Torthaí beachta
Exact matches
Torthaí gaolmhara
Related matches
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
dropout; drop-out; lost to follow-up
luathfhágálaí
bad debt; irrecoverable debt; uncollectible account
drochfhiach
borrowing operation
oibríocht faighte iasachta; oibríocht trína bhfaightear iasacht
allowance for bad debt; allowance for doubtful accounts; bad debt allowance
lamháltas in aghaidh drochfhiach
UDF; Union of Democratic Forces
Aontas na bhFórsaí Daonlathacha
CFBC; circulating fluidised bed combustion
dóchán scaire sreabhaí athfhilltí
opinion in the form of a letter
tuairim i bhfoirm litreach
Community Reference Laboratory for avian influenza; EU reference laboratory for avian influenza
Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um an bhFliú Éanúil
NOx Protocol; Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides; Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Ocsaídí Nítrigine nó a bhFloscanna Trasteorann
reformer
athfhoirmeoir
default; default of appearance; failure to appear (in court); failure to attend; non-appearance (in court); non-attendance
neamhfhreastal
carer; family carer; informal carer
cúramóir; cúramóir neamhfhoirmiúil; cúramóir teaghlaigh
grains showing natural malformation
gráin a bhfuil anchuma nádúrtha orthu
Committee on Reforestation and Forest Management
an Coiste um Athfhoraoisiú agus um Bainistiú Foraoisí
labour-intensive service
seirbhís dlúthfhostaíochta
zero tolerance of violence against women
neamhfhulaingt ar fhoréigean in aghaidh na mban
Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas; Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development; URBAN II
tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh; tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha; URBAN II
job-intensive project
tionscadal dlúthfhostaíochta
parent with custody
tuismitheoir ag a bhfuil coimeád an linbh
freight terminal
críochfort lasta
informal work
obair neamhfhoirmiúil
Statute for Members; Statute for Members of the European Parliament
Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEorpa; Reacht na bhFeisirí
FFS; Socialist Forces Front
Fronta na bhFórsaí Sóisialacha
Federal Counterintelligence Service; FSK; Russian Federation Federal Counterintelligence Service; Russian FSK
FSK; Seirbhís Frithfhaisnéise na Cónaidhme
terminal airspace
aerspás críochfoirt
IHF; International Helsinki Federation for Human Rights
Cónaidhm Idirnáisiúnta Heilsincí um Chearta an Duine
grenade rifle
raidhfil gránáide
crop failure
drochfhómhar; teip na mbarr
Finns Party
Páirtí na bhFionnlanach
experienced reviser of translations
athcheartaitheoir cleachta aistriúchán; duine a bhfuil taithí aige ar aistriúcháin a athléamh
experienced translator or interpreter
aistritheoir nó ateangaire a bhfuil taithí aige nó aici; aistritheoir nó ateangaire cleachta
rifle grenade launcher
lansaire gránáidí raidhfil; teilgeoir gránáidí raidhfil
computer forensic science; computer forensics; cyber forensics
ríomhfhóiréinsic
PEAM; Rules governing the payment of expenses and allowances to Members; Rules on Members' expenses and allowances
Rialacha ar speansais agus liúntais na bhFeisirí
VHF; viral haemorrhagic fever
fiabhras fuilreatha víreasach
adverse opinion
tuairim neamhfhabhrach
predictive analysis; predictive test; predictive testing
tástáil réamhfháistineach
GAAS; generally accepted auditing standard
caighdeán iniúchóireachta a bhfuil glacadh coitianta leis
recurrent audit
iniúchadh athfhillteach
evidentiary item; item produced in evidence
rud a tugadh ar aird i bhfianaise
Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons
an Comhaontú maidir le Cur i bhFeidhm Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach
negotiated procedure after prior publication of a contract notice; negotiated procedure with prior call for competition; negotiated procedure with prior publication; negotiated procedure with publication of a contract notice
nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré
field inspection
iniúchadh allamuigh; iniúchadh ar an bhfód
EBLUL; European Bureau for Lesser-Used Languages
an Biúró Eorpach do Theangacha Neamhfhorleathana
rejoinder
athfhreagra
Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration
Comhaontú a bhaineann le Cur i bhFeidhm an Choinbhinsiúin Eorpaigh maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta
bad debt
drochfhiach
deduction at source
asbhaint ag an bhfoinse
latent defect
locht neamhfhollas
CL; co-responsibility levy
tobhach comhfhreagrachta
experienced office worker
oibrí oifige a bhfuil taithí aige; oibrí oifige cleachta
European patent with unitary effect; unitary patent
paitinn aonadach; paitinn Eorpach a bhfuil éifeacht aonadach léi
to affect a decision
déan difear do chinneadh; téigh i bhfeidhm ar chinneadh
to order...to be expanded
ordú go bhfairsingeofar...
to be applicable
bheith inchurtha i bhfeidhm; bheith infheidhme
the application of...
cur i bhfeidhm...; feidhmiú...
procedures for applying...
nósanna imeachta chun ... a chur i bhfeidhm
to approve (forecasts)
formheas (réamhfháisnéis)
unless otherwise provided in ...
mura bhforáiltear a mhalairt in
adverse opinion; negative opinion; unfavourable opinion
tuairim neamhfhabhrach
officially supported export credit
creidmheas onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil aige; creidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil
Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road
an Comhaontú lena bhforáiltear do Chur i bhFeidhm Sealadach na nDréachtchoinbhinsiún Idirnáisiúnta Custaim maidir le Turasóireacht, le Feithiclí Tráchtálacha Bóthair agus le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
an Comhaontú maidir le Coimirciú Frithpháirteach a dhéanamh ar Rúndacht na nAireagán a bhaineann le Cosaint agus a bhfuil Iarratais ar Phaitinní déanta ina leith
primary energy
fuinneamh príomhúil; príomhfhuinneamh
joint venture
comhfhiontar
come into force; enter into force
teacht i bhfeidhm
informal sector
earnáil neamhfhoirmiúil
usual form of handling
gnáthfhoirm láimhseála
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment; Minimum Age Convention, 1973
an Coinbhinsiún maidir leis an aois íosta ag a nglacfar duine isteach i bhfostaíocht
Helsinki Protocol; Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions; Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent
Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad
Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals
Prótacal breise maidir le marcanna bóthair a ghabann leis an gComhaontú Eorpach lena bhforlíontar an Coinbhinsiún um Shíneacha agus Chomharthaí Bóthair
Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982; Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce; Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982
Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits; OECD Consensus
Comhdhearcadh OECD; Socraíochtaí maidir le treoirlínte le haghaidh creidmheasanna onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil acu
Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories; Labour Standards (Non-Metropolitan Territories) Convention, 1947
an Coinbhinsiún maidir le caighdeáin saothair idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm ar chríocha neamhchathracha; an Coinbhinsiún maidir le Caighdeáin Saothair Idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm ar Chríocha Neamh-mheitreapholaiteacha
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively; Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949
an Coinbhinsiún maidir leis na prionsabail a chur i bhfeidhm i dtaca leis an gceart eagrúcháin agus leis an gcómhargáil
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration
an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán
European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamhní Dhleathú Doiciméad arna bhforghníomhú ag Taidhleoirí nó Oifigigh Chonsalacha
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field
Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh Feabhsú Staid an Lucht Créachtaithe agus an Lucht Breoite i bhFórsaí Armtha ar an Machaire
Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone
an Coinbhinsiún maidir leis an bhFarraige Theorann agus an Réigiún Tadhlach
UEF; Union of European Federalists
Aontas na bhFeidearálach Eorpach
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces; NATO SOFA; NATO Status of Forces Agreement
Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Stádas a bhFórsaí
outsourcing
seachfhoinsiú
joint enterprise; joint venture; particular partnership; special partnership
comhfhiontar
IBRD; International Bank for Reconstruction and Development; World Bank
an Banc Idirnáisiúnta Athfhoirgníochta agus Forbartha; BIAF
CEEP; European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services and Services of General Interest
CEEP; Lárionad Eorpach na bhFostóirí agus na bhFiontar a sholáthraíonn Seirbhísí Poiblí
taxation of savings income; taxation of savings income in the form of interest payments
cánachas ar choigilteas; cánachas ar ioncam ó choigilteas; cánachas ar ioncam ó choigilteas i bhfoirm íocaíochtaí úis
Ebola; Ebola haemorrhagic fever; Ebola virus disease; EHF; EVD
galar víris Ebola; GVE
entry into force
teacht i bhfeidhm
temporary joint venture
comhfhiontar sealadach
COREU; COREU network; Telex Network of European Correspondents
COREU; líonra Telex na gcomhfhreagraithe Eorpacha
HFR; HFR reactor; high-flux reactor
imoibritheoir ardfhlosca
Seabed Treaty; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
an Conradh um Ghrinneall na Farraige; an Conradh um thoirmeasc ar airm núicléacha agus airm eile ollscriosta a shuí ar leaba na farraige, ar ghrinneall an aigéin agus ar a bhfo-ithir
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions
Eolaire ar an reachtaíocht Chomhphobail atá i bhfeidhm agus ar ghníomhartha eile de chuid institiúidí an Chomhphobail
Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions
an Coinbhinsiún maidir le Dlínse, an Dlí is Infheidhme agus Aithint na bhForaithní a bhaineann le hUchtáil
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document
Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín
Office for Official Publications of the European Communities; Publications Office; Publications Office of the European Union
Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh; Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach; Oifig na bhFoilseachán
UHF; ultra-high frequency
minicíocht ultra-ard
very high frequency; VHF
an-ardmhinicíocht; VHF
exercising its right of amendment
i bhfeidhmiú a cheart leasúcháin
decision which has become final; final decision; judgment which has become final; judgment which has entered into force; judgment which has obtained the force of "res judicata"; judgment which has the force of "res judicata"; judgment which is res judicata; sentence having obtained the force of "res judicata"
breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis
to find ... compatible with ...
cinn go bhfuil... ag luí le...
which are related to
a bhfuil baint acu le
save where otherwise provided; unless otherwise specified
ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt; mura sonraítear a mhalairt
undertakings to be inspected
gnóthas a bhfuil cigireacht le déanamh air
co-responsibility penalty
pionós comhfhreagrachta
the corresponding duties
an dleacht chomhfhreagrach; an dleacht chomhréireach
corresponding measures
beart comhfhreagrach
corresponding quantity
cainníocht chomhfhreagrach
products for which there is not a growth market
tairgí nach bhfuil margadh fáis ann dóibh
duties applied in practice
dleachtanna arna gcur i bhfeidhm go hiarbhír
Air Chf Mshl; Air Chief Marshal; AirChfMshl
Príomh-Aermharascal
the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties
Gabhfaidh an Leas-Chathaoirleach ionad an Chathaoirligh ar bhealach ex-officio mura mbíonn an Cathaoirleach in ann freastal ar a chuid dualgas
vote in favour
vóta i bhfabhar
inapplicability
neamhfheidhmeacht
measure of inquiry; preparatory inquiry
bearta fiosrúcháin; réamhfhiosrúchán
court specialised in this field
cúirt a bhfuil saindlínse aici sa réimse sin
languages for proceedings and publications
teangacha na n-imeachtaí agus na bhfoilseachán
provided that they are limited to what is necessary for that purpose
ar chuntar go bhfuil siad teoranta dá bhfuil riachtanach chuige sin
to retain the restrictions ...
na srianta a choimeád i bhfeidhm
renewal of the Community patent
an phaitinn Chomhphobail a choimeád i bhfeidhm
GSP Working Party; Working Party on the Generalised System of Preferences
an Mheitheal um Chóras na bhFabhar Ginearálaithe
International Year of Forests; IYOF
Bliain Idirnáisiúnta na bhForaoisí
EBRD; European Bank for Reconstruction and Development
an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbartha; BEAF
from the notification
ón bhfógra; ón gcur in iúl
total customs receipts
iomlán na bhfáltas custaim
to foreshadow
réamhfhíoraigh
under the conditions laid down in ...
faoi na coinníollacha atá leagtha síos i ...; faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i ...
rectification at source principle; the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source
an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse; prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse
the moves toward alignment on...
an comhfhogasú i dtreo ...
Community redevelopment programme
clár Comhphobail um athfhorbairt
jobs where women are under-represented
poist mar a bhfuil mná faoi ghannionadaíocht
Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources; Human Resources Development Convention, 1975
an Coinbhinsiún maidir le Gairmthreoir agus Gairmoiliúint i bhForbairt Acmhainní Daonna
CEJA; European Council of Young Farmers
Comhairle Eorpach na bhFeirmeoirí Óga
dropout rate
ráta luathfhágála na scoile
borrowing operation
oibríocht faighte iasachta; oibríocht trína bhfaightear iasacht
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development
an Comhaontú lena mbunaítear an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbraíochta
Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports ; Final Articles Revision Convention, 1961
an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Co
Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat; Ramsar Convention
Coinbhinsiún maidir le Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éin Uisce; Coinbhinsiún Ramsar
Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development
Airteagail Chomhaontaithe an Bhainc Idirnáisiúnta Athfhoirgníochta agus Forbraíochta
Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings; Weekly Rest (Industry) Convention; Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
an Coinbhinsiún maidir leis an Scíth Sheachtainiúil a Chur i bhFeidhm i nGnóthais Thionsclaíocha
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation; Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946
an Coinbhinsiún maidir le Srianadh Obair Oíche Leanaí agus Daoine Óga i bhFostaíocht Neamhthionsclaíoch
isoglucose
HFCS; iseaglúcós
<i>lex rei sitae</i>; <i>lex rei situs</i>; <i>lex situs</i>
an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite
imperfect competition
iomaíocht neamhfhoirfe
retroactive application
cur i bhfeidhm cúlghabhálach
informal economy
geilleagar neamhfhoirmiúil
save as otherwise provided in this Treaty
ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo
investigation; preparatory inquiry
réamhfhiosrúchán
Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff
an Comhaontú maidir le Stádas Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh, na nIonadaithe Náisiúnta agus na bhFoirne Idirnáisiúnta
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Stat
Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin
common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
comhliosta d'eachtrannaigh a bhfuil foláireamh eisithe ina leith ar mhaithe le hiontráil a dhiúltú dóibh
financial forecast
dréacht-réamhfhaisnéis airgeadais ilbhliantúil
to evade the application of the Article
éalú ó chur i bhfeidhm an Airteagail
State which is in difficulties
Stát a bhfuil deacrachtaí aige
abuse of a dominant position
aon mhí-úsáid ag gnóthas a bhfuil staid cheannasach aige; mí-úsáid ceannasachta
to apply exchange controls
cuir rialú malairte i bhfeidhm
date of advance redemption
dáta réamhfhuascailte
(their) words written and spoken
a bhfocail labhartha nó scríofa
the institutions whose decisions are in dispute
na hinstitiúidí a bhfuil a gcinntí faoi dhíospóid
the Commission shall ensure that the provisions ... are applied
áiritheoidh an Coimisiún go gcuirfear i bhfeidhm forálacha ...
Community act having financial implications
gníomh Comhphobail a bhfuil impleachtaí airgeadais aige
products which are not intended for specifically military purposes
táirgí nach bhfuil ceaptha chun críocha míleata go sonrach
in briquetted form
i bhfoirm brícíní
Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations
Comhaontú maidir le Longa Solais Foireannaithe nach bhfuil ar a nIonad
to establish that ...
suigh go bhfuil
the Document on the European Identity
an Cháipéis ar an bhFéiniúlacht Eorpach
in parallel form
i bhfoirm chomhthreomhar
governed by the provisions
faoi réir na bhforálacha; faoi rialú ag na forálacha
corresponding column
colún comhfhreagrach
corresponding experimental measurement
tomhas turgnamhach comhfhreagrach
corresponding arrangements
socrú comhfhreagrach
... shall have equivalent obligations in relation to ...
gabhfaidh... a gcomhionann sin d'oibleagáidí ... i ndáil le...
decision refusing to recognise the existence of ...
cinneadh ... ag diúltú a adhmháil go bhfuil ... ann
... organisations to which Member States may have recourse
aon eagraíocht ... a bhféadfadh Ballstát dul ar a hiontaoibh i
to retard the pace of economic development
an luas faoin bhforbairt eacnamaíoch a mhoilliú
to safeguard what has been achieved
a bhfuil bainte amach a choimirciú
in their favour
ina bhfábhar
proceedings in which a regulation of the Council is at issue
imeachtaí ina bhfuil rialachán ón gComhairle ina shaincheist; imeachtaí ina mbeidh rialachán ón gComhairle faoi shaincheist
rates and conditions involving any element of support or protection
rátaí agus coinníollacha nach bhfuil tacaíocht nó cosaint ar bith ag roinnt leo
to maintain the provisions in force
na forálacha a choimeád i bhfeidhm
to bring ... to the knowledge of ...
... cuir i bhfios do ...
backwardness of the less-favoured regions
mallréim na limistéar atá ar chaolchuid deiseanna; mallréim na réigiún nach bhfuil bail ar fónamh orthu
Introductory Notes
Réamhfhorálacha
in due and proper form; in good and due form
i bhfoirm cheart chuí; i bhfoirm chuí cheart
to be enforceable
bheith inchurtha i bhfeidhm; bheith infhorghníomhaithe
the names of the respondents
ainmneacha na bhfreagróirí
the corresponding revenue
an t-ioncam comhfhreagrach; an t-ioncam comhréireach
order that application of the contested act be suspended
a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear
to proceed to enforcement
téigh i gceann an churtha i bhfeidhm
the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence
beidh dlínse ag an gCúirt i gcaingne chun dearbhú a fháil go bhfuil ... ar neamhní mar gheall ar easpa inniúlachta
proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction
imeachtaí ina bhfuil dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt
unless otherwise provided for by the contract
mura bhforáiltear dá mhalairt leis an gconradh
to treat the information as a trade secret
déileáil leis an bhfaisnéis mar rún ceirde
dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail; stamping foils
ruaimeanna nó ábhar dathúcháin eile i bhfoirmeacha lena miondíol; scragall stampála
the Commission shall assume the responsibilities ...
gabhfaidh an Coimisiún chuige na freagrachtaí ...; glacfaidh an Coimisiún ar láimh na freagrachtaí ...
... which might lead to decisions...
... a bhféadfadh cinntí... a theacht as
on the spot
ar an bhfód; ar an toirt
... so that they may submit their comments
... ionas go bhféadfaidh siad a mbarúlacha a thabhairt
metal clad transformers
claochladán a bhfuil cásáil mhiotail air; claochladán a bhfuil cumhdach miotail air
independent person of standing
duine neamhspleách ag a bhfuil seasamh
bullfrog
tarbhfhrog Meiriceánach
CFE Treaty; Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
an Conradh ar Ghnáthfhorsaí Armtha san Eoraip
an Comhaontú um athcheadú isteach daoine a bhfuil a stádas neamhdhlíthiúil
joint enterprise
comhfhiontar
well-founded fear of being persecuted; well-founded fear of persecution
faitíos roimh ghéarleanúint a bhfuil bunús maith leis
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes; VOC Protocol
Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Comhdhúl Orgánach Soghalaithe nó a bhFloscanna Trasteorann
dropping out; school dropout
luathfhágáil na scoile
Protocol on France
Prótacal maidir leis an bhFrainc
Member State with a derogation
Ballstát a bhfuil maolú aige
the court addressed; the court applied to; the court hearing the action; the court in which the claim is pending; the court seised
an chúirt a bhfuiltear os a comhair
official whose whereabouts are unknown
oifigeach nach fios cá bhfuil sé
Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer; Protection of Workers' Claims (Employer's Insolvency) Convention, 1992
Coinbhinsiún maidir le Cosaint Éileamh Oibrithe i gCás Dhócmhainneacht a bhFostóra
Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer
Moladh maidir le héilimh fostaithe a chosaint i gcás dhócmhainneacht a bhfostóra
reach the point where it is irreversible
imeacht chomh fada sin go bhfuil sé do-athraithe; pointe do-aisiompaithe a shroicheadh
Declaration on European Identity
Dearbhú ar an bhFéiniúlacht Eorpach
informal inter-Parliamentary delegations
toscaireachtaí idirpharlaiminteacha neamhfhoirmiúla
worker with motor disabilities
duine a bhfuil a shoghluaisteacht nó a soghluaisteacht laghdaithe; oibrí faoi mhíchumas luaile
the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner
oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na tadhaill eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta; oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na teagmhálacha eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta
non-application of Chapter II
neamhchur i bhfeidhm Chaibidil II
prevention of waste at source
dramhaíl a chosc ag an bhfoinse
where the duty is not bound
nuair nach bhfuil an dleacht ceangailte
UNCCD; United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac sna tíortha ina bhfuil triomach mór agus/nó gaineamhlú, go háirithe san Afraic
ELV; end-of-life vehicle; EoLV
feithicil a bhfuil a ré caite; FRC
Department of Peacekeeping Operations; DPKO
DPKO; Roinn na bhFeachtas Síochánaíochta
flag Member State; Member State whose flag the vessel flies
Ballstát a bhfuil a bhratach ar foluain ar an soitheach; Ballstát brataí
provisional application
cur i bhfeidhm sealadach
Antarctic toothfish; toothfish
déadéisc
giving evidence from a distance; long-distance interviewing of witnesses
cianagallóireacht finnéithe; fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair
SCI; site of Community importance
láithreán a bhfuil tábhacht Chomhphobail leis
Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes
an Comhaontú maidir leis an gCoinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid Teicneolaíocht Faisnéise chun Críocha Custaim a chur i bhfeidhm go sealadach idir Bhallstáit áirithe den Aontas Eorpach
joint ownership with a right of survivorship
comhúinéireacht a bhfuil ceart marthanais ag gabháil léi
persons related collaterally
gaolta taobhfhine
CDS; Chief of Defence; Chief of the Defence Staff; CHOD
an Ceann Foirne; Ceann Cosanta; Ceann Foirne na bhFórsaí Cosanta; Ceann Foirne Óglaigh na hÉireann; COS
official in active employment; official with active status
oifigeach a bhfuil stádas gníomhach aige; oifigeach ar stádas gníomhach
Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence
Comhshocraíocht maidir le cur i bhfeidhm Chomhaontú Eorpach an 17 Deireadh Fómhair 1980 a bhaineann le soláthar cúram leighis do dhaoine le linn cónaí sealadach
Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints
prótacal breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa trína bhforáiltear córas um ghearáin chomhchoiteanna
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t
Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi
full-function joint venture; fully-fledged joint venture
comhfhiontar lánfheidhme
non-euro area Member State; non-eurozone country; non-participating Member State
Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro; Ballstát neamh-rannpháirteach
an Coinbhinsiún maidir leis an gcomhrac i gcoinne éilliú a bhfuil oifigigh na gComhphobal Eorpach nó oifigigh Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i dtreis ann
national greenhouse gas inventory; national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
fardal náisiúnta de gháis cheaptha teasa; fardal náisiúnta maidir le hastaíochtaí antrapaigineacha ag foinsí agus aistriú linnte na ngás ceaptha teasa uile nach bhfuil rialaithe ag Prótacal Montréal.
Article 18 Committee; Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990; Dublin Convention Article 18 Committee
an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath, 15 Iúil 1990
JEV; Joint European Venture
Comhfhiontar Eorpach; JEV
This [INSTRUMENT] shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an ... lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
equal pay for equal work principle; equal pay principle; principle of equal pay; principle of equal pay for equal work; principle of equal pay for equal work or work of equal value; principle of equal pay for male and female workers for equal work; principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value; the principle that men and women should receive equal pay for equal work
an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna
Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland; Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn ; Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 26 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm
labour-intensive service
seirbhís dlúthfhostaíochta
matters with defence implications
ábhair a bhfuil impleachtaí cosanta acu
Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla
informal education; informal learning; spontaneous learning
oideachas neamhfhoirmiúil
non-formal learning
foghlaim neamhfhoirmiúil; foghlaim sheachfhoirmiúil
Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS)
Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach, an Ghníomhaireacht Spáis Eorpach agus an Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta maidir le Rannchuidiú Eorpach i bhforbairt córas loingseoireachta satailíte (GNSS)
SOFA; Status of Forces Agreement
Comhaontú maidir le Stádas na bhFórsaí
Non-Annex I country
tír nach bhfuil luaite in Iarscríbhinn I
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means
Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an raon feidhme atá le sciúradh na bhfáltas sa Choinbhinsiún ar úsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim agus maidir le cláruimhir an mheáin iompai
Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof
an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith
Palermo Protocol; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta; Prótacal Palermo
co-operative joint venture
comhfhiontar comhoibríoch
PIN; pre-information notice; prior information notice
fógra réamhfhaisnéise
Farmers Category
Catagóir na bhFeirmeoirí
employment-conditional benefits; in-work benefits; IWB
sochair ag brath ar an bhfostaíocht; sochair laistigh den fhostaíocht
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; UN Firearms Protocol; UNFP
Prótacal i gcoinne monarú aindleathach agus gáinneáil arm tine, a bpáirteanna, a gcomhpháirteanna agus a n-armlón lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne coireacht eagraithe trasnáisiúnta
Palermo Protocol; Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta
Antarctic toothfish; Mawson codfish
déadiasc Antartach
Working Party on Products not listed in Annex I
an Mheitheal um Tháirgí nach bhfuil liostaithe in Iarscríbhinn I
SPAMI; specially protected areas of Mediterranean importance
limistéir atá faoi chosaint speisialta a bhfuil tábhacht leo sa Mheánmhuir
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... (gnáthdheireadh dea-mhéine)
ACIS; Advance Cargo Information System
ACIS; Córas Réamhfhaisnéise Lasta
e-learning; on-line learning
foghlaim ar líne; ríomhfhoghlaim
CARDS; Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation
Cúnamh Comhphobail um Athfhoirgníocht, um Fhorbairt agus um Chobhsú
brownfield; brownfield land; brownfield site
láithreán athfhorbraíochta
FC; Helsinki Force Catalogue; HFC
Catalóg na bhFórsaí; HFC
passenger with reduced mobility; person with reduced mobility; person with restricted mobility; PRM
duine a bhfuil a shoghluaisteacht laghdaithe; duine atá faoi mhíchumas luaineachta
Agreement on the application of Article 65 EPC; Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents; London Agreement
an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 den Choinbhinsiún ar Dheonú Paitinní Eorpacha a chur i bhfeidhm; Comhaontú Londan; Comhaontú Londan (an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 CPE)
SFS; small farmers scheme
scéim na bhfeirmeoirí beaga
1373 Committee; Counter-Terrorism Committee; CTC; Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
an Coiste Frithsceimhlitheoireachta; Coiste na Comhairle Slándála arna bhunú de bhun rún 1373 (2001) maidir leis an bhfrithsceimhlitheoireacht
early leaver; early leaver from education and training; early school leaver
luathfhágálaí; luathfhágálaí oideachais agus oiliúna; luathfhágálaí scoile
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Sa chás inar ghlac an Chomhairle dearbhuithe, conclúidí nó rúin go foirmiúil, cuirtear sin in iúl sa cheannteideal den ítim lena mbaineann agus cuirtear an téacs idir comharthaí athfhriotail.
ATIS; automatic terminal information service
seirbhís uathoibríoch eolais críochfoirt
Advance Passenger Information System; API system; APIS
APIS; córas réamhfhaisnéise paisinéirí
operation having military or defence implications
oibríocht a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta aici
official whose service is terminated
oifigeach a bhfuil a sheirbhís foirceanta
bolt-action rifle
raidhfil boltála
Resolution concerning decent work and the informal economy
Rún maidir le hobair chuibhiúil agus an geilleagar neamhfhoirmiúil
Committee on the Informal Economy
an Coiste um an nGeilleagar Neamhfhoirmiúil
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Tuirce maidir le rannpháirtíocht Phoblacht na Tuirce i bhfórsaí faoi cheannas an Aontais Eorpaigh i bPoblacht iar-Iúgslavach na Macadóine
progress of work in other Council configurations
an dul chun cinn san obair i bhfoirmíochtaí eile de chuid na Comhairle
CBDR; CDR; common but differentiated responsibility; principle of common but differentiated responsibility
comhfhreagracht atá difreáilte; prionsabal na comhfhreagrachta ach atá difreáilte
advance passenger information; API
API; réamhfhaisnéis faoi phaisinéirí
OTHF; over-the-horizon force; over-the-horizon reserve force
fórsa cúltaca ar fuireachais
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen <i>acquis</i> within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community
Déanfar an caiteachas a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach ach amháin nach bhfanfaidh aon réamh-mhaoiniú faoi úinéireacht an Chomhphobail
Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Rómáin maidir le rannpháirtíocht na Rómáine i bhfórsaí faoi cheannas an Aontais Eorpaigh in iarPhoblacht Iúgslavach na Macadóine
International Organisation of Employers; IOE
Eagraíocht Idirnáisiúnta na bhFostóirí
International Organisation of Industrial Employers; IOIE
Eagraíocht Idirnáisiúnta na bhFostóirí Tionscail
fibre to the basement; fibre to the building; FTTB
snáithín optúil chomh fada leis an bhfoirgneamh
gastroesophageal reflux disease; GERD
galar athfhlosca ghaistréasafagaigh
credit benefiting from official support
creidmheas ag a bhfuil tacaíocht oifigiúil
procedure for prior notification and discussion
nós imeachta um réamhfhógra agus plé
procedure for prior notification without discussion
nós imeachta um réamhfhógra gan phlé
procedure for prior notification of aid financing
nós imeachta um réamhfhógra maidir le cabhair airgeadais
prior notification
fógra roimh ré; réamhfhógra
informal arrangement
socrú neamhfhoirmiúil
arrangement term
coinníoll dá bhforáiltear sa socrú; coinníoll socraithe
resistant to boiling
fiuchfhriotaíoch
sector with surplus production
earnáil ina bhfuil barrachas táirgeachta
non-rotational set-aside
cur i leataobh nach bhfuil de réir uainíochta
farm separated cream
uachtar deighilte ar an bhfeirm
angular diameter of the reflex reflector
trastomhas uilleach an fhrithchaiteora athfhilltigh
agent bank; correspondent bank
banc comhfhreagrach
check crossed generally; cheque crossed generally
seic a bhfuil gnáthchrosáil air
joint account; joint venture account
cuntas comhfhiontair
liquefied natural gas terminal; liquid natural gas terminal; LNG terminal
críochfort gáis nádúrtha leachtaithe; críochfort GNL
open reading frame; ORF
léamhfhráma oscailte
picture trade mark
trádmharc i bhfoirm suaitheantais; trádmharc líníochta
reformate
athfhormáit
borrowing and lending operations
oibríochtaí chun iasachtaí a fháil agus a thabhairt; oibríochtaí trína bhfaightear agus trína dtugtar iasachtaí
conditions in which payment is due; conditions under which payment falls due
coinníollacha faoina bhfuil an íocaíocht dlite
joint financial responsibility
comhfhreagracht airgeadais
non-preferential origin; non-preferential origin of goods
tionscnamh neamhfhabhair earraí
GAAP; general accounting principle; generally accepted accounting principles
caighdeáin chuntasaíochta a bhfuil glacadh coitianta leo; cleachtas cuntasaíochta a bhfuil glacadh leis; cleachtas cuntasíochta a nglactar i gcoitinne leis; GAAP; prionsabail chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta
preparatory inquiry
réamhfhiosrúchán
EBIC; European Business Information Conference
Comhdháil faoin bhFaisnéis Ghnó san Eoraip
hydrometeor in the liquid state
hidrimeitéar i bhfoirm leachtach; hidrimeitéar i riocht leachtach
equidistant step
céim chomhfhaid
data collected in histogram form
sonraí bailithe i bhfoirm histeagraim
region with steep gradients of rain intensity
réigiún ina bhfuil géarghrádáin déine báistí
matching assets
sócmhainní comhfhreagracha
ILI; influenza-like illness
tinneas atá cosúil leis an bhfliú
trading in human foetuses
trádáil i bhféatais dhaonna
heated flame ionization detector; HFID
brathadóir ianúcháin le lasair théite; HFID
catalytic reformer
athfhoirmeoir catalaíoch
country in which the distributing company is established
tír ina bhfuil an chuideachta dháileacháin bunaithe
option exercised not irrevocably by the entrepreneur
rogha arna feidhmiú go hinchúlghairthe ag an bhfiontraí; rogha nach bhfuil arna feidhmiú go neamh-inchúlghairthe ag an bhfiontraí
option exercised irrevocably by the entrepreneur
rogha arna feidhmiú go neamh-inchúlghairthe ag an bhfiontraí
payment in the form of securities
íocaíocht i bhfoirm urrús
bad debt reserve; provision for bad and doubtful debts; provision for bad debts; provision for doubtful debts; reserve for doubtful debts
soláthar in aghaidh drochfhiach agus in aghaidh fiach amhrasach
Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs(COPS)
Cearta Íocaíochta arna dTairiscint go Leanúnach i bhFrancanna Eilbhéiseacha
net nonaccrual rate
glanráta neamhfhabhraithe
loss in the value of the buildings
caillteanas i luach na bhfoirgneamh
receipt from the subsidiary company
fáltas ón bhfochuideachta
product not to be taken orally
táirge nach bhfuil le glacadh de bhéal
risk linked with the sources of their capital
riosca a bhfuil dlúthbhaint aige le foinsí a gcaipitil
deficiency in subsidiary
easnamh i bhfochuideachta
rules for personal transactions by its employees
rialacha maidir le hidirbhearta pearsanta na bhfostaithe
generally accepted accounting standards
caighdeáin chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta
netted out
arna ríomh i bhfoirm ghlan
nonborrowed reserves; own reserves
cúlchistí dílse; cúlchistí nach bhfuil faighte ar iasacht
nonrecurrent expenses
costais neamh-athfhillteacha; speansais neamh-athfhillteacha
voting without meeting
vótáil trí chomhfhreagras
to write off a bad debt
drochfhiach a dhíscríobh
compiling economy
geilleagar ina bhfuil na cuntais á dtiomsú
unless otherwise provided
mura bhforáiltear a mhalairt
non-execution; non-fulfilment; non-performance
neamhchomhlíonadh; neamhfhorghníomhú
person wanted for arrest; wanted person
duine a bhfuiltear sa tóir air; duine a bhfuiltear sa tóir air lena ghabháil
completion of the preparatory inquiry
críochnú an réamhfhiosrúcháin
closure of the preparatory inquiry
clabhsúr an réamhfhiosrúcháin
declare the oral procedure closed
dearbhaigh go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal
determine the points on which the parties must present further argument
na pointí a chinneadh a gcaithfidh na páirtithe breis áitithe a dhéanamh ina leith
brief statement of the grounds on which the application is based
ráiteas gearr maidir leis an bhforas ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe
independence is beyond doubt
nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras
jurisconsult of recognized competence
dlí-eolaí a bhfuil cumas aitheanta ann
further summons to be served on the witness
toghairm bhreise ar an bhfinné
open the oral procedure without an inquiry
an nós imeachta ó bhéal a thosú gan réamhfhiosrúchán
open a preparatory inquiry
réamhfhiosrúchán a thosú
person whose independence is beyond doubt
duine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras
minutes in which the evidence of each witness is reproduced
miontuairiscí ina n-atáirgtear fianaise na bhfinnéithe
declare the oral procedure closed at the end of the hearing
dearbhaigh ag deireadh na héisteachta go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal
proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded
togra chun na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe a leasú
glass spatula with a bent tip
spadal gloine a bhfuil barr lúbtha air; spadal gloine agus barr lúbtha air
antifungal; antifungal agent; antifungal drug; antifungal medicine
druga frithfhungasach
promo; promo clip; promotional announcement; trailer
blaisín; réamhfhógrán
dead-end station; stub terminal
críochfort caoch
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures; SPS Agreement
Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm; Comhaontú SPS
counter-notification;reverse notification
frithfhógra
applied administered price
riarphraghas curtha i bhfeidhm; riarphraghas feidhmithe
area of low pest or disease prevalence
limistéar ina bhfuil leibhéal íseal lotnaidí nó galar
Code of Good Practice; Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards
Cód dea-chleachtais maidir le caighdeáin a ullmhú, a ghlacadh agus a chur i bhfeidhm
non-preferential commercial policy instrument
ionstraim neamhfhabhrach beartais tráchtála
administrative determination of general application
cinneadh riarthach a bhfuil feidhm ghinearálta aige
non-confidential summary
achoimre nach bhfuil faoi rún; achoimre neamhrúnda
to make registrability depend on use
socrú go mbraithfeadh an inchláraitheacht ar an úsáid
inventive step capable of industrial application
céim airgtheach a bhféadfadh feidhm thionsclaíoch a bheith aige; céim airgtheach faoi chomhair tionscail
non-violation complaint
gearán i gcás nach bhfuil sarú ann
harmonization of non-preferential rules
rialacha neamhfhabhracha a chomhchuibhiú
DOSES; Specific programme for the research and development of statistical expert systems
Clár Sonrach um Thaighde ar Shainchórais Staidrimh agus ar a bhForbairt
prior notification of aids
réamhfhógra faoi chabhracha
concentrative joint venture
comhfhiontar comhchruinnitheach
trade agreement in the form of an exchange of letters
comhaontú trádála i bhfoirm malartú litreacha
legislation with extraterritorial effect
reachtaíocht a bhfuil éifeacht seach-chríochach léi
informal discussion; informal talk
plé neamhfhoirmiúil
correspondence centre; Euro Info Correspondence Centre
Ionad Comhfhreagrais Euro Info
prior surveillance of imports
réamhfhaireachas ar allmhairí
Joint venture programme PHARE-TACIS; JOP programme
clár comhfhiontar
agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin
comhaontú maidir le rialacha tionscnaimh neamhfhabhair a chomhchuibhiú
wheel base (fully loaded); wheelbase when fully loaded
rothfhad lánluchtaithe
shop window sign
fógra i bhfuinneog siopa
rifle grenade
gránáid raidhfil
stopper
an ghné is mealltaí i bhfógra
dispute whether the amount could be claimed
díospóid faoi an bhféadfaí an méid a éileamh nó nach bhféadfaí; díospóid faoin méid a bheith inéilimh
exclusionary practice by an undertaking in a dominant position
cleachtas eisiatach ag gnóthas a bhfuil ceannasacht aige
incorrect application
cur i bhfeidhm mícheart
terminal
críochfort
non vessel operating carrier
carraeir muirí nach bhfuil a shoithigh féin aige
ADS; automatic dependent surveillance
ADS; uathfhaireachas spleách
an Audit Board consisting of auditors
Bord Iniúchóireachta ar a bhfuil iniúchóirí
to investigate cases of suspected infringement of these principles
cásanna a iniúchadh ina bhfuil amhras gur sáraíodh na prionsabail
subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter
faoi réir na gcoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear ina dhiaidh seo
the manner in which this Article is to be implemented
an dóigh a bhfuil an tAirteagal seo le cur chun feidhme; an modh ar a gcuirfear an tAirteagal seo chun feidhme
port terminal
críochfort calafoirt
balance sheet in condensed form
clár comhardaithe achomair; clár comhardaithe i bhfoirm ghiorraithe
exceptional non-recurring costs
costais neamh-athfhillteacha eisceachtúla
authority to sign
a bhfuil údarás aige síniú
bad debts recovered
drochfhiacha a gnóthaíodh; drochfhiacha arna ngnóthú
deduction made at source; deduction of tax at the source; pay as you go deduction system; system of deduction at source; tax deduction at source
asbhaint cánach ag an bhfoinse
model farm; pilot farm
modhfheirm; treoirfheirm
market in wine; wine market
fíonmhargadh; margadh fíona; margadh i bhfíon
root collar
coiléar na bhfréamhacha
bioinformatics
bithfhaisnéisíocht
first Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
an chéad Treoir ón gComhairle maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le trádmharcanna
acceleration insensitive drift rate
ráta síobtha nach bhfuil faoi réir luasghéaraithe
composite error
earráid chomhfheidhmeach; earráid chumaisc; earráid ilchodach; earráid iomlán
EVA; extra-vehicular activity
gníomhaíocht seachfheithicle
eyelid reverser
aisiompaitheoir caipín súile; aisiompaitheoir sreibhe i bhfoirm caipín súile
Gosport tube
guthfheadán
pathfinder aircraft
aerárthach treo-aimsitheora
pre-cooler
réamhfhuaraitheoir
landing tee; wind tee
eite ghaoithe i bhfoirm T
break in the work; dead time; delay time; down time; time stood-off; waiting time
aga neamhfhónaimh
discounted present value of interest subsidies; discounted value of interest subsidies
luach lascainithe na bhfóirdheontas úis
reserve unrelated to operations
cúlchiste nach bhfuil bainteach le hoibríochtaí
application of amounts prepaid
cur i bhfeidhm méideanna réamhíoctha; leithdháileadh na méideanna réamhíoctha
restricted reserve; special reserve; unavailable reserve
cúlchiste nach bhfuil fáil air
body of creditors in bankruptcy
comhlacht creidiúnaithe i bhféimheacht; creidiúnaithe i bhféimheacht
official receiver; receiver; trustee in bankruptcy
glacadóir; iontaobhaí i bhféimheacht
no-strike clause
clásal ina ngealltar nach rachfar ar stailc
employees' representative; workers' representative
ionadaí na bhfostaithe
allowed time; normal time; standard time
gnáthfhad ama
reforming
athfhoirmiú
urban redevelopment
athfhorbairt uirbeach
catalytic reforming
athfhoirmiú catalaíoch
bioenergy; bio-energy
bithfhuinneamh
franchisor's concept application control
urlámhas maidir le coincheap saincheadúnóra a chur i bhfeidhm
multiple-member franchise; open franchise
saincheadúnas ina bhfuil iliomad comhaltaí; saincheadúnas oscailte
distributor's basic penetration commitment; distributor's minimum penetration engagement
íoscheangaltas an imdháileora maidir le dul i bhfód ar an margadh
success achievement
mórghníomh a bhfuil rath air; mórghníomhach chun bheith rathúil
test of innovations developed by chain
tástáil nuálaíochtaí arna bhforbairt ag an tsraith saincheadúnas
unavailable deposit
taisce nach bhfuil ar fáil
CFB boiler; circulating fluidised bed boiler
coire scaire sreabhaí athfhilltí
CEIC; closed fund; closed-end fund; closed-end investment company; closed-end investment fund; investment company with fixed capital
cuideachta infheistíochta a bhfuil caipiteal seasta aici
counter-intelligence
frithfhaisnéis
semi-fixed ammunition
armlón leathfheistithe
association advertising; collective advertising; cooperative advertising; group advertising; joint advertising
comhfhógraíocht
fluorohydrocarbon; HFC; hydrofluorocarbon
fluaireahidreacarbón; HFC; hidreacarbón fluairínithe; hidreafluaracarbón
guarantees and deposits received
ráthaíochtaí agus taiscí arna bhfáil
accruals for goods and services for which invoices have not yet been received
fabhruithe as earraí agus seirbhísí nach bhfuil sonraisc faighte fós ina leith
bad and doubtful debts
drochfhiach agus fiach amhrasach
bad debts expense; losses on irrecoverable debts
caillteanas de thairbhe drochfhiach
deafened; late deafened; post-lingually deaf
bodhraithe; duine a bhfuil bodhaire iar-urlabhra air
counter advertising
frithfhógraíocht
part of the capital called but not yet paid
cuid den chaipiteal atá glaoite ach nach bhfuil íoctha fós
Adair Dighton syndrome; Blegvad-Haxthausen syndrome; brittle bone disease; brittle bone syndrome; glass bone disease; Lobstein disease; Lobstein’s disease; osteogenesis imperfecta; osteogenesis imperfecta tarda; osteogenesis imperfecta type I
galar na gcnámh briosc; oistéigineas neamhfhoirfe de chineál I
International Organisation for Pure and Applied Biophysics; International Union for Pure and Applied Biophysics; IOPAB; IUPAB
Aontas Idirnáisiúnta na Glan-Bhithfhisice agus na Bithfhisice Feidhmí
correspondent account
cuntas comhfhreagrach
covalent bond
nasc comhfhiúsach
automatic vehicle monitoring
ríomhfhaireachán ar fheithiclí
bus terminal
críochfort busanna
loop terminal
críochfort lúibe
mean downtime
aga neamhfhónaimh meánach; iamh-aga meánach
off-street terminal
críochfort eas-sráide
sawtooth profile
próifíl shábhfhiaclach
signal-return-time measuring method
modh tomhais aga athfhillte comharthaí
stand-by redundancy
iomarcaíocht neamhfheidhmiúil
vehicle dispatching
seoladh na bhfeithiclí
main shaft
príomhfhearsaid
non-recurring expenditures
caiteachas neamh-athfhillteach
non-recurrent receipts
fáltas neamh-athfhillteach
ordinary receipts
gnáthfháltais
initiation and promotion assay; initiation-promotion assay; initiation-promotion experiment; initiation-promotion test
athfhreagra
main steering gear
príomhfhearas stiúrtha
labour force survey; LFS; LFS survey
SFS; suirbhé ar an bhfórsa saothair
co-factor supplemented post-mitochondrial fraction; cofactor supplemented post-mitochondrial fraction; S9; S9 fraction
codán iar-mhiteacoindreach ina bhfuil comhfhachtóir forlíontach
terminal station; terminating station; terminus
críochfort iarnróid
goods not protected by means of internal packing
earraí nach bhfuil á gcosaint trí mheán pacála inmheánaí
accepted interference
trasnaíocht a bhfuil glacadh léi
main distribution frame; MDF
príomhfhráma dáileacháin
public correspondence
comhfhreagras poiblí
quotation
athfhriotal
composite forest system; coppice with standards; coppice with standards system
córas roschoille ina bhfuil crainn lánairde
reafforestation; reforestation; restocking
athfhoraoisiú
revegetation
athfhásrú
catchword
leathfhocal; treoirfhocal
advertising communication
dul i bhfód na fógraíochta
reading notice
fógra i bhfoirm ailt
non recurring capital cost
costas caipitil neamh-athfhillteach
advance product information
réamhfhaisnéis faoi tháirgí
air terminal; airline terminal; airport terminal
críochfort
penetration
dul i bhfód
calendar poster
féilire i bhfoirm póstaeir