"LTE"

aeroplane flight manual; AFM; aircraft flight manual; flight manual

lámhleabhar eitilte

pre-flight check; pre-flight checking; preflight inspection; pre-flight inspection

seiceáil réamh-eitilte

safety harness

úim shábháilteachta

flight safety

sábháilteacht eitilte

FCL; Flight Crew Licence

ceadúnas pearsanra eitilte

safety briefing card

cárta faisnéise sábháilteachta

destination alternate

ceann scríbe malartach

AFCS; automatic flight control system

AFCS; córas uathrialaithe eitilte

certificate of release to service; CRS; maintenance release certificate; MRC

CRS; deimhniú scaoilte iarchothabhála

flight cycle

timthriall eitilte

flight envelope

imchlúdach eitilte

filed flight plan; FPL

plean eitilte comhadaithe

flight procedure

nós imeachta eitilte

FE; Flight Examiner

scrúdaitheoir eitilte

FH; flight hours

uaireanta eitilte

ICSR; individual case safety report

tuairisc shábháilteachta do chás ar leith

waste avoidance

laghdú dramhaíola; seachaint diomailte

residual heat; waste heat

fuíollteas

willingness-to-pay; WTP

fonnmhaireacht chun íoc; toilteanas chun íoc

allocation of other primary income account

cuntas leithdháilte ioncaim phríomha eile

allocation of primary income account

cuntas leithdháilte ioncaim phríomha

catastrophic losses

caillteanais i ngeall ar thubaistí

distributed income of corporations

ioncam dáilte corparáidí

distribution and use of income accounts

cuntais dáilte agus úsáide ioncaim

redistribution of income in kind account

cuntas athdháilte ioncaim chomhchineáil

secondary distribution of income account

cuntas dáilte thánaistigh ioncaim

open recruitment

earcaíocht oscailte

bias-belted tyre

bonn fiarthrasnánach

diagonal split braking system; diagonally-split braking circuit

córas coscánaithe trasnánach-scoilte

split axle test

tastáil scoilte acastóra

split braking circuit; split braking system

córas coscánaithe scoilte

striker; striker (of a latch)

buailteán

ventilated brake disc; ventilated rotor

diosc-choscán aeráilte

material loss; tangible loss

caillteanas ábhartha; caillteanas inláimhsithe

defamation law; defamation legislation

dlí an chlúmhillte

direct loss

caillteanas díreach

paper loss; unrealised loss

caillteanas neamhréadaithe

open government data; open public data

sonraí oscailte poiblí

Safety Management Certificate; SMC

deimhniú bainistithe sábháilteachta

non-attached Member

feisire neamhcheangailte

binding mandate

sainordú ceangailteach

processed product

táirge próiseáilte

general product safety

sábháilteacht ghinearálta táirgí

returnee

fillí; teifeach fillte

impactor

imbhuailteoir

sufficiently processed product

táirge leorphróiseáilte

focal point; FOP; national focal point

an Lárionad Náisiúnta Sábháilteachta agus Sláinte; pointe fócasach

particulate filter; particulate trap

scagaire cáithníní

disguised unemployment

dífhostaíocht cheilte

alternance training; dual learning; sandwich course

cúrsa cisealach; oiliúint sealaíochta

NMC; non-methane cutter

deighilteoir gan meatán

alternative to prison

malairt ar phríosúnacht

alternative penalty

pionós malartach

desalter sludge

sloda díshalannóra

Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work; Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work

Bord Rialaithe na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

integrated return programme; IRP

clár fillte comhtháite; clár fillte comhtháite teifeach

wake event

teagmhas múscailte

metallurgical-grade alumina; SGA; smelter-grade alumina

alúmana de ghrád miotalóireachta

Angolan flying squid

scuid eitilte Angólach

splitfins

scoilteiteach

Irish Tourism Board

Fáilte Ireland (Bord Fáilte)

wrapping

fillteán

General Interpretative Rule; general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature; GIR

riail ghinearálta maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte; Riail Léirmhínithe Ghinearálta

Celtic League

an Conradh Ceilteach

accumulated deficit; accumulated loss

caillteanas carntha

Flight Training Device; FTD

feiste oiliúna eitilte

General Product Safety Directive; GPSD

an Treoir maidir le Sábháilteacht Ghinearálta Táirgí

alternate member

comhalta ionaid; comhalta malartach

recurrent audit

iniúchadh athfhillteach

double low rapeseed; "double low" rapeseed varieties; "double zero" rapeseed; "double zero" rapeseed varieties

cineálacha síl ráibe "nialas dúbailte"

annotated draft agenda

dréachtchlár oibre anótáilte

Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy

an Coinbhinsiún idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach maidir le Contúirt Dhúbailte

CN code; Combined Nomenclature code

cód AC; cód Ainmníochta Comhcheangailte

drained honey

mil shilte

earned income

ioncam tuillte

Asbestos Convention, 1986; Convention concerning Safety in the Use of Asbestos

an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Aispeiste

accusatory procedure; adversarial procedure; adversary procedure; audita altera parte procedure; procedure in contradictory matters

nós imeachta na sáraíochta

double entry accounting; double entry book-keeping

leabharchoimeád iontrála dúbailte

brain drain

imirce daoine oilte

capital redemption operations

oibríochtaí fuascailte caipitil

Special Fissile Materials Financial Account

Cuntas Airgeadais ar Ábhair Inscoilte Speisialta

double counting

áireamh dúbailte

notice of open competition; notification of open competition

fógra faoi chomórtas oscailte

open day; open doors; Open Doors Day

Doirse oscailte; Lá Doirse Oscailte AE; Lá Oscailte AE

redistributive function (of the budget)

feidhm athdháilte (an bhuiséid)

skilled employee

fostaí oilte

CN; Combined Nomenclature

AC; Ainmníocht Chomhcheangailte

two-thirds distributed majority

tromlach dáilte dhá thrian

special fissile material

ábhair inscoilte speisialta

unless otherwise provided in ...

mura bhforáiltear a mhalairt in

advantage accorded under the regulations

buntáiste a lamháiltear faoi na rialacháin

Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road

an Comhaontú lena bhforáiltear do Chur i bhFeidhm Sealadach na nDréachtchoinbhinsiún Idirnáisiúnta Custaim maidir le Turasóireacht, le Feithiclí Tráchtálacha Bóthair agus le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar

debtor who has defaulted; defaulted obligor; defaulting debtor; defaulting obligor

féichiúnaí a mhainnigh; féichiúnaí mainneachtana

skilled job

post do dhaoine oilte

combination of vehicles; combined vehicle; coupled combination of vehicles

cónasc feithiclí; cónasc feithiclí cúpláilte

dumped or subsidised imports

allmhairí dumpáilte nó allmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith

distributed simple majority vote; simple distributed majority vote

tromlach simplí de na vótaí dáilte

goods in the unaltered state

earraí neamhathraithe

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le dlínse pionósach i gcásanna imbhuailte nó teagmhas eile loingseoireachta

open call for tenders; open procedure; open tendering procedure

iarratas oscailte ar thairiscintí

Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea

Prótacal a bhaineann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir, 1974

Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

Prótacal a ghabhann leis an gComhdháil d'Ionadaithe na Stát ar Páirtithe iad sa Choinbhinsiún um Iascaireacht agus Caomhnú Beo-Acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna Danmhargacha

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Comhoibriú um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta "Eurocontrol" an 13 Nollaig 1960

Artiodactyla; artiodactyls; cloven-hoofed animals; cloven-hoofed mammals; even-toed hoofed mammals; even-toed ungulates

ainmhithe crúbscoilte; artadachtalaigh

alternative fuel

breosla ionadúil

Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables

an Coiste Codex um Thorthaí agus Glasraí Próiseáilte

Codex Committee on Fats and Oils

an Coiste Codex um Shaillte agus Olaí

Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Ilteangacha as Taifid Stádais Shibhialta

European Convention providing a Uniform Law on Arbitration

an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán

EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Comhoibriú um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta

Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment; Occupational Safety and Health Convention, 1981

an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht agus Sláinte Cheirde agus leis an Timpeallacht Oibre

International Convention for the Safety of Fishing Vessels; Torremolinos Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Soithí Iascaireachta; Coinbhinsiún Torremolinos

Convention for the Establishment of a European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere

an Coinbhinsiún maidir le hEagraíocht Eorpach um Thaighde Réalteolaíoch sa Leathsféar Theas a bhunú

Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts; Gdansk Convention

an Coinbhinsiún maidir le hIascaireacht agus Caomhnú Beo-acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna; Coinbhinsiún Gdansk

taxation of savings income; taxation of savings income in the form of interest payments

cánachas ar choigilteas; cánachas ar ioncam ó choigilteas; cánachas ar ioncam ó choigilteas i bhfoirm íocaíochtaí úis

FIR; flight information region

FIR; réigiún faisnéise eitilte

normal value; OMV; open market value

gnáthluach; luach margaidh oscailte

fall in the value of money; loss of purchasing power; monetary erosion

caillteanas cumhachta ceannaigh; dímheas airgeadaíochta; titim ar luach airgid

Permanent Commission for the safety of air navigation

an Buanchoimisiún um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta

Maritime Safety Committee; MSC

an Coiste Muir-Shábháilteachta; MSC

CMF; fissile materials accounting

CMF; cuntasaíocht ar ábhair inscoilte

CSC; International Convention for Safe Containers

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Coimeádáin Shábháilte; CSC

ESO; European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere; European Southern Observatory

an Eagraíocht Eorpach um Thaighde Réalteolaíoch sa Leathsféar Theas; an Réadlann Eorpach sa Leathsféar Theas; ESO

Eurocontrol; European Organisation for the Safety of Air Navigation

an Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta; EUROCONTROL

megrim; sail-fluke; whiff

scoilteán

Mediterranean scaldfish; scaldfish

scoilteán

saver

coigilteoir

tied aid

cabhair cheangailte

untied aid

cabhair neamhcheangailte

NDA; non-differentiated appropriation

leithreasuithe neamhdhifreáilte; LN

air safety; aviation safety

sábháilteacht eitlíochta

WFS; world food security

sábháilteacht sholáthar bia an domhain; slándáil bhia dhomhanda

flight simulator; FS

FS; ionsamhlóir eitilte

extra white sugar; refined sugar

siúcra bán mínghlanta; siúcra mínphróiseáilte

International Convention for the Safety of Life at Sea; SOLAS; SOLAS Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir; SOLAS

separative work unit; SWU

AOD; aonad oibre deighilte

Working Party on Fruit and Vegetables (Processed Fruit and Vegetables)

an Mheitheal um Thorthaí agus um Ghlasraí (Torthaí Próiseáilte agus Glasraí Próiseáilte)

to alter (activities)

athraigh (gníomhaíochtaí)

before the application has been served

sula seirbheáiltear an t-iarratas

save where otherwise provided; unless otherwise specified

ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt; mura sonraítear a mhalairt

fats from waste

saillte as iarmhar

to decide to alter the duty

cinneadh an dleacht a athrú

gross loss

caillteanas comhlán

profit and loss account

cuntas brabúis agus caillteanais

consolidated profit and loss account

cuntas comhdhlúite brabúis agus caillteanais

non-defatted

neamh-dhíshaillte

delivery pump

caidéal dáilte

layout of the profit and loss account

leagan amach an chuntais bhrabúis agus chaillteanais

net loss on financial operations

glanchaillteanas ar oibríochtaí airgeadais

degree of liberalisation

céimse léirscaoilte

Civil Aviation Convention; Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

an Coinbhinsiún chun Cosc a chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Shábháilteacht na hEitlíochta Sibhialta

branded generic

druga cineálach; druga cineálach brandáilte

alteration

athrú

alteration of duties

athrú dleachtanna

to alter

athraigh

vehicle ready-assembled

feithicil réamhchóimeáilte

financial loss

caillteanas airgeadais

under the conditions laid down in ...

faoi na coinníollacha atá leagtha síos i ...; faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i ...

skilled employment

fostaíocht oilte

grated

grátáilte

skilled worker

oibrí oilte

solidified fats

saillte arna soladú

earned and unearned income

ioncam tuillte agus neamhthuillte

alternate representative

ionadaí malartach

liberalisation system

córas léirscaoilte

products processed from fruit and vegetables

torthaí agus glasraí próiseáilte

save-as-you-earn; SAYE

CMAT; coigil mar a thuilltear

Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials

Coiste Comhairleach Bainistíochta agus Comhordúcháin um Fhuinneamh Eamhnach Núicléach: Imoibreoirí agus Sábháilteacht, Rialú Ábhar Inscoilte; Coiste Comhairleach maidir le Bainistíocht agus Comhordúchán um Fhuinneamh Eamhnach Núicléach: Imoibreoirí agus Sábháilteacht, Rialú Ábhar Inscoilte

Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work; Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979

an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht agus Sláinte Cheirde in Obair Longlainne

cockpit crew; cockpit personnel; flight crew

foireann aeir; foireann eitilte

dumped product

táirge dumpáilte

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Maritime Convention; SUA Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na loingseoireachta muirí; an Coinbhinsiún Muirí

Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship; Unemployment Indemnity (Shipwreck) Convention, 1920

an Coinbhinsiún maidir le Slánaíocht Dífhostaíochta i gCás Caillteanas nó Trochlúchán Loinge

certificate of discharge

deimhniú urscaoilte

Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry; Safety Provisions (Building) Convention, 1937

an Coinbhinsiún maidir le socruithe sábháilteachta sa tionscal foirgníochta

open market economy

geilleagar margaidh oscailte

Convention concerning Safety and Health in Construction; Safety and Health in Construction Convention, 1988

an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht agus Sláinte san Fhoirgníocht

nuclear safety

sábháilteacht núicléach

open register

clár oscailte

reactor safety

sábháilteacht imoibreora

product safety

sábháilteacht táirge; sábháilteacht táirgí

sábháilteacht mhuirí

Arbitration Convention; Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises

an Coinbhinsiún Eadrána; Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú

transfers to the profit and loss account

aistriú chuig an gcuntas brabúis agus caillteanais

unsuccessful party

an páirtí caillteach

adulteration

truaillmheascadh

road safety

sábháilteacht ar bhóithre

accidental loss

caillteanas timpisteach

distribution and servicing agreements

comhaontú dáilte agus cothabhála

wild cloven-hoofed animal

ainmhí crúbscoilte fiáin

unskilled employee

fostaí neamhoilte

double taxation; international double taxation

cánachas dúbailte

non-material damage; non-pecuniary loss

caillteanas neamhairgid

save as otherwise provided in this Treaty

ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo

fissile material

ábhar ineamhnaithe; ábhar inscoilte

unskilled worker

oibrí neamhoilte

skilled worker

oibrí oilte

delta-9-tetrahydrocannabinol; tetrahydrocannabinol; THC; Δ9-tetrahydrocannabinol

deilte-9-teitrihidreacannaibionól; THC

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society; HELIOS II; Third Community action programme for disabled people; Third Community action programme to assist disabled people

Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte; HELIOS II

EUR-OPA Major Hazards Agreement; Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA); Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

Comhaontú EUR-OPA maidir le Mórghuaiseacha; Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha

Chemicals Convention, 1990; Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work; Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization (Convention No 170)

Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair

knitted and crocheted goods; knitted articles; knitwear

éadaí cniotáilte; earraí cniotáilte agus cróiseáilte

date of advance redemption

dáta réamhfhuascailte

convincing demonstration

léiriú diongbháilte

impregnated and coated fabrics; special fabrics

fabraic speisialta; fabraic thuilte agus bhrataithe

in open court

i gcúirt oscailte

fully built-up vehicle

feithicil lánchóimeáilte

the hearing in court shall be public

is i gcúirt oscailte a éistfear cásanna

fully built-up vehicle imported from ...

feithicil lánchóimeáilte a allmhairíodh ó ...

the degree of liberalisation attained

méid an léirscaoilte a gnóthaíodh; méid an léirscaoilte arna ghnóthú

industrial safety department

roinn sábháilteachta tionsclaíche

opinions shall have no binding force

ní bheidh aon bhrí cheangailteach le tuairimí.

ion separator

iandeighilteoir

high-resolution electromagnetic separator

deighilteoir leictreamaighnéadach ardtaifigh

cash or liquid assets

airgead nó sócmhainní insóinseáilte; airgead tirim nó sócmhainní leachtacha

liberalisation list

liosta léirscaoilte

fissile

inscoilte

spreading of livestock effluents

leathadh eisilteach beostoic

to receive a binding mandate

sainordú ceangailteach a ghlacadh

matters dealt with in this Treaty

ábhair a ndéileáiltear leo sa Chonradh seo

to present alternative proposals

tograí eile a thíolacadh

unless otherwise provided for by the contract

mura bhforáiltear dá mhalairt leis an gconradh

to take an oath in open court

glac mionn i gcúirt oscailte

uniform safety standards

caighdeáin chomhionanna sábháilteachta

fully built-up vehicle

feithicil lánchóimeáilte

safety standard

caighdeán sábháilteachta

printed circuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels

ciorcad priontáilte; lasc-chlár agus painéal rialúcháin

European Workshop for Open Systems; EWOS

Ceardlann Eorpach um Chórais Oscailte; EWOS

Airport Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

Prótacal Aerfoirt; Prótacal maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha foréigin in aerfoirt a fhónann don eitliocht shibhialta idirnáisiúnta, forlíontach don Choinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháílteacht na heitlíoc

double grafting; grafting-on

beangú dúbailte

recyclable packaging

pacáistíocht in-athchúrsáilte

Fixed Platform Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf

an Prótacal chun Cosc a Chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Sábháilteacht Ardán Seasta atá Suite ar an Scairbh Ilchríochach; an Prótacal maidir le hArdáin Seasta

FIC; flight information centre

FIC; ionad faisnéise eitilte

CFS; Committee on World Food Security

an Coiste maidir le Sábháilteacht Sholáthar Bia an Domhain; CFS

dumped price

praghas dumpáilte

safety advice phrase; safety phrase; S-phrase

frása sábháilteachta

delta; hedge ratio

coibhéis fálaithe; deilte

ECL; emitter coupled logic

loighic astaíre-chúpláilte

EU-OSHA; European Agency for Safety and Health at Work

an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair; EU-OSHA

International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Rialacha Áirithe a Aontú maidir le Dlínse Shibhialta i gCásanna Imbhuailte

skills gap; skills shortage

ganntanas oibrithe oilte

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; Maternity Directive; Maternity Leave Directive

Treoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb é is aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú; Treoir maidir le saoire mháithreachais

matched principal broking; matched principal trading; matched principal transaction

trádáil bhunairgid mheaitseáilte

indictable offence

cion indíotáilte

sugar in the unaltered state

siúcra neamhathraithe

food safety

sábháilteacht bia

principle of an open market with free competition

prionsabal an mhargaidh oscailte le saoriomaíocht

the court addressed; the court applied to; the court hearing the action; the court in which the claim is pending; the court seised

an chúirt a bhfuiltear os a comhair

double zero tariff; zero-for-zero tariff

taraif "nialas dúbailte"; taraif "nialas le nialas"

artisan; craftsman; skilled worker; tradesman

ceardaí; oibrí oilte

Open Skies Treaty; Treaty on Open Skies

an Conradh um Aerspás Oscailte

NFZ; no-fly zone

limistéar faoi chosc eitilte

TDI; traded debt instrument

ionstraim fiachais trádáilte

long-eared flying squirrel

iora eitilte cluasach

inadequate or dilapidated infrastructures

bonneagar atá uireasach nó trochailte

Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977

Prótacal Torremolinos 1993 a bhaineann le Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Torremolinos maidir le Sábháilteacht Soithí Iascaireachta, 1977

double criminality; dual criminality

coiriúlacht dhúbailte

the combined turnover of the undertakings concerned

láimhdeachas comhcheangailte na ngnóthas i dtrácht

distributive undertaking

gnóthas imdháilte

CNS; Convention on Nuclear Safety

Coinbhinsiún ar shábháilteacht núicléach

alternate member of the Committee of the Regions

comhalta malartach de Choiste na Réigiún

biosafety; laboratory biosafety

bithshábháilteacht; bithshábháilteacht sa tsaotharlann

loadable axle

acastóir inlódáilte

where the duty is not bound

nuair nach bhfuil an dleacht ceangailte

Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974

Prótacal 1988 a bhaineann leis an gCoinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir, 1974

International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention; International Safety Management Code; ISM Code

an Cód Idirnáisiúnta um Bainistíocht Sábháilteachta; Cód ISM

untreated grape marc macerated in water

marc fíonchaor neamhchóireáilte arna mhaothú in uisce

de-coupled income support

tacaíocht ioncaim dhíchúpláilte

fissile material cut-off treaty; FMCT; treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices

an conradh um ábhar inscoilte a thoirmeasc; Conradh lena gcuirfear toirmeasc ar tháirgeadh ábhar inscoilte le haghaidh airm núicléacha nó feistí pléascacha núicléacha eile; FMCT

double qualified majority

tromlach cáilithe dúbailte

delta hedging

deiltefhálú

Convention concerning Safety and Health in Mines; Safety and Health in Mines Convention, 1995

an Coinbhinsiún maidir le sábháilteacht agus sláinte i mianaigh

Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel

an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht Pearsanra de chuid na Náisiún Aontaithe agus Pearsanra Chomhlachaithe

Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints

prótacal breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa trína bhforáiltear córas um ghearáin chomhchoiteanna

open source

foinse oscailte

binding origin information; BOI

faisnéis cheangailteach i leith tionscnaimh

IFPS; Integrated Initial Flight Plan Processing System

Córas Cómhtháite um Thúsphróiseáil Pleananna Eitilte

delta-neutral position

suíomh deilteneodrach

High Speed Craft Code; HSC Code; International Code of Safety for High Speed Craft

an Cód Sábháilteachta Idirnáisiúnta le haghaidh Árthaí Ardluais

Biosafety Protocol; Cartagena Protocol; Cartagena Protocol on Biosafety; Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity; CPB

Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht; Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch

Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management

an Coinbhinsiún Comhpháirteach maidir le Sábháilteacht i mBainistiú Breosla Spíonta agus maidir le Sábháilteacht i mBainistiú Dramhaíola Radaighníomhaí

Visa Waiver Program; VWP

Clár Tarscaoilte Víosa

double majority; dual majority

tromlach dúbailte

safe biological limits

teorainn bhitheolaíoch shábháilte

Institute for Systems, Informatics and Safety; ISIS

an Institiúid um Chórais, Fhaisnéisíocht agus Shábháilteacht

uncastrated cattle

eallach neamhchoillte

safe third country

tríú tír shábháilte

protected sea area; sheltered waters

uiscí faoi fhothain

safe country of origin

tír bhunaidh shábháilte; tír shábháilte thionscnaimh

Article 18 Committee; Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990; Dublin Convention Article 18 Committee

an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath, 15 Iúil 1990

EASA; European Aviation Safety Agency

EASA; Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa

grouped procurement; joint procurement

comhsholáthar; soláthar comhpháirteach; soláthar grúpáilte

energy saving company; energy service company; ESCO

cuideachta choigilte fuinnimh; cuideachta spárála fuinnimh

an Oifig Slándála; An Stiúrthóireacht um Shábháilteacht agus Slándáil; Oifig Slándála Ardrúnaíocht na Comhairle; Slándáil agus Sábháilteacht

provide citizens with a high level of safety

ardleibhéal sábháilteachta a chur ar fáil do shaoránaigh

specific expertise

oilteacht shonrach

Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended

Prótacal lena gcomhdhlúthaítear Coinbhinsiún idirnáisiúnta EUROCONTROL an 13 Nollaig, 1960 maidir le comhoibriú um shábháilteacht na haerloingseoireachta arna leasú i slite éagsúla cheana

sheltered sector

earnáil chosanta

exposed sector; non-sheltered sector

earnáil neamhchosanta

allocated gold account

cuntas óir leithdháilte

unallocated gold account

cuntas óir neamh-leithdháilte

Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS)

Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach, an Ghníomhaireacht Spáis Eorpach agus an Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta maidir le Rannchuidiú Eorpach i bhforbairt córas loingseoireachta satailíte (GNSS)

LBI; legally binding instrument

ionstraim atá ceangailteach ó thaobh dlí

adulterant

truaillmheascán

Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises

Prótacal lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíothú i ndáil le coigeartú brabús fiontar comhlachaithe.

WENRA; Western European Nuclear Regulators Association

an Comhlachas Eorpach Rialaitheoirí um Shábháilteacht Núicléach

EFSA; European Food Safety Authority

an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia; EFSA

open source software; OSS

bogearraí foinse oscailte

public safety

sábháilteacht phoiblí

ADR; alternative dispute resolution; out-of-court dispute resolution; out-of-court settlement of disputes

malairt modhanna chun díospóidí a réiteach

RA; radio astronomy service

seirbhís radairéalteolaíochta

deposit redeemable at notice

taisce infhuascailte ar fhógra

Working Party on Agricultural questions (Labelling of Processed Agricultural Products)

an Mheitheal um Cheisteanna Talmhaíochta (Táirgí Talmhaíochta Próiseáilte a Lipéadú)

Codex Alimentarius Working Party (Oils and Fats)

Meitheal Codex Alimentarius (Olaí agus Saillte)

filtered honey

mil scagtha

OMC; open method of coordination

MOC; modh oscailte an chomhordaithe; modh oscailte comhordúcháin

profit split method; TPSM; transactional profit split method

modh scoilte brabúis; modh trasghníomhaíochta scoilte brabúis

flyingfishes

éisc eitilte

biodegradable waste

dramhaíl in-bhithdhíghrádaithe; dramhaíl in-bhithmhillte

Japanese splitfin; SYN

scoilteiteach Seapánach

four-spot megrim; fourspotted megrim

scoilteán na gceithre shúil

redistribution policy

beartas athdháilte ioncaim

jumbo flying squid

ollscuid eitilte

TSQ; Wellington flying squid

scuid eitilte Wellington

Japanese flying squid; SQJ

scuid eitilte Sheapánach

belted beauty

scothóg chriosach

EMSA; European Maritime Safety Agency

an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí; EMSA

open troika

troika oscailte

EL; expected loss

caillteanas ionchasach

loss event

teagmhas caillteanais

regulated entity; regulated undertaking

eintiteas rialáilte

Siberian flying squirrel

iora eitilte Sibéarach

concealed work

obair cheilte

loss adjusting; loss adjustment

coigeartú caillteanais

health and safety at work; Occ. H&S; occupational health and safety; occupational safety and health; OHS; OSH

sábháilteacht agus sláinte cheirde; sláinte agus sábháilteacht ag an obair

alternative remittance system; ARS

seirbhís mhalartach aistrithe luacha

PRS; public regulated service

PRS; seirbhís phoiblí rialáilte

open source intelligence; OSINT

faisnéis foinse oscailte; OSINT

muzzle-loader; muzzle-loading firearm

arm tine béal-lódáilte

loss of amenity

caillteanas ábaltachta

double hat

dhá hata; feidhm dhúbailte

EBTI; European Binding Tariff Information system

an Córas Faisnéise um Tharaifí Ceangailteacha; EBTI

ERSO; European Road Safety Observatory

an Fhaireachlann Eorpach um Shábháilteacht ar Bhóithre

concept of safe third country; safe third country concept; safe third country principle

coincheap maidir le tríú tír sábháílte; prionsabal maidir le tríú tír sábháilte

CBDR; CDR; common but differentiated responsibility; principle of common but differentiated responsibility

comhfhreagracht atá difreáilte; prionsabal na comhfhreagrachta ach atá difreáilte

defaulter; defaulting party; party in default

páirtí mainneachtana

unification; uniformisation

comhionannas a ghnóthú i mbearta léirscaoilte

ground-glass stopper

stopallán gloine meilte

unpaired electron

leictreon neamhphéireáilte

polynomial

iltéarmach

TIFS; total in-flight simulator

ionsamhlóir iomlán eitilte

DCS; distributed collector system

córas tiomsaitheoirí dáilte

LH-RH; LRF; LRH; luteinising hormone releasing factor; luteinising hormone-releasing hormone; luteinising releasing hormone

hormón scaoilte hormóin lúitéinithigh

UAFS/T; Universal Aircraft Flight Simulator/Trainer

Ionsamhlóir Eitilte Uilíoch

bark necrosis; bark split; pear bark necrosis disease; pear bark split disease

galar scoilte coirte an chrainn piorraí

follicle stimulating releasing factor; follicle-stimulating hormone releasing factor; follicle-stimulating hormone releasing hormone; FRF; FSH-releasing factor; FSHRF; FSH-RF; FSHRH

hormón scaoilte hormóin fhalacailspreagthaigh

AAC; alternative and augmentative communication; augmentative and alternative communication

cumarsáid mhalartach agus bhreisitheach

SEEA; System of Environmental-Economic Accounts; System of Integrated Environmental and Economic Accounting

Córas na gCuntas Comhshaoil agus Eacnamaíoch Suimeáilte

ICP; ICP-AES; ICP-OES; inductively coupled plasma atomic emission spectrometry; inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy; inductively coupled plasma optical emission spectrometry

ICP-AES; speictriméadracht astaíochta adamhaí le plasma cúpláilte go hionduchtach

DDR; differentiated discount rate

ráta lascaine difreáilte; RLD

alternative currency

airgeadra malartach

partially untied aid financing

maoiniú cabhrach páirt-neamhcheangailte

untied aid financing

maoiniú cabhrach neamhcheangailte

partially untied aid credit

creidmheas cabhrach páirt-neamhcheangailte

arrangement term

coinníoll dá bhforáiltear sa socrú; coinníoll socraithe

binding obligation

oibleagáid cheangailteach

unpacked goods

earraí neamhphacáilte

hardened filter paper; thick filter paper

scagpháipéar cruaite

fully planted orchard

úllord lánphlandáilte

unground sugar

siúcra neamh-mheilte

micro-grinder

micrimheilteoir

annual opening and closing valutations

luacháil oscailte agus dúnta bhliantúil

farm separated cream

uachtar deighilte ar an bhfeirm

fallow on the fringes of towns

garbhlach ar imeall bailte

cooked meat

feoil chócaráilte

meat and bone separator

deighilteoir feola ó chnámh

account payee; account-only check; cheque only for account; collection-only cheque; crossed cheque

seic crosáilte

crossed check

seic crosáilte

book loss

caillteanas de réir na leabhar

losses on receivables

caillteanais ar chuntais infhála; caillteanais ar fhéichiúnaithe

check crossed specially; cheque crossed specially

seic sainchrosáilte

Laboratory Biosafety Manual

Lámhleabhar an EDS maidir le Bithshábháilteacht i Saotharlann

active flight control system

córas gníomhach rialaithe eitilte

double helix

héilics dúbailte

cleavage site

láthair an scoilte

open reading frame; ORF

léamhfhráma oscailte

callable security; redeemable security

urrús infhuascailte

redemption date; repayment date

dáta aisíocaíochta; dáta fuascailte

thermal cracking

scoilteadh; scoilteadh teirmeach

distributed computing

ríomhaireacht dháilte

FDR; flight data recorder

taifeadán sonraí eitilte

slack variable

athróg scaoilte

prebaked anode; prebaked carbon anode

anóid réamhbhácáilte

binding tariff information; BTI

faisnéis taraife cheangailteach

guarantee waiver certificate

deimhniú tarscaoilte ráthaíochta

gravimetric analysis; gravimetric filter analysis; gravimetric method; gravimetry

modh meá-mhéadrach

blood clotting; coagulation

fuiltéachtadh

occupational safety; safety at work

sábháilteacht ag an obair; sábháilteacht ceirde

open end series

sraith cheannoscailte

non-binding recommendation

moladh neamhcheangailteach

phase-locked loop receiver

glacadóir faoi choinne lúb pasghlasáilte

crosspolar channel locked to the copolar signal

cainéal traspholach glasáilte ar an gcomhartha comhpholach

fabric filter

scagaire fabraice

absolute filter; HEPA; HEPA filter; High Efficiency Particulate Air filter

aerscagaire ardéifeachtúil caithníneach; dearbhscagaire

liberalized products; products freed from restrictions

táirgí léirscaoilte

liberalisation list

liosta léirscaoilte

processed goods

earraí próiseáilte

OMO; open market operation; open market transaction

oibríocht margaidh oscailte

organised securities exchange; organised securities market; regulated market

margadh rialáilte

capital loss

caillteanas caipitil

loss in nominal value

caillteanas sa luach ainmniúil

loss in real value

caillteanas i luach réadach; caillteanas i réadluach

folding price tag

clib phraghais fhillteach

folding box stapling machine

meaisín chun boscaí fillteacha a stápláil

folding crate

cliathbhosca fillteach

abortifacient effect

iarmhairt ghinmhillteach

polynomial degree

céim iltéarmach

built-in obsolescence; planned obsolescence

dífheidhmeacht ionsuite; dífheidhmeacht phleanáilte

returnee; returning emigrant

imirceach fillte

Skilled Employee

fostaí oilte

ESA; European System of Integrated Economic Accounts; European System of Integrated National Accounts

CEC; CECES; Córas Eorpach na gCuntas Eacnamaíoch Suimeáilte

Beecroft's flying squirrel; Beecroft's scaly-tailed squirrel

iora eitilte Beecroft

Lord Derby's flying squirrel

iora eitilte an Tiarna Derby

Pel's flying squirrel

iora eitilte Pel

Long-eared flying squirrel

iora eitilte cluasach

to set the losses against its profits

na caillteanais a fhritháireamh in aghaidh na mbrabús

treatment of losses of subsidiaries

caillteanais fochuideachtaí a chur san áireamh

deduction of losses with reincorporation

asbhaint caillteanas le hathchorprú

provision for losses

soláthar le haghaidh caillteanas

to play a part in generating the profits or losses

páirt a ghlacadh i nginiúint na mbrabús agus na gcaillteanas

taking into account subsidiary's losses

caillteanais na fochuideachta a chur san áireamh

tax loss

caillteanas cánach

to record a loss; to show a loss

caillteanas a thaifeadadh; caillteanas a thaispeáint

balance sheet showing a loss

clár comhardaithe le caillteanas

to bear a loss; to incur a loss; to make a loss

caillteanas a fhulaingt; caillteanas a thabhú

deductible loss

caillteanas inasbhainte

pre-tax profit or loss; profit or loss before tax; profit or loss before taxation

brabús nó caillteanas roimh cháin

loan loss provisioning

soláthar do chaillteanais ar iasachtaí

specific loss reserve

cúlchiste caillteanais shonraigh

loss in the value of the buildings

caillteanas i luach na bhfoirgneamh

allowable loss

caillteanas inlamhála

start-up loss

caillteanas tionscnaimh

fictitious disposal

diúscairt shamhailteach

double-entry system

córas iontrála dúbailte

gross operating loss or profit

caillteanas nó brabús comhlán oibriúcháin

nonrecurrent expenses

costais neamh-athfhillteacha; speansais neamh-athfhillteacha

deadweight loss

caillteanas marbhualaigh

centrally planned economy; command economy; CPE; planned economy; state-controlled economy

geilleagar lárphleanáilte

capital redemption reserve funds

cúlchiste fuascailte caipitil

open double-entry system

córas oscailte na hiontrála dúbailte

allocative efficiency

éifeachtacht leithdháilte

Nontraded tradable; Tradable but nontraded

earra inallmhairithe neamhallmhairithe; earra intrádála neamhthrádáilte

bogus transaction; fictitious financial transaction; fictitious transaction; sham transaction

idirbheart samhailteach

unless otherwise provided

mura bhforáiltear a mhalairt

person wanted for arrest; wanted person

duine a bhfuiltear sa tóir air; duine a bhfuiltear sa tóir air lena ghabháil

open court

cúirt oscailte

date of the opening of the oral procedure

dáta oscailte an nós imeachta ó bhéal

compensation for loss of earnings

cúiteamh i leith caillteanas ioncaim

unsuccessful party

an páirtí caillteach; an páirtí nár éirigh leis

service duly effected

seirbheáil a dhéanamh go cuí; seirbheáilte go cuí

pure; unadulterated

íon

coefficient of friction; friction coefficient

comhéifeacht frithchuimilte

salted butter

im saillte

processed cheese

cáis phróiseáilte

Large Hadron Collider; LHC

an t-imbhuailteoir mór hadróin

PHL; post-harvest loss

caillteanas iarbhuainte

transport safety

sábháilteacht an iompair

dry pleated filter; pleated filter

scagadh pléatáilte tirim

ground-glass female joint; ground-glass socket

soicéad gloine meilte

cleft spine; spina bifida

dromlach scoilte; spina bifida

thyroliberin; thyrotropin releasing hormone; thyrotropin-releasing factor; TRF; TRH

hormón scaoilte tíreatróifine

DAI; distributed artificial intelligence

intleacht shaorga dháilte

cracking

scoilteadh

blocked space

suíocháin bhlocáilte

installed capacity; installed power

toilleadh suiteáilte

ignition loss; loss on ignition

caillteanas ar adhaint

aerodynamic brake; air brake

coscán eitilte

hydrocracking

hidreascoilteadh

open-cycle gas turbine

gástuirbín timthrialla oscailte

astronomy

réalteolaíocht

government revenue foregone

ioncam rialtais ligthe thar ceal; ioncam rialtais tarscaoilte

re-exportation of goods in an unaltered state

ath-onnmhairiú earraí i riocht neamhathraithe

period of time determined through binding arbitration

tréimhse ama arna chinneadh trí eadráin cheangailteach

tilted plate interceptor; TPI

idircheapóir plátaí claonta

sevenstar flying squid; squid

scuid eitilte réaltach

Altener programme; Specific actions for greater penetration of renewable energy sources

clár Altener; gníomhaíochtaí sonracha chun foinsí inathnuaite fuinnimh a threá tuilleadh

SAFE programme(Safety Actions for Europe)aimed at improving safety,hygiene and health at work,in particular in small and medium-sized enterprises; SAFE(1996-2000)

clár SAFE (Gníomhaíochtaí Sábháilteachta don Eoraip) arb é is aidhm dó sábháilteacht, sláinteachas agus sláinte ag an obair a fheabhsú go háirithe i ngnóthais bheaga agus mheánmhéide; SAFE(1996-2000)

MCFC; molten carbonate fuel cell

breosla-chill charbónáite leáite; MCFC

kieselguhr filter; siliceous earth filter

scagaire cré shiliciúil

loss brought forward from prior year

caillteanas arna thabhairt ar aghaidh ón mbliain roimhe

substantial alteration of the competitive structure

athrú substaintiúil ar an struchtúr iomaíoch

loss leader pricing; loss leading

praghsáil treoirearra caillteanais

liberal trading system

córas léirscaoilte trádála

liberal arrangement for multilateral trade

socrú léirscaoilte don trádáil iltaobhach

opening times for retail sales

tráthanna oscailte le haghaidh miondíola

multilateral liberalization rule

riail iltaobhach léirscaoilte

wiper shaft

seafta cuimilteora

undifferentiated non-Hodgkin's lymphoma

liomfóma neamhdhifreáilte neamh-Hodgkin

flight configuration

cumraíocht eitilte

percussion fuse

aidhnín forbhuailte