"Pare"

Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children

an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996; Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí

principle of transparency

prionsabal na trédhearcachta

parental responsibility

freagracht tuismitheoirí; freagracht tuismitheora

Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud

Dearbhú maidir leis na forálacha maidir le trédhearcacht, le rochtain ar dhoiciméid agus leis an gcalaois a chomhrac

ultimate holding company; ultimate parent; ultimate parent company; ultimate parent entity; ultimate parent undertaking

cuideachta sealbhaíochta deiridh; máthairchuideachta deiridh

parental child abduction; parental kidnapping

fuadach leanaí arna dhéanamh ag tuismitheoir

Brussels II Regulation; Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses

Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora as leanaí an dá chéile; Rialachán II na Bruiséile

parental insurance

árachas tuismitheoireachta

joint custody; shared parenting

comhchaomhnóireacht

Brussels IIa Regulation; Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000

Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán IIa na Bruiséile

International Parents' Organisation; IPO

Eagraíocht Idirnáisiúnta na dTuismitheoirí

Gingerbread; National Council for One-Parent Families; National Council for the Unmarried Mother and her Child; NCOPF

Comhairle Náisiúnta na Riochta Aontaithe um Theaghlaigh Aontuismitheora; Gingerbread

grandparent chick

sicín síolraíochta

parent stock chick

sicín iolrúcháin

TCO; transparent conductive oxide

ocsaíd sheoltach thrédhearcach

apparent profit; assumed profit; fictitious profit

brabús dealraitheach

parent not having custody of the child

tuismitheoir gan coimeád an linbh

rules of reporting and transparency

rialacha maidir le tuairisciú agus trédhearcacht

spare capacity

acmhainn bhreise

non-transparent selective distribution system

córas neamh-thrédhearcach dáileacháin roghnaíoch

temporary-use spare unit

aonad spártha le haghaidh úsáid shealadach

donor organism; parent organism; parental organism

máthairorgánach; orgánach deontóra

parent nuclide; parent radionuclide

máthair-radanúiclíd

as compared with the preceding year

i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin

parent; parent compound

máthairchomhdhúil

apparent consumption

tomhaltas dealraitheach

available funds; funds available; funds available for payment; spare capital; spare funds

cistí ar fáil

mother company; parent; parent company; parent undertaking

máthairchuideachta; máthairghnóthas

apparent magnitude

méid dhealraitheach

mother plant; parent plant; stock plant

máithreach phlandaí

parental leave

saoire do thuismitheoirí; saoire thuismitheoireachta; saoire tuismitheora

parent application

máthairiarratas

aircraft prepared for service weight; APS weight

meáchan aerárthaigh ullamh do sheirbhís

apparent horizon

léaslíne dhealraitheach

apparent mass

aermhais dhealraitheach

apparent precession

luainíocht dhealraitheach

apparent power

cumhacht dhealraitheach

budget transparency

trédhearcacht bhuiséadach

apparent density of a waste product

dlús dealraitheach dramhtháirge

prepared foodstuff

bia-ábhar ullmhaithe

parent material

máthairábhar

inapparent infection; silent infection; subclinical infection

ionfhabhtú ciúin; ionfhabhtú fochliniciúil

apparent volume of distribution; volume of distribution

toirt dáileacháin

lone parent's allowance; one-parent benefit

liúntas tuismitheora aonair; sochar teaghlaigh aontuismitheora

engineering spares

páirteanna spártha innealtóireachta

lone-parent family; one-parent family; single-parent family

teaghlach aontuismitheora

transparency

trédhearcacht

parental leave allowance; parental leave benefit

sochar um shaoire tuismitheoirí

parent ion; precursor ion

máthair-ian

extend to which separate accounts are prepared

a mhéad a ullmhaítear cuntais ar leith; a mhéad atá cuntais ar leith arna n-ullmhú

grandparent stock chicks

sicín síolraíochta

transparency report

tuarascáil ar thrédhearcacht

parent breeder flock; parent flock; parent stock

máthairstoc

Green Paper - European Transparency Initiative

Páipéar Uaine - Tionscnamh Trédhearcachta Eorpach

parent credit institution in a Member State

máthairinstitiúid creidmheasa i mBallstát

EU parent credit institution; EU parent institution; Union parent institution

máthairinstitiúid creidmheasa san AE

parent financial holding company in a Member State

máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais i mBallstát

EU parent financial holding company; Union parent financial holding company

máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais san AE

parent investment firm in a Member State

máthairghnólacht infheistíochta i mBallstát

EU parent investment firm

máthairghnólacht infheistíochta san AE

parent vehicle

máthairfheithicil

parent engine

máthair-inneall

The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction

Idirghabhálaí Pharlaimint na hEorpa um Fhuadach Idirnáisiúnta Leanaí arna dhéanamh ag Tuismitheoir

parent investment firm

máthairghnólacht infheistíochta

Monitoring report on the state of preparedness for EU membership

tuarascáil faireacháin ar an staid ullmhachta do bhallraíocht AE

pandemic preparedness

ullmhacht chun paindéime

female parent; seed parent

máthairshíol

male parent; pollen parent

athairshíol

loss of transparency

cailleadh trédhearcachta

spare wheel

roth breise; roth spártha

transparent area

achar trédhearcach

parental strain

máthair-thréithchineál

lone parent; single parent; sole parent

tuismitheoir aonair

parental stock

máthairstoc

transparent aid

cabhair thrédhearcach

fiscally transparent entity; tax-transparent entity; transparent entity

eintiteas atá trédhearcach go fioscach; eintiteas trédhearcach

legal parent

máthairchuideachta dhlíthiúil

next most senior parent

an chéad mháthairchuideachta eile is sinsearaí; neas-mháthairchuideachta is sinsearaí

parent-subsidiary relationship

an gaol idir máthairchuideachta agus fochuideachta

preparers

ullmhaitheoirí

intermediate or ultimate parent entity

máthaireintiteas idirmhéanach nó deiridh

lower level parent

máthairchuideachta ar leibhéal níos ísle

higher level parent entity

máthaireintiteas ardleibhéil

Directorate 2 - Information and Knowledge Management; Directorate 2 - Transparency

an Stiúrthóireacht um Thrédhearcacht; Stiúrthóireacht 2 - Bainistiú Faisnéise agus Eolais; Stiúrthóireacht 2 - Trédhearcacht

parent test strain

máthair-thréithchineál tástála

Regulation on wholesale energy market integrity and transparency; REMIT

Rialachán maidir le Sláine agus Trédhearcacht an Mhargaidh Fuinnimh

parenting support

tacaíocht tuismitheoireachta

Transparency Register

an Clár Trédhearcachta

guardianship; parental responsibility

údarás tuismitheora

acquisition of parental responsibility; attribution of parental responsibility; conferral of parental responsibility

sannadh freagracht tuismitheoirí

exercise of parental responsibility

feidhmiú freagracht tuismitheoirí

abdication of parental responsibility; delegation of parental responsibility; divestment of parental responsibility; surrender or transfer of parental responsibility

tarmligean freagracht tuismitheoirí

termination of parental responsibility

freagracht tuismitheora a tharraingt siar go hiomláin

curtailment of parental responsibility; limiting the exercise of parental responsibility; restriction of parental responsibility

freagracht tuismitheora a tharraingt siar go páirteach

joint custody; joint residence; shared parental responsibility; shared residence

comhchaomhnóireacht

scientific proof of parentage

tástáil fola chun tréithe dúchasacha a fhionnadh; tuismíocht a shuíomh go heolaíoch

parent

tuismitheoir; tuiste

same-sex parenting

tuismitheoireacht chomhghnéis

grandparent

seantuismitheoir

unmarried parent

tuismitheoir neamhphósta

separated parent

tuismitheoir idirscartha; tuismitheoir scartha

biological parent

tuismitheoir fola

adoptive parent

tuismitheoir uchtaíoch; tuismitheoir uchtála; ucht-tuismitheoir

parent-in-law

tuismitheoir céile

lone parent family; single parent family

teaghlach aontuismitheora

biological parentage; birth parent-child relationship; genetic parentage

tuismíocht fola; tuismíocht ghéiniteach

fatherhood; paternal parentage; paternity

atharthacht; tuismíocht atharthachta

maternal parentage; maternity

máithreachas; tuismíocht máithreachais

unknown parentage

torchaire

deprivation of parental responsibility; withdrawal of parental responsibility; withdrawing parental authority

freagracht tuismitheora a tharraingt siar

adoption of the child of a partner; step-parent adoption

uchtáil leas-tuismitheora; uchtú leas-tuismitheora

vicarious liability of a child's parents

dliteanas sibhialta i leith páiste

rights of grandparents

cearta seantuismitheoirí

failure to fulfil marital or parental obligations

tréigean teaghlaigh

rights and duties of parents; rights and obligations of parents

cearta agus dualgais tuismitheoirí

child's right to know his/her parents; right to know identity of genetic parents

ceart ar fhaisnéis i leith tuismíochta

removal of a child from parental care; removal of residence

freagracht caomhnóireachta a tharraingt siar; leanbh a thógaint as coimeád duine

step-parent

leastuismitheoir

joint parental responsibility; shared parental responsibility

freagracht chomhpháirteach tuismitheoirí

child of parents neither of whom is married

leanbh thuismitheoirí nach bhfuil pósta

same-sex parent family

teaghlach chomhghnéis

homosexual parent

tuismitheoir homaighnéasaigh

application to establish maternal parentage

iarratas ar dhearbhú tuismíochta máthartha

joint custody; joint residence; shared parenting; shared residence

cónaitheacht roinnte

single adopter; sole adopter; sole adoptive parent

uchtaitheoir aonair

lone parent

tuismitheoir aonair

divorced parent

tuismitheoir colscartha

unknown parents

tuismitheoirí anaithnid

extension of parental responsibility

síneadh freagracht tuismitheoirí

parental responsibility

caomhnóireacht; cearta agus dualgais tuismitheora; freagracht tuismitheoirí; freagracht tuismitheora

parentage by adoption

tuismíocht trí uchtáil

parentage within marriage

tuismíocht pósta

parentage of children born out of wedlock; parentage of children born outside of marriage

tuismíocht neamhphósta

determination of parentage

tuismíocht atá faoi dhíospóid

proof of parentage

cruthúnas tuismíochta

judicial declaration of parentage

iarratas ar dhearbhú tuismíochta

parentage; parent-child relationship; parenthood

gaol teaghlaigh; tuismíocht

establishing parentage

deimhniú tuismíochta

child born before marriage of parents

leanbh a rugadh roimh phósadh a dtuismitheoirí

bioassay apparent recovery

gnóthú dealraitheach bithmheasúnachta

Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes

Fóram Domhanda maidir le Trédhearcacht agus Malartú Faisnéise chun críocha Cánach

parent institution in a Member State

máthairinstitiúid i mBallstát

parent mixed financial holding company in a Member State

máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais mheasctha i mBallstát

EU parent mixed financial holding company; Union parent mixed financial holding company

máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais mheasctha san Aontas

parecon; participatory economics

eacnamaíocht rannpháirtíochta

parents of family

máthairchrainn na fine

process for early warning, preparedness and management of asylum crises

próiseas luathrabhaidh, ullmhachta agus bainistithe géarchéimeanna tearmainn

Joint Transparency Register Secretariat; JTRS

Comhrúnaíocht an Chláir Trédhearcachta

PAREDA; Project of activities to strengthen the rule of law and associations

PAREDA; tionscadal gníomhaíochtaí chun an smacht reachta agus comhlachais a neartú

Parent-Subsidiary Directive; PSD

an Treoir maidir le Máthairchuideachtaí agus Fochuideachtaí

Transparency Unit

An tAonad um Thrédhearcacht

Union transparency and recognition tools

uirlisí trédhearcachta agus aitheantais

extemporaneous formulation; extemporaneous preparation; medicinal product prepared extemporaneously

cógas neamh-réamhullmhaithe; táirge íocshláinte neamh-réamhullmhaithe

transparent market

margadh trédhearcach

G20 High-Level Principles on Beneficial Ownership Transparency

Prionsabail Ardleibhéil G20 maidir le Trédhearcacht Úinéireachta Tairbhiúla

Convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration; Mauritius Convention on Transparency; United Nations Convention on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Trédhearcacht in Eadráin Chonradhbhunaithe idir Infheisteoirí agus Stáit

Regulation (EU) 2015/2365 on transparency of securities financing transactions and of reuse; Securities Financing Transactions and Reuse Regulation; Securities Financing Transactions Regulation; SFTR; SFTR Regulation

IMU; Rialachán (AE) 2015/2365 maidir le trédhearcacht idirbheart maoinithe urrús agus athúsáide; Rialachán maidir le hidirbhearta maoinithe urrús

simple, transparent and standardised securitisation; STS securitisation

urrúsú simplí, trédhearcach agus caighdeánaithe; urrúsú STS

TKO; Transparent KINEGRAM Overlay

forleagan trédhearcach Kinegram; TKO

Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness; GloPID-R

an Comhar Taighde Domhanda um Ullmhacht do Ghalair Thógálacha

crisis preparedness

ullmhacht i gcomhair géarchéimeanna

ultimate parent entity

máthaireintiteas deiridh

surrogate parent entity

máthaireintiteas ionadach

mechanism for early warning, preparedness and crisis management

sásra réamhrabhaidh, ullmhachta agus bainistithe géarchéime

operating MIC; parent MIC

MIC oibriúcháin

risk preparedness plan

plean ullmhachta i gcomhair rioscaí

Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic; MOSPA

an Comhaontú maidir le Comhar ar Ullmhacht agus Freagairt i dtaca le hOla-Thruailliú Mara san Artach

relevant parent institution

máthairinstitiúid ábhartha

Union parent undertaking

máthairghnóthas de chuid an Aontais

third-country parent undertaking

máthairghnóthas tríú tír

parenting capacity assessment

measúnú ar chumas tuismitheoireachta

CEPI; Coalition for Epidemic Preparedness Innovations

CEPI; Comhghuaillíocht um Nuálaíochtaí maidir le hUllmhacht d'Eipidéimí

fiscal transparency

trédhearcacht an airgeadais phoiblí; trédhearcacht fhioscach

apparel

corpbheart; éadach

parental status

stádas tuismitheoireachta

Capacity Building Initiative for Transparency; CBIT

Tionscnamh Fothaithe Acmhainní um Thrédhearcacht

parent organism; parental organism

máthairorgánach

second-parent adoption

uchtú ag an dara tuismitheoir

TÉARMAÍ MÍLEATA

prepared bridge

droichead ullmhaithe (fir1)

parent unit

aonad bunaidh (fir1)

spare driver

tiománaí breise (fir4)

spare part

páirt bhreise (bain2)

prepare for action position

suíomh ullamh chun comhraic (fir1)

spare

spáráil (br, láith: spárálann, abr: spáráil, aidbhr: spáráilte)

compare

cuir i gcomparáid (br)

apparent

follasach (a1)

transparent

trédhearcach (a1)

the greater the apparent range

dá fhad an raon follasach

prepare for long carry

ullmhú chun fadiompair

cause a draftorder to be prepared

cuir dréachtordú a ullmhú

prepare for long carry

ullmhaigh chun fad-iompair

resuscitation of the apparently drowned

duine a dhealraíonn a bheith báite a athbheochan

prepare for long carry (mortar)

ullmhú chun fadiompair