téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
2D · 3D · D · l · LAD
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
Torthaí gaolmhara Related matches
Gluaiseanna breise Auxilliary glossaries
IATE
biological corridor; conservation corridor; green corridor; wildlife corridor
conair fiadhúlra; limistéar fiadhúlra
households
teaghlaigh
land underlying buildings and structures
talamh faoi fhoirgnimh agus faoi dhéanmhais
monetary gold
ór airgeadaíochta
non-profit institutions serving households; NPISH
institiúidí neamhbhrabúis a fhónann do theaghlaigh
other buildings and structures
foirgnimh agus déanmhais eile
rest of the world; ROW
an chuid eile den domhan
heat shield
teas-sciath
building contract; construction contract
conradh foirgníochta; conradh tógála
LD; Lib Dems; Liberal Democrats; SLD; Social and Liberal Democrats
an Páirtí Daonlathach Liobrálach; Lib Dems; na Daonlathaithe Liobrálacha
WCIP; World Council of Indigenous Peoples
Comhairle Dhomhanda na bPobal Dúchais
oldest Member
an Feisire is sine
International Year of the World's Indigenous People; International Year of the World's Indigenous People, 1993
Bliain Idirnáisiúnta Phobail Dúchais an Domhain
cold start
fuarthosú
social actors; social stakeholders
páirtithe leasmhara sóisialta
WMA; World Medical Association
Comhlachas Domhanda na Lianna Míochaine
WFD; World Federation of the Deaf
Cónaidhm Dhomhanda na mBodhar; WFD
broad bean; field bean; pigeon bean
pónaire leathan
Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora; FFHD; Habitats Directive
an Treoir maidir le Gnáthóga
formaldehyde solution; formalin; formol
formailin
special scheme for investment gold
scéim speisialta um ór infheistíochta
investment gold
ór infheistíochta; ór seachas ór infheistíochta
LDV; light passenger and commercial vehicle; light vehicle; light-duty vehicle
feithicil éadrom; feithicil saothair éadroim; LDV
insurance policyholder; policy holder; policyholder
sealbhóir polasaí
antiballistic-missile screen; antiballistic-missile shield; antimissile defence shield; antimissile screen; defence shield; defence umbrella; missile-proof shield; space-shield
córas cosanta frithdhiúracán
HCLD; heated chemiluminescent detector
brathadóir ceimealonrach téite
situational child sex abuser
drochúsáideoir gnéasach suíomhúil leanaí
preferential child sex abuser
drochúsáideoir gnéasach ar túisce leis leanaí
child sex abuser
drochúsáideoir gnéasach leanaí
CSEC World Congress; World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children
Comhdháil Dhomhanda i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí chun críocha Tráchtála
child prostitution
striapachas leanaí; striapachas linbh
dependent child
leanbh cleithiúnach
child combatant; child soldier
leanbhshaighdiúir; saighdiúir linbh
child pornography; child sexual abuse material; CSAM
pornagrafaíocht leanaí
children's rights; rights of the child
cearta an linbh
child trafficking; traffic in children
gáinneáil ar leanaí
HRFOR; Human Rights Field Operation in Rwanda
Oibríocht Mhachaire um Chearta an Duine i Ruanda
Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE
trade in abandoned children
trádáil i leanaí tréigthe
child-pornography material
ábhar pornagrafaíochta leanaí; ábhar pornagrafaíochta maidir le leanaí
detention centre for refugees; holding centre for asylum seekers; refugee detention centre
ionad coinneála d'iarrthóirí tearmainn
Cold War
an Cogadh Fuar
electronic money holder; holder of electronic money
sealbhóir ar ríomh-airgead
WCAR; World Conference against Racism; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais; an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo; WCAR
rights of the elderly
cearta daoine aosta; cearta daoine scothaosta
Global March against Child Labour
an Mháirseáil Dhomhanda in aghaidh Saothar Leanaí
ICCLE; International Center on Child Labour and Education
an Lárionad Idirnáisiúnta maidir le Saothar Leanaí agus Oideachas; ICCLE
child servitude
daoirse leanaí
ALDHU; Latin American Association for Human Rights
Comhlachas Mheiriceá Laidinigh um Chearta an Duine
International Save the Children Alliance; Save the Children; Save the Children Fund; Save the Children International; SC; SCF
an Comhghuaillíocht Idirnáisiúnta 'Fóir ar na Páistí'; Fóir ar na Páistí; Save the Children
Democratic Left Alliance; SLD
An Comhaontas Daonlathach ar Chlé
determinable interest securities; variable yield securities
urrúis toraidh athraithigh
citrange stunt virus; citrus tatter leaf capillovirus; citrus tatter leaf virus; tatter leaf virus
víreas stialldhuilleoige an chrainn citris
child sexual abuse; sexual abuse of children
drochúsáid ghnéasach leanaí
bean golden mosaic begomovirus; bean golden mosaic bigeminivirus; bean golden mosaic geminivirus; bean golden mosaic virus; BGMV
víreas mósáice órga an phónaire
ECPAT; ECPAT International; End Child Prostitution and Trafficking; End Child Prostitution in Asian Tourism; End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes
Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí i dTurasóireacht na hÁise; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí, Pornagrafaíocht Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí chun críocha Gnéis; ECPAT
golden trevally
bolmán órga
goldstripe sardinella
mionsairdín órstríocach
golden-capped fruit bat
ialtóg meas órchaipíneach
African wild ass
asal fiáin Afracach
Aldabra kestrel
pocaire gaoithe Aldabra
golden toad; orange toad
buaf órga
Asian bony-tongue; Asiatic bony-tongue; golden arowana; golden dragon fish; kelesa
aruána na hÁise
Office for Standards in Education; Office for Standards in Education, Children’s Services and Skills; Ofsted
An Oifig um Chaighdeáin san Oideachas, um Sheirbhísí Leanaí agus um Scileanna
LD; learning disability
míchumas foghlama
checkered keel-back
nathair chíldroimeach títheach
very low-density lipoprotein; VLDL
lipeapróitéin an-ísealdlúis; VLDL
child slavery
sclábhaíocht leanaí
adolescent pregnancy; child pregnancy; early pregnancy; teenage pregnancy
toircheas i measc déagóirí; toircheas i measc ógánach
household registration; hukou
clárú teaghlaigh
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict; SRSG/CAAC
Ionadaí Speisialta an Ard-Rúnaí maidir le Leanaí agus Coinbhleacht Armtha
child marriage; early marriage; underage marriage
pósadh leanaí
PMLD; polyhandicap; profound and multiple impairment; profound and multiple learning disabilities; severe and multiple impairment
ilbhac
BINUCA; BONUCA; United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic; United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic
BINUCA; Oifig na Náisiún Aontaithe um Chothú Comhtháite Síochána i bPoblacht na hAfraice Láir
World Teachers' Day
Lá Domhanda na Múinteoirí
golden parachute
paraisiút órga
risk shield
sciath in éadan riosca
human shield; human shielding
sciath dhaonna
materiality level; materiality limit; materiality threshold
tairseach ábharthachta; tairseach na hábharthachta
audit field
réimse an iniúchta
WEF; World Economic Forum
an Fóram Eacnamaíoch Domhanda
wild chamomile
fíogadán cumhra
alder; black alder; European alder
fearnóg
field improvement works
obair feabhsúcháin ar thalamh féaraigh
domestic refuse; domestic waste; household refuse; household waste
dramhaíl tí
natural area; wilderness area
limistéar nadúrtha
field inspection
iniúchadh allamuigh; iniúchadh ar an bhfód
licence holder; licensee
ceadúnaí
field pea
pis mhachaire
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí; Coinbhinsiún na Háige
parental contact with children; right of access
ceart rochtana; teagmháil tuismitheoirí le leanaí
child allowance; child benefit; children's allowance
liúntas leanaí; liúntas linbh; sochar linbh
equity holding; equity investment; equity participation
rannpháirtíocht chothromais
factory farm; industrial holding; intensive farm
feirm mhonarchan
gold drain
dísciú óir
International Bureau; International Bureau of Intellectual Property; International Bureau of the World Intellectual Property Organisation; International Bureau of WIPO; WIPO Secretariat
an Biúró Idirnáisiúnta EDMI; an Biúró Idirnáisiúnta um Maoin Intleachtúil; Biúró Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil
manifold classification
rangú ilchóipe
ageing worker; older worker
oibrí scothaosta
World Bank
an Banc Domhanda
tax withheld at source; withholding tax
cáin iarchoimeádta; cáin shiarchoinneálach
Working Party on Legal Data Processing; WPLDP
an Mheitheal um Próiseáil Sonraí Dlíthiúla
beyond the threshold
lastall den tairseach
policyholder; proposer
sealbhóir polasaí; togróir
European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
an Comhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Slándáil Shóisialta seachas Scéimeanna do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí
European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
an Comhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Scéimeanna Slándála Sóisialta do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí
waste holder
sealbhóir na dramhaíola
world market
margadh domhanda
early old-age benefit
sochar seanaoise luath
activating price; activating threshold price for intervention; threshold activating price; threshold price activating the intervention system
lascphraghas
territorial field of application; territorial scope
raon feidhme críochach
golden oatgrass
coirce buí
CCC; Customs Co-operation Council; WCO; World Customs Organization
an Chomhairle um Chomhar Custaim; CCC
LDC Conference; United Nations Conference on Least Developed Countries; United Nations Conference on the Least Developed Countries
Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir leis na Tíortha is Lú Forbairt
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture; Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921
Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta sa Talmhaíocht
CITES; Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; Washington Convention
an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol; CITES; Coinbhinsiún Washington
Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy
an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh
Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy
an Coinbhinsiún Forlíontach ar an gCoinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh
Bonn Convention; CMS; Convention on Migratory Species; Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
an Coinbhinsiún maidir le Caomhnú na Speiceas Imirceach Ainmhithe Fiáine; Coinbhinsiún Bonn
Bern Convention; Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
an Coinbhinsiún maidir le Caomhnú Fhiadhúlra agus Ghnáthóga Nádúrtha na hEorpa; Coinbhinsiún Bheirn
Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy
an Coinbhinsiún maidir le Rialú Slándála i Réimse an Fhuinnimh Núicléach a bhunú
Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children
an Coinbhinsiún maidir le Gaol a Dhearbhú idir Máithreacha agus Leanaí Neamhdhlisteanacha
European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí
Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children
an Coinbhinsiún a leathnaíonn inniúlacht na n-údarás atá cáilithe chun cleamhnacht leanaí neamhdhlisteanacha a thaifeadadh
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field
Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh Feabhsú Staid an Lucht Créachtaithe agus an Lucht Breoite i bhFórsaí Armtha ar an Machaire
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children
an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Oibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí
Convention establishing the World Intellectual Property Organization
an Coinbhinsiún lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil
Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits; Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits Convention, 1967
an Coinbhinsiún maidir le Sochair Easláine, Seanaoise agus Marthanóra
Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage; Convention for the protection of the world cultural and natural heritage; World Heritage Convention
an Coinbhinsiún maidir leis an oidhreacht dhomhanda, chultúrtha agus nádúrtha a chosaint
Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children
an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus Forghníomhú Breitheanna a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí
wild fish
iasc fiáin
IBRD; International Bank for Reconstruction and Development; World Bank
an Banc Idirnáisiúnta Athfhoirgníochta agus Forbartha; BIAF
CBM; confidence-building measure
beart tógála muiníne; CBM
confidence- and security-building measure; CSBM
beart tógála muiníne agus slándála; CSBM
LDCs; least developed among developing countries; least developed countries; LLDCs
LDC; na tíortha is lú forbairt
LDR; Liberal and Democratic Reformist Group; Liberal, Democratic and Reformist Group
an Grúpa Liobrálach, Daonlathach agus Leasaitheach
WCL; World Confederation of Labour
an Chónaidhm Dhomhanda Saothair; CDS
WCC; World Council of Churches
Comhairle Dhomhanda na nEaglaisí
COST; European Cooperation in Science and Technology; European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research
an Comhar Eorpach san Eolaíocht agus sa Teicneolaíocht; COST
LD; lethal dose
dáileog mharfach
Mediterranean scaldfish; scaldfish
scoilteán
glory mullet; golden grey mullet; golden mullet; long-finned grey mullet
lannach órga
DA; differentiated appropriation
LD; leithreasú difreálaithe
Convention on the Rights of the Child; CRC; UN Convention on the Rights of the Child; UNCRC; United Nations Convention on the Rights of the Child
Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh; CRC
World Bank; World Bank Group
Grúpa an Bhainc Dhomhanda
maximum equilibrium catch; maximum sustainable yield; MSY; potential yield
uastáirgeacht inbhuanaithe; uastoradh inbhuanaithe
WMO; World Meteorological Organization
an Eagraíocht Dhomhanda Meitéareolaíochta
WIPO; World Intellectual Property Organization
an Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil; EDMI
WHO; World Health Organization
an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte; EDS
UNWTO; World Tourism Organization
an Eagraíocht Dhomhanda Turasóireachta; UNWTO
WFS; world food security
sábháilteacht sholáthar bia an domhain; slándáil bhia dhomhanda
International Union for Conservation of Nature; International Union for Conservation of Nature and Natural Resources; International Union for the Protection of Nature; IUCN; World Conservation Union
an tAontas Idirnáisiúnta um Chaomhnú an Dúlra agus Acmhainní Nádúrtha; IUCN
patent holder; patent proprietor; patentee
dílseánach na paitinne; sealbhóir na paitinne
Statutes of the World Tourism Organisation
Reachtanna na hEagraíochta Domhanda Turasóireachta
golden redfish; ocean perch
péirse mhara
Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community; European Technologies Network; EUROTECNET
an Clár Gníomhaíochta chun Nuáil de thoradh Athruithe Teicniúla i réimse na Gairmoiliúna a chur chun cinn sa Chomhphobal Eorpach; an Clár Gníomhaíochta chun nuálaíocht de thoradh athruithe teicniúla sa Chomhphobal Eorpach a chur chun cinn i réimse na gairmoiliúna; an Líonra Eorpach Teicneolaíochtaí; EUROTECNET
European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document
Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín
WEP; World Employment Programme
an Clár Domhanda Fostaíochta; WEP
UN/FAO World Food Programme; WFP; World Food Programme
an Clár Domhanda Bia
golden nematode; golden PCN
néimeatóid órga
World Wide Fund for Nature; World Wildlife Fund; Worldwide Fund for Nature; WWF
an Ciste Domhanda Fiadhúlra; WWF
steps should be taken to
ní mór féachaint chuige
holding; participating interest; participation
rannpháirteachas
financial holding company; financial holding undertaking
cuideachta shealbhaíochta airgeadais
irrigating fields
ag uisciú gort
court specialised in this field
cúirt a bhfuil saindlínse aici sa réimse sin
world market price
margadhphraghas domhanda
in this field
sa réimse seo; san ábhar seo
LDLIC; least developed, landlocked and island countries
na tíortha is lú forbairt, talamhiata agus oileánacha
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i dtaca le hÁbhar Núicléach a Iompar ar Muir
rectification at source principle; the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source
an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse; prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse
threshold price
praghas tairsí
basic yield
buntoradh
visa holder
sealbhóir víosa
child care
cúram leanaí
field work
obair allamuigh
holder
sealbhóir
UNICEF; United Nations Children's Fund; United Nations International Children's Emergency Fund
Ciste Éigeandála Idirnáisiúnta na Náisiún Aontaithe do Leanaí; UNICEF
European Year of Older People; European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations (1993)
Bliain Eorpach na nDaoine Scothaosta agus na Dlúthpháirtíochta idir na Glúine (1993)
old age pension; social pension
pinsean seanaoise
Convention on the World Meteorological Organisation
an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Dhomhanda Meitéareolaíochta
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants; Old-Age Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933
an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Seanaoise Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings; Old-Age Insurance (Agriculture) Convention, 1933
an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Seanaoise Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Talmhaíochta
Constitution of the World Health Organisation
Bunreacht na hEagraíochta Domhanda Sláinte
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment; Minimum Age (Industry) Convention 1919
an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (Revised 1937); Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937
an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch (athbhreithnithe)
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea; Minimum Age (Sea) Convention, 1920
an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea (Revised 1936); Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936
an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir (athbhreithnithe)
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment; Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention, 1932
an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment (Revised 1937); Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937
an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche (Athbhreithnithe)
Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth; Maternity Protection Convention, 1919
an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú roimh bhreith clainne agus ina diaidh
Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea; Medical Examination of Young Persons (Sea) Convention, 1921
an Coinbhinsiún maidir leis an Scrúdú Dochtúra Éigeantach i dTaca le Leanaí agus Daoine Óga atá Fostaithe ar Muir
Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry; Safety Provisions (Building) Convention, 1937
an Coinbhinsiún maidir le socruithe sábháilteachta sa tionscal foirgníochta
Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance; Maintenance of Migrants' Pension Rights Convention, 1935
an Coinbhinsiún maidir le Bunú Scéime Idirnáisiúnta um Chothabháil na gCeart maidir le hÁrachas Easláine, Seanaoise, Baintrí agus Dílleachta
Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture; Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work, 1938
an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí a bhaineann le Pá agus le hUaireanta Oibre sna Príomhthionscail Mianadóireachta agus Déantúsaíochta lena n-áirítear an Fhoirgníocht agus an Tógáil, agus sa Talmhaíocht
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons; Medical Examination of Young Persons (Industry) Convention, 1946
an Coinbhinsiún maidir le scrúdú dochtúra ar inniúlacht leanaí agus daoine óga i gcomhair fostaíochta in earnáil na tionsclaíochta
Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations; Medical Examination of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946
an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra ar Inniúlacht Leanaí agus Daoine Óga i gcomhair fostaíochta i Slite Beatha Neamhthionsclaíocha
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation; Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946
an Coinbhinsiún maidir le Srianadh Obair Oíche Leanaí agus Daoine Óga i bhFostaíocht Neamhthionsclaíoch
bondholder; debenture holder
sealbhóir bannaí; sealbhóir bintiúr
fodder sugar beet; half sugar mangel; half-sugar mangold; low-sugar content sugar beet; semi-sweet sugarbeet
biatas siúcra leathmhilis
choke; cold start system; cold starting device; cold-start device
tachtaire
reporting threshold
tairseach tuairiscithe
model-building; modelling
samhaltú
European Convention on the Adoption of Children
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hUchtáil Leanaí
old age pension; retirement pension; RP
pinsean scoir; sochar scoir
repeat-dose toxicity; repeated-dose toxicity
tocsaineacht ildáileog
monetary gold
ór airgeadaíochta
wild cloven-hoofed animal
ainmhí crúbscoilte fiáin
crested dogtailgrass; goldgrass
coinfhéar; tráithnín
birth grant; childbirth allowance; grant on the birth of a child
deontas breithe
government bond yield
toradh bannaí rialtais
poverty line; poverty threshold
tairseach na bochtaineachta
world trade
trádáil dhomhanda
EFBWW; European Federation of Building and Woodworkers
Cónaidhm Eorpach na nOibrithe Tógála agus Adhmaid
WCP; World Climate Programme
an Clár Domhanda Aeráide; WCP
to hold any political or administrative office
oifig pholaitíochta nó riaracháin a shealbhú
to improve conditions on the world market
dálaí a fheabhsú ar an margadh domhanda; feabhas a thabhairt ar dhálaí an mhargaidh domhanda
to hold the office of President
a bheith i seilbh oifig an Uachtaráin
International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Gáinneáil ar Mhná agus ar Leanaí a dhíchur
in the field of transport
i réimse an iompair
to hold itself at the service of the Commission
bheith ar fáil chun fónamh don Choimisiún
to hold a meeting
cruinniú a thionól
if any difficulty should arise
má thagann aon deacracht chun cinn; má tharlaíonn aon deacracht
should difficulties of that nature arise
i gcás deacrachtaí den chineál sin a theacht chun cinn
to hold office
bí i seilbh oifige
to lapse on the date of the sitting held ...
dul i léig ar dháta an tsuí arna chomóradh ...
multidisciplinary state of mind
dearcadh ildisciplíneach
stipulation of the noise level of household equipment
leibhéal torainn trealamh tí a shonrú
ozone layer; ozone shield
ciseal ózóin
welding and weld test
táthú agus tástálacha ar ábhair tháite
seamless or welded tubes; steel tubes (seamless or welded)
feadáin chruach (gan uaim nó táite)
port installations and airfields
fearas calafoirt agus aerpháirc
creped household paper
páipéar síprise tí
dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail; stamping foils
ruaimeanna nó ábhar dathúcháin eile i bhfoirmeacha lena miondíol; scragall stampála
preparations for the moulding of gramophone records
ullmhóid chun ceirníní gramafóin a mhúnlú
household utensils of wood
acra adhmaid tí
children's picture books
leabhar pictiúr do leanaí; leabhar pictiúr do pháistí
should the infringement be repeated
dá ndéanfaí an sárú athuair
shipbuilding
longthógáil; tógáil long
information the disclosure of which would be contrary to public policy
faisnéis a mbeadh a nochtadh in aghaidh an bheartais phoiblí
World Resources Institute; WRI
Institiúid Acmhainní an Domhain; WRI
child-minder
feighlí leanaí
CFS; Committee on World Food Security
an Coiste maidir le Sábháilteacht Sholáthar Bia an Domhain; CFS
building contract; contract for the purchase or rental of a building
conradh réadmhaoine
WANO; World Association of Nuclear Operators
Comhlachas Domhanda na nOibreoirí Núicléacha
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication; SWIFT
an Cumann um Theileachumarsáid Airgeadais Idirbhainc Dhomhanda; SWIFT
Maldives; Republic of Maldives
Oileáin Mhaildíve; Poblacht Oileáin Mhaildíve
holder of the right; right holder; rightholder; right-holder
sealbhóir cirt
Moldova; Republic of Moldova
an Mholdóiv; Poblacht na Moldóive
qualifying holding
sealúchas cáilitheach; sealúchas cáiliúcháin
tamper-proof label
lipéad crioscaíldíonach
short-term repeated-dose toxicity; short-term toxicity
tocsaineacht ghearrthéarmach ildáileog
Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field; Investment Services Directive; ISD
an Treoir um Sheirbhísí Infheistíochta; ISD
researcher with a high degree of experience in one or more fields
oifigeach staidéir le hardleibhéal taithí i réimse amháin nó níos mó
golden eagle
iolar fíréan
previous Member State to hold the Presidency
an Ballstát ag a raibh an Uachtaránacht roimhe sin
elder
caor throim
building lease; emphyteutic lease
léas feabhsaithe foirgníochta
holder of the procedure
sealbhóir an nós imeachta
head of household
ceann teaghlaigh
material field of application; material scope; scope in relation to subject matter; scope ratione materiae; substantive scope
raon feidhme ábhartha; raon feidhme substainteach
Heard Island and McDonald Islands; Territory of Heard Island and McDonald Islands
Críoch Oileán Heard agus Oileáin McDonald; Oileán Heard agus Oileáin McDonald
New World monkeys
Ceibidigh
Old World monkeys
moncaithe an tSean-Domhain
Goeldi's marmoset; Goeldi's tamarin or Goeldi's monkey
moncaí marmaisíneach Goeldi
golden langur
langúr órga
Asiatic wild dog; dhole
madra fiáin na hÁise
giant otter
olldobhrán
wild cat
fia-chat
Asiatic golden cat; Temminck's golden cat
cat órga na hÁise
Asian wild ass
asal fiáin Mongólach
ghor-khar; Indian wild ass; khar
asal fiáin Indiach
Przewalski's horse or Mongolian wild horse
capall Przewalski
Asian wild ass; Asiatic wild ass
asal fiáin Áiseach
Northern bald ibis
íbis mhaol thuaisceartach
bald ibis; Southern bald ibis
íbis mhaol
American bald eagle
iolar maol Meiriceánach
yellow-shouldered amazon
pearóid bhuíghuailleach
golden conure; golden parakeet; Queen of Bavaria; Quenn of Bavaria's conure
pearaicít órga
gold-shouldered parakeet; hooded parakeet
pearóid órghuailleach
Bali minah; Rothschild's mynah; Rothschild's starling; white starling
míona Bali
golden arrow poison frog; Panamanian golden frog; Zetek's frog
frog órga
wild water buffalo
buabhall fiáin Áiseach
World Trade Organization; WTO
an Eagraíocht Dhomhanda Trádála; EDT
a favourable world economic situation
staid eacnamaíoch dhomhanda atá fabhrach
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
an Coinbhinsiún um Chosaint Leanaí agus um Chomhar i leith Uchtála idir Tíortha
consolidation of peace; peacebuilding
comhdhlúthú na síochána
Latin American Fisheries Development Organisation; Latin American Organisation for Fisheries Development; OLDEPESCA
Eagraíocht Mheiriceá Laidinigh um Fhorbairt Iascaigh
Agreement establishing the World Trade Organisation; Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation; WTO Agreement
an Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála; Comhaontú WTO
wild oats
coirce fiáin
W3; web; World Wide Web; WWW
an Gréasán Domhanda; WWW
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services (1994-1998)
clár sonrach le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta, lena n-áirítear taisealbhadh, i réimse na dteicneolaíochtaí agus na seirbhísí ardchumarsáide (1994-1998)
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova; PCA with Moldova
Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit agus Poblacht na Moldóive
Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock
an Coinbhinsiún maidir le Leanaí nár Rugadh de Phósadh Dleathach a Aithint go Saorálach
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
an Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Slándáil Shóisialta seachas Scéimeanna do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Scéimeanna Slándála Sóisialta a bhaineann le Seanaois, Easláine agus Marthanóirí
insurance holding company
cuideachta sealbhaíochta árachais
mixed activity insurance holding company
cuideachta sealbhaíochta árachais atá ag plé le gníomhaíochtaí measctha
Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy
Prótacal maidir leis an mBinse arna chruthúú ag an gCoinbhinsiún ar Rialú Slándála a bhunú i réimse an fhuinnimh núicléach
institution-building
forbairt institiúidí; neartú institiúidí
Global Economic Outlook; WEO; World Economic Outlook
ionchas eacnamaíochta domhanda
European Convention on the exercise of children's rights
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Feidhmiú Chearta an Linbh
qualified majority threshold; threshold for qualified majority decisions; threshold for qualified majority voting
tairseach le haghaidh tromlaigh cháilithe
UM; unaccompanied child; unaccompanied minor
mionaoiseach neamhthionlactha
European red elder; red elderberry; red-berried elder
trom dearg
lowbush blueberry
fraochán caolduilleach
level playing field
cothroime iomaíochta; cothrom na Féinne; machaire réidh
Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children
an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996; Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí
stakeholder
geallsealbhóir; páirtí leasmhar
child sexual exploitation; CSE; sexual exploitation of children
teacht i dtír gnéasach ar leanaí
Beijing Platform for Action; Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women; BPfA
clár oibre gníomhaíochta Bhéising; clár oibre gníomhaíochta Bhéising, arna ghlacadh ag an gceathrú comhdháil dhomhanda ar stádas na mban
MDG; MDW
an Grúpa Ildisciplíneach um Choireacht Eagraithe
Working Party on New Buildings
an Mheitheal um Fhoirgnimh Nua
equal pay for equal work principle; equal pay principle; principle of equal pay; principle of equal pay for equal work; principle of equal pay for equal work or work of equal value; principle of equal pay for male and female workers for equal work; principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value; the principle that men and women should receive equal pay for equal work
an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna
proposal or initiative to build upon the Schengen acquis
togra nó tionscnamh chun cur le acquis Schengen
WBCSD; World Business Council for Sustainable Development
Comhairle Dhomhanda na nGnóthas um Fhorbairt Inbhuanaithe
domain-name suffix; TLD; top-level domain
Fearann Barrleibhéil; TLD
generic Top-Level Domain; gTLD
Fearann Barrleibhéil cineálach; gTLD
allocated gold account
cuntas óir leithdháilte
unallocated gold account
cuntas óir neamh-leithdháilte
World Conference on Disaster Reduction
Comhdháil Dhomhanda maidir le Laghdú Tubaistí
post-conflict peace-building
cothú na síochána i ndiaidh coinbhleachta
mulberry
crann maoildeirge
ultimate holding company; ultimate parent; ultimate parent company; ultimate parent entity; ultimate parent undertaking
cuideachta sealbhaíochta deiridh; máthairchuideachta deiridh
International Organisation for the French-Speaking World; International Organisation of La Francophonie
Eagraíocht Idirnáisiúnta do Dhomhan na Fraincise
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Prótacal a ghabhann le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Moldóive, den pháirt eile
WFP Executive Board; World Food Programme Executive Board
Bord Feidhmiúcháin an Chláir Domhanda Bia
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; Worst Forms of Child Labour Convention
an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí; an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur
Palermo Protocol; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta; Prótacal Palermo
ccTLD; country-code Top-Level Domain
fearann barrleibhéil náisiúnta; fearann barrleibhéil tíre
nation-building
tógáil náisiúin
Mexican golden trout
breac órga Meicsiceach
golden trout
breac órga
golden carpet shell
breallach croise órga
annual wildrice; Indian rice; Indian wild rice; water oats; water rice; wild rice
rís fhiáin
Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization; Marrakesh Agreement
an Ionstraim Chríochnaitheach agus Comhaontú um Bunú na hEagraíochta Domhanda Trádála; Comhaontú Marrakech
parental child abduction; parental kidnapping
fuadach leanaí arna dhéanamh ag tuismitheoir
World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations; WP.29
an Fóram Domhanda um Chomhchuibhiú Rialachán d’Fheithiclí; WP.29
WADA; World Anti-Doping Agency
an Ghníomhaireacht Dhomhanda Frithdhópála; WADA
back door
cúldoras
Brussels II Regulation; Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora as leanaí an dá chéile; Rialachán II na Bruiséile
golden scad; shrimp scad
bolmán ite séaclaí
black croaker; black-mouth croaker; CRL
grágaire béaldubh
MacDonald's weakfish; totoaba
tótuába
santer seabream; SLD; soldier
garbhánach santer
golden goatfish
iasc gabhair dearg
Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha
Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir le díol leanaí, striapachas leanaí agus pornagrafaíocht leanaí
peacebuilding operation
oibríocht cothaithe síochána
brownfield; brownfield land; brownfield site
láithreán athfhorbraíochta
World Press Freedom Day
Lá Domhanda Shaoirse an Phreasa
field training exercise; FTX
freachnamh traenála allamuigh; FTX
crisis build-up
fabhrú géarchéime
Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its nationa
Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme
domain name holder; holder
sealbhóir ainm fearainn
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy; Water Framework Directive; WFD
an Chreat-treoir Uisce; CTU; Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat i gcomhair gnímh ag an gComhphobal sa réimse a bhaineann le beartas uisce
cold faxing
facsfhógraíocht gan iarraidh
Convention on Contact concerning Children
an Coinbhinsiún um Theagmháil maidir le Leanaí
unaccompanied hold baggage
bagáiste boilg neamhthionlactha
household customer
custaiméir teaghlaigh
OMCT; World Organisation Against Torture
an Eagraíocht Dhomhanda i gcoinne an Chéasta
World Summit on the Information Society; WSIS
an Cruinniú Mullaigh Domhanda faoin tSochaí Faisnéise
common oak; English oak; pedunculate oak
dair ghallda
holder of rights of custody
sealbhóir ar chearta coimeádta
TLD; Transatlantic Legislators' Dialogue
Idirphlé Trasatlantach Reachtóirí
field maple
mailp
mixed financial holding company
cuideachta sealbhaíochta airgeadais mheasctha
Italian alder
fearnóg Iodálach
LDC Fund; LDCF; Least Developed Countries Fund
an Ciste do na Tíortha is Lú Forbairt; LDCF
child poverty
bochtaineacht leanaí
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen <i>acquis</i> within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005.
state-building
cothú stáit
EU Guidelines on Children and Armed Conflict
Treoirlínte AE maidir le Leanaí agus Coinbhleacht Armtha
International Office of Epizootics; Office International des Epizooties; OIE; World Organisation for Animal Health
an Eagraíocht Dhomhanda um Shláinte Ainmhithe; OIE
INTERCHIM; Interkhim; International Branch Organisation for cooperation in the field of small tonnage chemical production; International Organisation for Cooperation in Light Chemicals Production; international specialized organization for co-operation in the field of small-tonnage chemical products; international specialized organization for economic, scientific and technical co-operation in the field of small-tonnage chemical products
an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Chomhoibriú i dTáirgeadh Ceimiceán Éadrom
Gingerbread; National Council for One-Parent Families; National Council for the Unmarried Mother and her Child; NCOPF
Comhairle Náisiúnta na Riochta Aontaithe um Theaghlaigh Aontuismitheora; Gingerbread
early age education; early childhood education; ECE
oideachas luath-óige
fibre to the basement; fibre to the building; FTTB
snáithín optúil chomh fada leis an bhfoirgneamh
World Solar Summit; WSS
an Cruinniú Mullaigh Domhanda Gréine; WSS
DDR; differentiated discount rate
ráta lascaine difreáilte; RLD
target yield
sprioctháirgeacht
holder of seeds
gabhdán síolta
to carry out the necessary fieldwork
an obair allamuigh is gá a dhéanamh
hold capacity
toilleadh an bhoilg
cold carcase
conablach fuar
holdings grouped together
gabháltais thiomsaithe
Community typology for agricultural holdings; Union typology for agricultural holdings
tíopeolaíocht an Chomphobail do ghabháltais talmhaíochta
economic size of the holding
toise eacnamaíoch an ghabháltais
irrigated yield
táirgeacht uiscithe
chestnut flour; mold chestnut; mould chestnut
plúr cnó capaill
tenancy of an agricultural holding
tionóntacht gabháltais talmhaíochta
LDL; low-density lipoprotein
LDL; lipeapróitéin ísealdlúis
field virus; wild virus
víreas fiáin
chemiluminescent detector; CLD
brathadóir ceimealonrach
holder of the authorization
sealbhóir an údaraithe
Doctors of the World; Médecins du Monde
Dochtúirí an Domhain; MdM
wild yeast
fiaghiosta; giosta fiáin
number of excursions exceeding a threshold
líon na dturas is mó ná tairseach; líon na dturas thar tairseach
welding
táthú
rate of yield
ráta toraidh
product sold in bulk
táirgí arna ndíol ar an mórchóir
holder of goods; holder of the goods
sealbhóir na n-earraí
DC; Development Committee; Joint Ministeriel Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
Comhchoiste Aireachta Ghobharnóirí an Bhainc Dhomhanda agus an CAI maidir le hAistriú Fíoracmhainní chuig Tíortha i mBéal Forbartha
open world trading system
domhanchóras saorthrádála
folding price tag
clib phraghais fhillteach
folding box stapling machine
meaisín chun boscaí fillteacha a stápláil
folding crate
cliathbhosca fillteach
building stock
stoc foirgnimh
residential building
foirgneamh cónaithe
Goeldi's marmoset; Goeldi's tamarin
moncaí marmaisíneach Goeldi
golden langur
langúr órga
Asiatic wild dog; dhole
madra fiáin na hÁise
Asiatic golden cat
cat órga na hÁise
ghor-khar; Indian wild ass; khar; khur
asal fiáin Indiach
Old World pigs; suids; swine
mucra
gaur; indian wild ox
gár
wild yak; yak
geac fiáin
Old World flycatchers; true flycatchers
cuilire an tsean-domhain
zetek's golden frog
frog órga
bald ibis; southern bald ibis
íbis mhaol dheisceartach
yellow-shouldered amazon
pearóid bhuíghuaillinneach
mountain peacock-pheasant; Rothschild's peacock-pheasant
piasún péacóige sléibhe
golden waxbill; orange-breasted waxbill; zebra waxbill
síodghob séabrach
golden bishop; Napoleon weaver; yellow-crowned bishop
easpag buíchorónach
red-vented malimbe
mailimbe tolldearg
olive keelback water snake
nathair chíldhroimeach ghlasbhuí
mongolian wild horse; Przewalski's horse
capall Przewalski
New World pigs; peccaries
picire
red-eyed dove
colm súildearg
red-vented cockatoo
cocatú Filipíneach; cocatú tolldearg
cancellation of the holding
cealú an tsealúchais; cealú na páirtíochta
adjustment to the value of the holding
luach an tsealúchais a choigeartú
to rebuild the reserve; to replenish the reserve
an cúlchiste a athshlánú
to build up a reserve; to create a reserve; to form a reserve
cúlchiste a thiomargadh
occupational field
réimse gairme
loss in the value of the buildings
caillteanas i luach na bhfoirgneamh
real estate holding
sealúchas réadmhaoine
parent not having custody of the child
tuismitheoir gan coimeád an linbh
holding period
tréimhse shealbhaíochta
World Trade Model
Samhail Dhomhanda Trádála
cash risk; liquid-holdings risk
riosca airgid; riosca sealúchas leachtach
pass-holder
sealbhóir <i>laissez-passer</i>; sealbhóir pas
child sex tourism; CST
turasóireacht ghnéis leanaí
commercial sexual exploitation of children
teacht i dtír gnéasach ar leanaí chun críocha tráchtála
adopted child
leanbh uchtaithe
bairn's part; child's share; legitim
scair an linbh den eastát
cessation of holding office
scor de bheith i seilbh oifige
field beans; horse beans; pigeon bean
pónaire leathan
Kjeldahl flask
fleascán Kjeldahl
shareholder of the ECB
scairshealbhóir BCE
unit-holder
sealbhóir aonad
disclaimer; hold harmless
clásal séanta; séanadh
yield management
bainistíocht toraidh
heliostat field
réimse héileastait
Agreement establishing the World Trade Organization;WTO Agreement
Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála; Comhaontú WTO
cold smoking
fuardheatú
2-propanone; acetone; dimethyl ketone; dimethylformaldehyde; propan-2-one; propanone; β-ketopropane
aicéatón; própánón
Community action for cooperation in the field of economics (ACE) in favour of Poland and Hungary
gníomhaíocht Chomhphobail um chomhar i réimse an gheilleagair (ACE) ar mhaithe leis an bPolainn agus leis an Ungáir
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training; Employment-NOW; Employment-NOW (New Opportunities for Women); Employment-NOW Initiative
Fostaíocht NOW; Tionscnamh Comhphobail chun comhdheiseanna a chur chun cinn do mhná i réimsí na fostaíochta agus na gairmoiliúna
Framework programme of Community activities in the field of research and technological development(1990-94)
Creatchlár an Chomhphobail le haghaidh gníomhaíochtaí taighde agus forbartha teicniúla (1990-94)
copyright holder; copyright owner
úinéir cóipchirt
greater liberalization in world trade
léirscaoileadh mór ar an trádáil dhomhanda
European Charter of Rights of the Child
an Chairt Eorpach um Chearta an Linbh
world exclusivity contract
conradh eisiachais dhomhanda
guarantee threshold
tairseach ráthaíochta
agricultural produce sold under previously concluded contract
táirgí talmhaíochta arna ndíol faoi chonradh atá tugtha i gcrích
golden eelworm; golden nematode; potato cyst nematode; potato root eelworm; yellow potato cyst nematode
néimeatóid ciste práta; néimeatóid órga
field cricket
criogar féir
stress intensity threshold; stress threshold
tairseach déine struis
head of household; household reference person; householder; reference member of household
ceann teaghlaigh
household allowance
liúntas teaghlaigh
blue mould; downy mildew
múscán gorm
cold calling by telephone
fuarghlaoch ar an teileafón
televised advertising targeting children
fógraíocht teilifíse dírithe ar leanaí
wild boar
muc
scalding
scalladh
field bean
pónaire léana
acetaldehyde; ethanal
aicéataildéad; eatánal
lamp-holder
cró lampa
pastry mould
múnla taosráin
windscreen; windshield
gaothscáth
childbirth; delivery; parturition; partus
breith; saolú
diffusion bonding; diffusion welding
nascadh trí idirleathadh
dispute whether the amount could be claimed
díospóid faoi an bhféadfaí an méid a éileamh nó nach bhféadfaí; díospóid faoin méid a bheith inéilimh
appliance; electrical household appliance; household appliance
fearas leictreach teaghlaigh
back-door entry
post a fháil tríd an gcúldoras
JL; Justus Lipsius building
áras Justus Lipsius
coalfield
gualcheantar
uniform base; uniform base on which the tax could be imposed; uniform basis of assessment
bonn aonfhoirmeach measúnachta
agricultural holding; holding
gabháltas talmhaíochta; gabháltas talún
withdrawal period; withholding period
tréimhse aistarraingthe
consolidated net worth; consolidated shareholders'equity; net worth of a group
glanfhiúchas grúpa
contract note; contract sold or bought note
nóta conartha; nóta faoi chonradh a bheith á dhíol nó á cheannach
building lease
léas foirgníochta
voting right of nominee shareholders
an ceart vótála ag an scairshealbhóir ainmnitheach; an ceart vótála atá ag an scairshealbhóir is ainmnitheach; ceart vótála scairshealbhóra ainmnithigh
freehold
ruíleas
leased property; leasehold house; rental building; tenement house
réadmhaoin ar léas
capital yields tax; capital-gains tax; tax on distributions; tax on income from transferable securities
cáin ghnóthachan caipitiúil
net assets; net worth; owners' equity; shareholders' equity; shareholders' funds; stockholders' equity
ciste scairshealbhóirí; cothromas úinéirí; glanluach; glansócmhainní
bill holding; bill portfolio; portfolio of bills of exchange
punann billí malairte