"Lud"

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis

Outer Space Treaty; Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies

an Conradh ar na Prionsabail lena rialaítear Gníomhaíochtaí Stát i dTaiscéalaíocht agus in Úsáid an Chianspáis, lena n-áirítear an Ghealach agus Reanna Neimhe eile; an Conradh Cianspáis

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document

Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín

to conclude a protocol

tabhair prótacal i gcrích

to exclude

eisiaigh; ná cur san áireamh

provisional, including protective, measures

bearta sealadacha, lena n-áirítear bearta cosantacha

Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture; Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work, 1938

an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí a bhaineann le Pá agus le hUaireanta Oibre sna Príomhthionscail Mianadóireachta agus Déantúsaíochta lena n-áirítear an Fhoirgníocht agus an Tógáil, agus sa Talmhaíocht

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; Diplomatic Agents Convention

an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus le Pionósú Coireanna in aghaidh Daoine atá Cosanta ar Bhonn Idirnáisiúnta, lena n-áirítear Gníomhairí Taidhleoireachta; an Coinbhinsiún maidir le Gníomhairí Taidhleoireachta

to conclude contracts; to place contracts

tabhair conradh i gcrích

to conclude an agreement; to enter into an agreement

comhaontú a thabhairt i gcrích

printed matter for publicity purposes (including travel publicity)

ábhar clóite le haghaidh poiblíochta (lena n-áirítear poiblíocht taistil)

hydrogen peroxide (including solid hydrogen peroxide)

sárocsaíd hidrigine (lena n-áirítear sárocsaíd hidrigine sholadach)

including the votes of the representatives

lena n-áirítear vótaí na n-ionadaithe

tallow (including 'premier jus')

geir (lena n-áirítear "premier jus")

silk waste (including cocoons unsuitable for reeling)

dramhshíoda (lena n-áirítear cocúin atá neamhoiriúnach lena dtochras)

specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services (1994-1998)

clár sonrach le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta, lena n-áirítear taisealbhadh, i réimse na dteicneolaíochtaí agus na seirbhísí ardchumarsáide (1994-1998)

financial envelope; funding; total appropriation; total financial appropriation

clúdach airgeadais; leithreasú iomlán

Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities

Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad

illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art; illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

gáinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n-áirítear seaniarsmaí agus saothair ealaíne

Directorate 3 - Fisheries, including external relations

an Stiúrthóireacht um Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtach; Stiúrthóireacht 3 - Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtrach

Annex I party; Party included in Annex I

Páirtí atá luaite in Iarscríbhinn I; Páirtí Iarscríbhinn I

national envelope

clúdach náisiúnta

operational envelope

imchlúdach oibríochtúil

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen <i>acquis</i> within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of No

Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is éard atá san [IONSTRAIM] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIo

sludge

sloda

garden and park wastes (including cemetery waste)

dramhaíl pháirce agus ghairdín (lena n-áirítear dramhaíl reilige)

malaria; paludism

maláire

rewrapping centre

ionad athchlúdaithe

commercial activity covered by separate accounts

gníomhaíocht thráchtálach atá clúdaithe i gcuntais ar leith

debt-service coverage

clúdach maidir le fónamh a dhéanamh ar fhiacha; cumhdach maidir le fónamh d'fhiachas

exclude from the proceedings

eisiaigh ó na himeachtaí; X a eisiamh ó na himeachtaí

concluded investigation

fiosrúchán críochnaithe

agricultural produce sold under previously concluded contract

táirgí talmhaíochta arna ndíol faoi chonradh atá tugtha i gcrích

shrink wrap licence

ceadúnas crapchlúdaigh

to be included in the catalogue

bheith ar áireamh sa chatalóg; bheith luaite sa chatalóg

to conclude the negotiations

caibidlíocht a thabhairt chun críche

turnover including tax

láimhdeachas lena n-áirítear cáin

slime; sludge

siolta; slam; sloda

NAMEA; National Accounting Matrix including Environmental Accounts

maitrís chuntasaíochta náisiúnta lena n-áirítear cuntais chomhshaoil; NAMEA

activated sludge

sloda gníomhachtaithe

centre of gravity envelope

imchlúdach an mheáchanláir

design ejection envelope

imchlúdach deartha um eisteilgean

flight envelope

imchlúdach eitilte; léaráid inlíochta; léaráid theorainneacha deartha an eitleáin; léaráid theorainneacha feidhmíochta an eitleáin

included angle

uillinn chuimsithe; uillinn eatarthu

Ludwieg tube wind tunnel

gaoth-thollán feadánach Ludwieg

flight envelope

imchlúdach eitilte

peak envelope power; peak envelope power of a radio transmitter; PEP

cumhacht ag barr an imchlúdaigh mhodhnúcháin; PEP

sludge; turbid water

sloda

anode slime; anode sludge; slime; sludge

láib anóideach

sludge stepped aeration

aerú céimnithe sloda

sludge perfect mixing

meascadh iomlán sloda

sludge conventional treatment

gnáthchóireáil sloda

agricultural sludge utilization

úsáid sloda sa talmhaíocht

sewage sludge

sloda séarachais

cover with tarpaulins

clúdach le tarpól

taxation including deferred taxation

cánachas lena n-áirítear cánachas iarchurtha

office equipment including data processing equipment

trealamh oifige lena n-áirítear trealamh próiseála sonraí

connectivity

lúdracht

guideway envelope

imchlúdach treoir-raoin

static vehicle envelope

imchlúdach feithicle seasta

radar coverage

raon clúdaigh radair

geographic coverage

clúdach geografach

constant envelope modulation

modhnúchán le himchlúdach tairiseach

pintle; rudder pintle

lúdrach

modified SCAS test; modified semi-continuous activated sludge test

triail mhionathraithe ar shloda gníomhachtaithe leathleanúnach; triail mhionathraithe SCAS

SCAS unit; semi-continuous activated sludge unit

aonad cóireála sloda a ghníomhachtaítear go leathleanúnach

structure gauge

imchlúdach struchtúir

conclude a piece of business

gnó a thabhairt i gcrích

listening area

raon clúdaigh

local coverage

clúdach áitiúil

book jacket; book wrapper

forchlúdach; forchlúdach leabhair

sludge age

aois sloda

humus sludge

sloda húmais

sludge blanket

brat sloda

sludge pressing

fáscadh sloda

maximum amount at risk for concluded contract

uasmhéid riosca don chonradh arna thabhairt i gcrích

covered wagon

vaigín clúdaithe

including but not limited to

lena n-áirítear .... ach gan a bheith teoranta do

Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya)

Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha na Magraibe agus Aontas na Magraibe Arabaí (an Libia san áireamh)

Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen; Gulf States, Yemen

Stáit na Murascaille, an Éimin; Toscaireacht um an gcaidreamh le Stáit na Murascaille, an Éimin san áireamh

coverage of the counter-guarantee

clúdach na frithráthaíochta; cumhdach na frithráthaíochta

limited coverage

clúdach teoranta; cumhdach teoranta

exposures in the form of covered bonds

neamhchosaint i bhfoirm banna atá faoi chumhdach; neamhchosaintí i bhfoirm bannaí clúdaithe

wrapping

clúdach

second lamp envelope

dara himchlúdach lampa

ENRTP; Environment and Natural Resources Thematic Programme; Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy

clár téamach ar mhaithe leis an gcomhshaol agus le bainistíocht inbhuanaithe na n-acmhainní nádúrtha lena n-áirítear fuinneamh; Clár Téamach ar mhaithe leis an gComhshaol agus le hAcmhainní Nádúrtha

felt cover

clúdach feilte; cumhdach feilte

Non-Annex I Party; Party not included in Annex I

Páirtí nach bhfuil luaite in Iarscríbhinn I

lipid-enveloped virus

víreas lipid-imchlúdaithe

envelope; viral envelope

imchlúdach víris

enveloped virus

víreas imchlúdaithe

mechanical kinematic pantograph gauge

imchlúdach cinéimiteach meicniúil pantagraif

mechanical kinematic gauge

imchlúdach cinéimiteach meicniúil

fully wrapped container

coimeádán lánchlúdaithe

activated sludge respiration inhibition test

triail ar chosc riospráide sloda ghníomhachtaithe

sludge respiration rate

ráta riospráide sloda

sludge

sloda

adapted sludge

sloda oiriúnaithe

sludge wastage rate

ráta sceite sloda

surplus sludge wastage rate

ráta sceite sloda barrachais

SCAS test; semi-continuous activated sludge test

tástáil leathleanúnach ar shloda gníomhachtaithe

Working Party on General Matters including Evaluation

an Mheitheal um Chúrsaí Ginearálta, lena <BR>n-áirítear Meastóireacht

sewage sludge gas

gás an tsloda mhúnlaigh

burden preparation; burden preparation plant

gléasra um ullmhú forchlúdaigh

heat flow control layer; thermal envelope

imchlúdach teirmeach

bid-to-cover ratio

cóimheas idir tairiscint agus clúdach

broadband coverage

clúdach leathanbhanda

paludiculture

talamh phortaigh fhliuch; talamh phortaigh riascach; talamh portaigh fliuch; talamh portaigh riascach

paludicultural practice

cleachtas riascshaothraithe

excluded tenderer

tairgeoir eisiata

tyre envelope

imchlúdach boinn

winter soil cover

clúdach fásúil geimhridh

brine filtration sludges

slodaí scagacháin sáile

decant oil sludge; decanted oil sludge; slurry oil

ola draoibe

Special Rapporteur on contemporary forms of slavery; Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences; Special Rapporteur on Slavery

rapóirtéir speisialta maidir le cineálacha comhaimseartha den sclábhaíocht; rapóirtéir speisialta maidir le cineálacha comhaimseartha den sclábhaíocht, lena n-áirítear a cúiseanna agus a hiarmhairtí; rapóirtéir speisialta maidir le sclábhaíocht

excluded candidate

iarrthóir eisiata

excluded MNE group

grúpa eisiata fiontar ilnáisiúnta

dredge material; dredge sludge; dredge spoil; dredging sludge

cartadh dreideála

TÉARMAÍ MÍLEATA

interlude

idircheol (fir1, gu: idircheoil, ai: idircheolta, gi: idircheolta)

air cover

aerchlúdach (fir1, gu: aerchlúdaigh, ai: aerchlúdaigh, gi: aerchlúdach)

covered approaches

tárrachtana clúdaithe (bain)

area to be covered by our own fire

líomatáiste atá le clúdach lenár lámhach féin (fir4)

battery cover

clúdach bataire (fir1)

battery cover

clúdach cadhnra (fir1)

battery cover

clúdach ceallra (fir1)

bipod head cover

clúdach ceann déchosaigh (fir1)

body cover

clúdach cabhlach (fir1)

brake cover

clúdach coscáin (fir1)

breech cover

clúdach craois (fir1)

tail-unit cover

clúdach earraonaid (fir1)

covered approach

tárrachtain chlúdaithe (bain3)

covering movement

gluaiseacht chlúdaigh (bain3)

front cover

tulchlúdach (fir1, gu: tulchlúdaigh, ai: tulchlúdaigh, gi: tulchlúdach)

front cover catch

greamaire tulchlúdaigh (fir3)

front cover catch plug

plocóid ghreamaire tulchlúdaigh (bain2)

front cover catch spring

tuailm greamaire tulchlúdaigh (bain2)

joint cover pin

altbhiorán clúdaigh (fir1)

cover lock spring

tuailm ghlas clúdaigh (bain2)

rear cover

cúlchlúdach (fir1, gu: cúlchlúdaigh)

cover flap

clúdach lúdraigh (fir1)

column cover

clúdach colúin (fir1)

fighter cover

clúdach de throdairí (fir1)

radar cover

clúdach radair (fir1)

covering detachment

díorma clúdaigh (fir4)

covering force

fórsa clúdaigh (fir4)

covering requisition

foréileamh clúdaigh (fir1)

cradle cover

clúdach cliabháin (fir1)

cupro-nickel envelope

clúdach copar-nicile (fir1)

dash-board

pludchlár (fir1, gu: pludchláir, ai: pludchláir, gi: pludchlár)

ejector cover

clúdach an teilgire (fir1)

envelope

clúdach (fir1, gu: clúdaigh, ai: clúdaigh, gi: clúdach)

fall-out envelope

clúdach d'astitim (fir1)

excluded

as áireamh (fr.r.)

dust or air excluder

eisiatóir smúide nó aeir (fir3)

cover flap

clúdach lúdraí (fir1)

covering fire

lámhach clúdaigh (fir1)

cover of fuse

clúdach aidhnín (fir1)

cover of gib spring

clúdach tuailm dinge (fir1)

gun-metal cover

clúdach gunnamhiotail (fir1)

commuted allowance including ration allowance

liúntas iomalartaithe lena n-áirítear liúntas ciondála (fir1)

include

cuir san áireamh (br)

including

lena n-áirítear (fr.r.)

lug on rear cover lock for lock spring

cluaisín ar ghlas an chúlchlúdaigh do ghlastuailm (fir4)

magazine opening cover

clúdach logall piléarlainne (fir1)

mantlet cover

clúdach an phláta chaomhnaithe (fir1)

firing mechanism cover

clúdach meicníochta lámhaigh (fir1)

pivot cover

clúdach maighdeoige (fir1)

uncovered movement

gluaiseacht gan chlúdach (bain3)

mudguard

pludgharda (fir4, gu: pludgharda, ai: pludghardaí, gi: pludghardaí)

muzzle cover

béalchlúdach (fir1)

sludge strainer

scagaire lodair (fir4)

spring cover

clúdach tuailme (fir1)

secluded

cúlráideach (a1)

striker cover

clúdach an bhuailteáin (fir1)

bludgeon

súisteáil (br, abr: súisteáil, aidbhr: súisteáilte)

bludgeon

tuargain (br, abr: turgaint, aidbhr: turgainte)

cover troop

trúpa clúdaigh (fir4)

enclose

clúdaigh (br, abr: clúdach, aidbhr: clúdaithe)

exclude

eisiaigh (br, abr: eisiamh, aidbhr: eisiata)

interlude

idirlinn (bain2, gu: idirlinne, ai: idirlinnte, gi: idirlinnte)

area covered by enemy fire

líomatáiste atá clúdaithe le lámhach naimhdeach

corrugated iron cover

clúdach d'iarann rocach

grooves in front cover catch

eitrí greamaire tulchlúdaigh

lever of front cover catch

luamhán greamaire tulchlúdaigh

plunger of front cover catch

tumaire greamaire tulchlúdaigh

grooves in rear cover for ribs on breech casing

eitrí sa chúlchlúdach d'easnacha na craoschásála

lock hooks of rear cover

glaschrúcaí cúlchlúdaigh

lug on rear cover lock for lock spring

cluaisín ar ghlas cúlchlúdaigh do ghlastuailm

ramps of rear cover

fánáin chúlchludaigh

spring of lock of rear cover

tuailm ghlas cúlchlúdaigh

the Corps, excluding the Air Corps

na Cóir gan an tAerchór a áireamh

exclude from a competition

eisiaigh (duine) ó chomórtas

cover a withdrawal

clúdaigh aistarraingt

cover off a marker

clúdaigh marcálaí