"GT" | téarma.ie

MDA; minimum descent altitude

íosairde na tuirlingthe; MDA

MDH; minimum descent altitude/height; minimum descent height

íosairde na tuirlingthe

emergency landing; forced landing

tuirlingt éigeandála

landing gear strut

teanntóg fearais tuirlingthe

nitrogen oxides; NOx; oxides of nitrogen

NOx; ocsaídí nítrigine

production residue; residue

iarmhar; iarmhar an táirgthe

economic disappearance of non-produced assets

imeacht eacnamaíoch sócmhainní neamhtháirgthe

other economic disappearance of non-produced assets

imeacht eacnamaíoch eile sócmhainní neamhtháirgthe

withdrawals from income of quasi-corporations

aistarraingtí as ioncam samhailchorparáidí

SDR; Special Drawing Right

Ceart Tarraingthe Speisialta

notified body

comhlacht dá dtugtar fógra

Cereals Trade Convention; Grains Trade Convention; Grains Trade Convention, 1995; GTC

an Coinbhinsiún Trádála Gráin

ad hoc aid

cabhair ad hoc

ECRI; European Commission against Racism and Intolerance

an Coimisiún Eorpach i gcoinne an Chiníochais agus na hÉadulaingthe; ECRI

trade in abandoned children

trádáil i leanaí tréigthe

spirit of tolerance

meon na caoinfhulaingthe

zero tolerance of violence against women

neamhfhulaingt ar fhoréigean in aghaidh na mban

WCAR; World Conference against Racism; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance

an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais; an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo; WCAR

Lnight; night equivalent level; night-time noise indicator

táscaire torainn oíche

anti-matériel weapon; anti-material weapon

arm fritrealaimh

undrawn credit facility

saoráid chreidmheasa neamhtharraingthe

in situ hybridisation; ISH

hibridiú in situ; hibridiú in situ

GCT; Gran Telescopio de Canarias; GranTeCan; Great Canary Telescope; GTC

GranTeCan; GTC; Teileascóp Gran Canaria; Teileascóp na nOileán Canárach

ART; assisted reproduction technology; assisted reproductive techniques; assisted reproductive technology

teicneolaíocht an atáirgthe cuidithe

PM2.5

AC2.5

gas transmission system; Natural Gas Transmission System; NGTS

córas tarchurtha gáis nádúrtha

towing device

gléas tarraingthe

(S)-2-chloro-N-(2,4-dimethyl-3-thienyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide; 2-chloro-N-(2,4-dimethylthiophen-3-yl)-N-[(2S)-1-methoxypropan-2-yl]acetamide; dimethenamid-p

démheitéanaimíd-p

temporary laissez-passer

laissez-passer sealadach

use by date

dáta éagtha

de minimis rule

riail de minimis

alcohol content; alcoholic strength

méid alcóil

at arm's length

ar neamhthuilleamaí

deserted wife's benefit (IRL)

sochar banchéile thréigthe

estate; estate of a deceased person; estate of the deceased

eastát; eastát duine éagtha

induced investment

infheistíocht spreagtha

withdrawal price

praghas aistarraingthe

production manager

bainisteoir táirgthe

pull factor

toisc tarraingthe

inventive step

céim airgtheach

inter vivos

idir daoine beo; inter vivos

competence in relation to the subject matter; jurisdiction ratione materiae; jurisdiction in relation to the subject matter; jurisdiction related to subject matter; material competence; subject-matter competence; subject-matter jurisdiction

dlínse ábhair; dlínse ratione materiae

advantages accorded under this Treaty

buntáistí a thugtar faoin gConradh seo

acquis communautaire; acquis; Community acquis

acquis communautaire

earlier patent

paitinn atá tugtha cheana

cost of production

costas táirgthe

Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Strengthening of Controls)

an Mheitheal um Cheisteanna Cothrománacha Talmhaíochta (Rialuithe a Neartú)

average national production costs

meánchostais táirgthe náisiúnta

Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons

an Coinbhinsiún maidir le Riarachán Idirnáisiúnta Eastát Daoine Éagtha

CITES; Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; Washington Convention

an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol; CITES; Coinbhinsiún Washington

Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention, 1947; Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers

an Coinbhinsiún maidir le Fad Uasta Conarthaí Fostaíochta d''Oibrithe Dúchasacha

withdrawal from proceedings; withdrawal of proceedings

scor d'imeachtaí; tarraingt siar ó imeachtaí

mutatis mutandis; by analogy; m.m.; the necessary changes having been made

mutatis mutandis

AFCASOLE; Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union

AFCASOLE; Comhlachas Monaróirí Caife Intuaslagtha Thíortha an Aontais Eorpaigh

overdraft facilities

saoráid rótharraingthe

towing vehicle; tractor vehicle

feithicil tarraingthe; tarracóir

Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits

Conradh Washington um Chosaint Maoine Intleachtúla i leith Ciorcad Iomlánaithe

natural alcoholic strength

neart alcóil nádúrtha

market withdrawal; product withdrawal; withdrawal; withdrawal from the market

aistarraingt ón margadh

GATT 1947; General Agreement on Tariffs and Trade

an Comhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil; CGTT

SDR; SDRs; special drawing rights

cearta speisialta tarraingthe; CST

Barbus genus

barbal

Comitology Decision; Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission; Decision on Committee Procedure

an Cinneadh maidir leis an nós imeachta coiste; Cinneadh ón gComhairle lena leagtar síos nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún

North Atlantic Treaty; Washington Treaty

Conradh an Atlantaigh Thuaidh; Conradh Washington

agreement conferring jurisdiction; agreement on the choice of court; choice of court agreement; prorogation agreement

comhaontú lena dtugtar dlínse

closed circuit production units

aonad táirgthe i gciorcad iata

jurisdiction ratione loci; territorial competence; territorial jurisdiction

dlínse chríche; dlínse ratione loci

conditions of production

coinníollacha táirgthe

remaining maturity; residual maturity

a mbeidh fágtha den téarma

refined oil

ola scagtha

arm's length price

praghas fad láimhe

arm’s length principle

prionsabal an fheidhmithe neamhspleách

under the conditions laid down in ...

faoi na coinníollacha atá leagtha síos i ...; faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i ...

to raise a question

ceist a tharraingt anuas

rótharraingt

lending operation

oibríocht trína dtugtar iasacht; oibríocht tugtha iasachta

EPE; ex post evaluation

EPE; meastóireacht ex post

financial strength

láidreacht airgeadais

alcoholic strength by mass

neart an alcóil de réir maise

2-methoxy-2-methylpropane; methyl tert-butyl ether; methyl tertiary-butyl ether; MTBE

éitear búitileach treasach meitileach; MTBE

lex rei sitae; lex rei situs; lex situs

an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite

crested dogtailgrass; goldgrass

coinfhéar; tráithnín

quality wine produced in a specific region; quality wine psr; QWPSR

f.c.t.r.s.; fíon cáilíochta a tháirgtear i réigiún sonrach

lis alibi pendens; lis pendens

cúis dlí ar feitheamh; lis pendens

express or implied decision

cinneadh sainráite nó intuigthe

to draw up proposals

tograí a tharraingt suas

distilled beverage

deoch dhriogtha

drawn or blown glass

gloine tharraingthe nó shéidte

implied decision of refusal

diúltú is intuigthe a bheith tugtha

cutback in production capacity

gearradh siar ar an gcumas táirgthe

Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes

an Coinbhinsiún lena leagtar síos Dlí Comhionann le haghaidh Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais

expansion of productive capacity

leathnú na gcumas táirgthe

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a dhianú; ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a threisiú

irrespective of the place of production

beag beann ar láthair an táirgthe; gan spléachas le láthair an táirgthe

in the manner laid down

ar an modh atá leagtha síos

agglomerated diamond

diamant tiomargtha

shipbuilding

longthógáil; tógáil long

animal-drawn vehicles used in agriculture

feithiclí ainmhí-tharraingthe a úsáidtear sa talmhaíocht

public documents drawn up in the territory of a Contracting State

doiciméad poiblí arna tharraingt suas i gcríoch Stáit Chonarthaigh

dragged gear; towed gear

trealamh iascaireachta tarraingthe

food intolerance

éadulaingt bhia

AGTC; European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations

AGTC; an Comhaontú Eorpach maidir le Mórlínte Iompair Idirnáisiúnta agus leis na Suiteálacha a bhaineann leo

sunset clause

clásal éagtha

industrial changes and changes in production systems

athruithe tionsclaíocha agus athruithe sna córais táirgthe

ordre public; public order (ordre public); public policy; public policy (ordre public)

beartas poiblí; beartas poiblí (ordre public); ord poiblí

dahoon holly

Ilex cassine; cuileann dahún

TEN; trans-European network

gréasán tras-Eorpach; GTE

overdraft

rótharraingt

gyrodactylosis; gyrodactylosis (Gyrodactylus salaris); infection with Gyrodactylus salaris

gíreadachtalóis

Chinese river dolphin; white fin dolphin; white flag dophin; Yangtze River dolphin

deilf na hIaing-tsí

overdraft facility

saoráid rótharraingthe

acquis; EU acquis; Union acquis

acquis; acquis AE; acquis an Aontais

Bonamia ostreae

Bonamia ostreae

reflationary policy; stimulus policy

beartas spreagtha

provisions which are substantially reproduced

foráil atá atáirgthe go substaintiúil

to strengthen and broaden cooperation

comhar a neartú agus a leathnú

the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner

oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na tadhaill eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta; oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na teagmhálacha eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta

the classification of these judgements, the drawing up and publication of translations and abstracts

rangú na mbreithiúnas sin, aistriúcháin agus achoimrí a tharraingt suas agus a fhoilsiú; rangúchán na mbreithiúnas sin, aistriúcháin agus achoimrí a tharraingt suas agus a fhoilsiú

Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons

an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Comharbas ar Eastáit Daoine Éagtha

withdrawal of refugee status

stádas dídeanaí a tharraingt siar

Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union; Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union

an Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh; Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Bhallstáit an Aontais Eorpaigh

TEN-E; Trans-European Energy Network

Gréasán Fuinnimh Tras-Eorpach; GTE-F

an Comhaontú Idirnáisiúnta d'fhonn Cosaint Éifeachtach a thabhairt in aghaidh Gníomhaíochtaí Coiriúla ar a dtugtar "Gáinneáil ar Sclábhaithe Geala"

reproductive health

sláinte atáirgthe; sláinte shíolraithe

drawbar trailer

leantóir barra tarraingthe

Schengen acquis

acquis Schengen

implied terms

téarma intuigthe

unscheduled landing

tuirlingt neamhsceidealta

drawing axle

acastóir tarraingthe

Cepolidae; bandfishes

ribín

carbon dioxide intensity; carbon intensity; CO2 intensity

déine carbóin

generic Top-Level Domain; gTLD

Fearann Barrleibhéil cineálach; gTLD

Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1991

an Prótacal um Iompar Traschórais ar Uiscebhealaí Intíre a ghabhann le Comhaontú Eorpach 1991 maidir le Mórlínte Iompair Idirnáisiúnta agus leis na Suiteálacha a bhaineann leo (AGTC)

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement

Ionstraim Chríochnaitheach maidir leis an méid seo a leanas: - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile,

carbon dioxide sequestration; carbon sequestration; CO2 sequestration

ceapadh carbóin

CCGT; combined cycle gas turbine; combined-cycle gas turbine

gástuirbín comh-thimthrialla

amicus curiae; amicus

amicus curiae

inventiveness

airgtheacht

filtered honey

mil scagtha

Headline Goal Task Force; HGTF; HTF

HTF; Tascfhórsa Príomhsprice

financial health; financial soundness; financial strength

fóntacht airgeadais

longtail southern cod

oigheariasc Ramsay

longtail tuna

tuinnín earrfhada

TSQ; Wellington flying squid

scuid eitilte Wellington

strengthening of local policing capabilities

cumas póilíneachta áitiúla a neartú

LJFL; lower jaw - fork length; lower jaw fork length; lower jaw to fork length

an fad ón ngiall íochtarach go gabhal an eireabaill

drinking water abstraction point

pointe astarraingte uisce óil

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are ava

Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle (http://www.consilium.europa.eu). Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a

Blim; biomass limit; biomass limit reference point; limit biomass

Blim; teorainn bhithmhaise

Fpa; precautionary fishing mortality rate

Fpa; ráta básmhaireachta san iascaireacht réamhchúraim

Bpa; precautionary biomass

bithmhais ar leibhéal réamhchúraim

conferred powers

cumhachtaí arna dtabhairt; cumhachtaí tugtha

tolerable weekly intake; TWI

iontógáil sheachtainiúil infhulaingthe; TWI

disused source

foinse thréigthe

pass; pass for the transfer of persons enjoying temporary protection

laissez-passer d'aistriú daoine atá faoi chosaint shealadach; laissez-passer

chelated micro-nutrient

micreachothaitheach crágtha

Commission Delegated Regulation; delegated regulation

rialachán arna tharmligean; rialachán tarmligthe

delegated act

gníomh tarmligthe; ionstraim arna tharmligean

FLEGT; Forest Law Enforcement, Governance and Trade

FLEGT; Forghníomhú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of No

Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is éard atá san [IONSTRAIM] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIo

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Grea

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisc

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the p

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle ar 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i gcuid d’fhorálacha acquis Schengen.* Dá

Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention

an Prótacal arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal 43(1) den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) lena leasaítear an Coinbhinsiún sin

Environmental Technologies Action Plan; ETAP

PGTC; Plean Gníomhaíochta do Theicneolaíochtaí Comhshaoil

This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.

Is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005.

Asylum Procedures Directive; Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection; Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status

Treoir 2005/85/CE maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí a dheonú nó a tharraingt siar; Treoir 2013/32/AE maidir le nósanna imeachta coiteanna chun stádas cosanta idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar; Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn

solubilise

déan intuaslagtha

TDI; tolerable daily intake

iontógáil laethúil infhulaingthe; TDI

follicle stimulating hormone; FSH

hormón falacailspreagthach

Cw; CWP; waterplane coefficient

comhéifeacht phlána uisce; CWP

follicle stimulating releasing factor; follicle-stimulating hormone releasing factor; follicle-stimulating hormone releasing hormone; FRF; FSH-releasing factor; FSHRF; FSH-RF; FSHRH

hormón scaoilte hormóin fhalacailspreagthaigh

strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis; SWOT analysis

anailís ar láidreachtaí, laigí, deiseanna agus bagairtí; anailís SWOT

Microgravity User Support Centre; MUSC

an tIonad Tacaíochta d'Úsáideoirí sna hEolaíochtaí Micrea-dhomhantarraingthe

dissolved oxygen uptake rate; DOUR; OUR; oxygen uptake rate

ráta ionsúite ocsaigine tuaslagtha

N-nitroso amine; nitrosamine

nítreasaimín

Sterculia; Gum sterculia; gum karaya; Kadaya; Karaya; karaya gum; Katilo; Kullo; Kuterra

guma karaya

(S)-3-amino-N-[(S)-1-methoxycarbonyl-2-phenylethyl]succinamic acid; aspartame; aspartyl phenylalanine methyl ester

aspairtéim

bi-distilled water; double distilled water; double-distilled water; doubly distilled water

uisce dédhriogtha

LOA; length overall

fad foriomlán

length of net

fad an lín

semi-intensive eggs

breacdhian; uibheacha ó chearca a thógtar faoi aer

Community producer price

praghas don táirgeoir Comhphobail; praghas táirgthe Comhphobail

average producer prices

meánphraghsanna don táirgeoir; meánphraghsanna táirgthe

mass screening; population screening; population-based screening; population-based screening programme

oll-scagthástáil; scagthástáil an phobail

remaining life of the security

an chuid atá fágtha de ré an urrúis

thyroid stimulating hormone; thyrotrophin

hormón tíoróidspreagthach

colony stimulating factor; CSF

toisc spreagtha cille

microgravity; micro-gravity

micrea-dhomhantarraingt

DDS; drug delivery system

fearas tugtha cógas

(Z)-docos-13-enoic acid; cis-13-docosenoic acid; erucic acid

aigéad éarúcach

borrowing and lending operations

oibríochtaí chun iasachtaí a fháil agus a thabhairt; oibríochtaí trína bhfaightear agus trína dtugtar iasachtaí

dioxin; PCDD; polychlorinated dibenzo-p-dioxin; polychlorinated dibenzo-para-dioxin; polychlorinated dibenzodioxin; polychlorodibenzodioxin

débheinsi-dé-ocsain pholaclóirínithe; débheinsi-p-dé-ocsain pholaclóirínithe; dé-ocsain; PCDD

food acceptability

fulaingt ar bhia

A1AT; A1PI; AAT; alpha 1-antitrypsin; alpha1-antitrypsin; alpha-1 antiproteinase; alpha-1 antitrypsin; alpha-1 protease inhibitor; alpha-1-antiproteinase; alpha-1-antitrypsin; α1-antitrypsin

antaitripsin alfa-1

administration; administration of an estate; administration of estates; administration of the estates of deceased persons

eastáit daoine éagtha a riar

pain and suffering

pian agus fulaingt

high-temperature, short-time processing; HTST processing

próiseáil ardteochta gearrthréimhse; próiseáil ATGT

production line

líne tháirgthe

alanine aminotransferase; alanine transaminase; ALAT; ALT; glutamic-pyruvic transaminase; GPT; serum alanine aminotransferase; serum glutamic pyruvic transaminase; SPGT

ALT; trasaimíonáis alainín

base pair substitution mutagen; base substitution mutagen

só-ghineach lena spreagtar ionadú péire bunaidh

cocarcinogen; tumor promoter; tumour promotor

spreagthóir siada

health screening; screening

scagthástáil; scagthástáil sláinte

<N>7</N>H-purin-6-amine; adenine

7H-púirín-6-aimín; adainín

EURIBOR; Euribor interest rate; Euribor rate; Euro Interbank Offered Rate

Euribor; Ráta Tairgthe Idirbhainc an euro

fine-rayed pigtoe pearly mussel

diúilicín péarlach crúbach gathmhín

shiny pigtoe pearly mussel

diúilicín péarlach crúbach glasta

rough pigtoe pearly mussel

diúilicín péarlach crúbach garbh

to bear a loss; to incur a loss; to make a loss

caillteanas a fhulaingt; caillteanas a thabhú

to dip into the reserves; to draw up on the reserves; to encroach on the reserves

tarraingt as na cúlchistí

preproduction costing

costáil réamhtháirgthe; costáil roimh tháirgeadh

commitment given

ceangaltas tugtha

implicit cost; implied cost; imputed cost; opportunity cost

costas barúlach; costas intuigthe

Arm's length contract

conradh ar neamhthuilleamaí

credit drawdown; drawdown

tarraingt anuas creidmheasa

Drawdown of equity

íostarraingt cothromais; íostarraingt gnáthscaireanna

pass-holder

sealbhóir laissez-passer; sealbhóir pas

of minor importance

de bheagthábhacht; de mhiontábhacht

acceptance sub beneficio inventarii; acceptance under benefit of inventory

glacadh sub beneficio inventarii

drawing up of a deed

gníomhas a tharraingt suas; tarraingt suas gníomhais

discontinuance or withdrawal

scor nó tarraingt siar

manner laid down by the national law

foirm a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta

plea in law not raised in the appeal

pléadáil dlí nach dtógtar san achomharc

nature of any evidence offered in support

más iomchuí, an cineál fianaise a thairgtear mar thacaíocht

minutes in which the evidence of each witness is reproduced

miontuairiscí ina n-atáirgtear fianaise na bhfinnéithe

withdrawal of appeal

achomharc a tharraingt siar

actual alcoholic strength by mass

neart alcóil iarbhír de réir maise

total alcoholic strength by mass

neart alcóil iomlán de réir maise

legal tender; legal tender status

airgead dlíthairgthe; dlíthairiscint

variable wavelength ultraviolet detector

brathadóir ultraivialait tonnfhaid inathraithe

production process

próiseas táirgthe

insoluble residue; IR

iarmhar dothuaslagtha

heaving line

téadán tarraingthe

drag

cúltarraingt

induced drag; lift-induced drag

cúltarraingt ionduchtaithe

fixed-wing aircraft

aerárthach sciatháin dhobhogtha

Wiener Zeitung Official Gazette

Amtsblatt zur Wiener Zeitung

government revenue foregone

ioncam rialtais ligthe thar ceal; ioncam rialtais tarscaoilte

exclusive right of reproduction

ceart eisiach atáirgthe

inventive step capable of industrial application

céim airgtheach a bhféadfadh feidhm thionsclaíoch a bheith aige; céim airgtheach faoi chomhair tionscail

dissolved gas; dissolved natural gas; solution gas

gás nádúrtha tuaslagtha

married woman of reproductive age; MWAR

bean phósta in aois atáirgthe

GATT multilateral trade negotiations

caibidlíocht iltaobhach trádála CGGT

GATT anti-subsidy code

cód cúiteach CGTT

low-NOx burner

dóire astaíochtaí ísle NOx

retracting headlamp; retracting headlight

ceannlampa in-aistarraingthe

technically permissible maximum towable mass

an uasmhais intarraingthe incheadaithe go teicniúil

agricultural produce sold under previously concluded contract

táirgí talmhaíochta arna ndíol faoi chonradh atá tugtha i gcrích

EGT; exhaust gas temperature; set pipe temperature

teocht an gháis sceite

abstraction; abstraction of water; water abstraction

astarraingt; astarraingt uisce

N-dimethylaminosuccinamic acid; daminozide

daimínisíd

FL; fork length

fad go gabhal an eireabaill

producer price; producer's price; production price

praghas don táirgeoir; praghas táirgthe

refined olive-residue oil

ola scagtha d'iarmhar na n-ológ

pure refined olive oil; refined olive oil

ola olóige scagtha

actual alcoholic strength

neart alcóil iarbhír

potential alcoholic strength

neart alcóil féideartha

total alcoholic strength

neart alcóil iomlán

distilling dregs and waste

dríodar agus fuíoll an driogtha

potential alcoholic strength by mass

neart alcóil féideartha de réir maise

carbon oxychloride; carbonyl chloride; COCl2; phosgene

clóiríd charbóinile; CoCl2; foisgéin

cis-9-octadecenoic acid; 9-octadecenoic acid; oleic acid

aigéad cios-ochtaideic-9-éanóch; aigéad oiléach

amylodextrin; soluble starch

aimilideistrin; stáirse intuaslagtha

Mr; Mw; molecular weight; relative molar mass; relative molecular mass

mais mhóilíneach choibhneasta; meáchan móilíneach

malleable cast iron

iarann teilgthe intuargainte

refined oil

ola scagtha

antenatal screening; prenatal screening

scagthástáil réamhbhreithe

daylight credit; daylight exposure; daylight overdraft; intraday credit; intraday overdraft

creidmheas aon lae; neamhchosaint aon lae; rótharraingt aon lae

N-(phosphonomethyl)glycine; glyphosate

gliofosáit

acceleration due to gravity; acceleration of gravity; gravity acceleration

luasghéarú de bharr domhantarraingthe

infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus; porcine reproductive and respiratory syndrome; PRRS

siondróm atáirgthe agus riospráide na muc

O,O-diethyl S-[(4-oxo-1,2,3-benzotriazin-3(4H)-yl)methyl] phosphorodithioate; azinphos-ethyl

aisíonfos-eitil

benomyl; methyl [1-(butylcarbamoyl)-1H-benzimidazol-2-yl]carbamate

beinimil

O,O-dimethyl O-(3,5,6-trichloropyridin-2-yl) phosphorothioate; O,O-dimethyl O-3,5,6-trichloro-2-pyridyl phosphorothioate; chlorpyrifos-methyl

clóirpireafos-meitil

(RS)-α-cyano-4-fluoro-3-phenoxybenzyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate; cyano(4-fluoro-3-phenoxyphenyl)methyl 3-(2,2-dichloroethenyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate; cyfluthrin

ciafluaitrin

(S)-cyano(3-phenoxyphenyl)methyl (2S)-2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutanoate; (αS)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (2S)-2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutyrate; esfenvalerate

eisfeanvailéaráit

O,O-diethyl O-(4-nitrophenyl) phosphorothioate; parathion; parathion-ethyl

paraitión

rac-methyl N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(phenylacetyl)alaninate; benalaxyl; methyl N-phenylacetyl-N-2,6-xylyl-DL-alaninate

beanalaixil

rac-methyl N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(methoxyacetyl)alaninate; metalaxyl; methyl N-(methoxyacetyl)-N-2,6-xylyl-DL-alaninate

meatalaixil

(±)-1-[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-ylmethyl]-1H-1,2,4-triazole; 1-{[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-yl]methyl}-1H-1,2,4-triazole; propiconazole

própacanasól

(RS)-2-ethoxy-2,3-dihydro-3,3-dimethylbenzofuran-5-yl methanesulfonate; rac-2-ethoxy-3,3-dimethyl-2,3-dihydro-1-benzofuran-5-yl methanesulfonate; ethofumesate

eatofúimeasáit

3,5-dichloro-N-(1,1-dimethylprop-2-ynyl)benzamide; 3,5-dichloro-N-(2-methylbut-3-yn-2-yl)benzamide; propyzamide

próipiosaimíd

O-6-chloro-3-phenylpyridazin-4-yl S-octyl thiocarbonate; pyridate

pireadáit

Aber disease; digestive gland disease of the European oyster; infection with Marteilia refringens; marteiliosis

martalóis

bonamiosis; bonamiosis (Bonamia ostreae); infection with Bonamia ostreae

bonamóis

1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(2-ethylsulfonylimidazo[1,2-a]pyridin-3-ylsulfonyl)urea; sulfosulfuron

sulfasulfúrón

the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty

déantar na bearta a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo

withdrawal period; withholding period

tréimhse aistarraingthe

private drawing

tarraingt phríobháideach

withdrawal from reserves

aistarraingt ó chúlchistí

total cost of production

costas iomlán an táirgthe

amount carried forward

méid tugtha ar aghaidh

Burkholderia mallei infection; glanders; infection with Burkholderia mallei

fothach; ionfhabhtú Pseudomonas mallei

grey wagtail

glasóg liath

gamete; reproductive cell

cill atáirgthe; gaiméit

withholding period

tréimhse aistarraingthe

AFB; American foulbrood; American foulbrood of honey bees; infection of honey bees with Paenibacillus larvae

ionfhabhtú bréanlarbhaí Meiriceánach

Trypanosoma equiperdum infection; covering disease; dourine

galar cúplála eachaí; ionfhabhtú Trypanosoma equiperdum

Listeria monocytogenes infection; circling disease; listerellosis; listeria infection; listeriosis; silage sickness

listéaróis

atrophic rhinitis; atrophic rhinitis of swine; bull nose; porcine atrophic rhinitis

riníteas seargthach na muc

Brucella abortus infection; Bang's disease; bovine brucellosis; contagious abortion; infectious abortion

brúsalóis bhólachta

delegated state monopoly

Stát-mhonaplacht arna tarmligean; Stát-mhonaplacht tharmligthe

Batrachochytrium dendrobatidis; amphibian chytrid fungus; chytrid fungus

fungas cítride amfaibiach

age-length key

eochair aoise le fad

carapace length; length of the carapace

fad carapáis

maximum tolerable dose; MTD

MTD; uasdáileog infhulaingthe

grand total; GT

an t-iomlán glan

Megathura crenulata hemocyanin; keyhole limpet hemocyanin; KLH

haemaiciainin bairnigh iascáin

methicillin-resistant Staphylococcus aureus; meticillin-resistant Staphylococcus aureus; MRSA; multiple-resistant Staphylococcus aureus

MRSA; Staphylococcus aureus frithsheasmhach in aghaidh meiticilline; Staphylococcus aureus meiticillinfhriotaíoch

aeroplane reference field length

fad rúidbhealaigh tagartha le haghaidh eitleáin

dissolved gas

gás tuaslagtha

reproducibility

in-atáirgtheacht

advanced approach and landing system

ardchóras ascnaimh agus tuirlingthe; córas forbartha ascnaimh agus tuirlingthe

aero-tow flight

eitilit um aertharraingt; eitilt aerárthaigh tarraingthe

air momentum drag

cúltarraingt de thoradh aermhóimintim

alighting area

láthair thuirlingthe

alpha hinge

inse cúltarraingthe

altitude tolerance

fulaingt airde

angle of descent

uillinn na tuirlingthe

antigravity

frith-dhomhantarraingt

automatic approach and landing

uath-ascnamh agus uatuirlingt

auxiliary landing gear

fearas tuirlingthe cúnta

base drag

cúltarraingt ón mbun

baulked landing

tuirlingt loicthe

bicycle undercarriage

fearas tuirlingthe rothaí teaindim

boat-tail drag

cúltarraingt deiridh; cúltarraingt ón deireadh

breaking strength

neart briste

built-up engine

inneall comhthógtha

button out

díscortha; scoradán ciorcaid tarraingthe

canopy drag area

achar cúltarraingthe an téastair

canopy jettison gun

gunna teilgthe forscátha

canopy jettison jacks

seaic theilgthe forscátha

castor length

fad roithlín

characteristic chamber length

sainfhad cuasáin

chord length

fad corda

cluster riser extension length

fad nascóir an triopaill

CL weight; conventional landing weight

meáchan gnáth-thuirlingthe

constructed vent diameter

trastomhas gaota thógtha; trastomhas gaothaire thógtha; trastomhas na poll-líne

cooling drag

cúltarraingt fuarúcháin

critical crack length

fad criticiúil na scoilte

descent velocity

treoluas na tuirlingthe

ditching tank

umar tástálacha tuirlingthe

drag axis

ais chúltarraingthe

drag creep

téaltú cúltarraingthe

drag rope

rópa cúltarraingthe

drag rudder

stiúir chúltarraingthe

drag wire

sreang chúltarraingthe

expulsion system

córas ruaigtheachta

extraction time

aga na hastarraingthe

impact point

pointe tuirlingthe

impulse turbine

ríogthuirbín

induced wave drag

cúltarraingt toinne ionduchtaithe

interference drag

cúltarraingt trasnaíochta

keel length

fad cíle

landing aid

áis tuirlingthe

landing angle

uillinn tuirlingthe

landing approach canopy

téastar ascnaimh tuirlingthe

landing brake parachute

paraisiút coscáin tuirlingthe

landing compass

compás tuirlingthe

landing flap

flapa tuirlingthe; plapa ciumhais deiridh

landing gear

fearas tuirlingthe

landing pads

ceapa tuirlingthe

landing point

pointe tuirlingthe

landing procedure

nós imeachta tuirlingthe

landing ground run; landing roll; landing run

fad stoptha tuirlingte

landing shock

turraing tuirlingthe

landing site

láithreán tuirlingthe

landing skid

sleamhnán tuirlingthe

landing surface

dromchla tuirlingthe

landing zone

crios tuirlingthe

length to diameter ratio

cóimheas fad le trastomhas

lift dependent drag

cúltarraingt spleách ar ardú

L/D ratio; lift/drag ratio; lift-to-drag ratio

cóimheas ardaithe/cúltarraingthe

maximum landing weight

uasmheáchan tuirlingthe

pultrusion

trétharraingt

reference humidity

bogthaise thagartha

subgravity

fo-dhomhantarraingt

distilled water; DW

uisce driogtha

overdraft facilities

saoráidí rótharraingthe

withdrawal from statutory reserves

aistarraingt ó chúlchistí reachtúla

Lp; sound level; sound pressure level; SPL

Lp; leibhéal fuaimbhrú; leibhéal fuaime

LD50; LD50; mean lethal dose; median lethal dose

dáileog mharfach mheánach; LD50

electric traction; electrical traction

tarraingt leictreach

landing light

solas tuirlingthe

ionic strength

neart ianach

drive battery; traction battery

bataire tarraingthe; bataire tiomána

ILS; instrument landing system

córas tuirlingthe le hionstraimí

reproducibility

in-atáirgtheacht

right of termination; right of withdrawal

ceart chun tarraingt siar

O,O-diethyl O-(3,5,6-trichloropyridin-2-yl) phosphorothioate; O,O-dimethyl-O-3,5,6-trichloro-2-pyridyl phosphorothioate; chlorpyrifos; chlorpyrifos-ethyl

clóirpireafos; clóirpireafos-eitil

water soluble substance

substaint uiscethuaslagtha

DAF; dissolved air flotation

snámhacht aerthuaslagtha

(4R,4aR,7S,7aR,12bS)-9-methoxy-3-methyl-2,4,4a,7,7a,13-hexahydro-1H-4,12-methanobenzofuro[3,2-e]isoquinoline-7-ol; (5R,6S,9R,13S,14R)-4,5-epoxy-3-methoxy-N-methyl-7-morphinen-6-ol; 7,8-didehydro-4,5α-epoxy-3-methoxy-17-methylmorphinan-6α-ol; codeine; methylmorphine; morphine 3-methyl ether; O3-methylmorphine

cóidín

resistance to shear; shear strength; shearing strength

neart fiartha

builder's lime; calcium hydroxide; hydrated lime; lime hydrate; slaked lime

aol hiodráitithe; aol teilgthe; hiodrocsaíd chailciam

gravitational settling

síothlú imtharraingthe

N-methyl-N,2,4,6-tetranitroaniline; methyl-2,4,6-trinitrophenylnitramine; nitramine; tetralite; tetryl

meitil–N-2,4,6-teitriníotranailín; nítrimín; teitril; teitrilít

BaP; benzo(a)pyrene; benzo[a]pyrene

beinsi[a]piréin; beinsipiréin

fume cupboard; fume hood

cochall eastarraingthe; múchlann

environmental impact of the distillation process

tionchar an phróisis driogtha ar an gcomhshaol

dissolution relative index

innéacs coibhneasta tuaslagtha

strengthening line; strengthening rope

rópa treisiúcháin

boat dredge

dreidire tarraingthe

cast iron

iarann teilgthe

ductile cast iron; ductile iron; nodular cast iron; nodular iron; SG cast iron; SG iron; spheroidal graphite cast iron; spheroidal graphite iron; spherulitic graphite iron

iarann nóidíneach; iarann teilgthe graifíte sféaróidí; iarann teilgthe insínte

GCSF; G-CSF; granulocyte colony stimulating factor; granulocyte colony-stimulating factor

toisc spreagtha coilíneachtaí granalaicítí

alcoholic strength by volume

neart alcóil de réir toirte

actual alcoholic strength by volume

neart alcóil iarbhír de réir toirte

potential alcoholic strength by volume

neart alcóil féideartha de réir toirte

total alcoholic strength by volume

neart iomlán an alcóil de réir toirte

natural alcoholic strength by volume

neart alcólach nádúrtha de réir toirte

ex situ conservation

caomhnú ex situ

overdraft facilities

saoráidí rótharraingthe

drawbar coupling

cúplán barra tarraingthe

drawbar eye

súil bharra tarraingthe

rigid drawbar

barra tarraingthe docht

D2O; deuterium oxide; DO; heavy water; HW

ocsaíd deoitéiriam; tromuisce

distillation column

colún driogtha

(1R,4S,4aS,5S,8R,8aR)-1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalene; aldrin

aildrin

high temperature short time; high-temperature short time pasteurisation; HTST; HTST pasteurisation

ATGT; próiseas ardteochta gearrthréimhse

Taylorella equigenitalis infection; CEM; contagious equine metritis

CEM; ionfhabhtú Taylorella equigenitalis; meitríteas eachaí gabhálach

implied volatility

luaineacht intuigthe

LIBOR; Libor interest rate; LIBOR rate; London Inter-Bank Offered Rate

Ráta Tairgthe Idirbhainc Londan

economic potential; economic strength

acmhainneacht eacnamaíoch; poitéinseal eacnamaíoch

gravity assist; slingshot

imtharraingt

solubility

intuaslagthacht

International Ozone Commission; IO3C

an Coimisiún Idirnáisiúnta Ózóin

dissolving pulp; dissolving wood pulp

laíon adhmaid tuaslagtha; laíon adhmaid um thuaslagadh

wet strength paper; wet-strength paper

páipéar fliuchnirt

bank loans and overdrafts

iasachtaí bainc agus rótharraingtí bainc

neonatal screening; newborn screening

scagthástáil nuabheirthe; scagthástáil nua-naíoch

dissolved oxygen; dissolved oxygen concentration; DO

ocsaigin thuaslagtha

landing area; LDG

áit tuirlingthe

Ka band; Ka-band

Ka-bhanda

detection of diseases

brath galar; scagthástáil

extension treatment; traction

tarraingtchóireáil; traiscean

eardrum retraction; tympanic membrane retraction

aistarraingt an scannáin thiompánaigh

deceased; deceased person

duine éagtha; éagach

UHP; unit of homogeneous production; unit of homogenous production

aonad táirgthe aonchineálaigh; UHP

AGT; automated guideway transit; automated guideway transportation; computer controlled vehicle system

uathchóras feithiclí treoir-raoin

average trip length

meánfhad turais

boarding and alighting

bordáil agus tuirlingt

collection and distribution service

seirbhís bhailithe agus tuirlingthe

deboarding

tuirlingt

draft gear; draught gear

trealamh tarraingthe

effective tractive effort

iarracht éifeachtúil tarraingthe

gravity model

samhail domhantarraingthe

line length

fad líne

multifrequency traction unit

aonad tarraingthe ilmhinicíochtaí

multisystem traction unit

aonad tarraingthe ilchórais

push-pull train

traein bhrú is tarraingthe

ride length

achar aistir

traction system

córas tarraingthe

tractive effort at motor shaft

iarracht na tarraingthe ag seafta an mhótair

train length

fad na traenach

vehicle length overall

fad foriomlán feithicle

landing distance available; LDA

an fad atá ar fáil don tuirlingt; fad infheidhme rúidbhealaigh

touch-and-go; touch-and-go landing

tuirlingt agus pras-imeacht

primary cost; production cost

costas táirgthe

alternative hypothesis; H1; non-null hypothesis

hipitéis mhalartach

H0; null hypothesis; zero hypothesis

hipitéis niallasach

shipbuilding

longthógáil

Citrus spp. fruit; citrus fruit

toradh citris

brown rice; cargo rice; husked rice; loonzain

rís dhonn; rís scilligthe

NoBo; notified body

comhlacht a dtugtar fógra dó

maximum permissible operating draught

uastarraingt oibriúcháin cheadaithe

ballast draught

tarraingt ballasta

length between perpendiculars

fad idir ingir

length of waterline; length on load waterline; length on waterline; LWL; waterline length

fad ar a snámh

gross tonnage; GT

olltonnáiste

dissolved organic carbon; DOC

carbón orgánach tuaslagtha

traction current

sruth tarraingthe

drag; drag force; drag resistance force

fórsa cúltarraingthe

intelligibility; speech intelligibility; voice intelligibility

intuigtheacht

wave length; wavelength

tonnfhad

ILS glide path; instrument landing system glide path

conair eitilte um chóras tuirlingthe le hionstraimí

instrument landing system localiser; instrument landing system localizer

logaimsitheoir le haghaidh córas tuirlingthe le hionstraimí

D-glucose; dextrose; grape sugar

deastrós; D-ghlúcós; siúcra arbhair; siúcra fíonchaor

(2R,3R)-(+)-tartaric acid; (2R,3R)-2,3-dihydroxysuccinic acid; L-(+)-tartaric acid; L-tartaric acid

aigéad tartarach

reproduction right; right of reproduction

ceart atáirgthe

draught bar; drawbar; hitch bar; towing bar

barra tarraingthe

forest reproductive material; FRM

ábhar atáirgthe foraoiseachta; ábhar atáirgthe foraoisí

agreement reached

comhaontú arna thabhairt i gcrích; comhaontú atá tugtha i gcrích

overdrawn account

cuntas rótharraingthe

solubility coefficient

comhéifeacht intuaslagthachta

nitrogen trifluoride

NF3; trífhluairíd nítrigine

NDP; net domestic product

glantáirgeacht intíre; GTI

cost plus method; cost plus pricing; cost plus pricing method; cost-plus pricing strategy; cost-plus pricing system

modh chun an costas plus a phraghsáil; praghsáil an chostais plus

good-till-cancelled order; GTC; open order

ordú atá bailí go dtí tráth a chealaithe; ordú GTC

offer price

praghas tairgthe; praghas tairisceana

non-reproducible assets

sócmhainní neamh-inatáirgthe

reproducible asset

sócmhainn inatáirgthe

depreciated reproduction cost

costas dímheasta an atáirgthe

gamma glutamyl transpeptidase; gamma glutamyltransferase; gamma-glutamyl transpeptidase; gamma-GT; GGT; GGTP; γ-glutamyl trans-peptidase

gáma glútaimiol traspheipeadáis; gáma glútaimioltrasfaráise; GGT

androstenedione; delta-4-androstenedione; Δ4-androstenedione

deilte-4-andraistéindé-ón

drug intolerance; intolerance

éadulaingt ar dhruga

sexually transmissible disease; sexually transmitted disease; STD; VD; venereal disease

galar gnéas-tarchurtha; GGT

chronic progressive hereditary chorea; HD; Huntington chorea; Huntington disease; Huntington's chorea; Huntington's disease

cóiréa ainsealach forchéimnitheach ó oidhreacht; galar Huntington

restriction fragment length polymorphism; RFLP

polamorfacht i bhfad na mbloghanna gearrtha

FISH; fluorescence in situ hybridisation; fluorescent in situ hybridisation

FISH; hibridiú fluaraiseachta in situ

chelating agent; chelator

oibreán crágtha