"GCE"

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas; Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development; URBAN II

tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh; tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha; URBAN II

Assembly of Heads of State and Government

Tionól na gCeann Stáit agus Rialtais

letter of rights

litir na gceart

PIC; pilot-in-command

píolóta i gceannas

instrument appointing an official

ionstraim lena gceaptar oifigeach

to multiply... by the percentage

iolraigh ... faoin gcéatadán

multiplied by the percentage

arna iolrú faoin gcéatadán

European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí lena gceadaítear Iontrálacha Isteach in Ollscoileanna

Helsinki Protocol; Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions; Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively; Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949

an Coinbhinsiún maidir leis na prionsabail a chur i bhfeidhm i dtaca leis an gceart eagrúcháin agus leis an gcómhargáil

Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents

an Coinbhinsiún maidir le dispeansáid ón gceangal fíoraithe i gcás doiciméad áirithe

Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories; Right of Association (Non-Metropolitan Territories) Convention, 1947

an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamhchathracha; an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamh-mheitreapholaiteacha

ETUCE; European Trade Union Committee for Education

Coiste Eorpach na gCeardchumann um Oideachas; ETUCE

exemption from the visa requirement; visa waiver

díolúine ón gceanglas víosa; tarscaoileadh víosa

G24; G-24; Group of 24; Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs

an Grúpa 24; G-24; Grúpa Idir-Rialtasach na gCeithre is Fiche um Ghnóthaí Airgeadaíochta Idirnáisiúnta

at this stage of the proceedings

ag an gcéim seo de na himeachtaí

Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty

Comhaontú i dtaobh cuid den Chomhtharaif chustaim a bhunú a bhaineann le táirgí i liosta G atá i gceangal le Conradh CEE

auditors appointed under Article...

iniúchóirí arna gceapadh faoi Airteagal...

proceed to a relaxation in the rules

téigh i gceann maolú ar na rialacha

the protection of fundamental rights

cosaint na gceart bunúsach

denied boarding

cás nach gceadaítear do phaisinéir bordáil; cead bordála a dhiúltú

DBC; denied boarding compensation

cúiteamh do phaisinéirí i gcás nach gceadófar dóibh bordáil

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents; Hague Apostille Convention

an Coinbhinsiún lena gcuirtear deireadh leis an gCeangal Fíoraithe i gcás Doiciméad Poiblí Coigríche; Coinbhinsiún Apastaile na Háige

Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities; Dublin Asylum Convention; Dublin Convention

an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach; Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath

Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance; Maintenance of Migrants' Pension Rights Convention, 1935

an Coinbhinsiún maidir le Bunú Scéime Idirnáisiúnta um Chothabháil na gCeart maidir le hÁrachas Easláine, Seanaoise, Baintrí agus Dílleachta

chemical industry

tionscal na gceimiceán

Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law

an Coinbhinsiún a bhaineann le Srianta Áirithe maidir leis an gCeart Gabhála sa Dlí Muirí

Comhaontú maidir le Caomhnú nó Athbhunú na gCeart Maoine Tionsclaíochta a ndearna an Cogadh Domhanda difear dóibh

to proceed to enforcement

téigh i gceann an churtha i bhfeidhm

Comhaontú maidir le Caomhnú nó Aisghabháil na gCeart Maoine Tionsclaíochta a ndearna an Dara Cogadh Domhanda difear dóibh

Protocol on the Status of International Military Headquarters set up persuant to the North Atlantic Treaty

an Prótacal maidir le Stádas na gCeanncheathrúna Míleata Idirnáisiúnta a cruthaíodh de bhun Chonradh an Atlantaigh Thuaidh

similarly

ar an gcuma chéanna; mar an gcéanna

European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle

an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis na hÉifeachtaí Idirnáisiúnta atá leis an gCeart a Chailleadh chun Mótarfheithicil a Thiomáint

origin of the right of deduction

bunús leis an gceart um asbhaint

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State

Prótacal ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit

Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities; Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland

Prótacal i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach; Prótacal maidir le hAirteagal 40.3.3 de Bhunreacht na hÉireann

the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government

an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeann Stáit nó Rialtais

access to justice; access to the courts

rochtain ar an gceartas

UNICRI; United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute

Institiúid Idir-réigiúnach na Náisiún Aontaithe um Thaighde ar an gCoirpeacht agus ar an gCeartas; UNICRI

hen harrier

cromán na gcearc

CEFIC; ECCMF; European Chemical Industry Council

an Chomhairle Eorpach um Thionscal na gCeimiceán; CEFIC

Beijing Platform for Action; Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women; BPfA

clár oibre gníomhaíochta Bhéising; clár oibre gníomhaíochta Bhéising, arna ghlacadh ag an gceathrú comhdháil dhomhanda ar stádas na mban

first reception; first-level reception; first-line reception

glacadh ar an gcéad líne

members present in person or represented

comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a gceann

EPSU; European Federation of Public Service Unions; European Public Service Union

Cónaidhm Eorpach na gCeardchumann Seirbhíse Poiblí; EPSU

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, t

I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais

FOT; four-finger threadfin

snáitheiteach na gceithre mhéar

four-spot megrim; fourspotted megrim

scoilteán na gceithre shúil

first line border check; first line check; first line control

seiceáil ar an gcéad líne

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is no

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglaca

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar

GAERC; General Affairs and External Relations Council

an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus um Chaidreamh Eachtrach; CGGCE

Dublin Regulation; Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national; Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless perso

Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh; Rialachán Bhaile Átha Cliath; Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Function

Tá an Ríocht Aontaithe rannpháirteach san Ionstraim seo, i gcomhréir le hAirteagal 5(1) den Phrótacal (uimhir 19) maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gC

Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the E

Tá páirt á glacadh ag Éirinn san [IONSTRAIM] seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an A

mid-square method

modh na gcearnuithe láir

account of goods purchased

sonrasc na gceannachán

bought day book; bought invoice book; purchase day book; purchase journal

leabhar lae na gceannachán

trades register

clár na gceirdeanna

cervical smear; Pap smear; Pap test; Papanicolaou test; Papanicolau smear

smearadh as an gceirbheacs

instrument of appointment of a Judge

ionstraim lena gceaptar breitheamh

indication of the facts about which the witness is to be examined

léiriú ar na fíorais faoina gceisteofar an finné

an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements

ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na gceanglas reatha; ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na riachtanas reatha

ETUI; European Trade Union Institute

ETUI; Institiúid Eorpach na gCeardchumann

R.M.S. value; R.M.S.V.; rms value; root-mean-square value

luach fhréamh mheán na gcearnóg; luach FMC

WFTU; World Federation of Trade Unions

Cónaidhm Dhomhanda na gCeardchumann; WFTU

equal rights and self-determination of peoples; equal rights of peoples and their right to self-determination

comhchearta daoine agus a gceart féinchinntiúcháin

stocks of goods purchased for resale

stoic earraí arna gceannach lena n-athdhíol

sales of goods purchased for resale

díolacháin earraí arna gceannach lena n-athdhíol

mean square deviation; mean square error; mse

earráid mheán na gcearnóg

purchases account

cuntas na gceannachán

partner-in-charge

an comhpháirtí a bhfuil an cúram air; comhpháirtí atá i gceannas

on first demand

ar an gcéad éileamh; ar an gcéad iarratas

AOAC; AOAC International; Association of Analytical Communities; Association of Offical Agricultural Chemists; Association of Offical Analytical Chemists

Comhlachas na gCeimiceoirí Anailíseacha Oifigiúla

HALO Trust; Hazardous Area Life-support Organisation Trust

Iontaobhas HALO; Iontaobhas na hEagraíochta um Thacaíocht Beatha i gCeantair Ghuaiseacha

ETUC; European Trade Union Confederation

CEC; Cónaidhm Eorpach na gCeardchumann

Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products

an Coiste um fheidhmiú na Treorach lena mbunaítear creat do leagan amach na gceanglas éicidhearthóireachta do tháirgí a úsáideann fuinneamh

A form for submitting replies is attached.

tá foirm i gceangal leis seo chun freagraí a chur isteach

Economic Tariff Questions Group; ETQG

Grúpa na gCeisteanna Taraife Eacnamaíocha

International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um an gCeart chun Oideachais agus um Shaoirse Oideachais

Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community

Prótacal ag leasú na bprótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus/nó leis an an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach

High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union

Grúpa Ardleibhéil um Iomaíochas Thionscal na gCeimiceán san Aontas Eorpach

counterparty relationship

gaolmhaireacht leis an gcéile conartha; gaolmhaireacht leis an gcontrapháirtí

absorbable organic halogen; absorbable organic halogen compounds; absorbable organic halogenated compounds; adsorbable organic halides; adsorbable organic halogen compounds; adsorbable organically bound halogens; AOX

AOX; halaigní asúite arna gceangal go horgánach

International Trade Union Confederation; ITUC

CIC; Cónaidhm Idirnáisiúnta na gCeardchumann

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisi

I gcomhréir le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh

I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aonta

EFFAT; European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

Cónaidhm Eorpach na gCeardchumann Turasóireachta, Bia agus Talamhaíochta; EFFAT

ABRSM; Associated Board of the Royal Schools of Music

Bord Comhlachtaithe na gCeolscoileanna Ríoga

Guidelines for determining financial corrections; Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement; Guidelines for financial corrections

Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí; Treoirlínte um cheartúcháin airgeadais

Special Rapporteur on the right to food

rapóirtéir speisialta maidir leis an gceart chun bia

EFUS; European Forum for Urban Safety

an Fóram Eorpach um Shábháilteacht i gCeantair Uirbeacha; FESU

per cent standard deviation; percent standard deviation; percentage standard deviation

diall caighdeánach faoin gcéad

Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority

Prótacal breise a ghabhann leis an gCairt Eorpach um Fhéin-Rialú maidir leis an gceart a bheith rannpháirteach i ngnóthaí údaráis áitiúil

Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings (ECGs)

Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach Imlíneach um chomhoibriú trasteorann idir Comhphobail agus Údaráis Chríche i dtaobh grúpálacha comhoibrithe Eora-réigiúnacha (GCE)

Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship

Coimisinéir um Cheartas, um Chearta Bunúsacha agus um Shaoránacht; Comhalta den Choimisiún atá freagrach i gCeartas, i gCearta Bunúsacha agus i Saoránacht

pre-negotiated common position; pre-negotiated Council position at first reading

comhsheasamh réamhshocraithe; luath-chomhaontú ar an dara léamh; seasamh réamhshocraithe na Comhairle ar an gcéad léamh

application of requirements

cur i bhfeidhm na gceanglas

metropolitan point of presence; MPoP

pointe rochtana Idirlín i gceantar cathrach

In case of major fire and large quantities:

I gcás mórdhóiteáin agus má tá cainníochtaí móra i gceist:

EC Schedule CXL; EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994; EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994)

Sceideal CXL CE; Sceideal CXL CE atá i gceangal leis an CGTT 1994; Sceideal CXL CE atá i gceangal leis an gComhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 (CGTT 1994)

in vitro mammalian cell micronucleus test; MNvit assay

tástáil micreanúicléis in vitro i gcealla mamach

DAP; delivered at place

seachadta ag an gceann scríbe

first-reading agreement

comhaontú ar an gcéad léamh

Regional Master's Programmes in Human Rights and Democratisation

Cláir Réigiúnacha Máistreachta i gCearta an Duine agus sa Daonlathú

Justice and Civil Liberties Unit

An tAonad um an gCeartas agus um Shaoirsí Sibhialta

public procurement involving EU funds

soláthar poiblí ina raibh cistí AE i gceist

CEDRA; Commission for the Economic Development of Rural Areas

An Coimisiún um Fhorbairt Eacnamaíoch na gCeantar Tuaithe; CEDRA

Directive (EU) 2016/343 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings; PDI

Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gnéithe áirithe de thoimhde na neamhchiontachta a neartú mar aon leis an gceart bheith i láthair ag an triail in imeachtaí coiriúla

European Pillar of Social Rights

colún Eorpach na gceart sóisialta

OCO; one-cancels-the-other order

ordú a gcealaíonn a chomhlíonadh ordú eile; ordú OCO

length at first maturity

fad ar an gcéad aibíocht

length at first capture

fad ar an gcéad ghabháil

Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; Special Rapporteur on the right to health

Rapóirtéir Speisialta maidir leis an gceart a bheith ag gach duine chun an chaighdeáin is airde sláinte coirp agus meabharshláinte is féidir a bhaint amach; Rapóirtéir Speisialta maidir leis an gceart chun sláinte

mechanism for the temporary suspension of the exemption from the visa requirement; suspension mechanism; visa waiver suspension mechanism

sásra chun an díolúine ón gceanglas víosa a fhionraí go sealadach; sásra fionraíochta; sásra lena gcuirtear tarscaoileadh víosaí ar fionraí

Leaders' Agenda note; Leaders' note

nóta Chlár Oibre na gCeannairí; nóta cinnidh

METREX; Network of European Metropolitan Regions and Areas

Líonra na Réigiún agus na gCeantar Uirbeach san Eoraip; METREX

Annual Report on the Situation of Fundamental Rights in the EU

Tuarascáil bhliantúil ar staid na gceart bunúsach san Aontas Eorpach

Maastricht Principles; Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations of States in the Area of Economic, Social and Cultural Rights

Prionsabail Maastricht; Prionsabail Maastricht maidir le hOibleagáidí Seach-Chríochacha na Stát i réimse na gCeart Eacnamaíoch, Sóisialta agus Cultúrtha

TÉARMAÍ MÍLEATA

General Officer Commanding

Ginearáloifigeach i gCeannas (fir1)

officer commanding

oifigeach i gceannas (fir1)

Workshops Officer

Oifigeach na gCeardlann (fir1)

phased attack

ionsaí i gcéimeanna (fir4)

bluffing

cur i gcéill (fir1)

battalion officer in charge

oifigeach i gceannas cathláin (fir1)

in command

i gceannas (fr.r.)

General Officer Commanding Division

Ginearáloifigeach i gCeannas Rannáin (fir1)

Flag Officer Commanding the Naval Service

Brat Oifigeach i gCeannas na Seirbhíse Cabhlaigh (fir1)

FOCNS

Brat Oifigeach i gCeannas na Seirbhíse Cabhlaigh (fir1)

General Officer Commanding a Brigade

Ginearáloifigeach i gCeannas Briogáide (fir1)

General-Officer Commanding in the field

Ginearáloifigeach i gCeannas ar an machaire (fir1)

corporals' mess

bialann na gceannairí (bain2)

Officer Commanding Air Corps and Director of Military Aviation

an tOifigeach i gCeannas an Aerchóir agus Stiúrthóir na hEitlíochta Míleata (fir1)

other ranks' personnel

pearsanra na gcéimneach eile (fir4)

phasing

i gcéimeanna

General-Officer Commanding

Ginearáloifigeach i gCeannas (fir1)

General-Officer Commanding a Brigade

Ginearáloifigeach i gCeannas Briogáide (fir1)

General-Officer Commanding in the field

Ginearáloifigeach i gCeannas ar Machaire (fir1)

by order of the Chief of Staff

le hordú ón gCeann Foirne (fir)

the square system

córas na gcearnóg (fir1)

consult

cuir i gcead (br)

simulate

cur i gcéill (fir1)

Mullingar

an Muileann gCearr (fir1)

Office of the General Officer Commanding the Brigade [Units and Sub-units: Camp Staff]

Oifig an Ghinearáloifigigh i gCeannas na Briogáide (bain2)

the appointment shall carry the power of military command

gabhfaidh cumhacht cheannais mhíleata leis an gceapachán

by direction of the Chief of Staff

le treoir ón gCeann Foirne

issued by direction of the Chief of Staff

arna chur amach le treoir ón gCeann Foirne

an imaginary line drawn from the quay

líne shamhailteach a tharraingeofaí ón gcé

occupation of married quarters

(bheith) ar áitiú i gceathrúna pósta

rifle correctly sighted at 200 metres

muscaed atá treoráilte i gceart do 200 méadar

the officer for the time being commanding a brigade

an t-oifigeach i gceannas briogáide de thuras na huaire

vacancies in the rank of sergeant

folúntais i gcéim sháirsint

to centralize command of guns in a commander

ceannas gunnaí a chuimsiú i gceannasaí

countersignature of the Officer Commanding

comhshíniú an Oifigigh i gCeannas

form open square

téigh i gcearnóg oscailte

inculcate the habit of prompt obedience in the soldier

cuir béas na prasumhlóide i gceann an tsaighdiúra

be sick in quarters

bheith breoite i gceathrúna

have the sighting true for direction and elevation

an treoráil a bheith i gceart le haghaidh treo agus ardais

accommodation in public quarters

cóiríocht i gceathrúna poiblí