsiún FAL; Coinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta, 1965 mar atá arna leasú

Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries; NEAFC Convention

an Coinbhinsiún maidir le comhoibriú iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh thoir thuaidh; Coinbhinsiún NEAFC

Convention on the High Seas

an Coinbhinsiún maidir leis an Mórmhuir

Biological and Toxin Weapons Convention; Biological Weapons Convention; BTWC; BWC; Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction

an Coinbhinsiún maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Thocsaine; an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm Baictéareolaíoch (Bitheolaíoch) agus Tocsaine agus maidir lena nDíothú; BTWC

Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques; ENMOD; ENMOD Convention

an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid Mhíleata nó aon Úsáid Naimhdeach eile a bhaint as Teicníochtaí Modhnaithe Comhshaoil; Coinbhinsiún ENMOD

Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques

an Coinbhinsiún maidir le heasaontachtaí áirithe dlíthe a shocrú i ndáil le seiceanna

Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes

an Coinbhinsiún maidir le heasaontachtaí áirithe dlíthe a shocrú i ndáil le billí malairte agus nótaí gealltanais

International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hAllmhairiú Samplaí Tráchtála agus Ábhair Fógraíochta a Éascú

International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Taismí ó Ola-Thruailliú

ICTM; International Convention on Tonnage Measurement of Ships; ITC 69; London Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Tonnáiste Long a Thomhas

International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta um aontú modhanna maidir le hanailís agus measúnú fíona

Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels

an Coinbhinsiún maidir le Soithí Uiscebhealaí Intíre a Thomhas

Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property; UNESCO Convention on Cultural Property; UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property

an Coinbhinsiún maidir le Modhanna chun Allmhairiú, Onnmhairiú agus Aistriú Aindleathach Úinéireachta Maoine Cultúrtha a Thoirmeasc agus a Chosc; Coinbhinsiún UNESCO maidir le Maoin Chultúrtha

Convention for the Establishment of a European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere

an Coinbhinsiún maidir le hEagraíocht Eorpach um Thaighde Réalteolaíoch sa Leathsféar Theas a bhunú

Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas

an Coinbhinsiún maidir le hIascaireacht agus Caomhnú Beo-acmhainní na Mórmhara

Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits; Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits Convention, 1967

an Coinbhinsiún maidir le Sochair Easláine, Seanaoise agus Marthanóra

Benzene Convention, 1971; Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint in aghaidh Guaiseanna Nimhiúcháin a Eascraíonn ó Bheinséin

Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Aerárthaí agus Bád Pléisiúir d'Úsáid Phríobháideach

Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hÁbhar Leasa do Mharaithe

Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Teastais Inniúlachta i dtaca leis an bPósadh

Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Teastais Ilsloinnte

social assistance; social welfare assistance

cúnamh leasa shóisialaigh; cúnamh sóisialach; cúnamh sóisialta

amendment

leasú

EEIG; European Economic Interest Grouping

GELE; Grúpáil Eorpach um Leas Eacnamaíoch

trade-distorting measure; trade-distorting practice

beart a shaobhann an trádáil

Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas

an Comhaontú maidir le Réiteach Fadhbanna Praiticiúla a bhaineann le Limistéir Mhianadóireachta ar Ghrinneall na Domhainfharraige

CBNM; Central Bureau for Nuclear Measurements

an Lárbhiúró um Thomhais Núicléacha

BIPM; IBWM; International Bureau of Weights and Measures

an Biúró Idirnáisiúnta um Meáchain agus um Thomhais

CBM; confidence-building measure

beart tógála muiníne; CBM

c/a; CA; commitment appropriation

leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí; leithreasaí gealltanais; leithreasú faoi chomhair oibleagáidí

ICSEAF; International Commission for Southeast Atlantic Fisheries

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thoir Theas; ICSEAF

ALARA; as low as reasonably achievable

ALARA; chomh híseal agus is indéanta le réasún

taxation of savings income; taxation of savings income in the form of interest payments

cánachas ar choigilteas; cánachas ar ioncam ó choigilteas; cánachas ar ioncam ó choigilteas i bhfoirm íocaíochtaí úis

confidence- and security-building measure; CSBM

beart tógála muiníne agus slándála; CSBM

Ebola; Ebola haemorrhagic fever; Ebola virus disease; EHF; EVD

galar víris Ebola; GVE

LDCs; least developed among developing countries; least developed countries; LLDCs

LDC; na tíortha is lú forbairt

CECAF; Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic

an Coiste Iascaigh um an Atlantach Thoir Láir; CECAF

LDR; Liberal and Democratic Reformist Group; Liberal, Democratic and Reformist Group

an Grúpa Liobrálach, Daonlathach agus Leasaitheach

for reasons of administrative efficiency

ar fhorais éifeachtacht riaracháin

ECTS; European Community Course Credit Transfer System; European Credit Transfer and Accumulation System; European credit transfer system

an Córas Eorpach Aistrithe Creidiúna; córas Eorpach d'aistriú creidmheasa; ECTS

fertilising substance; nutrient

cothaitheach; substaint leasacháin

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí

contracting entity

eintiteas conarthach

least favoured region; region whose development is lagging behind

réigiún mídheisiúil

target species

spriocspeiceas

alien species; non-native species

speiceas andúchasach

sedentary species

speiceas neamhaistreach

under-exploited species; underfished species

speiceas tearcshaothraithe

fall in the value of money; loss of purchasing power; monetary erosion

caillteanas cumhachta ceannaigh; dímheas airgeadaíochta; titim ar luach airgid

NEAFC; North-East Atlantic Fisheries Commission

an Coimisiún um Iascach an Atlantaigh Thoir Thuaidh; NEAFC

Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe; EMEP

an Comharchlár chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Tharchur Fadraoin Truailleán Aeir san Eoraip; EMEP

ESO; European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere; European Southern Observatory

an Eagraíocht Eorpach um Thaighde Réalteolaíoch sa Leathsféar Theas; an Réadlann Eorpach sa Leathsféar Theas; ESO

mixed fisheries; multispecies fisheries

iascach ilspeiceas

biological recovery period; biological rest period; closed fishing season; closed period for fishing; closed season

tréimhse choiscthe; tréimhse choiscthe iascaireachta

mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications

dioplómaí, teastais agus cruthúnais eile ar cháilíochtaí foirmiúla a aithint go frithpháirteach

compulsory education; compulsory school attendance; compulsory schooling

freastal scoile éigeantach

Export Credits Group

an Mheitheal um Chreidmheasanna Onnmhairiúcháin

fission-product release; FPR; release of fission products

eisiúint táirgí eamhnacha

eel

eascann

eel; European eel

eascann; eascann Eorpach

conger eels

eascann choncair

East Atlantic red gurnard; red gurnard

cnúdán dearg

bearded seal

rón féasógach

CCEE; Council of European Bishops' Conferences

Comhairle Chomhdhálacha Easpag na hEorpa

line of credit

líne chreidmheasa

DA; differentiated appropriation

LD; leithreasú difreálaithe

NDA; non-differentiated appropriation

leithreasuithe neamhdhifreáilte; LN

Andean Development Corporation; CAF

Corparáid Forbraíochta na nAindéas

approval

formheas

common position; CP

comhsheasamh

unanimity

aontoilíocht; formheas d'aontoil

confirmed documentary credit

creidmheas doiciméadach daingnithe

highly migratory species

speiceas mórimirceach

endangered species

speiceas i mbaol

INFCE; International Nuclear Fuel Cycle Evaluation

an Mheastóireacht Idirnáisiúnta ar Réim Breosla Núicléigh; INCE

fluid fertiliser

leasachán leachtach

North-East Atlantic Fisheries Convention

an Coinbhinsiún um Iascach an Atlantaigh Thoir Thuaidh

Deputy Permanent Representative; DPR

Leas-Bhuanionadaí

Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport; Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4)

Réiteach Comhdhlúite maidir le hIompar de Bhóthar a Éascú

safeguard; safeguard measure

beart coimirce; beart cosanta

entry ban

toirmeasc ar iontráil; toirmeasc ar theacht isteach

Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean; Treaty of Tlatelolco

an Conradh um Thoirmeasc ar Airm Núicléacha i Meiriceá Laidineach agus sa Chairib; Conradh Tlatelolco

Seabed Treaty; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof

an Conradh um Ghrinneall na Farraige; an Conradh um thoirmeasc ar airm núicléacha agus airm eile ollscriosta a shuí ar leaba na farraige, ar ghrinneall an aigéin agus ar a bhfo-ithir

visa ban

toirmeasc víosa

H.E.; Her Excellency; His Excellency; Your Excellency

A Oirirceas; a Shoilse; A.O.; A.S.

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNRWA

Gníomhaireacht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint agus Oibreacha ar mhaithe le dídeanaithe Palaistíneacha sa Neasoirthear; UNRWA

overseas territories

críocha thar lear

efficient use of energy; rational use of energy; rational utilisation of energy; RUE

úsáid réasúnach fuinnimh

to acquire (interest)

faigh (leas)

exercising its right of amendment

i bhfeidhmiú a cheart leasúcháin

consistency

comhsheasmhacht

contrary to the common interest

bunoscionn leis an leas comhchoiteann

to enter an appearance before a court

láithreas a thaifeadadh os comhair cúirte

to enter an appearance before a court

láithreas a thaifeadadh os comhar cúirte