"HIB"

prohibited area

limistéar coiscthe

nitrification inhibitor

coscaire nítriúcháin

civil peace

síocháin shibhialta

CAA; Civil Aviation Authority

an tÚdarás um Eitlíocht Shibhialta; CAA

civil liability insurance

árachas dliteanais shibhialta

in situ hybridisation; ISH

hibridiú in situ; hibridiú in situ

parallel hybrid

hibrid chomhthreomhar

series hybrid

hibrid shrathach

chestnut-necklaced partridge

patraisc phíb-ruadhonn

European Judicial Atlas in civil matters

an tAtlas Breithiúnach Eorpach in ábhair shibhialta

insurance against civil liability

árachas dliteanais shibhialta

hybrid; hybrid financial instrument; hybrid instrument; hybrid security

ionstraim hibrideach

civil contingency planning; civil protection

cosaint shibhialta

CANH; compensatory allowance for permanent natural handicaps

liúntas cúiteach i leith buan-mhíbhuntáistí nádúrtha

Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters

Prótacal forlíontach a ghabhann le Coinbhinsiún na Háige maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas eactrach in ábhair shibhialta agus tráchtála

Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons

Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar Úsáid Armán Loiscneach

Protocol II as amended on 3 May 1996; Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

Prótacal II arna leasú an 3 Bealtaine 1996; Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar úsáid Mianach, Bobghaistí agus Feistí eile arna leasú ar an 3 Bealtaine 1996

Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation

an Prótacal maidir le leasú ar an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta

Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944)

Prótacal maidir le téacs barántúil ceithretheangach an Choinbhinsiúin um eitlíocht shibhialta idirnáisiúnta (Chicago, 1944)

Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters

Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála

Chicago Convention; Chicago Convention on International Civil Aviation; Convention on International Civil Aviation; ICAO Convention

an Coinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta; an Coinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta; Coinbhinsiún Chicago

Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the

an Coinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a

1968 Brussels Convention; 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters; Brussels Convention; Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters

an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála; Coinbhinsiún na Bruiséile

Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates

an Coinbhinsiún um Chinntí chun Teastais Stádais Shibhialta a Cheartú

Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Ilteangacha as Taifid Stádais Shibhialta

Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation

an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe

Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events

an Coinbhinsiún Custaim i dtaobh saoráidí chun earraí a allmhairiú le haghaidh taispeána nó úsáide ag taispeántais, aontaí, cruinnithe nó ócáidí comhchosúla

Convention on International Exhibitions; International Exhibitions Convention

an Coinbhinsiún maidir le Taispeántais Idirnáisiúnta

Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers; Convention on the recording of surnames and forenames in civil status registers; lCCS Convention No 14 on the recording of surnames and forenames in civil status registers

an Coinbhinsiún maidir le Sonrú Sloinnte agus Réamhainmneacha i gCláir Stádais Shibhialta

Biological and Toxin Weapons Convention; Biological Weapons Convention; BTWC; BWC; Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction

an Coinbhinsiún maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Thocsaine; an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm Baictéareolaíoch (Bitheolaíoch) agus Tocsaine agus maidir lena nDíothú; BTWC

Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques; ENMOD; ENMOD Convention

an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid Mhíleata nó aon Úsáid Naimhdeach eile a bhaint as Teicníochtaí Modhnaithe Comhshaoil; Coinbhinsiún ENMOD

Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property; UNESCO Convention on Cultural Property; UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property

an Coinbhinsiún maidir le Modhanna chun Allmhairiú, Onnmhairiú agus Aistriú Aindleathach Úinéireachta Maoine Cultúrtha a Thoirmeasc agus a Chosc; Coinbhinsiún UNESCO maidir le Maoin Chultúrtha

Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Fianaise a Ghlacadh Thar Lear in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Breithiúnais Choigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála a Aithint agus a Fhorghníomhú

disadvantaged worker

oibrí faoi mhíbhuntáiste

BIE; IEB; International Exhibition Bureau

an Biúró Idirnáisiúnta Taispeántas

ECAC; European Civil Aviation Conference

an Chomhdháil Eorpach um Eitlíocht Shibhialta; ECAC

landlocked and other geographically disadvantaged States; LLGDS

Stáit thalamhiata agus Stáit eile atá faoi mhíbhuntáiste geografach

1988 Lugano Convention; Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters; Parallel Convention

an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála

deflationary gap

bearna dhíbhoilscitheach

GDS; geographically disadvantaged States

Stáit faoi mhíbhuntáiste geografach

Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean; Treaty of Tlatelolco

an Conradh um Thoirmeasc ar Airm Núicléacha i Meiriceá Laidineach agus sa Chairib; Conradh Tlatelolco

Seabed Treaty; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof

an Conradh um Ghrinneall na Farraige; an Conradh um thoirmeasc ar airm núicléacha agus airm eile ollscriosta a shuí ar leaba na farraige, ar ghrinneall an aigéin agus ar a bhfo-ithir

hybrid ryegrass

seagalach hibrideach

prohibition of direct use of the invention

toirmeasc ar úsáid dhíreach an aireagáin

prohibition of indirect use of the invention

toirmeasc ar úsáid indíreach an aireagáin

prohibition of simultaneous protection

toirmeasc ar chosaint chomhuaineach

to prohibit

toirmisc

box; closed area; prohibited area

bosca toirmisc iascaireachta; limistéar coiscthe

code of civil procedure

cód an nós imeachta shibhialta

Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters; Hague Convention of 15 November 1965; Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters

an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear

seirbhís shibhialta Eorpach

Prociv Working Party; Working Party on Civil Protection

an Mheitheal um Chosaint Shibhialta

amphibious vehicle

feithicil amfaibiach

International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta lena dToirmisctear Úsáid an Fhosfair Bháin le linn Lasáin a Mhonarú

civil action

caingean shibhialta

Iberian Peninsula

Leithinis na hIbéire

to dismiss the appeal

an t-achomharc a dhíbhe

prohibition of irrigation of wine grape vineyards

toirmeasc ar uisciú fíonghoirt fíonchaor; toirmeasc ar uisciú fíonghort le haghaidh fíonchaor

Airport Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

Prótacal Aerfoirt; Prótacal maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha foréigin in aerfoirt a fhónann don eitliocht shibhialta idirnáisiúnta, forlíontach don Choinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháílteacht na heitlíoc

Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its inte

an Coinbhinsiún ar aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis an gCoinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála agus leis an bPrótacal

exhibition priority

tosaíocht taispeántais

International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Rialacha Áirithe a Aontú maidir le Dlínse Shibhialta i gCásanna Imbhuailte

judicial cooperation in civil law matters; judicial cooperation in civil matters

comhar breithiúnach in ábhair shibhialta

civil society; CS

sochaí shibhialta

OPCW; Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons

Eagraíocht um Thoirmeasc ar Airm Cheimiceacha; OPCW

Chemical Weapons Convention; Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction; CWC

an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh, Stoc-Charnadh agus Úsáid Arm Ceimiceach agus maidir lena nDíothú; an Coinbhinsiún um Airm Cheimiceacha; CWC

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the

Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille

1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons; CBW; Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare

Prótacal maidir le húsáid gás aisfisceach, nimhiúil nó eile i gcogadh, mar aon le modhanna baictéareolaíocha cogaíochta, a thoirmeasc; Prótacal na Ginéive (1925) a thoirmisceann airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha a úsáid i gcogadh

black-necked swan

eala phíbdhubh

white-naped crane, white-necked crane

grús phíb-bhán

rufous-necked hornbill

cornóg phíbruadhonn

products sent for exhibition

táirge a chuirtear lena thaisealbhadh; táirge a chuirtear lena thaispeáint

chibol; cibol; welsh onion

ciobúl

BTWC Review Conference; Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention; Review Conference of the Biological Weapons Convention; Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction

Comhdháil Athbhreithnithe an Choinbhinsiúin maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Toscaine; Comhdháil Athbhreithnithe de na Stáit is Páirtithe sa Choinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm Baictéareolaíoch (Bitheolaíoch) agus Toscaine agus maidir lena nDíothú

an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil i mBallstáit an Aontais Eorpaigh

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction; Mine Ban Treaty; Ottawa Convention

an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú; Coinbhinsiún Ottawa

Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine

obligation of non-refoulement; obligation of non-return; prohibition of refoulement

oibleagáid maidir le non-refoulement

Committee on Civil Law Matters; Working Party on Civil Law Matters

an Coiste um Ábhair Dlí Shibhialta; an Mheitheal um Ábhair Dlí Shibhialta

Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service

Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála Rialtasaí maidir leis an tSeirbhís Shibhialta Eorpach

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; Worst Forms of Child Labour Convention

an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí; an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur

Civil Law Convention on Corruption

an Coinbhinsiún Dlí Shibhialta maidir le hÉilliú

Working Party on Integration, Migration and Expulsion

an Mheitheal um Lánpháirtiú, um Imirice agus um Dhíbirt

prohibition of slavery and forced labour

toirmeasc ar sclábhaíocht agus ar obair éigeantais

duty to refuse to testify; to be prohibited from giving evidence,

cosc a chur ar dhuine fianaise a thabhairt; dualgas chun diúltú fianaise a thabhairt

Justice, Home Affairs and Civil Protection Council

Comhairle um Cheartas, um Ghnóthaí Baile agus um Chosaint Shibhialta

prohibition of the reproductive cloning of human beings

toirmeasc ar chlónáil atáirgeach daoine

prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment

toirmeasc ar chéasadh agus ar íde nó ar phíonós atá mídhaonna nó táireach

SHI; shiba shrimp

séacla síoba

representatives of the various economic and social components of organised civil society

ionadaithe ó na heilimintí éagsúla eacnamaíocha agus sóisialta den tsochaí shibhialta eagraithe

Community Civil Protection Mechanism; Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions; EU Civil Protection Mechanism; EU CPM; Union Civil Protection Mechanism

an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta

deportation or forcible transfer of population

pobal a dhíbirt nó a aistriú le forneart

Brussels I Regulation; Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Rialachán (CE) Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála; Rialachán an Bhruiséil I

Civilian Strategic Option; CSO

Rogha Straitéiseach Shibhialtach

Civil Registration Number; PESEL; PESEL number

Cláruimhir Shibhialta; PESEL; uimhir PESEL

CCW; Convention on Certain Conventional Weapons; Convention on Conventional Weapons; Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects; Convention on the Use of Certain Conventional Weapons; Conventional Weaponry Convention; Inhumane Weapons Convention

an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu; an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe; CCW

ICDO; International Civil Defence Organisation

an Eagraíocht Idirnáisúnta um Chosaint Shibhialta

MIC; minimum inhibitory concentration

íoschoscaire tiúchana

PICAO; Provisional ICAO; Provisional International Civil Aviation Organization

Comheagras Sealadach um Eitlíocht Shíbhialta Idirnáisiúnta

ACE inhibitor; ACEI; angiotensin converting enzyme inhibitor; angiotensin-I-converting enzyme inhibitor

coscaire ACE; coscaire einsímí tiontaithe angaitheannaine

off-flavour oil

ola mhíbhlasta

annealing; hybridisation; nucleic acid hybridisation; renaturation

ainéaladh; athnádúrúchán; hibridiú; hibridiú aigéid núicléasaigh

hybridoma

hibriodóma

enzyme inhibition

cosc einsíme

topoisomerase inhibitor

coscaire topaisiméaráise

A1AT; A1PI; AAT; alpha 1-antitrypsin; alpha1-antitrypsin; alpha-1 antiproteinase; alpha-1 antitrypsin; alpha-1 protease inhibitor; alpha-1-antiproteinase; alpha-1-antitrypsin; α1-antitrypsin

antaitripsin alfa-1

hybridisation probe

taiscéalaí hibridiúcháin; tóireadóir hibridiúcháin

black-necked swan

eala phíbdhubh

black-necked crane

grús phíbdhubh

white-necked crane

grús phíb-bhán

blue-throated conure

pearaicít phíbghorm

white-necked rock-fowl

éanlaith charraige phíb-bhán

amphibians

amfaibiaigh

jacquot; red-necked amazon

pearóid phíbrua

himalayan weasel; siberian weasel

easóg Shibéarach

rufous-necked hornbill

cornóg phíbruadhonn

HEV; hybrid electric vehicle

mótarfheithicil hibrideach

dismiss an application to intervene

iarratas ar idiragairt a dhíbhe

haemagglutination inhibition test; HAI; HIT

triail ar chosc haemaighleanúna

antiscalant; scale inhibitor

frithscreamhán

hybrid bus

bus hibrideach

hybrid propulsion

tiomáint hibrideach

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO); DG Humanitarian Aid and Civil Protection; Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO); Directorate-General for Humanitarian Aid; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection; ECHO; EU humanitarian aid and civil protection department; humanitarian aid department of the European Commission; Humanitarian Aid DG

an Ard-Stiúrthóireacht um Chabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta; Ard-Stiúrthóireacht na Daonchabhrach

prohibiting the resale(of goods)at a loss

toirmeasc ar athdhíol faoi ráta

amphibole; amphibole silicate

amfaból

amphibian

amfaibiach

export ban clause; export prohibition clause

clásal um thoirmeasc onnmhairiúcháin

to place a competitive disadvantage at

cuir faoi mhíbhuntáiste san iomaíocht

horticultural exhibition

taispeántas gairneoireachta

agricultural exhibition; agricultural show

seó talmhaíochta

cattle show; livestock exhibition

seó eallaigh; taispeántas beostoic

interspecific hybrid

hibrid idirspeiceasach

interspecific hybridization

hibridiú idirspeiceasach

crossbreeding; cross-breeding; crossing; outbreeding

hibridiú

hybrid

hibrid

simple hybrid; single cross hybrid; single hybrid

hibrid shimplí

Batrachochytrium dendrobatidis; amphibian chytrid fungus; chytrid fungus

fungas cítride amfaibiach

metabolic inhibition

cosc meitibileach

boat amphibian

amfaibiach báid; amfaibiach cabhlach

burning inhibitor

coscaire dó

float amphibian

amfaibiach snámháin

hybrid navigation

loingseoireacht hibrideach

hybrid derivation

díorthú hibrideach

hybrid rocket

roicéad hibrideach

exhibition

taispeántas

bibliographical heritage

oidhreacht bhibleagrafaíochta

civil disobedience

easumhlaíocht shibhialta

hybrid breeding pig

muc phórúcháin hibrideach

hybrid steering transmission

traiseoladh stiúrtha hibrideach

prohibition sign

comhartha toirmisc

antifoam; antifoam agent; anti-foaming agent; defoamer; defoaming agent; foam depressant; foam inhibitor

oibreán frithchúrtha

exhibition

taispeántas

enzyme inhibitor; inhibitor

coscaire einsíme

hybrid propulsion system

córas tiomána hibridí

transport disadvantaged

faoi mhíbhuntáiste ó thaobh seirbhísí iompair de

transportation handicapped

taistealaí faoi mhíbhuntáiste

CA; civil aviation

eitlíocht shibhialta

building and civil engineering

foirgníocht agus innealtóireacht shibhialta

spindle inhibitor

coscaire fearsaide; coscaire fearsaide miotóisí

inhibition curve

cuar coiscthe

hybrids

hibrid

exhibit

taispeántán

civil construction; civil engineering

innealtóireacht shibhialta

maximum share dividend

scairdhíbhinn uasta

DDM; dividend discount model

samhail de lascainí ar dhíbhinní

inhibition

urchoilleadh

protease inhibitor

antaitripsin

integrase inhibitor

coscaire iontagráis

hybridisation

hibridiú

FISH; fluorescence in situ hybridisation; fluorescent in situ hybridisation

FISH; hibridiú fluaraiseachta in situ

Executive Council of the OPCW; Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons; OPCW Executive Council

Comhairle Feidhmiúcháin na hEagraíochta um thoirmeasc ar airm cheimiceacha

OPCW Technical Secretariat; Technical Secretariat of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons

Rúnaíocht Theicniúil; Rúnaíocht theicniúil na hEagraíochta um thoirmeasc ar airm cheimiceacha

alga, growth inhibition test; algal growth inhibition test; algal inhibition test

triail ar chosc fáis algaí

fibrillar protein

próitéin fhibrileach

diesel/electric hybrid vehicle

feithicil hibrideach díosail/leictreach

TD; transportation disadvantaged

faoi mhíbhuntáiste ó thaobh iompair de

FCHV; fuel cell hybrid vehicle

feithicil bhreosla-chille hibrideach

disadvantaged

faoi mhíbhuntáiste

Civil Service Tribunal; CST; European Union Civil Service Tribunal

an Binse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh; Binse na Seirbhíse Sibhialta

CHG; Civilian Headline Goal

Príomhsprioc Shibhialtach

Civilian Response Team; CRT

CRT; Foireann um Fhreagairt Shibhialtach

2007 Lugano Convention; Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála; Coinbhinsiún Lugano 2007

prohibition of drawback

toirmeasc ar aisíocaíocht dleachta custaim

Civil Protection Financial Instrument

Ionstraim Airgeadais um Chosaint Shibhialta

Conference of the States Parties; Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons; CSP

Comhdháil na Stát is Páirtithe; Comhdháil na Stát is Páirtithe san Eagraíocht um thoirmeasc ar airm cheimiceacha

hybrid power train

gléasra cumhachta hibrideach

AU/UN hybrid operation in Darfur; UNAMID

Oibríocht hibrideach an Aontais Afracaigh/na Náisiún Aontaithe in Darfur; UNAMID

hybrid motor vehicle; hybrid vehicle

mótarfheithicil hibidreach

hybrid capital instrument

ionstraim chaipitil hibrideach

CCDCOE; Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence

an tIonad Barr Feabhais um Chibearchosaint

neuraminidase inhibitor

coscaire néaraimíníodáise

adamantanes; amantadanes; M2 ion channel blockers; M2-inhibitors

coscaire M2

hybrid fund

ciste hibrideach

hybrid capital

capiteal hibrideach

fixed hybrid

cros-síolrach fosaithe; hibrid fhosaithe

hybrid car

gluaisteán hibrideach

mild hybrid

leath-hibrid

full hybrid; strong hybrid

feithicil lánhibrideach

micro hybrid

micrihibrid

PHEV; plug-in hybrid; plug-in hybrid electric vehicle

hibrid inluchtaithe

negative inhibition

cosc diúltach

GIT; growth inhibition test

triail ar chosc fáis

haemagglutination inhibition; HAI

cosc haemaighleanúna

hybridoma tissue-culture supernatant

forleacht de shaothrán fíocháin hibriodóma

DNA-DNA hybridisation analysis

anailís hibridiúcháin DNA-DNA

civilian and military capabilities

cumais shibhialtacha agus mhíleata

giúis Shibéarach

severely disadvantaged worker

oibrí faoi mhíbhuntáiste trom

anti-misfuelling device

gléas frith-mhíbhreoslúcháin

civil aviation safety standards

caighdeáin sábháilteachta don eitlíocht shibhialta

Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal

Rialacha Nós Imeachta an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh

compound instrument

ionstraim hibrideach

hybrid instrument

ionstraim hibrideach

prohibitions

toirmisc

redemption prohibition

toirmeasc ar fhuascailt

unconditional prohibitions

toirmisc neamhchoinníollacha

tibial nerve

néaróg thibiach

hydraulic hybrid

feithicil hibrideach hiodrálach

inhibitory effect

iarmhairt choisctheach

activated sludge respiration inhibition test

triail ar chosc riospráide sloda ghníomhachtaithe

non-inhibitory concentration

tiúchan neamhchoisctheach

Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs; Directorate 2 - Justice; Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs

Stiúrthóireacht 2 - Comhar Breithiúnach in Ábhair Shibhialta agus Choiriúla

Directorate 4 - Civil Protection; Directorate for Civil Protection

Stiúrthóireacht 4 - Cosaint Shibhialta

disadvantaged learner

foghlaimeoir faoi mhíbhuntáiste

proximal tibial nerve

néaróg thibiach neasach

tibial nerve calf muscle branch

brainse mhatán an cholpa den néaróg thibiach

pneumatic hybrid

feithicil hibrideach neomatach

IC50; median inhibitory concentration

IC50; tiúchan choisctheach airmheánach

Civil Society Facility; Civil Society Neighbourhood Facility; Neighbourhood Civil Society Facility

an tSaoráid Chomharsanachta um Shochaí Shibhialta

EU-China Civil Society Round Table; EU-China Round Table

Cruinniú Comhchéime AE-na Síne; Cruinniú Comhchéime AE-na Síne um an tSochaí Shibhialta

hybrid energy system; hybrid power system; hybrid system

córas cumhachta hibrideach; córas hibrideach

EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint Consultative Committee; EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC

Comhchoiste Comhairleach Shochaí Shibhialta AE-Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine

EU-Brazil Civil Society Round Table; EU-Brazil Round Table

Cruinniú Comhchéime AE-na Brasaíle; Cruinniú Comhchéime AE-na Brasaíle um an tSochaí Shibhialta

DG C; Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection; Directorate-General for Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection

Ard-Stiúrthóireacht C - Gnóthaí Eachtracha, Méadú agus Cosaint Shibhialta; Ard-Stiúrthóireacht K - an Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha, Méadú, Cabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta; DG K

Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support

Stiúrthóireacht 2 - Méadú, Eoraip (neamh-AE), tacaíocht don Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha; Stiúrthóireacht 2 - Méadú, Slándáil, Cosaint Shibhialta, Tacaíocht don Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha

Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection

Stiúrthóireacht 3 - Cabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta

civil covenant of solidarity

comhaontú shibhialta dlúthpháirtíochta; PACS; Pacte Civil de Solidarité

reverse hybridisation; reverse hybridisation assay

hibridiú aisiompaithe; measúnacht hibridiúcháin aisiompaithe

strip assay; strip-based reverse-hybridisation; strip-based reverse-hybridisation assay

measúnacht aishibridithe stiallbhunaithe

maturation inhibitor

coscaire aibiúcháin

organised civil society

sochaí shibhialta eagraithe

Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa; RIG; Robben Island Guidelines

Treoirlínte agus Bearta chun Céasadh nó Íde nó Pionós atá Cruálach, Mídhaonna, nó Táirseach a Thoirmeasc agus a Chosc; Treoirlínte Robben Island

architectured material

ábhar hibrideach

xanthine oxidase inhibitor

coscaire ocsaíodáise xaintín

Civil Aviation Office

An Oifig um Eitlíocht Shibhialta

carbonic anhydrase inhibitor

coscaire ainhiodráise carbónaí

hybrid bond

banna hibrideach

intraspecific hybrid

hibrid inspeiceasach

intergeneric hybrid

hibrid idirghéineasach

Civil Society Media Seminar

Seimineár do na Meáin sa tSochaí Shibhialta

hybrid vacuum cleaner

folúsghlantóir hibrideach

central repository of information on civil aviation occurrences; ECR; European Central Repository

taisclann lárnach faisnéise ar tharluithe san eitlíocht shibhialta

connected device; hybrid receiving device

gléas glactha hibrideach

hybrid entity

eintiteas hibrideach

Cybersecurity Strategy of the European Union; Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace; EU cybersecurity strategy

Straitéis Chibearshlándála an Aontais Eorpaigh; Straitéis Chibearshlándála an Aontais Eorpaigh: Cibearspás Oscailte, Sábháilte agus Slán; Straitéis Chibearshlándála na hEorpa

hybrid mismatch; hybrid mismatch arrangement

socruithe hibrideacha

convertible laptop; convertible tablet; hybrid laptop; hybrid tablet

ríomhaire glúine hibrideach; táibléad hibrideach

hybrid loan; hybrid loan arrangement

iasacht hibrideach; socrú maidir le hiasacht hibrideach

hybrid veterinary medicinal product

táirge íocshláinte tréidliachta hibrideach

hybrid loan mismatch

neamhréir in iasacht hibrideach

Events and Exhibitions Unit

An tAonad um Imeachtaí agus um Thaispeántais

civil partnership

páirtíocht shibhialta

entry ban; prohibition on entry

toirmeasc ar iontráil; toirmeasc ar theacht isteach

prohibition on leaving the territory

cosc ar an gcríoch a fhágáil

Civil Society Dialogue Network; CSDN

an Líonra um Chomhphlé leis an tSochaí Shibhialta

photovoltaic hybrid system

córas hibrideach fótavoltach

hybrid war; hybrid warfare

cogadh croschineálach; cogaíocht hibrideach

EU-US WG; EU-US Working Group on Cybersecurity and Cyber Crime

Meitheal AE-SAM um an gCibearshlándáil agus Chibearchoireacht

Convention on the issue of multilingual and coded extracts from civil-status records and multilingual and coded civil-status certificates

an Coinbhinsiún maidir le heisiúint sleachta ilteangacha códaithe agus teastas ilteangach códaithe as taifid stádais shibhialta

TANAP; Trans-Anatolian Natural Gas Pipeline

an Phíblíne Gháis Nádúrtha Thrasanatólach; TANAP

civil dialogue group

grúpa idirphlé shibhialta

coded civil-status document

doiciméad códaithe stádais shibhialta

TAP; Trans Adriatic Pipeline; Trans-Adriatic Pipeline

an Phíblíne Thrasaidriadach; TAP

coded civil-status certificate

deimhniú stádais shibhialta códaithe

coded extract from civil-status record

sliocht códaithe ó thaifead stádais shibhialta

hybrid threat

bagairt hibrideach

HCSS; Hybrid Court for South Sudan; Hybrid Court of South Sudan

an Chúirt Hibrideach don tSúdáin Theas

EU laissez-passer; European return laissez-passer; standard travel document for the expulsion of third-country nationals

doiciméad taistil caighdeánach chun náisiúnaigh tríú tír a dhíbirt; laissez-passer an Aontais Eorpaigh

Civil Court

Cúirt Shibialta

urease inhibitor

coscaire úiréáise

EU Hybrid Fusion Cell; fusion cell

Cill Chomhtháthaithe an Aontais Eorpaigh in aghaidh Bagairtí Hibrideacha

European Judicial Cybercrime Network

an Gréasán Breithiúnach Eorpach um Chibearchoireacht

Convention on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters; Judgments Convention

an Coinbhinsiún maidir le breithiúnais; an Coinbhinsiún maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála

computer-dependent crime; cyber-dependent crime

coireacht chibearspleách

computer-enabled crime; cyber-enabled crime

coireacht chibearchumasaithe

Horizontal Working Party on Cyber Issues

an Mheitheal Chothrománach um Chibearcheisteanna

prótacal oibríochta AE maidir le bagairtí hibrideacha a chomhrac

European Centre for Countering Hybrid Threats; European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats

an Lárionad Eorpach um Chur i gCoinne Bagairtí Hibrideacha

Civil Society Support Room; CSSR

Ardán Tacaíochta don tSochaí Shibhialta

Brussels Ia Regulation; Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála; Rialachán Ia na Bruiséile

CJM; Cybercrime Judicial Monitor

An Monatóir Breithiúnach ar Chibearchoireacht; CJM

Friends of the Presidency Group (Implementation of Action 1 of the Joint Framework on countering hybrid threats)

Meitheal Chairde na hUachtaránachta (Gníomh 1 den Chreat Comhpháirteach maidir le cur i gcoinne bagairtí hibrideacha a chur chun feidhme)

bioelimination

bithdhíbirt

National Cyber Security Strategy

straitéis chibearshlándála náisiúnta

ENISA; European Union Agency for Cybersecurity

ENISA; Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil

European cybersecurity certification scheme

an scéim Eorpach um dheimhniú i ndáil le cibearshlándáil; an scéim Europach um chibearshlándáil

civilian operational planning

pleanáil oibríochtúil shibhialtach

Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle

feithicil troda choisithe armúrtha/feithicil ionsaithe amfaibiach/feithicil armúrtha éadrom

Civil Society United Against Torture

an tSochaí Shibhialta Aontaithe i gcoinne an Chéasta

Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction; Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction

seisiún speisialta den Chomhdháil Athbhreithnithe ag na Stáit is Páirtithe sa Choinbhinsiún ar oibríocht arm ceimiceach maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm agus úsáid arm ceimiceach agus maidir lena nDíothú

Civil Society Europe; CSE

Sochaí Shibhialta na hEorpa

garden strawberry; pineapple strawberry; strawberry

sú talún hibrideach