"ELS"

Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954

an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme

Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"

an Comhaontú Oibriúcháin a bhaineann le hEagraíocht Satailíte Teileachumarsáide Idirnáisiúnta "INTELSAT"

Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and Immunities

Prótacal um Pribhléidí, Saoirseachtaí agus Díolúintí INTELSAT; Prótacal um Pribhléidí, Saoirseachtaí agus Díolúintí na hEagraíochta Idirnáisiúnta um Shatailítí Teileachumarsáide

Helsinki Protocol; Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions; Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad

Agreement concerning Postal Parcels

Comhaontú maidir le Beartáin Phoist

1968 Brussels Convention; 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters; Brussels Convention; Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters

an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála; Coinbhinsiún na Bruiséile

Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels

an Coinbhinsiún maidir le Clárú Árthaí Loingseoireachta Intíre

International Convention for the Safety of Fishing Vessels; Torremolinos Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Soithí Iascaireachta; Coinbhinsiún Torremolinos

Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels

an Coinbhinsiún maidir le Soithí Uiscebhealaí Intíre a Thomhas

Accommodation of Crews (Fishermen) Convention, 1946; Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels

an Coinbhinsiún maidir le Cóiríocht ar Bord Soithí Iascaireachta

Brussels Convention; Classification Agreement; Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs; Nomenclature Convention

an Coinbhinsiún um Ainmníocht le haghaidh Aicmiú Earraí i dTaraifí Custaim; Coinbhinsiún na Bruiséile

Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"

an Coinbhinsiún lena mbunaítear Eagraíocht Shatailít Teileachumarsáide na hEorpa (EUTELSAT)

conger eels

eascann choncair

Scomber mackerels

ronnaigh

sea mussels

diúilicín mara

picarels

spicara

Brussels Nomenclature; Brussels Tariff Nomenclature; BTN

Ainmníocht na Bruiséile

Brussels Treaty; Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence

an Conradh um Chomhoibriú Eacnamaíoch, Sóisialta agus Cultúrtha agus um Fhéinchosaint Chomhchoiteann; Conradh na Bruiséile

conditions of registration of vessels

coinníollacha cláraithe soithí

to lay up (vessels)

cuir bád ar ghalláin; tarraing bád

Brussels Valuation Convention; Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes

an Coinbhinsiún um luacháil earraí chun críocha custaim; Coinbhinsiún na Bruiséile um luacháil

Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC

an Coinbhinsiún maidir le bunú na Cuideachta Eorpaí chun Breoslaí Ionradaithe a Phróiseáil go Ceimiceach - EUROCHEMIC

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le teorannú dliteanais úinéirí soithí farraige

Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels; Marking of Weight (Packages Transported by Vessels) Convention, 1929

an Coinbhinsiún maidir leis an Meáchan a Mharcáil ar Phacáistí Troma arna nIompar in Árthaí

Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels

an Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe dlí i dtaca le himbhuailtí idir árthaí

recycling of irradiated nuclear fuels

breoslaí núicléacha ionradaithe a thimthriall athuair

hand towels and table napkins

tuáille láimhe agus naipcín boird

mussels

diúilicín

printed circuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels

ciorcad priontáilte; lasc-chlár agus painéal rialúcháin

diplomatic channels

bealaí taidhleoireachta

Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe; Helsinki Final Act

Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí; Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip

1992 Helsinki Convention; Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt, 1992

Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments; Working Conditions (Hotels and Restaurants) Convention, 1991

an Coinbhinsiún maidir le dálaí oibre in óstáin, i mbialanna agus i mbunachais dá samhail.

Protocol for the accession of the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed at Brussels on 17 March 1948, as amended by the "Protocol modifying and complet

Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile agus Ríocht na Spáinne leis an gConradh um Chomhoibriú Eacnamaíoch, Sóisialta agus Cultúrtha agus um Féinchosaint Chomhchoiteann a síníodh sa Bhruiséil an 17 Márta 1948, arna leasú leis an bPrótacal le

organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality

obair staidrimh a eagrú ar leibhéil riarthacha iomchuí agus riachtanas na rúndachta staidrimh a urramú go cuí

Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977

Prótacal Torremolinos 1993 a bhaineann le Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Torremolinos maidir le Sábháilteacht Soithí Iascaireachta, 1977

the models must be differentiated

ní mór idirdhealú a dhéanamh idir na múnlaí

Baltic Marine Environment Protection Commission; HELCOM; Helsinki Commission

an Coimisiún chun Muirthimpeallacht Mhuir Bhailt a Chosaint; Coimisiún Heilsincí; HELCOM

Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas; FAO Compliance Agreement

an Comhaontú chun Comhlíontacht Bád Iascaireachta ar an Mórmhuir i dtaca le Bearta Idirnáisiúnta Caomhantais agus Bainistíochta a chur chun cinn; Comhaontú maidir le comhlíontacht FAO

chibol; cibol; welsh onion

ciobúl

Postal Parcels Agreement (1994)

an Comhaontú um Beartáin Phoist (1994)

French Community; French Community of Belgium; Wallonia-Brussels Federation

Comhphobal Fraincise na Beilge; Comhphobal na Fraincise; Pobal Fraincise na Beilge; Pobal na Fraincise

Som catfish; Wels catfish

cat fionnuisce Eorpach

Brussels II Convention; Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters

an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh; Coinbhinsiún na Bruiséile II

eels

eascanna

National Assembly for Wales; NAW; Welsh Assembly

Tionól Náisiúnta na Breataine Bige

angelsharks; sand devils

bráithre

Helsinki Headline Catalogue; Helsinki Headline Goal Catalogue; HHC

Catalóg Sprioc Heilsincí; HHC

Brussels II Regulation; Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses

Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora as leanaí an dá chéile; Rialachán II na Bruiséile

escolars; GEP; oilfishes; snake mackerels

ronnaigh nathartha

tuna-like fishes n.e.i.; tuna-like fishes(not elsewhere identified); TUX

éisc thuinnín nach n-áirítear in áit eile

mackerels n.e.i.

ronnaigh nach n-áirítear in áit eile

Indian mackerels; RAX

ronnaigh Indiacha

FC; Helsinki Force Catalogue; HFC

Catalóg na bhFórsaí; HFC

freshwater mussels

diúilicíní fionnuisce

National Agency for Radioactive Waste and Nuclear Fuels; ONDRAF

Gníomhaireacht Náisiúnta um Dhramhaíl Radaighníomhach agus Breoslaí Núicléacha; ONDRAF

Brussels I Regulation; Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Rialachán (CE) Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála; Rialachán an Bhruiséil I

Office for Infrastructure and Logistics in Brussels

an Oifig um Bonneagar agus Lóistíocht sa Bhruiséil; OIB

Brussels IIa Regulation; Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000

Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán IIa na Bruiséile

freshwater fishes n.e.i.; freshwater fishes(not elsewhere identified); FRF

iasc fionnuisce nach n-áirítear in áit eile

diadromous fishes (not elsewhere identified); diadromous fishes n.e.i.

iasc diadromach; iasc diadromach (nach n-áirítear in áit eile)

demersal percomorphs n.e.i.; demersal percomorphs(not elsewhere identified)(= fishes); DPX

DPX; peirceamorf grinnill (nach n-áirítear in áit eile)(= éisc)

seaweeds n.e.i.; seaweeds(not elsewhere identified); SWX

feamainn; feamainn nach n-áirítear in áit eile

marine worms(not elsewhere identified); WOR

péisteoga mara (nach n-áirítear in áit eile ); WOR

quantity transferred to other vessels

cainníocht arna haistriú go soithí eile; gabháil arna haistriú go soithí eile

heat damaged kernels

eithní teasdamáistithe

to convert signal levels to path attenuation

comhartha-leibhéil a thiontú de réir an mhaolaithe feadh na conaire

ELSA; European Laboratory for Structural Assessment

an tSaotharlann Eorpach um Measúnú ar Struchtúir; ELSA

distribution channels

bealaí dáilte; bealaí imdháilte

Belgian endive; Brussels chicory; Brussels witloof; chicory; French endive; witloof; witloof chicory

lus an tsiocaire; siocaire

picture elements; pixels

picteilín

ELSA; emergency life support apparatus

gaireas éigeandála tacaíochta beatha

pair of wheels; set of wheels; wheel set

foireann rothaí; péire rothaí

twin wheels; twinned wheels

rotha dúbailte

channel of distribution; distribution channels

bealach dáileacháin

keelson; kelson

cílsean

EBAN; European Business Angel Network; The European Trade Association for Business Angels, Seed Funds, and other Early Stage Market Players

EBAN; Líonra Eorpach d'Aingil Ghnó

maintenance expenditure on vessels

caiteachas cothabhála ar shoithí

investment expenditure on vessels

caiteachas infheistíochta ar shoithí

Brussels

an Bhruiséil

Helsinki

Heilsincí

Security Committee (SAB); Security Committee (SAPs); Security Committee (Security Accreditation Board); Security Committee (Security Accreditation Panels)

an Coiste Slándála (an Bord um Chreidiúnú Slándála (BCS)); an Coiste Slándála (BCS); an Coiste Slándála (na Painéil um Chreidiúnú Slándála (SAP))

MHG; Moscow Helsinki Group

Grúpa Heilsincí Mhoscó; MHG

Bruegel; Brussels European and Global Economic Laboratory; ECIE; European Centre for International Economics

Saotharlann na Bruiséile do Gheilleagar na hEorpa agus do Gheilleagar an Domhain

Helsinki Headline Goal; HHG; military headline goal

príomhsprioc mhíleata

successive tunnels

tolláin i ndiaidh a chéile

Ad hoc Working Group on Sustainability Criteria for Biofuels

an Mheitheal ad hoc um Chritéir Inbhuanaitheachta do bhithbhreoslaí

EL.STAT; ELSTAT; Hellenic Statistical Authority

an tÚdarás Staidrimh Heilléanach; ELSTAT

BAT-AELs; emission levels associated with the best available techniques

leibhéil astaíochta a bhaineann leis na teicnící is fearr atá ar fáil

Brussels Tax Forum

Fóram Cánachais na Bruiséile

elsibucol

eilsiobúcol

Association of the City and the Municipalities of the Brussels-Capital Region

Comhlachas Cathrach agus Bardasachtaí Réigiún na Bruiséile

Security and Safety Brussels Unit

An tAonad um Shlándáil agus Sábháilteacht sa Bhruiséil

Fire Prevention Brussels Unit

An tAonad um Chosc Dóiteáin sa Bhruiséil

Medical Service, Brussels

An tSeirbhís Liachta sa Bhruiséil

Brussels Crèches Section

An Rannóg Naíolainne sa Bhruiséil

Brussels Current Building Projects Unit

An tAonad um Thionscadail Tógála Reatha sa Bhruiséil

Linking the Levels Unit

An tAonad Idirchaidrimh

Brussels Buildings Management and Maintenance Unit

an tAonad um Bainistiú agus um Chothabháil na bhFoirgneamh sa Bhruiséil

Welsh Language Commissioner

Coimisinéir Teanga na Breatnaise

delivery channels

bealach seachadta

Helsinki Group; Helsinki Group on Gender in Research and Innovation

Grúpa Heilsincí; Grúpa Heilsincí ar Chomhionannas Inscne sa Taighde agus sa Nuáil

OCO; one-cancels-the-other order

ordú a gcealaíonn a chomhlíonadh ordú eile; ordú OCO

picarels

Centracanthidae

horse mackerel; saurels

bolmáin

angelshark

bráthair

Brussels Ia Regulation; Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála; Rialachán Ia na Bruiséile

targeted review of internal models; TRIM

athbhreithniú spriocdhírithe ar shamhlacha inmheánacha; TRIM

TÉARMAÍ MÍLEATA

quarrelsome

achrannach (a1)

quarrelsome

clamprach (a1)

quarrelsome

imreasach (a1)

centigrade

Celsius (s)

Brussels sprout

bachlóg Bhruiséile (bain2, ai: bachlóga Bruiséile)

Welsh

Breatnach (fir1, gu: Breatnaigh, ai: Breatnaigh, gi: Breatnach)

Brussels

an Bhruiséil (bain2, gu: na Bruiséile)

Helsinki

Heilsincí (bain4, gu: Heilsincí)

forward report through the usual channels

cuir tuarascáil ar aghaidh sa ghnáth-shlí

forward report through recognised official channels

cuir tuarascáil ar aghaidh sa tslí aitheanta oifigiúil

communicate with the press through the authorised channels

cuir eolas chun na nuachtán sa tslí údaraithe

to double sentinels

fairtheoirí a dhúbailt