téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
hail · Hiel · hill · hilt · HITL
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
Torthaí gaolmhara Related matches
Níor aimsíodh téarma ar bith.
No terms found.
Gluaiseanna breise Auxilliary glossaries
IATE
decentralised agency; European Union decentralised agency
gníomhaireacht dhíláraithe; gníomhaireacht dhíláraithe de chuid an Aontais; gníomhaireacht dhíláraithe de chuid an Aontais Eorpaigh
biodegradation
bithmhilleadh
button-cell battery
ceallra cnapchille
defamation law; defamation legislation
dlí an chlúmhillte
atomic vapour laser isotope separation; AVLIS
deighilt iseatóp le léasar gaile adamhaigh
CFBC; circulating fluidised bed combustion
dóchán scaire sreabhaí athfhilltí
chilled sea water; CSW
sáile fuaraithe
partition the market
deighilt an mhargaidh
magnesium trisilicate
tríshileacáit mhaignéisiam
situational child sex abuser
drochúsáideoir gnéasach suíomhúil leanaí
preferential child sex abuser
drochúsáideoir gnéasach ar túisce leis leanaí
child sex abuser
drochúsáideoir gnéasach leanaí
CSEC World Congress; World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children
Comhdháil Dhomhanda i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí chun críocha Tráchtála
child prostitution
striapachas leanaí; striapachas linbh
dependent child
leanbh cleithiúnach
child combatant; child soldier
leanbhshaighdiúir; saighdiúir linbh
child pornography; child sexual abuse material; CSAM
pornagrafaíocht leanaí
children's rights; rights of the child
cearta an linbh
child trafficking; traffic in children
gáinneáil ar leanaí
Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE
NMC; non-methane cutter
deighilteoir gan meatán
Reconstruction and Return Task Force; RRTF
Tascfhórsa um Atógáil agus um Fhilleadh
trade in abandoned children
trádáil i leanaí tréigthe
child-pornography material
ábhar pornagrafaíochta leanaí; ábhar pornagrafaíochta maidir le leanaí
act of paedophilia; paedophile act; paedophile offence
cion péidifilia
own resource based on value added tax; VAT-based own resource
acmhainn dhílis bunaithe ar cháin bhreisluacha
Global March against Child Labour
an Mháirseáil Dhomhanda in aghaidh Saothar Leanaí
ICCLE; International Center on Child Labour and Education
an Lárionad Idirnáisiúnta maidir le Saothar Leanaí agus Oideachas; ICCLE
child servitude
daoirse leanaí
CAAA; Comprehensive Anti-Apartheid Act
Acht Cuimsitheach um Fhrith-Chinedheighilt; Acht Frith-Apartheid Cuimsitheach
International Save the Children Alliance; Save the Children; Save the Children Fund; Save the Children International; SC; SCF
an Comhghuaillíocht Idirnáisiúnta 'Fóir ar na Páistí'; Fóir ar na Páistí; Save the Children
Communist Party of the Philippines; CPP
CPP; Páirtí Cumannach na nOileán Filipíneach
multinucleated giant cell
ollchill ilnúicléatach
child sexual abuse; sexual abuse of children
drochúsáid ghnéasach leanaí
ECPAT; ECPAT International; End Child Prostitution and Trafficking; End Child Prostitution in Asian Tourism; End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes
Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí i dTurasóireacht na hÁise; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí, Pornagrafaíocht Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí chun críocha Gnéis; ECPAT
Andean huemal; Andean huemul; Chilean huemal; Chilean huemul; Chilean quemal; Peruvian huemal; Peruvian huemul; Peruvian quemal; taruca
huamúl
Office for Standards in Education; Office for Standards in Education, Children’s Services and Skills; Ofsted
An Oifig um Chaighdeáin san Oideachas, um Sheirbhísí Leanaí agus um Scileanna
Doctor in Philosophy; Doctor of Philosophy; DPhil; Dr.philos.; PhD
D. Phil.; Dochtúir Fealsúnachta; Ph.D.
checkered keel-back
nathair chíldroimeach títheach
child slavery
sclábhaíocht leanaí
adolescent pregnancy; child pregnancy; early pregnancy; teenage pregnancy
toircheas i measc déagóirí; toircheas i measc ógánach
hESC; human embryonic stem cell
gaschill shuthach dhaonna
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict; SRSG/CAAC
Ionadaí Speisialta an Ard-Rúnaí maidir le Leanaí agus Coinbhleacht Armtha
child marriage; early marriage; underage marriage
pósadh leanaí
gender-biased sex selection; prenatal sex selection; sex selection abortion; sex-selective abortion
ginmhilleadh de réir inscne
recurrent audit
iniúchadh athfhillteach
decentralised management
bainistíocht dhíláraithe
drained honey
mil shilte
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí; Coinbhinsiún na Háige
parental contact with children; right of access
ceart rochtana; teagmháil tuismitheoirí le leanaí
short-dated bill
bille gearrthréimhse; gearrbhille
child allowance; child benefit; children's allowance
liúntas leanaí; liúntas linbh; sochar linbh
Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations
an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Indinéis, an Mhalaeisia, na hOileáin Fhilipíneacha, Singeapór agus an Téalainn - balltíortha Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN)
joint proprietorship of a patent
comhdhílseánacht ar phaitinn
semi-sweet wine
fíon leathmhilis
capsicum; chili; pepper
piobar
drinking chocolate; sweetened cocoa; sweetened cocoa powder
cócó milsithe; deoch sheacláide; púdar cócó mhilsithe
solar cell
grianchill
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture; Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921
Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta sa Talmhaíocht
Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children
an Coinbhinsiún maidir le Gaol a Dhearbhú idir Máithreacha agus Leanaí Neamhdhlisteanacha
European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí
Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children
an Coinbhinsiún a leathnaíonn inniúlacht na n-údarás atá cáilithe chun cleamhnacht leanaí neamhdhlisteanacha a thaifeadadh
Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques; ENMOD; ENMOD Convention
an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid Mhíleata nó aon Úsáid Naimhdeach eile a bhaint as Teicníochtaí Modhnaithe Comhshaoil; Coinbhinsiún ENMOD
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children
an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Oibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí
Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Revised), 1932; Protection against Accidents (Dockers) Convention (Revised), 1932
an Coinbhinsiúnmaidir le cosaint i gcoinne tionóisce a thabhairt d''oibrithe atá fostaithe chun longa a luchtú nó a dhíluchtú (Athbhreithnithe 1932)
Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children
an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus Forghníomhú Breitheanna a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí
Convention on the Rights of the Child; CRC; UN Convention on the Rights of the Child; UNCRC; United Nations Convention on the Rights of the Child
Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh; CRC
European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta
separative work unit; SWU
AOD; aonad oibre deighilte
the powers vested in...
na cumhachtaí a dhílsítear do...
certified copy; certified true copy
cóip dheimhnithe; cóip dhílis dheimhnithe
naut mi; nautical mile; NM; nmi; sea mile
míle farraige; muirmhíle
separation of jurisdiction
deighilt dlínse
child care
cúram leanaí
UNICEF; United Nations Children's Fund; United Nations International Children's Emergency Fund
Ciste Éigeandála Idirnáisiúnta na Náisiún Aontaithe do Leanaí; UNICEF
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment; Minimum Age (Industry) Convention 1919
an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (Revised 1937); Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937
an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch (athbhreithnithe)
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea; Minimum Age (Sea) Convention, 1920
an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea (Revised 1936); Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936
an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir (athbhreithnithe)
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment; Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention, 1932
an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment (Revised 1937); Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937
an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche (Athbhreithnithe)
Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth; Maternity Protection Convention, 1919
an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú roimh bhreith clainne agus ina diaidh
Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea; Medical Examination of Young Persons (Sea) Convention, 1921
an Coinbhinsiún maidir leis an Scrúdú Dochtúra Éigeantach i dTaca le Leanaí agus Daoine Óga atá Fostaithe ar Muir
(Shelved) Protection against Accidents (Dockers) Convention, 1929; Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships
an Coinbhinsiún maidir le cosaint i gcoinne tionóisce a thabhairt d''oibrithe atá fostaithe chun longa a luchtú nó a dhíluchtú
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons; Medical Examination of Young Persons (Industry) Convention, 1946
an Coinbhinsiún maidir le scrúdú dochtúra ar inniúlacht leanaí agus daoine óga i gcomhair fostaíochta in earnáil na tionsclaíochta
Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations; Medical Examination of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946
an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra ar Inniúlacht Leanaí agus Daoine Óga i gcomhair fostaíochta i Slite Beatha Neamhthionsclaíocha
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation; Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946
an Coinbhinsiún maidir le Srianadh Obair Oíche Leanaí agus Daoine Óga i bhFostaíocht Neamhthionsclaíoch
fodder sugar beet; half sugar mangel; half-sugar mangold; low-sugar content sugar beet; semi-sweet sugarbeet
biatas siúcra leathmhilis
European Convention on the Adoption of Children
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hUchtáil Leanaí
12-mile-limit
teorainn 12 mhíle
leave for military service
saoire um sheirbhís mhíleata
birth grant; childbirth allowance; grant on the birth of a child
deontas breithe
isotope separation; separation of isotopes
deighilt iseatóp
military service; national service
seirbhís mhíleata
SOFC; solid oxide fuel cell
breosla-chill ocsaíde soladaí; SOFC
the division of Germany
deighilt na Gearmáine
military establishment
bunaíocht mhíleata
hill farming
feirmeoireacht sléibhe
International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Gáinneáil ar Mhná agus ar Leanaí a dhíchur
ion separator
iandeighilteoir
high-resolution electromagnetic separator
deighilteoir leictreamaighnéadach ardtaifigh
orchil-orcein
airchil-oircéin
while respecting the provisions ...
agus na forálacha á n-urramú ...
children's picture books
leabhar pictiúr do leanaí; leabhar pictiúr do pháistí
mounted piezo-electric crystals; photocells
criostal písileictreach suite; fótaichill
accounting segregation
deighilt chuntasaíochta
child-minder
feighlí leanaí
Chile; Republic of Chile
an tSile; Poblacht na Sile
Republic of the Philippines; the Philippines
na hOileáin Fhilipíneacha; Poblacht na nOileán Filipíneach
best efforts obligation; best endeavours obligation
oibleagáid díchill; oibleagáid seandíchill
principle of segregation of duties
prionsabal dheighilt na ndualgas
large desert marsupial-mouse; sandhill sminthopsis; snadhill dunnart
dunnart duimhche
Chilean flamenco
lasairéan Sileach
Cuba sandhill crane
grús Cúbach
Mississippi sandhill crane
grús Ceanadach dúliath
Bali minah; Rothschild's mynah; Rothschild's starling; white starling
míona Bali
three-keeled land tortoise; three-keeled land turtle; tricarinate hill turtle
toirtís talún thríchíleach
Philippine or Mindoro crocodile
crogall Filipíneach
keel-scaled boa; Round Island boa
bua lannchíleach Oileán Round
alerce; Chilean false larch
aleirse
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
an Coinbhinsiún um Chosaint Leanaí agus um Chomhar i leith Uchtála idir Tíortha
compensatory allowance for mountain and hill farming
liúntas cúiteach d'fheirmeoireacht sléibhe agus cnoic
principle of sincere cooperation
prionsabal an chomhair dhílis,
Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock
an Coinbhinsiún maidir le Leanaí nár Rugadh de Phósadh Dleathach a Aithint go Saorálach
European Convention on the exercise of children's rights
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Feidhmiú Chearta an Linbh
UM; unaccompanied child; unaccompanied minor
mionaoiseach neamhthionlactha
beach strawberry
sú talún Shileach
Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children
an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996; Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí
child sexual exploitation; CSE; sexual exploitation of children
teacht i dtír gnéasach ar leanaí
Hill Livestock Compensatory Allowance; HLCA
LCBS; Liúntas Cúiteach Beostoic Sléibhe
Western European Union Military Staff; WEU Military Staff; WEUMS
Foireann Mhíleata AIE; Foireann Mhíleata Aontas Iarthar na hEorpa
horizontal segregation
idirdheighilt chothrománach; leithscaradh cothrománach
vertical segregation
idirdheighilt ingearach; leithscaradh ingearach
labour market segmentation; LMS
deighilt mhargadh an tsaothair; LMS
demilitarisation
dímhíleatú
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; Worst Forms of Child Labour Convention
an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí; an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur
Palermo Protocol; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta; Prótacal Palermo
foreign military intervention; military intervention
idirghabháil mhíleata
EU Military Staff; EUMS; European Union Military Staff; Military Staff of the European Union
EUMS; Foireann Mhíleata AE; Foireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh
military strategic option; MSO
rogha straitéiseach mhíleata
hilsa shad
sead hilsa
due diligence; due diligence audit; due diligence exercise
athbhreithniú díchill chuí; nós imeachta díchill chuí
digital divide; digital gap; numeracy gap
an bhearna dhigiteach; an deighilt dhigiteach
parental child abduction; parental kidnapping
fuadach leanaí arna dhéanamh ag tuismitheoir
biodegradable waste
dramhaíl in-bhithdhíghrádaithe; dramhaíl in-bhithmhillte
Brussels II Regulation; Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora as leanaí an dá chéile; Rialachán II na Bruiséile
Chilean jack mackerel
bolmán Sileach
Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha
Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir le díol leanaí, striapachas leanaí agus pornagrafaíocht leanaí
Chilean flat oyster
oisre leathan Sileach
Chilean mussel; MYC
diúilicín Sileach
DGEUMS; DGMS; Director General of the European Union Military Staff; Director General of the Military Staff
Ard-Stiúrthóir Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh
IMD; initiating directive; Initiating Military Directive
an Treoir Mhíleata Thionscnaimh; treoir thionscnaimh
Military Capabilities Commitment Declaration
Dearbhú Tiomantais fad a bhaineann le Cumais Mhíleata
red sea squirt
ascaid Shileach
EUMCWG; European Union Military Committee Working Group; Military Committee Working Group
Meitheal an Choiste Mhíleata
Convention on Contact concerning Children
an Coinbhinsiún um Theagmháil maidir le Leanaí
Military Strategic Option Directive; MSOD
treoir um rogha straitéiseach mhíleata
stem cell line
gaschill-líne
military crisis management
bainistíocht mhíleata géarchéime
orphan radiation source; orphan source
foinse dhílleachtach radaighníomhaíochta
survivor's pension
pinsean frithdhílse
CONCORDIA; European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; Operation Concordia
Oibríocht Concordia; Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht iar-Iúgslavach na Macadóine
European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo; Operation Artemis
Oibríocht Artemis; Oibríocht Mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó
ERF; European Return Fund
an Ciste Eorpach um Fhilleadh
return policy
beartas aisdúichithe; beartas um fhilleadh
stevia
duilleog mhilis
child poverty
bochtaineacht leanaí
return management
bainistíocht maidir le filleadh; bainistiú ar fhilleadh
EU Guidelines on Children and Armed Conflict
Treoirlínte AE maidir le Leanaí agus Coinbhleacht Armtha
ALTHEA; ALTHEA/BiH; EUFOR ALTHEA; European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
ALTHEA; oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia-Heirseagaivéin
Gingerbread; National Council for One-Parent Families; National Council for the Unmarried Mother and her Child; NCOPF
Comhairle Náisiúnta na Riochta Aontaithe um Theaghlaigh Aontuismitheora; Gingerbread
early age education; early childhood education; ECE
oideachas luath-óige
embryonic stem cell; ESC
gaschill shuthach
DBP; Development Bank of the Philippines
Banc Forbraíochta na nOileán Filipíneach
farm separated cream
uachtar deighilte ar an bhfeirm
hilsa; hilsa fish
hiolsa
meat and bone separator
deighilteoir feola ó chnámh
sweetened egg
ubh mhilsithe
angular diameter of the reflex reflector
trastomhas uilleach an fhrithchaiteora athfhilltigh
phylogenetic line
líne fhíliginiteach
stem cell
gaschill
biodegradation; biological degradation
bith-dhíghrádú; bithmhilleadh
proprietary technology
teicneolaíocht dhílsithe
gas chromatographic separation
deighilt trí chrómatagrafaíocht gháis
hill-starting ability
cumas dúisithe ar fhána
chilling; refrigeration
fuarú
freeze dried; freeze-dried; lyophilised
lióifilithe; reothriomaithe
folding price tag
clib phraghais fhillteach
abortifacient effect
iarmhairt ghinmhillteach
basal cell
bonnchill
Sandhill dunnart
dunnart duimhche
Mindoro crocodile; Philippine crocodile
crogall Filipíneach
monkey-eating; Philippine eagle
iolar mór Filipíneach
Florida sandhill crane
grús Ceanadach móinfhéir
mountain peacock-pheasant; Rothschild's peacock-pheasant
piasún péacóige sléibhe
olive keelback water snake
nathair chíldhroimeach ghlasbhuí
hill myna; javan hill mynah
míona cnoic
sample division
deighilt sampla
parent not having custody of the child
tuismitheoir gan coimeád an linbh
nonrecurrent expenses
costais neamh-athfhillteacha; speansais neamh-athfhillteacha
memory cell; memory T cell; memory T lymphocyte
T-chill chuimhne
child sex tourism; CST
turasóireacht ghnéis leanaí
commercial sexual exploitation of children
teacht i dtír gnéasach ar leanaí chun críocha tráchtála
adopted child
leanbh uchtaithe
bairn's part; child's share; legitim
scair an linbh den eastát
attested copy; certified copy; certified photocopy
cóip dheimhnithe; cóip dhílis dheimhnithe
disjoin
cásanna a dheighilt
cryodessication; freeze-drying; lyophilisation
lióifiliú; reothriomú; reo-thriomú
bevel gear; conical gear
beibhealghiar; giar beibhil
antihaemophilic factor B; Christmas factor; coagulation factor IX; factor IX; plasma thromboplastic component; plasma thromboplastin antecedent; PTA
fachtóir Christmas
organic solar cell
grianchill orgánach
SCP; single cell protein
próitéin aonchille
hydrogen cell; hydrogen fuel cell
breosla-chill hidrigine
phylogenetic tree
craobh fhíliginiteach
MCFC; molten carbonate fuel cell
breosla-chill charbónáite leáite; MCFC
kieselguhr filter; siliceous earth filter
scagaire cré shiliciúil
market-partitioning measure
beart chun na margaí a dheighilt
European Charter of Rights of the Child
an Chairt Eorpach um Chearta an Linbh
dual-filament lamp
lampa dhá fhiliméad
crosshead screwdriver
scriúire Phillips
televised advertising targeting children
fógraíocht teilifíse dírithe ar leanaí
chilled meat
feoil fhuaraithe
unsweetened
neamh-mhilsithe
kirsch
biotáille shilíní; kirsch
destructive distillation
driogadh deighilteach
Chile saltpetre; cubic nitre; soda nitre; sodium nitrate
níotráit sóidiam
Chile nitrate
níotráit na Sile
childbirth; delivery; parturition; partus
breith; saolú
haematopoietic stem cell; haemopoietic stem cell; HSC
gaschill fhuilghinte; HSC
lipophilicity
lipifíleacht
broadsheet
mórbhileog
division
deighilt
drink driving offence; drink-driving; drinking and driving; driving under the influence of alcohol; driving while intoxicated; drunk driving; drunken driving; DWI; inappropriate drinking and driving
tiomáint faoi mheisce; tiomáint faoi thionchar an óil
separate collection
bailiúchán deighilte
to delist a brand
branda a dhíliostú
eddy current separator
deighilteoir srutha guairneáin
exceptional non-recurring costs
costais neamh-athfhillteacha eisceachtúla
meat cut while warm
feoil a gearradh agus í te
immersion chilling
tumfhuarú
desegregation of the labour market
dídheighilt mhargadh an tsaothair
employment segregation; job segregation; labour market segregation; occupational segregation; segregation of the labour market
deighilt fostaíochta
separator trawl
trál deighilteora
master cell bank; MCB
máistir-chillbhanc
aerobic colony count; aerobic plate count; APC; mesophilic count; TAMC; total aerobic microbial count; total plate count
áireamh coilíneachtaí aeróbacha; APC
flow return; return; return line; return pipe
píobán aisfhillte
air mileage indicator; AMI
táscaire aermhíleáiste
air mileage unit; AMU
aonad aermhíleáiste
bevel drive gear box
giarbhosca beibhil
boundary layer separation
deighilt fóirchisil
burble angle
uillinn an bhoirbéil; uillinn an ionsaithe chriticiúil; uillinn na deighilte sreafa lannaigh; uillinn na titime criticiúla
Earth return
aisfhilleadh talmhaithe
folding blade
lann infhillte
folding fin
eite fhillteach
Hilsch tube
feadán Hilsch
line separator
deighilteoir téad
manual separation
deighilt láimhe; scaradh láimhe
momentum separation
deighilt mhóimintim
photocell; photoelectric cell; photoelectric receptor
cill fhótaileictreach; fótaichill
sperm; sperm cell; spermatium; spermatozoon
speirm; speirmchill; speirmiteasón
digestive enzyme
einsím dhíleách
chinchilla
sinsile
cell line
saothrán aonchille
earnings on bills of exchange
tuilleamh ó bhillí malairte
fuel cell
breosla-chill
functional separation
deighilt feidhmeanna
child labour
saothar leanaí
regulatory T cell; suppressor T cell; suppressor T lymphocyte; T suppressor lymphocyte; T-suppressor cell
T-chill sochta; T-limficít sochta
semi-sweet
leath-mhilis
CFB boiler; circulating fluidised bed boiler
coire scaire sreabhaí athfhilltí
dermatophilosis
deirmifiolóis
pulmonary eosinophilic granuloma; pulmonary histiocytosis X; pulmonary Langerhans cell histiocytosis; pulmonary LCH; unifocal Langerhans cell histiocytosis
granalóma eoisinifileach scamhógach; HCL scamhógach; histicíotóis chealla Langerhans aonfhócasach; histicíotóis chealla Langerhans scamhógach; histicíotóis scamhógach X
childhood autism; infantile autism; Kanner syndrome
uathachas
point-to-multipoint
pointe go hilphointe
abortifacient; abortifacient drug; abortive
druga ginmhillteach
abortifacient; abortive
ginmhillteán
mesophile; mesophilic bacterium
méisifileach
blood cell; blood corpuscle; cellular blood component; cellular component of blood
cill fola; coirpín; fuilchill; fuilchoirpín
erythrocyte; RBC; red blood cell; red blood corpuscle
eiritricít; fuilchill dhearg
eosinophilic granuloma; eosinophilic granuloma of bone; isolated eosinophilic granuloma of bone; solitary eosinophilic granuloma of bone; unifocal Langerhans cell histiocytosis
granalóma eoisinifileach
bleeder's disease; haemophilia; hemophilia
galar fuileora; haemaifilia
hilar region; hilum
híleam
generic name; INN; International Nonproprietary Name; recommended International Nonproprietary Name; rINN
ainm cineálach; ainm cineálach ceimiceach; ainm coitianta; an t-ainm neamhdhílseánaigh idirnáisiúnta; ANI
isotope separation; separation of isotopes
deighilt iseatóp; scaradh iseatóp
childhood absence epilepsy; pyknolepsy
picniléipse
neutrophil; neutrophil granulocyte; neutrophilic cell
granalaicít neodraifileach
congenital syphilis
sifilis ó bhroinn
grade separation
deighilt leibhéal
modal share; modal split; mode split
cion módach; deighilt de réir cóir iompair
passenger place kilometre; place kilometre
áit paisinéara an chiliméadair
return current conductor
seoltóir an tsrutha fhillte
rubber supported track
rian ar phillíní rubair
seat-kilometre
suíochánchiliméadar
signal-return-time measuring method
modh tomhais aga athfhillte comharthaí
traffic separator
deighilteoir tráchta
non-recurring expenditures
caiteachas neamh-athfhillteach
non-recurrent receipts
fáltas neamh-athfhillteach
small cell
mionchill
biodegradability
in-bhithmhillteacht
separating funnel; separation funnel; separatory funnel
tonnadóir deighilte
biodegradable plastic
plaisteach in-bhithmhillte
PDP; positive displacement pump
caidéal dearbh-dhíláithriúcháin
bar keel
slatchíle
keel line
líne chíle
duct keel
duchtchíle
cell cycle kinetics
cinéitic an timthrialla chille
file separator; file separator character; fs
deighilteoir comhad
group separator; GS
deighilteoir grúpaí
vertical separation
deighilt cheartingearach
chilling
cuisniú
chilled
fuaraithe
EDM; electro-discharge machining
meaisíniú leictrea-dhíluchtach; meaisíniú leictrea-dhíluchtúcháin
non recurring capital cost
costas caipitil neamh-athfhillteach
market segmentation
deighilt an mhargaidh
billing number
uimhir bhilleála
billing service
seirbhís bhilleála
fictitious billing number
uimhir bhilleála shamhailteach
pre-billing
réamhbhilleáil
RAP; recurring advance payment
réamhíocaíocht athfhillteach; RÍA
broadside
mórbhileog
senior-in-charge
sinsear i bhfeighil
rebound; rebound effect; rebound phenomenon
éifeacht athfhillteach
CDD; childhood disintegrative disorder
neamhord dítháthaíoch sa luath-óige
point-contact cell; point-contact solar cell
grianchill teagmhálacha pointe
dicky seat; folding seat; jump seat; tilting seat; tip-up seat
suíochán infhillte
thermophile; thermophilic bacterium
teirmifileach
ultimate biodegradation
bithmhilleadh deiridh
thermophilic conditioning
cóireáil theirmifileach
separation layer
sraith na deighilte
baffle dust separator
sciathdheighilteoir deannaigh
inertial dust separator
deighilteoir deannaigh támhúil
industrial dust separator
deighilteoir deannaigh tionsclaíoch
profile droplet separator
stialldeighilteoir braoiníní
bed droplet separator
deighilteoir braoiníní trí chiseal scagtha
centrifugal droplet separator
deighilteoir lártheifeach braoiníní
mesophilic digestion
díleá méisifileach
foam separation
deighilt cúir
separate sewerage system; separated sewerage system
córas séarachais deighilte
readily biodegradable agent; readily biodegradable substance
substaint atá in-bhithmhillte go héasca
master seed virus; master strain; MSV; seed virus
víreas máistirshíl
accounting separation
deighilt cuntasaíochta
billing costs
costais bhilleála
hilsa shad
sead hilsa
Philippine yew tree
iúr Sumatra
electrophile; electrophilic reagent
imoibrí leictrifileach
master air waybill; MAWB
MAWB; príomhbhille iompair aeir
child seat
suíochán linbh
change in the modal split; modal transfer
athrú i ndeighilt na gcóracha iompair
road passenger-kilometer; road passenger-kilometre
paisinéirchiliméadar bóthair
physically separated facilities
saoráidí atá deighilte go fisiceach
time separation
deighilt ama
grade-separated pedestrian crossing
trasrian coisithe ar leibhéil dheighilte
ship kilometer; ship-kilometre
longchiliméadar
gross-gross ton-kilometer hauled; gross-gross tonne-kilometre hauled
tona comhlán tarlaithe in aghaidh an chiliméadair chomhláin; tonna comhlán tarlaithe in aghaidh an chiliméadair chomhláin
rail passenger-kilometer; rail passenger-kilometre
paisinéir iarnróid sa chiliméadar
phylogenetic nomenclature; phylogenetic taxonomy
tacsanomaíocht fhíliginiteach
UASC; UMA; unaccompanied asylum-seeking child; unaccompanied minor asylum seeker
iarrthóir tearmainn mionaoiseach gan tionlacan
FCHV; fuel cell hybrid vehicle
feithicil bhreosla-chille hibrideach
oilseed; oilseed crop
barr olashíl
MCCC; Military Capabilities Commitment Conference
Comhdháil maidir le Tairiscintí Tiomantais fad a bhaineann le Cumais Mhíleata; MCCC
Helsinki Headline Goal; HHG; military headline goal
príomhsprioc mhíleata
inherent biodegradability; inherent biodegradation
bithmhilleadh bunúsach
wrap around distance
achar timfhillteach
International Missing Children's Day
Lá Idirnáisiúnta Leanaí atá ar Iarraidh; Lá Idirnáisiúnta na Leanaí atá ar Iarraidh
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance
an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh
Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile maidir le rannpháirtíocht Phoblacht na Sile in oibríocht bainistithe géarchéime míleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia-Heirseagaivéin (Oibríocht ALTHEA)
master bill of lading; MBL
príomhbhille luchta
self-billing
féinbhilleáil
child-raising period
tréimhse tógála leanaí
righting reflex
athfhilleadh ceartúcháin
<i>Candida oleophila</i> strain O
tréithchineál O de Candida oleophila
European Children's Forum; European Forum on the Rights of the Child
an Fóram Eorpach maidir le Cearta an Linbh
misappropriate property
mídhílsigh maoin
child restraint; child restraint system; CRS
srian sábháilteachta linbh
The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction
Idirghabhálaí Pharlaimint na hEorpa um Fhuadach Idirnáisiúnta Leanaí arna dhéanamh ag Tuismitheoir
Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse
Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le leanaí a chosaint ar theacht i dtír gnéasach agus ar mhí-úsáid ghnéasach
childhood Hodgkin's disease; childhood Hodgkin's lymphoma; paediatric Hodgkin's lymphoma; pediatric Hodgkin's lymphoma
liomfóma Hodgkin péidiatraiceach
information proprietary to a credit institution
faisnéis dhílsithe de chuid institiúid chreidmheasa
CAAC; children affected by armed conflict
leanaí ar fhág coinbhleachtaí armtha a lorg orthu
Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals; return directive
an Treoir um Fhilleadh; Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin choiteanna agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a chur ar ais
orphan work
saothair dhílleachtacha
ply separation
dual-deighilt
tread separation
deighilt trácht boinn
master seed; master seed lot
luchtóg máistirshíl; máistirshíol
EU NAVCO; European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816
EU NAVCO; gníomhaíocht chomhordaithe mhíleata an Aontais Eorpaigh a thacaíonn le rún 1816 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe
EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child; EU Guidelines on the Rights of the Child
Treoirlínte AE maidir le cearta an linbh a chur chun cinn agus a chosaint
orphan diagnostics
diagnóisic dílleachta; diagnóisic galair dhílleachta
Atalanta; European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast; Operation ATALANTA
Atalanta; Oibríocht ATALANTA; Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois
return decision
cinneadh um fhilleadh
Chilean pudu; pudu; southern pudu
púdú deisceartach
packaging cell line
saothrán aonchille pacáistíochta
non-proprietary technology
teicneolaíocht neamhdhílseánaigh; teicneolaíocht neamhdhílsithe
Calamian deer; Calamian hog deer; Philippine deer
fia Oileáin Calamia
ultimate aerobic biodegradation
bithmhilleadh aeróbach deiridh
proprietary activity
gníomhaíocht dhílseánaigh
military operational planning
pleanáil oibríochtúil mhíleata
due diligence system
córas an díchill chuí
due diligence obligations
oibleagáidí díchill chuí
effort sharing
comhroinnt díchill
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; effort sharing decision; ESD
cinneadh maidir le comhroinnt díchill; Cinneadh Uimhir 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le dícheall na mBallstát a n-astaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú chun freastal do cheangaltais an Chomhphobail maidir le hastaíochtaí gáis ceaptha teasa a
dividing pillar
idirphiléar; piléar dealaitheach; piléar deighilte
partition
deighilt; landair
partition glazing
gloiniú deighilte; gloiniú landaire
partitioning
deighilt
secondary-image-separation test
tástáil ar dheighilt na híomhá tánaistí
separating window
fuinneog deighilte
separation of secondary image
deighilt íomhá tánaistí
phase separation filter
scagaire pasdeighilte
fused silica capillary column; silica column
colún ribeach de shilice chomhleáite; colún silice
phase separation
pasdeighilt
liquid-liquid partition
deighilt leachta-leachta
baby hamster kidney cell line; BHK cell line
saothrán aonchille BHK
BFK; bovine fetal kidney cell
duánchill fhéatach bhuaibheach
calf kidney cell; CK cell
duánchill lao
putative master seed virus
víreas máistirshíl toimhdean
basophilic granule
gráinnín basaifileach
giant cell
ollchill
civilian and military capabilities
cumais shibhialtacha agus mhíleata
European Convention on the Adoption of Children (Revised)
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hUchtáil Leanaí (Athbhreithnithe)
hardware-in-the-loop configuration; HIL configuration
cumraíocht de chineál crua-earraí sa lúb
endorsement on bills
formhuiniú ar bhillí
philosophical and non-confessional organisations
eagraíochtaí fealsúnacha agus neamhchreidmheacha
separation efficiency
éifeachtúlacht deighilte
spuirse dhuillfhillteach
raithneach Chill Airne
giúis Chiliceach
acting ahead of the budgetary procedure
ag gníomhú in oirchill an nós imeachta bhuiséadaigh
separation of layers
deighilt ciseal
Group of Specialists on the Protection of Children against Sexual Exploitation; PC-S-ES
an Grúpa Speisialtóirí maidir le Leanaí a chosaint ar Theacht i dTír Gnéasach
phase separation section
cuid phasdeighilte
post-vesting transfer restriction
srian iardhílsithe ar an inaistritheacht
separability
indeighilteacht
separable assets
sócmhainní indeighilte
vested employee benefits
sochair fostaithe dhílsithe
customer loyalty programmes
cláir dhílseachta do chustaiméirí
May damage fertility or the unborn child.
D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn.
Suspected of damaging fertility or the unborn child.
Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn.
May cause harm to breast-fed children.
D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann.
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí.
acute immobilisation test
tástáil ghéar-dhíluailiúcháin
readily biodegradable
in-bhithmhillte go héasca
inherently biodegradable
in-bhithmhilte ó nádúr
hydrophilisation
hidrifiliú
ultimate biodegradability
in-bhithmhillteacht deiridh
primary biodegradability
in-bhithmhillteacht phríomhúil
Keep out of reach of children.
Coimeád as aimsiú leanaí.
Avoid contact during pregnancy/while nursing.
Seachain teagmháil le linn toirchis/agus an chíoch á tabhairt.
Rinse cautiously with water for several minutes.
Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.
super-lipophilic chemical; superlipophilic substance
substaint shárlipifileach
vulnerable area; vulnerable zone
limistéar leochaileach; limistéar somhillte
cell cycle duration; cell cycle length; cell cycle time
fad an timthrialla chille
peripheral blood cell
cill fola fhorimeallach; fuilchill fhorimeallach
child-friendly justice
ceartas a thacaíonn le gasúir
analytical separation; separation
deighilt; deighilt anailíte
split vote
vótáil dheighilte
highly segmented labour market
margadh saothair mórdheighilte
INCADAT; International Child Abduction Database
an Bunachar Sonraí um Fhuadach Idirnáisiúnta Leanaí; INCADAT
hydrogen separator
deighilteoir hidrigine
Chilean Customs Tariff
Taraif Chustaim Shileach
segmentation
deighilt
genetically engineered cell line
saothrán aonchille géinmhodhnaithe
European hotline for missing children
beolíne Eorpach do leanaí ar iarraidh
A pillar
A-philéar
cell replication system
córas chillmhacasamhlaithe; córas macasamhlaithe ceall
early childhood education and care; ECEC
oideachas agus cúram na luathóige
balanopreputial separation; balano-preputial separation; preputial separation
deighilt fhorchraicneach
reflex ontogeny
ontaigineas athfhillteach
EU Agenda for the Rights of the Child
Clár Oibre AE maidir le Cearta an Linbh
EUFOR Libya; European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya
EUFOR Libya; Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun tacú le hoibríochtaí cabhrach daonnúla mar fhreagairt ar an ngéarchéim sa Libia
permanent mouse fibroblast cell line
buansaothrán aonchille fibreablastach luiche
child
leanbh
minor child
leanbh mionaoiseach
circulating tumour cell; CTC
CTC; siadchill athfhillteach
baseline circulating tumour cell count; baseline CTC count
áireamh CTC bonnlíne; áireamh siadcheall athfhillteach bonnlíne
home reversion
frithdhílse teaghais
child offender; child sex offender
ciontóir gnéis in aghaidh leanaí
EUMCWG/HTF; Military Committee Working Group (Headline Goal Task Force); Military Committee Working Group (HTF)
Meitheal an Choiste Mhíleata (HTF); Meitheal an Choiste Mhíleata (Tascfhórsa na bPríomhspriocanna)
adult stem cell; adult tissue stem cell; ASC; somatic stem cell; tissue stem cell; TSC
gaschill aosach; gaschill shómach
right of access; right to maintain personal relations and direct contact with the child; rights deriving from a contact order
ceart rochtana
foster placement of a child; fostering a child; placement of the child in a foster family
leanbh a chur i gcúram altrama
placement of the child in institutional care; placing the child in the care of a local authority
leanbh a chur i gcúram
child abduction; plagium
fuadach linbh; fuadach pháiste
wrongful retention of a child
coimeád linbh éagórach
wrongful removal of a child
aistriú linbh éagórach
return of the child
leanbh a chur ar ais
child protection; protection of children
cosaint leanaí
international child abduction
fuadach idirnáisiúnta leanaí
common child
leanbh coiteann
after-born child; posthumous child
leanbh iarbháis; páiste iarbháis
legal representation of children
ionadaíocht ad litem; ionadaíocht dhlíthiúil do pháistí
management of children's property
bainistiú maoine páiste
reversionary pension; surviving dependant's pension; survivor pension; survivor's pension
pinsean frithdhílse
placement of child for adoption
socrúchán páiste d'fhonn uchtú
ascertaining the views and wishes of the child; hearing of the child
chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste; Éisteacht an pháiste
emancipated child
páiste fuascailte
legitimate child
leanbh dlisteanach
secret childbirth
breith díthainmneach
child supervision
maoirseacht pháiste; ordú maoirsithe; special care order
upbringing and development of the child
oiliúint an pháiste