"Húr"

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas; Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development; URBAN II

tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh; tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha; URBAN II

clay loam

crédhúrabhán

responsibility for return to the country of origin

freagracht as aischur chuig an tír thionscnaimh; freagracht as filleadh ar an tír thionscnaimh

CODEPU; Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People; Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights

Coiste chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint; Corporáid chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint

National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait; NCMPA

Coiste Náisiúnta um chúrsaí a bhaineann le daoine ar iarraidh agus le príosúnaigh chogaidh - Cuáit; NCMPA

offset carrier system

córas iompróra seach-churtha; seach-chóras iompróra

Japanese crane; Manchurian crane; red-crowned crane

grús deargchorónach

gas transmission system; Natural Gas Transmission System; NGTS

córas tarchurtha gáis nádúrtha

bulleted list; UL; unordered list

liosta le hurchair

Directory of National Machinery for the Advancement of Women

Eolaire na Meicníochtaí Náisiúnta um Chur chun Cinn na mBan

gas transmission network; natural gas transmission network

líonra tarchurtha gáis nádúrtha

transit camp

campa idirthurais

Metadata Encoding and Transmission Standard; METS

Caighdeán Ionchódaithe agus Tarchurtha Meiteashonraí

Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities

an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach

suspension of enforcement of a sentence

fógairt pianbhreithe a iarchur

E 220; sulphur dioxide

dé-ocsaíd sulfair; E-220

Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers; Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders; Nordic Passport Agreement

an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha

International Air Services Transit Agreement

an Comhaontú maidir le hIdirthurais Aersheirbhísí Idirnáisiúnta

Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods

Comhaontú Mhaidrid chun cosc a chur ar Fhaisnéis Bhréagach nó Mhíthreorach a bheith ar Earraí faoina dTionscnamh

non-returnable

neamh-in-aischurtha

pension deferral; state pension deferral

pinsean iarchurtha; pinsean stáit iarchurtha

to be applicable

bheith inchurtha i bhfeidhm; bheith infheidhme

duties on

dleachtanna is inchurtha ar

procedures for applying...

nósanna imeachta chun ... a chur i bhfeidhm

case referred for a preliminary ruling

cás tarchurtha i gcomhair réamhrialaithe

Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road

an Comhaontú lena bhforáiltear do Chur i bhFeidhm Sealadach na nDréachtchoinbhinsiún Idirnáisiúnta Custaim maidir le Turasóireacht, le Feithiclí Tráchtálacha Bóthair agus le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar

E 513; sulphuric acid

aigéad sulfarach; E 513

European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories

an Comhaontú Eorpach maidir le Craolacháin a dhéantar a tharchur ó Stáisiúin lasmuigh de Chríocha Náisiúnta a Chosc

European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees

an Comhaontú Eorpach maidir le Deireadh a chur le Víosaí do Dhídeanaithe

Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954

an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme

ADC; Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade; Anti-dumping Code

an Comhaontú maidir le hAirteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a chur chun feidhme; Cód frithdhumpála

Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade; Code on Customs Valuation; Customs Valuation Agreement

an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a Chur chun Feidhme; Cód maidir le Luacháil Custaim

ordinary course of trade

gnáthchúrsa trádála

country of transit

tír idirthurais

EMEP Protocol; Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, ar Mhaoiniú Fadtéarma an Chláir Comhairíochta chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Thruailleáin Aeir Tarchurtha Fadraoin san Eoraip (EMEP)

Helsinki Protocol; Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions; Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad

European Convention on the Suppression of Terrorism

an Coinbhinsiún Eorpach chun Sceimhliú a Dhíchur

Abolition of Forced Labour Convention, 1957; Convention concerning the Abolition of Forced Labour

an Coinbhinsiún maidir le saothar éigeantach a chur ar ceal

Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories; Labour Standards (Non-Metropolitan Territories) Convention, 1947

an Coinbhinsiún maidir le caighdeáin saothair idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm ar chríocha neamhchathracha; an Coinbhinsiún maidir le Caighdeáin Saothair Idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm ar Chríocha Neamh-mheitreapholaiteacha

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively; Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949

an Coinbhinsiún maidir leis na prionsabail a chur i bhfeidhm i dtaca leis an gceart eagrúcháin agus leis an gcómhargáil

Convention on Transit Trade of Land-locked States

an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirthurais na Stát Talamhiata

Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO

an Coinbhinsiún maidir le Coimisiún Idirnáisiúnta na Poibleoige a Chur faoi Chuimsiú an FAO

Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier

an Coinbhinsiún Forlíontach ar Choinbhinsiún Vársá maidir le hAontú Rialacha Áirithe a bhaineann le hIompar Idirnáisiúnta d''Aer arna Chur i gCrích ag Duine seachas an tIompróir Conarthach

Convention 144 on Tripartite Consultation; Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards; ILO Convention No 144 concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards; International Labour Organisation Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No 144); Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976

an Coinbhinsiún maidir le Comhairliúcháin Thrípháirteacha chun Cur chun feidhme na gCaighdeán Saothair Idirnáisiúnta a Chur ar Aghaidh

Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers; Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975

an Coinbhinsiún maidir le hImircí i nDálaí Eagóracha agus le Comhionannas Deiseanna agus Cóir Chomhionann d'Oibrithe Imirceacha a Chur chun Cinn

Convention relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite

an Coinbhinsiún maidir le Dáileadh Comharthaí Cláriompartha arna dTarchur trí Shatailít

International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach chun Cionta Custaim a chosc, a imscrúdú, agus a chur faoi chois

desulphurisation rate; rate of desulphurisation

ráta díshulfaraithe

input VAT charged; value added tax charge on inputs; VAT charge on inputs

muirear cáin bhreisluacha ar ionchur; muirear CBL ar ionchur

tariff dismantling

díchur taraifí

WCC; World Council of Churches

Comhairle Dhomhanda na nEaglaisí

Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe; EMEP

an Comharchlár chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Tharchur Fadraoin Truailleán Aeir san Eoraip; EMEP

discarded catch

ábhar muirí aischurtha

new approach directive

treoir um chur chuige nua

reference for a preliminary ruling

tarchur chun réamhrialú

transit area

limistéar idirthurais

addition of sucrose in aqueous solution; sugaring and watering

siúcrós a chur le tuaslagán uisciúil; siúcrú agus uisciú

Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community; European Technologies Network; EUROTECNET

an Clár Gníomhaíochta chun Nuáil de thoradh Athruithe Teicniúla i réimse na Gairmoiliúna a chur chun cinn sa Chomhphobal Eorpach; an Clár Gníomhaíochta chun nuálaíocht de thoradh athruithe teicniúla sa Chomhphobal Eorpach a chur chun cinn i réimse na gairmoiliúna; an Líonra Eorpach Teicneolaíochtaí; EUROTECNET

Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; Hijacking Convention; Unlawful Seizure Convention

an Coinbhinsiún chun cosc a chur le hurghabháil neamhdhleathach aerárthaí

international transit by rail; TIF

idirthuras idirnáisiúnta d'iarnród; TIF

Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty

Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis

adaptable

inchurtha in oiriúint; inoiriúnaithe

to summon ... to appear

déan ... a thoghairm á cheangal air láithriú; toghairm a chur ar ... á cheangal air láithriú

Advisory Committee on Customs Matters

an Coiste Comhairleach um Chúrsaí Custaim

rated output

aschur rátaithe

to submit observations

barúlacha a chur faoi bhráid...; barúlacha a chur isteach

to make...available to the Commission

a chur ar fáil don Choimisiúin

to enter into negotiations

téigh i mbun caibidlíochta; tús a chur le caibidlíocht

implementation of horizontal measures

beart a chur i ngníomh ar leibhéal cothrománach

Civil Aviation Convention; Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

an Coinbhinsiún chun Cosc a chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Shábháilteacht na hEitlíochta Sibhialta

AOQ; average outgoing quality

meáncháilíocht san aschur

Enhanced Radio MEssage System; ERMES; European Radio Message System; European Radio-Messaging System

an Córas Eorpach um Chur Teachtaireachtaí Raidió; ERMES

procedure for implementing ...

nós imeachta chun ... a chur chun feidhme

to give to...the means to adapt... to ...

é a chur ar inmhe ... a chur in oiriúint do...

to promote democracy

chun treisiú leis an daonlathas; d'fhonn an daonlathas a chur chun cinn

to promote trade

trádáil a chur chun cinn

jurisdiction by consent; prorogation of jurisdiction

dlínse a iarchur

to dispense with

a chur ar ceal; a fhágáil ar lár

to make ... conditional upon ...

... a chur de choinníoll ar ...; a chur de choinníoll le...go...

sulphurised

sulfartha

transmission (documents)

tarchur (doiciméad)

I/O; input/output

I/O; ionchur/aschur

Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests; San Sebastian Agreement; Telefax Agreement

Comhaontú idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach maidir le simpliú agus nuachóiriú modhanna chun iarrataí ar eiseachadadh a tharchur

Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft

an Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe i dtaca le gabháil aerárthaí mar réamhchúram

data transmission equipment

trealamh tarchurtha sonraí

tabling and moving of amendments

leasuithe a chur síos agus a thairiscint

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Maritime Convention; SUA Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na loingseoireachta muirí; an Coinbhinsiún Muirí

emission of oxides of sulphur

astú ocsaídí sulfair

suspension of the right to vote; suspension of voting rights

cearta vótála a chur ar fionraí

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings; Weekly Rest (Industry) Convention; Weekly Rest (Industry) Convention, 1921

an Coinbhinsiún maidir leis an Scíth Sheachtainiúil a Chur i bhFeidhm i nGnóthais Thionsclaíocha

mixed cropping

ilchúraíocht

earmarked revenue; revenue earmarked for a specific purpose

ioncam arna chur in áirithe chun críche sonraithe

budget execution; budget implementation; budgetary execution; budgetary implementation; implementation of the budget

an buiséad a chur i ngníomh

Arbitration Convention; Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises

an Coinbhinsiún Eadrána; Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú

adjournment of a debate

díospóireacht a chur ar atráth

recycling; recycling of waste; waste recycling

athchúrsáil

making-up of sets of articles

foireann earraí a chur i dtoll a chéile

reference; referral

tarchur

right of innocent passage

ceart gluaiseachta neamhurchóidí

suspension of a sitting

suí a chur ar fionraí

precautionary approach

cur chuige an réamhchúraim; cur chuige réamhchúramach

COM; computer output on microfilm; computer-output microfiche

aschur ríomhaire ar mhicreascannán; COM

Action programme to promote foreign language competence in the European Community; LINGUA; LINGUA programme

Clár gníomhaíochta chun inniúlacht i dteanga iasachta a chur ar aghaidh sa Chomhphobal Eorpach; LINGUA

to evade the application of the Article

éalú ó chur i bhfeidhm an Airteagail

to carry out legal transactions

idirbhearta dlí a dhéanamh; idirbhearta dlítheanacha a chur i ngníomh

to eliminate barriers

bacainní a dhíchur

to entrust a task to ...

cúram a chur ar ...

Convention and Statute on Freedom of Transit

Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Saoirse Idirthurais

International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Scaipeadh Foilseachán Gáirsiúil, agus Gáinneáil orthu, a Dhíchur

Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications

Comhshocraíocht maidir le scaipeadh foilseachán gáirsiúil a dhíchur

International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le deireadh a chur le góchumadh airgeadra

elimination of the duties

díchur na ndleachtanna; díothú na ndleachtanna

to have embarked upon a policy

bheith ag gabháil do bheartas; bheith tiomanta beartas a chur i ngníomh

the transmission of publications

tarchur foilseachán

to impose pecuniary penalties

pionós airgid a fhorchur

in applying the rules

le linn na rialacha a chur chun feidhme

invigoration of industry

beocht a chur sa tionscal

International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Gáinneáil ar Mhná agus ar Leanaí a dhíchur

to lay special emphasis on ...

béim ar leith a chur ar ...

to hinder the implementation of its decisions

bac a chur ar chur chun feidhme a chuid cinntí

to hinder effective competition

bac a chur ar iomaíocht éifeachtach; bac a chur leis an iomaíocht éifeachtach

disposal of a case

cás a chur de láimh

to defer a decision

cinneadh a chur siar

the Court may form chambers

féadfaidh an Chúirt dlísheomraí a fhoirmiú; féadfaidh an Chúirt eagar dlísheomraí a chur uirthi féin

in free circulation

i saorchúrsaíocht

specialised course

sainchúrsa

to impose sanctions

smachtbhannaí a fhorchur

to further the interests of ...

leasanna ... a chur ar aghaidh

to impose special charges on ...

muirear speisialta a fhorchur ar ...

to impose a pecuniary sanction

smachtbhanna airgid a fhorchur

to impose sanctions on

smachtbhannaí a chur ar

to choose by lot

roghnaigh trí chrannchur

to render the Community liable

an Comhphobal a chur faoi dhliteanas; dliteanas a chur ar an gComhphobal

provisions to implement this Article

forálacha chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme

to implement the budget

an buiséad a chur chun feidhme; an buiséad a chur i ngníomh

implementation of the Treaty

an conradh a chur chun feidhme

elimination of customs duties; removal of customs duties

dleachtanna custaim a dhíchur; dleachtanna custaim a dhíothú

progressive elimination of their customs duties

díchur comhleanúnach a ndleachtanna custaim

to defer the date

an dáta a chur siar

deferment of payment; deferred payment

iarchur íocaíochta

fuel-recycling equipment

trealamh athchúrsála breosla

profits arising out of transit operations or sales of transhipment

brabús as oibríochtaí idirthurais nó as athlastáil a dhíol; brabús as oibríochtaí idirthurais nó as díolachán athlastála

voicing the interests of workers

friotal a chur ar leas an oibrí; leasanna na n-oibrithe a chur os ard

to order a periodic payment by way of a penalty; to order a periodic penalty payment

íocaíocht phionósach thréimhsiúil a fhorchur

to be enforceable

bheith inchurtha i bhfeidhm; bheith infhorghníomhaithe

to set up an economic study committee

coiste staidéir eacnamaíoch a chur ar bun

the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken

féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le ceangaltais ... a ghabháil ar láimh; féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le gealltanais ... a ghabháil ar láimh

to impose an equalisation levy

tobhach cothromaíochta a fhorchur

applied experimental physics

fisic thurgnamhach fheidhmeach

to proceed to enforcement

téigh i gceann an churtha i bhfeidhm

grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol; wine of fresh grapes

úrfhíon fíonchaor; úrfhíon fíonchaor agus é coiscthe ó choipeadh trí alcól a chur leis

the Council may require ... to establish a system ...

féadfaidh an Chomhairle a cheangal ar ... córas ... a bhunú; féadfaidh an Chomhairle a chur de cheangal ar ... córas ... a bhunú

Airport Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

Prótacal Aerfoirt; Prótacal maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha foréigin in aerfoirt a fhónann don eitliocht shibhialta idirnáisiúnta, forlíontach don Choinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháílteacht na heitlíoc

recyclable packaging

pacáistíocht in-athchúrsáilte

Fixed Platform Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf

an Prótacal chun Cosc a Chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Sábháilteacht Ardán Seasta atá Suite ar an Scairbh Ilchríochach; an Prótacal maidir le hArdáin Seasta

Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; UNECE Water Convention; Water Convention

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint agus Úsáid Sruthchúrsaí Trasteorann agus Lochanna Idirnáisiúnta

INSTRAW; International Research and Training Institute for the Advancement of Women; UN-INSTRAW

Institiúid Idirnáisiúnta Taighde agus Oiliúna do Chur ar Aghaidh na mBan

PP; precautionary principle

prionsabal an réamhchúraim

Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands

Prótacal ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a chur chun feidhme ar na codanna neamh-Eorpacha de Ríocht na hÍsiltíre

Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers

Clár gníomhaíochta maidir leis an gCairt Chomhphobail um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe a chur chun feidhme

short sea shipping; short sea traffic; short sea transport; SSS

loingseoireacht ghearrthurais

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; Maternity Directive; Maternity Leave Directive

Treoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb é is aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú; Treoir maidir le saoire mháithreachais

Republic of Suriname; Suriname

Poblacht Shuranam; Suranam

Burundi; Republic of Burundi

an Bhurúin; Poblacht na Burúine

input VAT

CBL ar ionchur

right to impose lock-outs

ceart frithdhúnadh a fhorchur

suspension of an official

oifigeach a chur ar fionraí

ural owl

ulchabhán na hÚraile

Japanese crane; Manchurian or red-crowned crane

grús deargchorónach

black pond turtle; Hamilton's terrapin; spotted pond turtle

lochthurtar dubh

extensification and set-aside schemes

scéim do fhairsingiú agus do chur i leataobh talamh talmhaíochta

Middle East/Gulf Working Party; MOG Working Party

an Mheitheal um an Meánoirthear/an Mhurascaill

non-application of Chapter II

neamhchur i bhfeidhm Chaibidil II

suspension of the operation of a treaty

oibriú conartha a chur ar fionraí

International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun an Gháinneáil ar Sclábhaithe Geala a Dhíchur

Prótacal maidir leis na hiarmhairtí a eascraíonn ó chur chun feidhme Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath ar fhorálacha áirithe den Choinbhinsiún lena gcuirtear Comhaontú Schengen chun feidhme

INTAS; International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union

an Comhlachas Idirnáisiúnta um chur chun cinn an Chomhair le hEolaithe ó Stáit Neamhspleácha Nua an Iar-Aontais Shóivéadaigh; INTAS

SBI; Subsidiary Body for Implementation

an Fochomhlacht um Chur Chun Feidhme; SBI

1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions; CLRTAP Sulphur Protocol; Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions; Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Laghdú Breise ar Astaíochtaí Sulfair; Prótacal Osló 1994 maidir le Laghdú Breise ar Astaíochtaí Sulfair

Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea

an Comhaontú a bhaineann le Cuid XI de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige a chur chun feidhme

to mark a new stage

tús a chur le céim nua

Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas; FAO Compliance Agreement

an Comhaontú chun Comhlíontacht Bád Iascaireachta ar an Mórmhuir i dtaca le Bearta Idirnáisiúnta Caomhantais agus Bainistíochta a chur chun cinn; Comhaontú maidir le comhlíontacht FAO

Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items

Córas Comhphobail chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras

1994 Anti-Dumping Agreement; ADA; Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994; Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; Anti-Dumping Agreement

an Comhaontú maidir le hAirteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 a Chur chun Feidhme

Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994

an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 a Chur chun Feidhme

1995 UN Fish Stocks Agreement; 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks; Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; UN Fish Stocks Agreement; UNFSA

an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme; UNFSA

International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun an Gháinneáil ar Mhná Lánaoise a Dhíchur

Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes

an Comhaontú maidir leis an gCoinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid Teicneolaíocht Faisnéise chun Críocha Custaim a chur i bhfeidhm go sealadach idir Bhallstáit áirithe den Aontas Eorpach

postponement Directive

Treoir maidir le hiarchur

High Representative; High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina; HR

Ardionadaí sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin; Ard-Ionadaí um Chur Chun Feidhme an Chomhaontaithe Síochána maidir leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin

contribution of the Legal Service; Legal Service contribution

ionchur ón tSeirbhís Dlí; nóta ón tSeirbhís Dlí

co-sponsor

comhurraitheoir

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; Terrorist Bombing Convention

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le buamáil sceimhlitheoireachta a dhíchur

CCC; cross-curricular competency; transversal competency

inniúlacht idirdhisciplíneach; inniúlacht traschuraclaim

DAW; Division for the Advancement of Women

an Rannóg um Chur ar Aghaidh na mBan; DAW

submit proposals to the Council

tograí a chur faoi bhráid na Comhairle

provide citizens with a high level of safety

ardleibhéal sábháilteachta a chur ar fáil do shaoránaigh

notify its intention

a hintinn a chur in iúl; a intinn a chur in iúl

Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland; Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland

Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn ; Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 26 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn

Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality

Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm

Declaration on the status of churches and non-confessional organisations

Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla

Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis

Dearbhú maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála arna chur ar fáil in acquis Schengen a chaomhnú

green moray

eascann mhuraenach ghlas

declaration obligation; declaration requirement; duty to declare

oibleagáid maidir le tuairisceán CBL a chur isteach

Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses; IWC Convention; UN Watercourses Convention; UNWC

an Coinbhinsiún maidir le Dlí na nÚsáidí Neamh-Loingseoireachta de Shruthchúrsaí Idirnáisiúnta

NPT Review and Extension Conference; Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

Comhdháil na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach chun athbhreithniú a dhéanamh air agus síneadh a chur leis

Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade; PIC Convention; Rotterdam Convention; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade

Coinbhinsiún Rotterdam; Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta

eradication of poverty; poverty eradication

deireadh a chur leis an mbochtaineacht; díothú na bochtaineachta

International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; Terrorist Financing Convention

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun maoiniú sceimhlitheoireachta a dhíchur; an Coinbhinsiún um Maoiniú Sceimhlitheoireachta

International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; NTC; Nuclear Terrorism Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cosc a chur le Gníomhartha Sceimhlitheoireachta Núicléiche; an Coinbhinsiún maidir le Sceimhlitheoireacht Núicléach

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; Worst Forms of Child Labour Convention

an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí; an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur

Palermo Protocol; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime

an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta; Prótacal Palermo

transmission system operator; TSO

OCT; oibreoir córais tarchurtha

Law for the prevention and suppression of money laundering activities

Dlí um ghníomhaíochtaí sciúrtha airgid a chosc agus a chur faoi chois

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

deferral of delivery of a sentence

fógairt pianbhreithe a iarchur

deferral of investigation or prosecution

iarchur imscrúdaithe nó ionchúisimh

Hazardous Wastes Protocol; Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal

Prótacal maidir le cosc a chur ar thruailliú na Meánmhara i ngeall ar bhogadh dramhaíola guaise thar teorann agus ar dhiúscairt dramhaíola guaise

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... (gnáthdheireadh dea-mhéine)

ETSO; European Transmission System Operators

ETSO; Oibreoirí Chórais Tarchurtha na hEorpa

pivot generation; sandwich generation

glúin an dá chúram

IMCT Council; Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council

Comhairle um an Margadh Inmheánach, um Ghnóthaí Tomhaltóirí agus um Thurasóireacht

Working Party on the Promotion of Agricultural Products

an Mheitheal um Tháirgí Talmhaíochta a Chur Chun Cinn

must carry obligation

oibleagáid tarchurtha

duty to refuse to testify; to be prohibited from giving evidence,

cosc a chur ar dhuine fianaise a thabhairt; dualgas chun diúltú fianaise a thabhairt

Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes

Prótacal maidir le hUisce agus Sláinte a ghabhann le Coinbhinsiún 1992 maidir le Cosaint agus Úsáid Sruthchúrsaí Trasteorann agus Lochanna Idirnáisiúnta

PMG; Politico-Military Group

an Mheitheal um Chúrsaí Polaitiúla-Míleata; MPM

renewed referral to Parliament

Tarchur athnuaite chuig an bParlaimint

European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Seirbhís Dheonach Thrasnáisiúnta Fhadtéarmach do Dhaoine Óga a Chur Chun Cinn

Agreement on the application of Article 65 EPC; Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents; London Agreement

an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 den Choinbhinsiún ar Dheonú Paitinní Eorpacha a chur i bhfeidhm; Comhaontú Londan; Comhaontú Londan (an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 CPE)

precautionary arrangement

socrú réamhchúraim

illegal transit migration; irregular transit migration; transit migration

imirce mhí-rialta idirthurais; imirce neamhrialta idirthurais

Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste

An Coiste um oiriúnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil agus um chur chun feidhme na dtreoracha maidir le dramhaíl

Fpa; precautionary fishing mortality rate

Fpa; ráta básmhaireachta san iascaireacht réamhchúraim

Bpa; precautionary biomass

bithmhais ar leibhéal réamhchúraim

SCPA; Standing Committee on the Precautionary Approach

Buanchoiste um Chur Chuige an Réamhchúraim

rated thermal input

ionchur teirmeach rátaithe

precautionary reference point

pointe tagartha réamhchúramach

Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances

Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc

Facilitated Transit Document; FTD

doiciméad um idirthuras éascaithe; FTD

public transmission; public transmission by audiovisual means

tarchur poiblí; tarchur poiblí trí mhodhanna closamhairc

Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community; Information and Consultation Directive

Treoir 2002 /14 /CE lena mbunaítear creat ginearálta maidir le fostaithe sa Chomhphobal Eorpach a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo

Facilitated Rail Transit Document; FRTD

doiciméad um idirthuras traenach éascaithe; FRTD

assisting unlawful immigration; facilitation; facilitation of illegal immigration; facilitation of unauthorised entry and residence; facilitation of unauthorised entry, transit and residence

éascú teacht isteach, idirthurais agus cónaí neamhúdaraithe

sexually transmitted infection; STI

ionfhabhtú gnéas-tarchurtha

Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market; Fiscalis 2013

clár Comhphobail chun feabhas a chur ar oibriú córas cánachais sa mhargadh inmheánach; Fiscalis 2013

return of NATO assets and capabilities

aischur shócmhainní agus chumais ECAT

Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism

Prótacal ag leasú an Choinbhinsiúin Eorpaigh chun Sceimhliú a Dhíchur

mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol

sásra chun faireachán a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa de chuid an Chomhphobail agus maidir le Prótacal Kyoto a chur chun feidhme

Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid

Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí

Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications; Guidelines on the use of structural funds in electronic communications

Treoirlínte maidir le critéir agus módúlachtaí chun cistí struchtúracha a chur chun feidhme mar thaca le cumarsáid leictreonach; Treoirlínte maidir le critéir agus rialacha mionsonraithe chun cistí struchtúracha a chur chun feidhme mar thaca le cumarsáid leictreonach

AIRAPT; International Association for the Advancement of High Pressure Science and Technology

an Comhlachas Idirnáisiúnta chun Eolaíocht agus Teicneolaíocht Ardbhrú a chur ar aghaidh

OISCA International; Organisation for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement International

an Eagraíocht do chur chun cinn Tionsclaíoch, Spioradálta agus Cultúrtha - Idirnáisiúnta

Society for the Promotion of Vocational Training and Education; UK Skills; VOTE

an Cumann um Ghairmoideachas agus Gairmoiliúnt a chur chun cinn

sowing

síolchur

set-aside undertaking

gealltanas talamh a chur i leataobh

production in free circulation

táirgeacht i saorchúrsaíocht

value adjustment in respect of transferable security

coigeartú luacha maidir le hurrús inaistrithe

neurotransmitter; transmitter substance

tarchuradóir néarógach

deferred expenditure

caiteachas iarchurtha

goods released for free circulation

earraí arna scaoileadh chun saorchúrsaíochta

release for free circulation

scaoileadh i saorchúrsaíocht

transit; transit procedure

nós imeachta idirthurais

entry of goods for a customs procedure; placing of goods under a customs procedure

earraí a chur faoi nós imeachta custaim

declaration for transit; transit declaration

dearbhú custaim maidir le hidirthuras; dearbhú maidir le hidirthuras

external transit; external transit procedure

idirthuras seachtrach

external community transit; external Community transit procedure; external Union transit; external Union transit procedure

nós imeachta idirthurais seachtrach an Aontais; nós imeachta idirthurais seachtrach an Chomhphobail

Community transit; Community transit procedure; CT; Union transit; Union transit procedure

idirthuras sa Chomhphobal; nós imeachta idirthurais an Chomhphobail

internal transit; internal transit procedure

nós imeachta idirthurais inmheánaigh

fallout; nuclear fallout; radioactive fallout

radachur

redundant transmitter

tarchuradóir iomarcach

horizontally polarized transmission

tarchur atá polaraithe go cothrománach

antenna output flange

feire aschurtha na haeróige

minimum tillage

íoschuraíocht

in free circulation

i saorchúrsaíocht

internal Community transit; internal Community transit procedure; internal Union transit; internal Union transit procedure

nós imeachta idirthurais inmheánaigh an Aontais; nós imeachta idirthurais inmheánaigh an Chomhphobail

internal Community transit document

doiciméad idirthurais inmheánaigh Comhphobail

sulfur; sulphur

sulfar

hourly output; output per hour

aschur san uair

entry into service; entry into service of vehicles

cur i seirbhís; feithiclí a chur i seirbhís

transovarial transmission; transovarian transmission

tarchur trasubhagánach

FGD; flue gas desulfurisation; flue-gas desulphurisation; SO2 scrubbing; sulfur dioxide scrubbing

díshulfarú gáis mhúcháin; sciúradh dé-ocsaíde sulfair

ghor-khar; Indian wild ass; khar; khur

asal fiáin Indiach

black pond turtle

lochthurtar dubh

turgid blossom pearly mussel

diúilicín péarlach bláthmhurtallach

channel-billed toucan; sulphur-breasted toucan

túcán cainéalghobach

treatment of losses of subsidiaries

caillteanais fochuideachtaí a chur san áireamh

taking into account of foreign results

torthaí ón gcoigrích a chur san áireamh

taking into account subsidiary's losses

caillteanais na fochuideachta a chur san áireamh

debenture; unsecured bond

banna neamhurraithe

unsecured debt

fiachas neamhurraithe

churning; overtrading

róthrádáil

deferred charge

muirear iarchurtha

hurdle rate

íosráta toraidh

core curriculum

croíchuraclam

Export rehabilitation project

tionscadal chun onnmhairiú a chur chun cinn

noncash input

ionchur neamhairgid

expert's progress in carrying out his task

dul chun cinn an tsaineolaí i gcomhlíonadh a chúraim

independence is beyond doubt

nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras

allow time to answer

am a chur ar fáil chun go dtabharfaí freagra

person whose independence is beyond doubt

duine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras

putting the application in order

an t-iarratas a chur in ord

referral of a case back to the Court

an cás a tharchur ar ais go dtí an Chúirt

referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges

cás a tharchur chuig Dlísheomra atá comhdhéanta de líon éagsúil breithiúna

churn

cuinneog; meadar

sampling spear with compartments

sleá shamplála le hurranna

heat transfer fluid; heat-carrying fluid

sreabhán traschurtha teasa

energy input

ionchur fuinnimh

Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures; SPS Agreement

Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm; Comhaontú SPS

Code of Good Practice; Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards

Cód dea-chleachtais maidir le caighdeáin a ullmhú, a ghlacadh agus a chur i bhfeidhm

application for the initiation of an investigation

iarratas ar thús a chur le himscrúdú

home market input

ionchur an mhargaidh bhaile

set-aside scheme

scéim um chur i leataobh

Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector

Coiste chun an cláir réime ilbhliantúil maidir le gníomhaíochtaí in earnáil an fhuinnimh a chur chun feidhme

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training; Employment-NOW; Employment-NOW (New Opportunities for Women); Employment-NOW Initiative

Fostaíocht NOW; Tionscnamh Comhphobail chun comhdheiseanna a chur chun cinn do mhná i réimsí na fostaíochta agus na gairmoiliúna

Action programme to improve the use of statistical data on enterprises

Clár gníomhaíochta chun feabhas a chur ar úsáid sonraí staidrimh a bhaineann le gnóthais

admission of securities to official stock exchange listing; admission of securities to quotation

glacadh le hurrúis ar liostú oifigiúil an stocmhalartáin

referral back after setting aside

tarchur ar ais tar éis a chur ar ceal

mislead the consumer

an tomhaltóir a chur amú

E220; sulphur dioxide

dé-ocsaíd sulfair

sweep; sweepstake

crannchur; scuaibín

non returnable glass

gloine neamh-in-aischurtha

to take,as a precaution,the necessary protective measures

na bearta cosantacha is gá a ghlacadh mar réamhchúram

to impede the expansion of the volume of trade

bac a chur ar fhairsingiú na trádála

products which are in free circulation in member states

táirgí atá i saorchúrsaíocht sna Ballstáit

to eliminate competition

an iomaíocht a dhíchur

to hinder effective competition

bac a chur le hiomaíocht éifeachtach

deferred liabilities

dliteanais iarchurtha

balance sheet comparison

cláir chomhardaithe a chur i gcomparáid le chéile

deferred liability; subordinated liability

dliteanas iarchurtha; fodhliteanas

deferred payment

íocaíocht iarchurtha

principle of fair presentation

prionsabal an chur i láthair chothroim

deferred tax account; tax equalisation account

cuntas cánach iarchurtha; cuntas comhionannaithe cánach

transit

idirthuras

ural owl

ulchabhán na hÚraile

loam; loam soil; loamy soil

dúrabhán; ithir dhúrabháin

loamy sand; loamy sand soil

gaineamh dúrabháin; ithir ghainmheach dhúrabháin

deep ploughing; deep tillage

domhainchuraíocht; domhaintreabhadh

churchsteeples; cockleburr; common agrimony; sticklewort

marbhdhraighean

referral to the Court of Justice

tarchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais

Megathura crenulata hemocyanin; keyhole limpet hemocyanin; KLH

haemaiciainin bairnigh iascáin

wheel offset; wheel off-set

seach-chur an rotha

air plot

breacadh aerchúrsa

axle offset

seach-chur acastóra

back course sector

an teascóg chúlchúrsa

bound sulphur

sulfar nasctha

brake turbine cold air unit

aonad aeir fhuair le haghaidh tuirbín coscáin; aonad aeir fhuair tuirbín coiscthe; grúpa turbachuisneora; grúp-thurbachuisneoir

collision course

aerchúrsa imbhuailte

collision course interception

tascradh aerchúrsaí imbhuailte

front course sector

an teascóg thulchúrsa

hinge offset

seach-chur inse

lead collision course

aerchúrsa imbhuailte chun cinn; aerchúrsa treo-chinn imbhuailte

main mooring wire

príomhshreang mhúrála

manganese sulphur ratio

cóimheas mangainéise le sulfar

course angle; track angle

uillinn aerchúrsa

deferred credit grants

deontas creidmheasa iarchurtha

balance sheet submitted for approval

clár comhardaithe arna chur faoi bhráid lena fhormheas

unsecured

gan urrús; neamhurraithe

light flux; luminous flux

aschur solais; flosc lonrúil

electric power transmission; transmission of electrical energy; transmission of electricity

tarchur leictreachais

transmission network; transmission system

córas tarchurtha; gréasán tarchurtha

sulfur content; sulphur content

cion sulfair

transmission capability; transmission capacity

cumas tarchuradóireachta; toilleas tarchurtha

rate of recycling; recycling rate

ráta athchúrsála

recycled paper

páipéar athchúrsáilte

toxic and dangerous waste recycling

athchúrsáil dramhaíola tocsainí agus contúirtí

solid urban waste recycling

athchúrsáil dramhaíola soladaí uirbí

watercourses

cúrsa uisce; sruthchúrsa

field application efficiency

éifeachtúlacht uisce a chur ar pháirc

push net

eangach thraschurtha

franchisor's concept application control

urlámhas maidir le coincheap saincheadúnóra a chur i bhfeidhm

franchise system formalisation; franchise system formalisation of structure and procedures

córas saincheadúnas a chur ar bhonn foirmiúil

demonstration material restitution; floorsamples return obligation

ábhar taispeána a chur ar ais sa riocht ina raibh sé; ábhar taispeántais a chur ar ais; aischur ábhair taispeána; aischur ábhar taispeántais; an oibleagáid samplaí urláir a chur ar ais

stock return obligation

oibleagáid stoc a aischur

no-deposit bottle; non-returnable bottle; one-way bottle

buidéal neamh-in-aischurtha

deposit bottle; multi-trip bottle; returnable bottle

buidéal in-aischurtha

acute care

géarchúram

coordinator for safety and health matters at the project execution stage

comhordaitheoir sábháilteachta agus sláinte tionscadail agus é á chur i gcrích

cable retransmission

atarchur cábla

organic recycling

athchúrsáil orgánach

antifoam; antifoam agent; anti-foaming agent; defoamer; defoaming agent; foam depressant; foam inhibitor

oibreán frithchúrtha

naked option; uncovered option

díol folamh; gealltanas céadrogha neamhurraithe

accrued revenues; differred income

ioncaim fhabhraithe; ioncam iarchurtha

transit route

bealach idirthurais

production of statistics

soláthar staidrimh; staidreamh a chur ar fáil

taxation including deferred taxation

cánachas lena n-áirítear cánachas iarchurtha

consignable packaging

pacáistíocht in-aischurtha; pacáistíocht inchoinsínithe

prepayments and deferred income

réamhíocaíochtaí agus ioncam iarchurtha

deferral; deferred asset; deferred charge; deferred expenditure; prepaid expense; prepayments

caiteachas iarchurtha; dochar iarchurtha; iarchur; muirear iarchurtha; réamhíocaíocht; sócmhainn iarcurtha; speansas réamhíoctha

amortisation of deferred charges

amúchadh muirear iarchurtha

attributable profit on long-term contracts

brabús inchurtha as conarthaí fadtéarmacha

atmospheric deposition; atmospheric input

ionchur atmaisféarach; sil-leagan atmaisféarach

network throughput; throughput

tréchur

TCP/IP; Transmission Control Protocol/Internet Protocol

Prótacal Rialaithe Tarchurtha/Prótacal Idirlín; TCP/IP

transmissible disease

galar in-tarchurtha

submission of a claim

éileamh a chur isteach

cheap day return fare

táille saor ar thuras fillte lae

command speed

luas forchurtha

light rail transit; LRT

iarnród éadrom idirthurais

patronage

líon na nduinethuras

passenger trip; person trip

duinethuras

power transmission system

córas tarchurtha cumhachta

mass transit; public transit; transit

idirthuras poiblí

rail transit

idirthuras iarnróid

exchange point; interchange point; transfer point; transit point

pointe idirthurais

course line

líne chúrsa

gross output; gross value of output

oll-aschur

lottery

crannchur

rated heat output; rated heat output capacity

aschur teasa rátaithe

mooring winch

castainn mhúrála

ship's emergency transmitter

tarchuradóir éigeandála loinge

radio transmitter; transmitter

tarchuradóir

rooting; striking

clónáil plandaí; gearrthóg a chur

addition of tannin

tainnin a chur le

c/o; care of; CO

faoi chúram

intercropping; interplanting; intertilling

idirchuraíocht; idirphlandáil; idirshaothrú

dismantle trade barriers/to; eliminate trade barriers/to

bacainní trádála a dhíchur

deferred income

ioncam iarchurtha

non returnable goods

earraí neamh-inaischurtha; earraí neamh-inchurtha ar ais

referred lead

ábhar cliaint tarchurtha

rebasing

athbhonn a chur

placard

póstaeir a chur suas

professional display-service organization

eagraíocht ghairmiúil seirbhíse chun taispeántais a chur in airde

sweepstakes

crannchur; scuaibín

ordinary course of transit

gnáthchúrsa idirthurais

SF6; sulphur hexafluoride

heicseafluairíd sulfair

expulsion

díchur

sexually transmissible disease; sexually transmitted disease; STD; VD; venereal disease

galar gnéas-tarchurtha; GGT

dysostosis multiplex; gargoylism; Hurler syndrome; Hurler's disease; Hurler's syndrome; lipochondrodystrophy; MPS I; MPS I-H; mucopolysaccharidosis I; mucopolysaccharidosis type I-H; Pfaundler-Hurler syndrome

múcapolaisiúicríodóis de chineál 1-H

indicator of innovation output; innovation headline indicator; innovation output indicator; single innovation indicator

táscaire ar aschur nuálaíochta; táscaire nuálaíochta

SO2 sensor; sulfur dioxide sensor; sulphur dioxide sensor

braiteoir dé-ocsaíde sulfair

SO2 concentration in ambient air; sulfur dioxide concentration in ambient air; sulphur dioxide concentration in ambient air

tiúchan dé-ocsaíde sulfair san aer comhthimpeallach

ultra violet fluorescence sulfur dioxide analysis; ultra violet fluorescence sulphur dioxide analysis; UV fluorescence SO2 analysis; UV fluorescence sulfur dioxide analysis; UV fluorescence sulphur dioxide analysis

anailís fluaraiseachta ultraivialaite ar dhé-ocsaíd sulfair; anailís fluaraiseachta UV ar dhé-ocsaíd sulfair

sandy clay loam

crédhúrabhán gainmheach

prion disease; transmissible spongiform encephalopathy; TSE

einceifileapaite spúinseach in-tarchurtha; TSE

Organisation for the promotion of Ethnic Minority Businesses

Eagraíocht chun Gnóthais ar le Mionlaigh Eitneacha iad a chur ar aghaidh

discarding

aischur

notified operator

oibreoir arna chur in iúl

directly attributable cost

costas inchurtha go díreach i leith

residual unattributable cost

costas iarmharach neamh-inchurtha

to attribute revenues on the basis of causation

ioncam a chur i leith . . . ar bhonn cúisíochta

double transit interconnection

idirnasc idirthurais dhúbailte

double transit rate

ráta idirthurais dhúbailte

to commit the central government

an rialtas a chur faoi ghealltanas; ceangaltas a chur ar an rialtas

point-of-care diagnostic test

tástáil dhiagnóiseach sa láthair chúraim

AL-INVEST

an Clár Réime um an gComhar Tionsclaíoch agus um chur chun cinn na hInfheistíochta chun leasa na dTíortha i Meiriceá Laidineach

Altener II programme; Altener programme; Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community

clár Altener II; clár ilbhliantúil chun foinsí inathnuaite fuinnimh sa Chomhphobal a chur chun cinn

activating labour policy

beartas saothair a chur i ngníomh; beartas saothair a ghníomhachtú

MICU; mobile intensive care unit

aonad dianchúraim soghluaiste

road transit

idirthuras de bhóthar

flexible pavement basecourse

bonnchúrsa solúbtha pábhála

transit vehicle tracking

rianú feithiclí idirthurais

en-route transit information; en-route transit information user service; on-trip public transport information

faisnéis idirthurais san iompar poiblí

personalised public transit; personalized public transit

idirthuras poiblí pearsantaithe

transit center; transit centre

lárionad idirthurais

inland waterways transit

idirthuras uiscebhealaí intíre

Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market; Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market; Renewables Directive; RES-E Directive

Treoir 2001/77/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 2001 maidir le leictreachas arna tháirgeadh ó fhoinsí inathnuaite fuinnimh a chur chun cinn sa mhargadh inmheánach leictreachais; Treoir FIF-L; Treoir na bhFoinsí Inathnuaite

Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security

Coiste chun an Rialachán lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta a chur chun feidhme

Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market; Fiscalis programme 2003-2007

clár Comhphobail chun feabhas a chur ar oibriú córas cánachais sa mhargadh inmheánach; clár Fiscalis 2003-2007

Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy

an Coiste chun an treoir lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse an bheartais uisce a chur chun feidhme

Air Safety Committee; ASC

an Coiste um chur chun feidhme an Rialacháin maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa; Coiste Aershábháilteachta

deferred pension; deferred retirement pension; dormant pension; frozen pension; paid-up pension; preserved benefits

pinsean iarchurtha; pinsean iarchurtha scoir

anti-foaming emulsion

eibleacht frithchúrtha

recyclate; recycled material

ábhar athchúrsáilte

transit operation

oibríocht idirthurais

light transmission

tarchur solais

Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007

Coiste um chur chun feidhme an Chinnidh a bhunaíonn creat ginearálta chun gníomhaíochtaí Comhphobail a mhaoiniú atá mar thacaíocht ag an mbeartas tomhaltais do na blianta 2004 go 2007

co-sponsoring

comhurraíocht

African Monitoring of the Environment for Sustainable Development; AMESD

Faireachán ar chúrsaí comhshaoil san Afraic chun forbairt inbhuanaithe a bhaint amach

implementing customs office

oifig custaim um chur chun feidhme

advanced measurement approach; AMA

ardchur chuige an tomhais

TAD; transit accompanying document

doiciméad tionlacain idirthurais

Security Committee (Information Assurance - experts); Security Committee (Information Assurance - Implementation Tempest Task Force)

an Coiste Slándála (ráthú faisnéise- saineolaithe Tempest: ITTF); an Coiste Slándála (ráthú faisnéise-saineolaithe Tempest: tascfhórsa chur chun feidhme Tempest)

A form for submitting replies is attached.

tá foirm i gceangal leis seo chun freagraí a chur isteach

Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions

an Coinbhinsiún ar Éagsúlacht Léirithe Cultúir a Chosaint agus a Chur Chun Cinn

long settlement transaction

idirbheart socraíochta iarchurtha

referral

tarchur

mandatory referral; obligatory consultation

comhairliúchán éigeantach; tarchur éigeantach

optional consultation; optional referral

comhairliúchán roghnach; tarchur roghnach

tenderer to be examined

tairgeoir arna chur ar an ngearrliosta