"Judg"

Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters

Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála

Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the

an Coinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a

1968 Brussels Convention; 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters; Brussels Convention; Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters

an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála; Coinbhinsiún na Bruiséile

European Convention on the International Validity of Criminal Judgments

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Breithiúnais Choigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála a Aithint agus a Fhorghníomhú

1988 Lugano Convention; Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters; Parallel Convention

an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála

judgment

breithiúnas

decision which has become final; final decision; judgment which has become final; judgment which has entered into force; judgment which has obtained the force of "res judicata"; judgment which has the force of "res judicata"; judgment which is res judicata; sentence having obtained the force of "res judicata"

breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis

final judgment

breithiúnas críochnaitheach

to prejudge

déan réamhbhreithiúnas ar

to prejudge a decision

réamhbhreith a dhéanamh ar chinneadh

the date of delivery (of a judgment)

dáta craolta (breithiúnais)

qualifications of judges

cáilíocht na mbreithiúna

the recommendations of the judge-rapporteur

moltaí an bhreithimh is rapóirtéir

to render a judgment

breithiúnas a thabhairt

irreconcilable judgments

breithiúnais ar neamhréir le chéile

the judgments shall be enforceable

beidh an breithiúnas infhorfheidhmithe

judgment by default; judgment given in default of appearance

breithiúnas mainneachtana

to comply with the judgment

an breithiúnas a chomhlíonadh

reciprocal recognition and enforcement of judgments

breithiúnais a aithint agus a fhorghníomhú go cómhalartach

revision of a judgment

athbhreithniú breithiúnais

the meaning or scope of a judgment

brí nó raon feidhme breithiúnais; brí nó scóip breithiúnais

the reciprocal recognition of judgments

aithint chómhalartach breithiúnas

Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its inte

an Coinbhinsiún ar aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis an gCoinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála agus leis an bPrótacal

Judge of the Circuit Court

Breitheamh de chuid na Cúirte Cuarda

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the

Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille

the classification of these judgements, the drawing up and publication of translations and abstracts

rangú na mbreithiúnas sin, aistriúcháin agus achoimrí a tharraingt suas agus a fhoilsiú; rangúchán na mbreithiúnas sin, aistriúcháin agus achoimrí a tharraingt suas agus a fhoilsiú

judges; judges of the ordinary courts; the bench

Binse na mBreithiúna

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais

Brussels II Convention; Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters

an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh; Coinbhinsiún na Bruiséile II

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Mat

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léirmhíniú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas i gCúrsaí Pósta

Brussels II Regulation; Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses

Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora as leanaí an dá chéile; Rialachán II na Bruiséile

judge of an ordinary court

breitheamh gnáthchúirte

Brussels I Regulation; Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Rialachán (CE) Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála; Rialachán an Bhruiséil I

Brussels IIa Regulation; Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000

Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán IIa na Bruiséile

MR; mutual recognition; principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases

aitheantas frithpháirteach; prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh do bhreithiúnais agus do chinntí i gcásanna seachbhreithiúnacha

Judge hearing applications for interim measures

breitheamh ag éisteacht le hiarratais ar bhearta eatramhacha

instrument of appointment of a Judge

ionstraim lena gceaptar breitheamh

attachment of Judges to the Chambers

sannadh Breithiúna do na Dlísheomraí

judgment under appeal

breithiúnas faoi achomharc

judgment referring the case back

breithiúnas lena dtarchuirtear an cás ar ais

final judgment

breithiúnas críochnaitheach

interpreting judgment

breithiúnas léiriúcháin

judgment interpreted

an breithiúnas a léirítear

judgment by default

breithiúnas mainneachtana

revising judgment

breithiúnas athbhreithnithe

final judgment

breith dheiridh; breithiúnas críochnaitheach

rectified judgment

breithiúnas ceartaithe

judgment revised

breithiúnas athbhreithniúcháin

conclusions reached by the majority of the Judges

conclúidí thromlach na mbreithiúna

application for interpretation of a judgment

iarratas ar léirmhíniú maidir le breithiúnas

operative part of the judgment

cuid oibríochtúil den bhreithiúnas

Judge who acts as Rapporteur; Judge-Rapporteur

breitheamh is rapóirtéir

retiring judge

breitheamh a bheidh ag scor

original of the judgment

doiciméad bunaidh an bhreithiúnais

case that does not proceed to judgment

cás nach dtéann ar aghaidh chun breithiúnais

term of office of a Judge

téarma oifige Breithimh

report from the Judge-Rapporteur

tuarascáil ón mBreitheamh is Rapóirtéir

referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges

cás a tharchur chuig Dlísheomra atá comhdhéanta de líon éagsúil breithiúna

seal the original of the judgment

an breithiúnas bunaidh a shéalú; an bunbhreithiúnas a shéalú

delivery of the judgment

craoladh an bhreithiúnais

application for revision of a judgment

iarratas ar athbhreithniú breithiúnais

judgment delivered under the preliminary ruling procedure

breithiúnas arna thabhairt faoin nós imeachta um réamhrialú

judgments shall be read in open court

léifear breithiúnais amach i gcúirt oscailte

assessment of conformation; judgment,evaluation,appraisal of conformation

breithiúnas, meastóireacht, measúnacht maidir le conformáil; breithiúnas, meastóireacht, measúnacht maidir le cruth; measúnú comhréireachta

pointing; score judging; scoring

scóráil

judgment sampling

sampláil bhreithiúnais

2007 Lugano Convention; Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála; Coinbhinsiún Lugano 2007

removal of a Judge

aistriú Breithimh

judgement

breithiúnas

CCJE; Consultative Council of European Judges

CCJE; Comhairle Chomhairleach na mBreithiúna Eorpacha

Chamber composed of a different number of Judges

Dlísheomra atá comhdhéanta de líon difriúil breithiúna

decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur

cinneadh ar an mbeart a dhéanfar i bhfianaise mholtaí an bhreithimh is rapóirtéir

be under the supervision of the Judge-Rapporteur

bheith faoi mhaoirseacht an Bhreithimh a ghníomhnaíonn mar Rapóirtéir

interpretation of a judgment

léirmhíniú ar bhreithiúnas

reserve the decision of the application for the final judgment

an cinneadh a fhorchoimeád maidir leis an iarratas ar bhreithiúnas críochnaitheach

substitute Judge

breitheamh ionadach

single Judge

Breitheamh aonair

note in the margin of the original of the judgment

nóta ar imeall dhoiciméad bunaidh an bhreithiúnais

names of the President and of the Judges taking part in the judgment

ainmneacha an Uachtaráin agus na mBreithiúna a ghlacann páirt sa bhreithiúnas

opinion of a Judge

tuairim an bhreithimh; tuairim ón mbreitheamh

assignment of a case to a Chamber of five or three Judges

sannadh cáis do dhlísheomra de chúigear nó de thriúr breithiúna

disqualification of a Judge

dícháiliú breithimh

professional judgement

breithiúnas gairimiúil

sound professional judgement

breithiúnas gairimiúil fónta

engineering judgement

breithiúnas innealtóireachta

Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law; Nordic Convention of 1977

an Coinbhinsiún Nordach 1977

substitute judge

breitheamh ionadach

lay judge

breitheamh tuata

Magna Carta of Judges

Cairt Mhór na mBreithiúna

judgment opening insolvency proceedings

breithiúnas lena dtionscnaítear imeachtaí dócmhainneachta

ordinary judge

gnáthbhreitheamh

Convention on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters; Judgments Convention

an Coinbhinsiún maidir le breithiúnais; an Coinbhinsiún maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála

temporary judge

breitheamh sealadach

Brussels Ia Regulation; Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála; Rialachán Ia na Bruiséile

TÉARMAÍ MÍLEATA

Deputy Judge Advocate General

Leas-Ardabhcóide Breithiúnais (fir4)

judge advocate

abhcóide breithiúnais (fir4)

Judge Advocate General

Ardabhcóide Breithiúnais (fir4)

judging distance test

tástáil fhadmheasa (bain3)

fair judgment

breith chothrom (bain2)

judging distance test

tástáil fadmheasa (bain3)

judging

meas (fir3, gu: measa)

judging distance record

taifead fadmheasa (fir1)

method of judging distance

modh fadmheasa (fir3)

the Office of Judge Advocate General

Oifig an Ardabhcóide Breithiúnais (bain2)

recruit’s scoring and judging distance book

leabhar scórála agus fadmheasa earcaigh (fir1)

clár tástálacha fadmheasa (fir1)

scoring and judging distance book

leabhar scórála agus fadmheasa (fir1)

summing-up by Judge Advocate

coimriú ag an Abhcóide Breithiunais

judge distance by the eye

meas fad slí leis an tsúil

to turn judging the time

iompú ag meas ama

saluting judging the time

cúirtéis a thabhairt de réir ama

swear Judge Advocate

cuir Abhcóide Breithiúnais faoi mhionn