"FIE"

Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954

an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme

qualified majority

tromlach cáilithe

territorial field of application; territorial scope

raon feidhme críochach

codified text; codified version

leagan códaithe; téacs códaithe

Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh

Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy

an Coinbhinsiún Forlíontach ar an gCoinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh

Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy

an Coinbhinsiún maidir le Rialú Slándála i Réimse an Fhuinnimh Núicléach a bhunú

Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children

an Coinbhinsiún a leathnaíonn inniúlacht na n-údarás atá cáilithe chun cleamhnacht leanaí neamhdhlisteanacha a thaifeadadh

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field

Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh Feabhsú Staid an Lucht Créachtaithe agus an Lucht Breoite i bhFórsaí Armtha ar an Machaire

genetically modified organism; GMO

OGM; orgánach géinathraithe; orgánach géinmhodhnaithe

AEGPL; European Liquefied Petroleum Gas Association

an Cumann Eorpach um Ghás Peitriliam Leachtaithe

COST; European Cooperation in Science and Technology; European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research

an Comhar Eorpach san Eolaíocht agus sa Teicneolaíocht; COST

ECI; Euratom classified information

faisnéis rúnaicmithe Euratom

reinforced qualified majority

tromlach cáilithe treisithe

liquefied natural gas; liquid natural gas; LNG

gás nádúrtha leachtaithe; GNL

Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community; European Technologies Network; EUROTECNET

an Clár Gníomhaíochta chun Nuáil de thoradh Athruithe Teicniúla i réimse na Gairmoiliúna a chur chun cinn sa Chomhphobal Eorpach; an Clár Gníomhaíochta chun nuálaíocht de thoradh athruithe teicniúla sa Chomhphobal Eorpach a chur chun cinn i réimse na gairmoiliúna; an Líonra Eorpach Teicneolaíochtaí; EUROTECNET

genetically modified micro-organism; GMM

miocrorgánach géinmhodhnaithe

certified seed potatoes

prátaí póir deimhnithe

save where otherwise provided; unless otherwise specified

ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt; mura sonraítear a mhalairt

certified copy; certified true copy

cóip dheimhnithe; cóip dhílis dheimhnithe

unjust enrichment; unjustified enrichment

saibhriú éagórach

irrigating fields

ag uisciú gort

court specialised in this field

cúirt a bhfuil saindlínse aici sa réimse sin

unjustified volume

cainníocht éagothrom

in this field

sa réimse seo; san ábhar seo

legally qualified member

comhalta dlí-cháilithe

technically qualified member

comhalta ar teicneoir é

Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i dtaca le hÁbhar Núicléach a Iompar ar Muir

rectification at source principle; the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source

an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse; prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse

purified oil

ola íonaithe; ola íonghlanta

rectified grape must

úrfhíon fíonchaor coigeartaithe

solidified fats

saillte arna soladú

ECSC unified tariff

taraif aontaithe CEGC

field work

obair allamuigh

liquefied natural gas carrier; LNG carrier; LNG tanker; LNG transporter; LNGC; methane carrier

iompróir gáis nádúrtha leachtaithe; iompróir GNL

on the basis of intensified consultations

ar bhonn comhairliúchán níos dlúithe

in the field of transport

i réimse an iompair

classified information

faisnéis rúnaicmithe

port installations and airfields

fearas calafoirt agus aerpháirc

anhydrous ammonia; liquified ammonia

amóinia ainidriúil; amóinia leachtaithe

Agreement concerning the International Institute of Refrigeration (Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937)

Comhaontú maidir leis an Institiúid Idirnáisiúnta Cuisniúcháin (a thagann in ionad Choinbhinsiún an 21 Meitheamh 1920 arna leasú ar an 31 Bealtaine 1937)

Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field; Investment Services Directive; ISD

an Treoir um Sheirbhísí Infheistíochta; ISD

researcher with a high degree of experience in one or more fields

oifigeach staidéir le hardleibhéal taithí i réimse amháin nó níos mó

classified information

faisnéis rúnaicmithe

material field of application; material scope; scope in relation to subject matter; scope ratione materiae; substantive scope

raon feidhme ábhartha; raon feidhme substainteach

liquefied gas tanker

tancaer gáis leachtaithe

identified for VAT purposes; registered for VAT

arna sainaithint chun críocha CBL; cláraithe chun críocha CBL

QMV; qualified majority voting

vótáil trí thromlach cáilithe

SAS; simplified joint stock company

cuideachta chomhstoic shimplithe

silence procedure; silent procedure; simplified written procedure

nós imeachta an tosta; nós imeachta simplithe i scríbhinn

specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services (1994-1998)

clár sonrach le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta, lena n-áirítear taisealbhadh, i réimse na dteicneolaíochtaí agus na seirbhísí ardchumarsáide (1994-1998)

Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union; Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union

an Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh; Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Bhallstáit an Aontais Eorpaigh

double qualified majority

tromlach cáilithe dúbailte

Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy

Prótacal maidir leis an mBinse arna chruthúú ag an gCoinbhinsiún ar Rialú Slándála a bhunú i réimse an fhuinnimh núicléach

qualified majority threshold; threshold for qualified majority decisions; threshold for qualified majority voting

tairseach le haghaidh tromlaigh cháilithe

QELRC; QELRO; Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment; Quantified Emission Limitation and Reduction Objective; quantified emission limitation or reduction commitment

Gealltanas Cainníochtaithe maidir le hAstaíochtaí a Theorannú agus a Laghdú

level playing field

cothroime iomaíochta; cothrom na Féinne; machaire réidh

CER; certified emission reduction; certified emission reduction unit

CER; laghdú astaíochtaí deimhnithe

unjustified dismissal

dífhostú gan údar maith

tuna-like fishes n.e.i.; tuna-like fishes(not elsewhere identified); TUX

éisc thuinnín nach n-áirítear in áit eile

brownfield; brownfield land; brownfield site

láithreán athfhorbraíochta

pre-identified assets and capabilities

sócmhainní agus cumais réamhshainaitheanta

field training exercise; FTX

freachnamh traenála allamuigh; FTX

Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy; Water Framework Directive; WFD

an Chreat-treoir Uisce; CTU; Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat i gcomhair gnímh ag an gComhphobal sa réimse a bhaineann le beartas uisce

EU classified information; EUCI; European Union classified information

faisnéis rúnaicmithe AE; FRAE

bank identifier code; BIC; business identifier code

BIC; Cód Aitheantais Bainc; Cód Aitheantais Gnólachta

unique identifier

aitheantóir uathúil

biometric; biometric feature; biometric identifier

aitheantóir bithmhéadrach

classified material

ábhar rúnaicmithe

field maple

mailp

INTERCHIM; Interkhim; International Branch Organisation for cooperation in the field of small tonnage chemical production; International Organisation for Cooperation in Light Chemicals Production; international specialized organization for co-operation in the field of small-tonnage chemical products; international specialized organization for economic, scientific and technical co-operation in the field of small-tonnage chemical products

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Chomhoibriú i dTáirgeadh Ceimiceán Éadrom

freshwater fishes n.e.i.; freshwater fishes(not elsewhere identified); FRF

iasc fionnuisce nach n-áirítear in áit eile

diadromous fishes (not elsewhere identified); diadromous fishes n.e.i.

iasc diadromach; iasc diadromach (nach n-áirítear in áit eile)

demersal percomorphs n.e.i.; demersal percomorphs(not elsewhere identified)(= fishes); DPX

DPX; peirceamorf grinnill (nach n-áirítear in áit eile)(= éisc)

seaweeds n.e.i.; seaweeds(not elsewhere identified); SWX

feamainn; feamainn nach n-áirítear in áit eile

marine worms(not elsewhere identified); WOR

péisteoga mara (nach n-áirítear in áit eile ); WOR

Uniform Resource Identifier; universal resource identifier; URI

aitheantóir aonfhoirmeach acmhainne; URI

glycerol esters of condensed castor oil fatty acids; polyglycerol esters of interesterified ricinoleic acid; polyglycerol esters of polycondensed fatty acids from castor oil; polyglycerol polyricinoleate

polairicineoláit pholaigliocróil

to carry out the necessary fieldwork

an obair allamuigh is gá a dhéanamh

solidified oil

ola sholadaithe

falsified balance sheet

clár comhardaithe falsaithe

liquefied natural gas terminal; liquid natural gas terminal; LNG terminal

críochfort gáis nádúrtha leachtaithe; críochfort GNL

field virus; wild virus

víreas fiáin

simplified customs declaration; simplified declaration

dearbhú simplithe

fortified food

bia treisithe

conditional privilege; qualified privilege

pribhléid shrianta

amplifier-mixer of earthstation

aimplitheoir-meascthóir talamhtheirminéil

maker of fortified wine

déantóir fíona threisithe; lucht déanta fíona threisithe

specified region

réigiún sonraithe

purified synthetic air; synthetic air

aer sintéiseach íonaithe

occupational field

réimse gairme

to keep simplified accounts

cuntais shimplithe a choimeád

modified duration

marthanacht leasaithe

specified liabilities

dliteanas sonraithe

rectified judgment

breithiúnas ceartaithe

attested copy; certified copy; certified photocopy

cóip dheimhnithe; cóip dhílis dheimhnithe

field beans; horse beans; pigeon bean

pónaire leathan

acidified milk

bainne aigéadaithe

clarified solution

tuaslagán gléghlanta

heliostat field

réimse héileastait

simplified consultation procedure

nós imeachta simplithe comhairliúcháin

clarified oil; clarified slurry oil; decant oil; FBO; FCC bottom oil; slurry decant oil

ola ghléghlanta

Community action for cooperation in the field of economics (ACE) in favour of Poland and Hungary

gníomhaíocht Chomhphobail um chomhar i réimse an gheilleagair (ACE) ar mhaithe leis an bPolainn agus leis an Ungáir

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training; Employment-NOW; Employment-NOW (New Opportunities for Women); Employment-NOW Initiative

Fostaíocht NOW; Tionscnamh Comhphobail chun comhdheiseanna a chur chun cinn do mhná i réimsí na fostaíochta agus na gairmoiliúna

Framework programme of Community activities in the field of research and technological development(1990-94)

Creatchlár an Chomhphobail le haghaidh gníomhaíochtaí taighde agus forbartha teicniúla (1990-94)

field cricket

criogar féir

availability factor over a specified period

toisc infhaighteachta in imeacht tréimhse sonraithe

unified electromagnetic-weak force; unified electroweak force

fórsa leictri-lag aontaithe

field bean

pónaire léana

liquefied gas

gás leachtaithe

unrectified product

táirge neamhchoigeartaithe

genetically modified higher plant; GMHP

planda uasal géinmhodhnaithe; UPGM

coalfield

gualcheantar

bank certified cheque

seic deimhnithe ag an mbanc

PPD; purified protein derivative

díorthach próitéine íonghlanta

certified hops

leannlusanna deimhnithe

field experiment; field trial

triail allamuigh

charlock; charlock mustard; corn mustard; field kale; field mustard; kedlock; wild mustard

praiseach bhuí

classified forest

foraois liostaithe

certified seed of the first generation

síol deimhnithe den chéad ghlúin

certified seed of the second generation; second generation certified seed

síol deimhnithe den dara glúin

field; multiplication field

gort; gort iolrúcháin

rectified olive oil

ola olóige choigeartaithe

field of survey

réimse suirbhé

greenfield site

láithreán úrnua

aeroplane reference field length

fad rúidbhealaigh tagartha le haghaidh eitleáin

autogas; liquefied petroleum gas; LPG

gás peitriliam leachtaithe; GPL

stratified random sampling; stratified sampling

sampláil shrathaithe

airfield surface movement indicator; ASMI

táscaire maidir le gluaiseacht ar dhromchla aerpháirce

alternative airfield

aerpháirc mhalartach

burning rate modifier

modhnaitheoir an ráta dócháin

calibrated airspeed; CAS; RAS; rectified airspeed

aerluas coigeartaithe

intensifier tube

feadán dianaitheora

magnetic field vector

veicteoir réimse mhaighnéadaigh

message field

réimse teachtaireachta

modifier

modhnaitheoir

task area; working field

limistéar oibre

sound field

réimse fuaime

direct field; direct sound field

réimse díreach fuaime

free field; free sound field

saor-réimse

reverberant sound field

réimse fuaime aisfhuaimiúil

magnetic field

réimse maighnéadach

amplifier's bandwidth; bandwidth

bandaleithead; bandaleithead aimplitheora

justified absence from work

neamhláithreacht chuí ón obair

field of application; field of application(USA); range of application

raon feidhme

field application efficiency

éifeachtúlacht uisce a chur ar pháirc

liquefied petroleum gas carrier; liquefied petroleum gas tanker; LPG carrier; LPG tanker

tancaer gáis pheitriliam leachtaithe

emulsifier; emulsifying agent

eiblitheoir

windscreen-wiper field; wiper field

réimse cuimilteora gaothscátha

rectified concentrated grape must

úrfhíon fíonchaor coigeartaithe tiubhaithe

modified starch

stáirse modhnaithe

field of vision

réimse radhairc

minefield

log mianach

field work

obair allamuigh

parameter identifier; PI; PID

aitheantóir paraiméadair; PI

field of vision; visual field

réimse radhairc

binocular loupe; binocular magnifier; binocular-magnifier set

formhéadaitheoir déshúileach

detoxified vaccine; toxoid; toxoid vaccine

tocsóideach

electrified

leictrithe

field pea

pis léana

NoBo; notified body

comhlacht a dtugtar fógra dó

modified SCAS test; modified semi-continuous activated sludge test

triail mhionathraithe ar shloda gníomhachtaithe leathleanúnach; triail mhionathraithe SCAS

field test; field trial

tástáil allamuigh

high-power amplifier; HPA

aimplitheoir ardchumhachta

traveling wave tube amplifier; TWTA

aimplitheoir feadáin toinne taistil; TWTA

fortified wine

fíon treisithe

source-identified

sainaitheanta de réir foinse

lignified tissue; lignocellulose; wood substance

fíochán lignithe; ligniceallalós

field warehouse

trádstóras allamuigh

specifier

sonraitheoir

area sampling; stratified area sampling

acharshampláil; acharshampláil shrathaithe

field cheque

seic mionairgid

excitation current; field current; magnetising current

sruth réimse

field work

obair allamuigh

banker's draft; certified check; marked check

seic deimhnithe

clean opinion; unmodified opinion; unqualified opinion

tuairim ghlan

PDD-NOS; pervasive developmental disorder not otherwise specified

neamhord forleatach forbraíochta nach bhfuil sonraithe ar shlí eile

solid state power amplifier; SSPA

aimplitheoir cumhachta soladstaide; SSPA

modified adsorption

asúchán maolaithe

vertical gasifier

gásdéantóir ceartingearach

BIP system; built-in-purifier system

córas BIP; córas íonúcháin ionsuite

Centre for the Coordination of Dutch-Russian Cooperation in the Field of Education

Lárionad chun an Comhar Dúitseach-Rúiseach san Oideachas a chomhordú

Netherlands Institute of Certified Public Accountants; Netherlands Institute of Registered Accountants

Institiúid Cuntasóirí Poiblí Deimhnithe na hÍsiltíre

field margin management

bainistiú imeall páirceanna

fortified sample; spiked sample

sampla saibhrithe; sampla spíceáilte

notified operator

oibreoir arna chur in iúl

genetically modified herbicide tolerant crop; GMHT crop

barr luibhicídfhulangach géinathraithe; barr luibhicídfhulangach géinmhodhnaithe

Community Action for Cooperation in the field of Economics; programme of Action for Cooperation in Economics

Gníomhaíocht Chomhphobail ar mhaithe le Comhar san Eacnamaíocht

Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration

Ceathrú Creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais

QC; qualified certificate

deimhniú cáilithe

specified risk material; SRM

ábhar priacail shonraithe; APS

digital object identifier; DOI

aitheantóir oibiachta digití; DOI

field impairment testing; FIT

mallachar a thástáil ar an láthair

electrified track

rian leictrithe

Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security

Coiste chun an Rialachán lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta a chur chun feidhme

Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy

an Coiste chun an treoir lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse an bheartais uisce a chur chun feidhme

purified active substance

substaint ghníomhach íonaithe

justified request

iarraidh a bhfuil bonn cirt léi

simplified extradition procedure

nós imeachta simplithe eiseachadta

SCENIHR; Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks

an Coiste Eolaíoch um Rioscaí Sláinte Nua-Aitheanta atá ag teacht chun cinn

simplified approach

cur chuige simplithe

Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information

Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin maidir le nósanna imeachta slándála um malartú faisnéise rúnaicmithe

Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information

an Comhaontú idir Ríocht na hIorua agus an tAontas Eorpach maidir le nósanna imeachta slándála um malartú faisnéise rúnaicmithe

Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information

an Comhaontú idir an Rómáin agus an tAontas Eorpach maidir le faisnéis rúnaicmithe a mhalartú

Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information

Comhaontú idir Poblacht na Bulgáire agus an tAontas Eorpach maidir leis na nósanna imeachta slándála um malartú faisnéise rúnaicmithe

identified use

úsáid shainaitheanta

Appropriately Qualified Authority; AQUA

AQUA; údarás cuícháilithe

Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information

Comhaontú idir an Úcráin agus an tAontas Eorpach maidir leis na nósanna imeachta slándála um malartú faisnéise rúnaicmithe

lCER; long-term CER; long-term certified emission reduction

CER fadtéarmach; laghdú astaíochtaí deimhnithe fadtéarmach

action programme in the field of lifelong learning; Lifelong Learning Programme; LLP

Clár Foghlama ar Feadh an tSaoil; Clár Gníomhaíochta Foghlama ar Feadh an tSaoil

tCER; temporary CER; temporary certified emission reduction

laghdú astaíochtaí deimhnithe sealadach

verified emissions

astaíochtaí fíoraithe

verifier

fíoraitheoir

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC

Nóta: cumhdaíonn an díospóireacht seo míreanna a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE nó SECRET UE. De réir rialúcháin shlándála na Comhairle, ba chóir go mbeadh imréiteach slándála bailí ag gach toscaire atá ag freastal ar an gruinniú. Déan cinnte go n-iarrann

green field investment

infheistíocht i láithreán úrnua

Working Party on Agricultural Questions (Genetically Modified Organisms); Working Party on Agricultural Questions (GMO)

an Mheitheal um Cheisteanna Talmhaíochta (OGM); an Mheitheal um Cheisteanna Talmhaíochta (Orgánaigh Ghéinmhodhnaithe)

Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation incriminal matters

faisnéis a sholáthar don Pharlaimint i réimsí an chomhair póilíneachta agus breithiúnaigh in ábhair choiriúla

amended gold treatment; modified gold method; modified gold treatment

modh leasaithe le hór a láimhseáil

lessons identified; LI

ceachtanna sainaitheanta

Agreement between the European Union and the Government of the United States of America on the security of classified information

Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le slándáil faisnéise rúnaicmithe

simplified revision procedure

nós imeachta simplithe um athbhreithniú

field audit

iniúchadh allamuigh; iniúchóireacht allamuigh

field of vision

réimse radhairc

product identifier

sainaitheantóir táirge

Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests; Hercule programme

Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn; clár Hercule

Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community; Hercule II programme

clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn; clár Hercule II

Community Reference Laboratory for GM Food and Feed; Community Reference Laboratory for GMOs; EU reference laboratory for genetically modified organisms; EU-RL GMFF; European Union Reference Laboratory for GM Food and Feed

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Bia agus Beatha Géinmhodhnaithe

Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy; Marine Directive; Marine Strategy Framework Directive; MSF Directive; MSFD

an Treoir Réime um Straitéis Mhuirí

maximum certificated take-off mass; maximum certified take-off mass; MCTOM

uasmhais dheimhnithe éirí de thalamh

Ad hoc Working Party on Genetically Modified Organisms

Meitheal Ad hoc um Orgánaigh Ghéinmhodnaithe (OGM)

highly qualified employment; highly skilled employment

fostaíocht ardcháilíochta

SASP; Single Authorisation for Simplified Procedures

SASP; údarú amháin do nósanna imeachta simplithe

VER; verified emission reduction; verified emissions reduction unit

laghdú fíoraithe astaíochtaí; VER

qualified legal counsel

dlíodóir cáilithe

qualified bicycle commuting reimbursement

aisíocaíocht cháilithe as comaitéireacht rothair

falsified medicinal product; falsified medicine

cógas leighis falsaithe; táirge íocshláinte falsaithe

defined geographical area; identified geographical area

limistéar geografach sainithe

II code; interrogator identifier code

cód aitheantais an chórais cheistiúcháin

SI code; surveillance identifier code

cód aitheantóra faireachais; cód SI

unified patent litigation system; UPLS

córas aontaithe um dhlíthíocht phaitinní

Document Verifier; DV

fíoraitheoir doiciméad

MLV vaccine; MLVV; modified live-virus vaccine

vacsaín bheo mhodhnaithe

classified contract

conradh rúnaicmithe

forward field of vision

réimse radhairc chun tosaigh

Field Safety Corrective Action; FSCA

Gníomh Ceartaitheach maidir le Sábháilteacht Allamuigh

modified Watson correlation

comhghaol Watson modhnaithe

clarified sugar solution

tuaslagán gléghlanta siúcra

acidified methanol

meatánól aigéadaithe

IBCLC; International Board Certified Lactation Consultant

Sainchomhairleoir Lachta arna dheimhniú ag an mBord Idirnáisiúnta

fortified blank; spiked blank

bánán spíceáilte

Dulbecco's modified Eagle's medium

meán leasaithe an Iolair de chuid Dulbecco

EMTM; Evan's modified Tobie's medium

meán Tobie modhnaithe ag Evan

flow ultrasonic emulsifier

eibhlitheoir ultrasonach sreibhe leanúnaí

clarified suspension

fuaidreán gléghlanta

clarified epithelial suspension

fuaidreán eipitéiliach gléghlanta

clarified supernatant

forleacht gléghlanta

pulse-field gel electrophoresis

leictreafóiréis ghlóthaí bhíogréimse

amplified fragment length polymorphism

polamorfacht bhloghfhaid aimplithe

live modified vaccine; modified live vaccine

vacsaín bheo mhodhnaithe

certified life limit

ré feidhme dheimhnithe

verifier

fíoraitheoir

verifier account

cuntas fíoraitheora

date on which the decision appealed against was notified to the appellant

an dáta ar tugadh fógra don achomharcóir faoin gcinneadh a ndearnadh achomharc ina choinne

near field communication; near-field communication; NFC

cumarsáid neasréimse; NFC

High Level Group of experts in the field of literacy; high-level expert group on literacy; high-level group on literacy

sainghrúpa ardleibhéil um an litearthacht

comparator for GM plants; genetically modified plant comparator; GM plant comparator

comparadóir do phlandaí géinmhodhnaithe; comparadóir plandaí GM

reverse qualified majority voting; reversed qualified majority voting; RQMV

vótáil trí thromlach cáilithe aisiompaithe

certified CRA; certified credit rating agency

gníomhaireacht rátála creidmheasa dheimhnithe

Unified Patent Court; UPC

Cúirt Aontaithe na bPaitinní

brownfield development; brownfield regeneration

athfhorás athfhorbraíochta

diagnostic ion; qualifier ion; secondary ion

ian diagnóiseach

primary ion; quantifier ion; quantitation ion; target ion

príomh-ian

genetically modified plant; recombinant-DNA plant

PGM; planda géinmhodhnaithe

stratified data

sonraí srathaithe

falsified document

doiciméad falsaithe

field anaesthesia

ainéistéise allamuigh

Legal Entity Identifier; LEI

aitheantóir eintitis dhlítheanaigh; LEI

unidentified aircraft

aerárthach gan aithint

QPS; Qualified Presumption of Safety; status of QPS; Status of Qualified Presumption of Safety

Toimhde Cháilithe Sábháilteachta

ELI; European Legislation Identifier

Aitheantóir Reachtaíochta Eorpach; ELI

UDI; unique device identification; unique device identifier

sainaitheantóir uathúil feiste; sainaithint uathúil feiste; SUF

field safety notice

fógra maidir le sábháilteacht allamuigh

Market Identifier Code; MIC

Cód Aitheantais Margaidh; MIC

qualified electronic signature

síniú leictreonach cáilithe

qualified electronic seal

ríomhshéala cáilithe

qualified certificate for electronic signature

deimhniú cáilithe le haghaidh síniú leictreonach

qualified certificate for electronic seal

deimhniú cáilithe le haghaidh ríomhshéala

qualified trust service

seirbhís iontaoibhe cáilithe

medical field hospital

ospidéal machaire

LEI Regulatory Oversight Committee; LEI ROC; Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System

an Coiste Formhaoirseacht Rialála maidir le Córas Domhanda Aitheantóirí Eintiteas Dlítheanach

OFT; open field test; open field testing

tástáil oscailte

unexplained wealth; unjustified wealth

rachmas gan údar maith

decision by reasoned order; reply by reasoned order; simplified procedure

nós imeachta simplithe

simplified Treaty revision

athbhreithniú simplithe ar na Conarthaí

Agreement on a Unified Patent Court; UPCA

Comhaontú maidir le Cúirt Aontaithe Paitinní

Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law; Nordic Convention of 1977

an Coinbhinsiún Nordach 1977

semi-field study

staidéar allamuigh iata

NANDO Information System; NANDO system; New Approach Notified and Designated Organisations Information System

córas faisnéise NANDO

Hercule III; Hercule III programme; programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme)

clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn; Hercule III

selfie

féinphic

Classified Information Unit

An tAonad um Fhaisnéis Rúnaicmithe

Unified Printing Service

An tSeirbhís um Priontáil Aontaithe

clinical field trial; clinical trial

tástáil allamuigh chliniciúil

Modified Outerbridge Scale

Scála Outerbridge Mionathraithe

Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the

Comhaontú Idirinstitiúideach an 12 Márta 2014 idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle maidir le faisnéis rúnaicmithe atá i seilbh na Comhairle ar cheisteanna seachas ceisteanna i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála a chur ar aghaidh chu

Health for Growth; Third Health Programme (2014-2020); third multi-annual programme for Union action in the field of health; third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020)

an Tríú Clár Sláinte (2014-2020); tríú clár ilbhliantúil do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte

highly qualified third-country worker; Tier 1 (General) Migrant

oibrí eachtrannach ardoilte

unqualified opinion with an emphasis of matter

tuairim neamhcháilithe le béim ar ábhar

in situ sound power; semi-free field sound power

cumhacht fuaime in situ

semi-free field

réimse leathshaor

qualified electronic signature creation device

gléas cruthaithe ríomhshínithe cáilithe

qualified electronic seal creation device

gléas cruthaithe ríomhshéala cáilithe

global legal entity identifier

aitheantóir domhanda eintitis dhlítheanaigh

CESNI; European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation

an Coiste Eorpach um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre; CESNI

falsified device; falsified medical device

feiste leighis fhalsaithe

unique trade identifier; UTI

aitheantóir uathúil trádála

DAC; Directive on administrative cooperation; Directive on administrative cooperation in the field of taxation

an Treoir maidir le Comhar Riaracháin i réimse na Cánach; DAC; Treoir an Chomhair Riaracháin

qualified investor

infheisteoir cáilithe

InChI; IUPAC International Chemical Identifier

Aitheantóir Ceimeacán Idirnáisiúnta IUPAC; InChI

Blue Card Directive; Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment; EU Blue Card Directive

an Treoir maidir le Cárta Gorm AE; Treoir 2009/50/CE ón gComhairle an 25 Bealtaine 2009 maidir leis na coinníollacha iontrála agus cónaithe do náisiúnaigh tríú tír chun críocha fostaíochta ardcháilíochta

standard identifier

aitheantóir caighdeánach

Good-Till-Specified Date and Time; GTDT

ordú “bailí go dtí dáta agus am sonraithe”; ordú GTDT

GADT; Good After Specified Date and Time

ordú “bailí tar éis dáta agus am sonraithe”; ordú GADT

field selection mission; selection mission

misean roghnúcháin; misean roghnúcháin ar an láthair

cup-coral fields

bláir coiréalaigh chupaigh

cauliflower coral field

blár stíolastaraidigh

UMAS; Unified Migration Analytical System

Córas Anailíseach Aontaithe um Imirce

simplified disclosure regime

córas nochta simplithe

slightly modified

modhnaithe beagán

non-genetically modified comparator; non-GM comparator

comparadóir do phlandaí neamh-ghéinmhodhnaithe; comparadóir neamh-ghéinmhodhnaithe

certified taxable person; CTP

duine inchánach deimhnithe

field nutrient budget

buiséad cothaitheach páirce

field nutrient budgeting

buiséadú cothaitheach páirce

BioLNG; LBM; liquefied biomethane

bithmheatán leachtaithe

TÉARMAÍ MÍLEATA

Airfield Services Flight [Units and Sub-Units: Air Corps]

an Eitleog um Sheirbhísí Aerpháirce (bain2)

62 Reserve Field Artillery Regiment [Units and Sub-units: The Reserve Defence Force]

62ú Reisimint Chúltaca Airtléire Mhachaire (bain2)

field of view

réimse radhairc (fir4)

field hospital

ospidéal machaire (fir1)

all-round field of view

imréimse radhairc (fir4)

field ambulance

otharcharr machaire (fir1)

amplifier

aimplitheoir (fir3, gu: aimplitheora, ai: aimplitheoirí, gi: aimplitheoirí)

amplifier

ollmhéadaitheoir (fir3, gu: ollmhéadaitheora, ai: ollmhéadaitheoirí, gi: ollmhéadaitheoirí)

modified safety angle

uillinn sábhála modhnaithe (bain2)

field artillery

airtléire mhachaire (bain4)

audio-frequency amplifier

aimplitheoir minicíochta inchloiste (fir3)

field artillery battery

bataire airtléire machaire (fir4)

battle field

machaire catha (fir4)

field of vision

raon radhairc (fir1)

field of vision

réimse radhairc (fir4)

uncertified

neamhdheimhnithe (a3)

uncertified sick leave

saoire bhreoiteachta neamhdheimhnithe (bain4)

unclassified

neamhaicmithe (a3)

field-service uniform

éide chogaidh (bain4)

field cable

cábla machaire (fir4)

field censorship

cinsireacht ar machaire (bain3)

certified true copy

cóip dhílis dheimhnithe (bain2)

certified receipt voucher

cruthúnacht ghlactha dheimhnithe (bain3)

classified material

ábhar aicmithe (fir1)

mine field clearance

imréiteach log mianach (fir1)

field company

complacht machaire (fir3)

field cookery

cócaireacht mhachaire (bain3)

2 Field Artillery Regiment [Units and sub-units: Brigades]

2ú Reisimint Airtléire Mhachaire (bain2)

2 Field Engineer Company [Units and sub-units: Brigades]

2ú Complacht Innealtóirí Machaire (fir3)

4 Field Communications and Information Services Company [Units and sub-units: Brigades]

4ú Complacht Seirbhísí Cumarsáide agus Eolais Mhacaire (fir3)

normal field defence

gnáthchóir chosanta machaire (bain3)

field ammunition depot

iosta lón lámhaigh machaire (fir4)

field mechanical transport depot

iosta iompair mheicniúil machaire (fir4)

field engineer depot

iosta innealtóirí machaire (fir4)

field medical depot

iosta liachta machaire (fir4)

first field dressing

an chéad íocleasú machaire (fir)

field security duty

dualgas díonachta machaire (fir1)

engineer field company

complacht innealtóirí machaire (fir3)

field exercise

freachnamh machaire (fir1)

engineer field park platoon

locbhuíon mhachaire innealtóirí (bain2)

field engineering

innealtóireacht mhachaire (bain3)

field ambulance unit

aonad otharcharr machaire (fir1)

field formation

eagar machaire (fir1)

electric field intensity

déine réimse leictrigh (bain4)

field force

fórsa machaire (fir4)

field

réimse (fir4, gu: réimse, ai: réimsí, gi: réimsí)

field

machaire (fir4, gu: machaire, ai: machairí, gi: machairí)

field

páirc (bain2, gu: páirce, ai: páirceanna, gi: páirceanna)

field

réimse (fir4, gu: réimse, ai: réimsí, gi: réimsí)

corn field

páirc arbhair (bain2)

ploughed field

páirc threafa (bain2)

root field

páirc mheacan (bain2)

stubble field

páirc choinligh (bain2)

field ambulance appointment

ceapachán otharcharr machaire (fir1)

field ambulance company

complacht otharcharr machaire (fir3)

field ambulance headquarters

ceanncheathrú otharcharr machaire (bain5)

field artillery battery

bataire airtléire mhachaire (fir4)

field artillery regiment

reisimint airtléire mhachaire (bain2)

field artillery regiment headquarters

ceanncheathrú reisimint airtléire mhachaire (bain5)

fieldcraft

ceardaíocht mhachaire (bain3)

field-day

lá mustair (fir)

field dressing

íocleasú machaire (fir)

field fortification

daingiú machaire (fir)

field glasses

gloiní machaire (bain)

field-officer

oifigeach machaire (fir1)

field of fire

réimse lámhaigh (fir4)

erect field of view

réimse radhairc ingearach (fir4)

inverted field of view

réimse radhairc aisiompaithe (fir4)

full field of view

lánréimse radhairc (fir4)

upper field of view

réimse radhairc uachtair (fir4)

lower field of view

réimse radhairc íochtair (fir4)

field signal

comhartha machaire (fir4)

field sub-depot

fo-iosta machaire (fir4)

field telephone

teileafón machaire (fir1)

field casualty station

stáisiún taismeach machaire (fir1)

field dressing station

stáisiún íocleasaithe machaire (fir1)

field ordnance depot

iosta ordanáis machaire (fir4)

field petrol depot

iosta peitril machaire (fir4)

field security

díonacht mhachaire (bain3)

field service

seirbhís mhachaire (bain2)

field supply depot

iosta soláthair machaire (fir4)

field transfusion team

foireann tarmreithe mhachaire (bain2)

field censorship

cinsireacht mhachaire (bain3)

magnetic field intensity

déine réimse mhaighnéadaigh (bain4)

field magnet

maighnéad réimse (fir1)

field regulator

rialtóir réimse (fir3)

field work

obair mhachaire (bain2)

field winding

ritheán réimse (fir1)

Field Communications and Information Services Company

Complacht Seirbhísí Cumarsáide agus Eolais Mhachaire (fir3)

qualified officer

oifigeach cáilithe (fir1)

General-Officer Commanding in the field

Ginearáloifigeach i gCeannas ar an machaire (fir1)

Sarsfield Barracks [Military Locations]

Dún an tSáirséalaigh (fir1)

fully-qualified instructor

teagascóir láncháilithe (fir3)

field kitchen

cistin mhachaire (bain2)

landing field

páirc tuirlingthe (bain2)

magnified image

íomhá fhormhéadaithe (bain4)

non-electrified

neamhleictrithe

manual of fieldcraft and battle drill

lámhleabhar machairíochta agus druile catha (fir1)

modified and gridded map

léarscáil mhionathruithe ghreillithe (bain2)

mechanised field kitchen

cistin mhachaire mheicnithe (bain2)

medium frequency amplifier

aimplitheoir meánmhinicíochta (fir3)

minefield

log mianach (fir1)

minefield clearance

imréiteach log mianach (fir1)

minefield row

sraith log mianach (bain2)

minefield strip

stiall log mianach (bain2)

barrier minefield

log mianach bacainneach (fir1)

defensive minefield

log mianach cosantach (fir1)

dummy minefield

log mianach bréige (fir1)

phoney minefield

log mianach bréagach (fir1)

protective minefield

log mianach caomhnaitheach (fir1)

specified offence

cion sonraithe (fir4)

modified direct laying

pointeáil dhíreach mhionathraithe (bain)

General-Officer Commanding in the field

Ginearáloifigeach i gCeannas ar Machaire (fir1)

field order

ordú machaire (fir)

field park platoon

locbhuíon mhachaire (bain2)

field plotter

breacaire machaire (fir4)

field firing range

raon lámhaigh mhachaire (fir1)

resultant field

réimse iarmhartach (fir4)

field rations

ciondáil mhachaire (bain3)

weekly field strength return

tuairisceán seachtainiúil ar líon machaire (fir1)

rectifier

ceartaitheoir (fir3, gu: ceartaitheora, ai: ceartaitheoirí, gi: ceartaitheoirí)

metal rectifier

ceartaitheoir miotail (fir3)

root field

gort meacan (fir1)

Military Police Field Company

Complacht Machaire Póilíní Airm (fir3)

field post-office

postoifig mhachaire (bain2)

power amplifier

aimplitheoir cumhachta (fir3)

power amplifier

cumhacht-aimplitheoir

stratified rock

carraig shrathaithe (bain2)

field training

traenáil mhachaire (bain3)

field transfusion team

foireann tairmbreith mhachaire (bain2)

field sketch

léirín machaire (fir4)

restrict the field of fire

cúngaigh an réimse lámhaigh (br)

field signal transport company

complacht comharthaíochta iompair mhachaire (fir3)

field signal company

complacht comharthaíochta machaire (fir3)

transport field (garrison) company

complacht machaire (garastúin) iompair (fir3)

air-field

aerpháirc (bain2, gu: aerpháirce, ai: aerpháirceanna, gi: aerpháirceanna)

electric field

réimse leictreach (fir4)

field coil

corna réimse (fir4)

field intensity

déine réimse (bain4)

field strength

neart réimse (fir1)

field-marshal

marascal machaire (fir1)

magnetic field

réimse maighnéadach (fir4, gu: réimse mhaighnéadaigh, ai: réimsí maighnéadacha)

magnifier

formhéadaitheoir (fir3, gu: formhéadaitheora, ai: formhéadaitheoirí, gi: formhéadaitheoirí)

force on a current carrying a conductor in a magnetic field

an fórsa ar chonduchtaire a bheadh ag iompar srutha i réimse maighnéadach

18-pounder field battery

bataire machaire 18 punt

the allowances specified in the second schedule

na liúntais a shonraítear sa dara sceideal

specified in article 3

(rud) a shonraítear in airteagal 3

camouflage a minefield

duaithnigh log mianach

make a forced landing field

déan tuirlingt éigeantach