"Rf" | téarma.ie

Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982; Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat

Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce; Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982

Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier

an Coinbhinsiún Forlíontach ar Choinbhinsiún Vársá maidir le hAontú Rialacha Áirithe a bhaineann le hIompar Idirnáisiúnta d''Aer arna Chur i gCrích ag Duine seachas an tIompróir Conarthach

European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí

International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chosaint Taibheoirí, Léiritheoirí Fónagram agus Eagraíochtaí Craolacháin

Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations

an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála a Aithint agus a Fhorfheidhmiú

characteristic performance; performance which is characteristic

sainfheidhmiú; sainfheidhmiúchán

under-exploited species; underfished species

speiceas tearcshaothraithe

LD; lethal dose

dáileog mharfach

overfishing

ró-iascaireacht

starfishes

crosóg mhara

red starfish

crosóg mhara dhearg

guitarfishes

giotáriasc

Mediterranean spearfish

mairlín Meánmhuirí

MFN; most-favoured nation

náisiún barrfhabhair

airport of destination

aerfort ceann scríbe

Schengen C visa; Schengen visa; short term visa; short-stay visa

víosa ghearrchónaithe; víosa ghearrfhanachta

... shall be added to the article

cuirfear ... leis an Airteagal

the following countries shall be added to the list

cuirfear na tíortha seo a leanas ar an liosta

definite preparatory measures

bearta dearfa ullmhúcháin

the court shall set up Chambers

cuirfidh an chúirt Dlísheomraí ar bun

convinced

ar a bheith dearfa; ós deimhin leo

registered for enforcement

cláraithe lena fhorfheidhmiú; cláraithe lena fhorghníomhú

to perform (contract)

comhlíon (conradh)

to interfere with

cuir isteach ar

rectification at source principle; the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source

an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse; prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse

enforcement proceedings

imeachtaí forfheidhmithe; imeachtaí forghníomhaithe

rectified grape must

úrfhíon fíonchaor coigeartaithe

... shall be subject to ...

beidh ... faoi rialú...; cuirfear ... faoi réir ...

sports motor vehicle

mótarfheithicil spóirt

ESRF; European Synchrotron Radiation Facility

an tSaoráid Eorpach um Radaíocht Sioncratóin; ESRF

Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat; Ramsar Convention

Coinbhinsiún maidir le Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éin Uisce; Coinbhinsiún Ramsar

Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish; Convention of the International Overfishing Conference; Overfishing Convention

an Coinbhinsiún maidir le rialáil mogall líonta iascaireachta agus teorainneacha méide iasc; an Coinbhinsiún maidir leis an gComhdháil Idirnáisiúnta ar an Ró-iascaireacht; an Coinbhinsiún maidir leis an Ró-iascaireacht

European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Árachas Éigeantach in aghaidh Dliteanas Sibhialta a bhaineann le Mótarfeithiclí

law enforcement

forfheidhmiú an dlí

emission performance standard; emission standard

caighdeán astaíochta

smurfing; structuring

smurfáil; struchtúrú

imperfect competition

iomaíocht neamhfhoirfe

diacetylmorphine; diamorphine; heroin

démhoirfín; hearóin

viral interference

trasnaíocht víreasach

implementation of a contract; performance of a contract

comhlíonadh conartha

the judgments shall be enforceable

beidh an breithiúnas infhorfheidhmithe

great snowy owl; harfang; snow owl; snowy owl

ulchabhán sneachtúil

State of enforcement

Stát an fhorfheidhmithe

the Foundation shall commence its functions and become operative ...

cuirfear an Fhondúireacht ar bun agus tiocfaidh sí chun a bheith oibríochtúil ...

International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le deireadh a chur le góchumadh airgeadra

Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles

an Coinbhinsiún maidir le Cánachas ar Mhótarfheithiclí Eachtracha

the Commission shall ensure that the provisions ... are applied

áiritheoidh an Coimisiún go gcuirfear i bhfeidhm forálacha ...

the State shall so inform the High Authority

cuirfidh an Stát an tArdúdarás ar an eolas faoi sin

the Council and the Commission shall be assisted by ...

Déanfaidh …[ainm an choiste], a bunaíodh le … [tagairt don ghníomh dlí lenar bunaíodh an coiste] cúnamh a thabhairt don Choimisiún agus don Chomhairle.; Tabharfaidh [coiste] cúnamh don Choimisiún.

motor vehicle assembly industry

tionscal cóimeála mótarfheithiclí

hereinafter called...; hereinafter referred to as...

dá ngairfear ... anseo feasta

the Commission shall attach a detailed report ...

cuirfidh an Coimisiún ag gabháil leis tuarascáil mhionsonraithe; cuirfidh an Coimisiún i dteannta ... sin tuarascáil mhionsonraithe

port installations and airfields

fearas calafoirt agus aerpháirc

grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol; wine of fresh grapes

úrfhíon fíonchaor; úrfhíon fíonchaor agus é coiscthe ó choipeadh trí alcól a chur leis

in a positive spirit

de mheon dearfach

superphosphate

sárfhosfáit

positive realisation of the objectives

gnóthaigh cuspóir go dearfa

Atlantic butterfish

sleamhnóg Atlantach

Airport Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

Prótacal Aerfoirt; Prótacal maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha foréigin in aerfoirt a fhónann don eitliocht shibhialta idirnáisiúnta, forlíontach don Choinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháílteacht na heitlíoc

overflow room

seomra éisteachta

API; application program interface; application programming interface

API; comhéadan feidhmchláir

European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle

an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis na hÉifeachtaí Idirnáisiúnta atá leis an gCeart a Chailleadh chun Mótarfheithicil a Thiomáint

European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste ar Mótarfheithiclí is cúis leis

immediate employer

garfhostóir

convergence of economic performance

cóineasú san fheidhmíocht eacnamaíoch

price performance that is sustainable

feidhmiú praghsanna atá inbhuanaithe

ide

íd; orfa

to forfeit the remuneration

forghéill luach saothair

AACI; ACI; Airports Association Council International; Airports Council International

ACI; Comhairle Idirnáisiúnta na nAerfort

1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons; CBW; Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare

Prótacal maidir le húsáid gás aisfisceach, nimhiúil nó eile i gcogadh, mar aon le modhanna baictéareolaíocha cogaíochta, a thoirmeasc; Prótacal na Ginéive (1925) a thoirmisceann airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha a úsáid i gcogadh

ARF; ASEAN Regional Forum

Fóram Réigiún na hÁise; Fóram Réigiúnach Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas

long-tailed dunnart

dunnart earrfhada

gyrfalcon

fabhcún tuaithe

Norfolk boobook; Norfolk Island boobook owl

búbúc Norfolk

African dwarf crocodile

mionchrogall iar-Afracach

long-tailed pangolin

pangailin earrfhada

grape must with fermentation arrested; muté; preserved must

úrfhíon fíonchaor agus é coiscthe ó choipeadh

Fórsa Mearfhreagartha

counterfeiting currency; currency counterfeiting; forgery of money

brionnú airgid; góchumadh

capping; landfill capping; surface sealing; top liner; top sealing

barrchaidhpeáil láithreáin líonta

peace enforcement

forfheidhmiú na síochána

Working Party on Technical Harmonisation (Motor Vehicles - internal market, Motor Vehicles - international); Working Party on Technical Harmonisation (Motor Vehicles)

an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Mótarfheithiclí - margadh inmheánach, Mótarfheithiclí - idirnáisiúnta); an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Mótarfheithiclí)

Norfolk Island; Territory of Norfolk Island

Críoch Oileán Norfolk; Oileán Norfolk

illicit trafficking in motor vehicles

gáinneáil aindleathach ar mhótarfheithiclí

fissile material cut-off treaty; FMCT; treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices

an conradh um ábhar inscoilte a thoirmeasc; Conradh lena gcuirfear toirmeasc ar tháirgeadh ábhar inscoilte le haghaidh airm núicléacha nó feistí pléascacha núicléacha eile; FMCT

performance of portfolio; portfolio performance

feidhmíocht punainne

airport managing body; airport operator; managing body of an airport; managing body of the airport

comhlacht bainistithe aerfoirt

cíobhaí géarfhiaclach

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

law enforcement agency; law enforcement authority; law enforcement service; LEA

gníomhaireacht forfheidhmithe dlí; seirbhís forfheidhmithe dlí; údarás forfheidhmithe dlí

WIPO Performances and Phonograms Treaty; WPPT

Conradh WIPO um Thaibhithe agus Fónagraim

dwarf banana

mionbhanana

Control and Enforcement Scheme; Scheme of Control and Enforcement

Scéim Rialúcháin agus Forfheidhmiúcháin

leerfish

lichia amia

pelagic percomorphs n.e.i.

peirceamoirf pheiligeacha nach n-áirítear in áit eile

billfishes; marlins; sailfishes; spearfishes

mairlíní

Atlantic surf clam

dlúthshliogán trach; sliogán trach Atlantach

meet at very short notice

teacht le chéile ar fíor-ghearrfhógra

weatherfish

iasc aimsire

anglerfish; anglerfishes; goosefishes; monkfishes

láimhínigh

boarfishes

torcéisc

performing arts

na healaíona taibhiúcháin; na taibh-ealaíona; taibhealaíona

CCN network; CCN/CSI; CCN/CSI network; Common Communications Network/Common Systems Interface

CCN/CSI; líonra CCN; líonra cumarsáide coiteann/comhéadan coiteann córas

Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof

an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith

TERFN; trans-European rail freight network

gréasán lasta iarnróid tras-Eorpach

peer learning

piarfhoghlaim

regional fisheries management organisation; regional fisheries organisation; RFMO; RFO

eagraíocht réigiúnach bainistithe iascaigh; eagraíocht réigiúnach iascaigh; ERBI

rapid reaction capability; rapid response capability; RRC

cumas mearfhreagartha

rapid response elements

díorma mearfhreagartha; foireann mearfhreagartha

whitespotted guitarfish

giotáriasc bánbhallach

chola guitarfish

giotáriasc chola

Pacific guitarfish

giotáriasc an Aigéin Chiúin

common guitarfish

giotáriasc coiteann

Osbeck's grenadier anchovy

ainseabhaí earrfhada; RAA

smoking causes fatal lung cancer

is cúis ailse mharfach scamhóg an tobac

ERF; European Refugee Fund

an Ciste Eorpach um Dhídeanaithe

SRCF; Sub-Regional Fisheries Commission

an Coimisiún Iascaigh Foréigiúnach; SRFC

Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances; WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances

Comhdháil Taidhleoireachta EDMI maidir le Léirithe Closamhairc a Chosaint

chemical operations; chemical warfare; CW

cogaíocht cheimiceach

counterfeiting of the euro

brionnú an euro

boarfish

torciasc

dwarf breams; monocle breams; THD; thread-fin breams

garbhánach snáitheiteach

Antarctic sidestripe; Antarctic silverfish

gilín Antartach

BUK; butterfly kingfish

rí-iasc féileacáin

streaked seerfish; STS

ronnach stríocach

KGX; seerfishes

ronnach

longtail tuna

tuinnín earrfhada

longbill spearfish

mairlín gobfhada

butterfishes

sleamhnóga

BTG; Gulf butterfishes; harvestfishes

iasc fómhair; sleamhnóg na murascaille

blue butterfish

searróg ghorm

ARF; arrow-tooth flounder

leith shaigheadfhiaclach

triggerfishes

éisc thruicir

Cape monk; devil anglerfish; MOK

láimhíneach na rinne

giant river prawn; PRF

cloicheán fionnuisce mór

Research Fund for Coal and Steel; RFCS

An Ciste Taighde um Ghual agus Cruach

post-exercise discussion; PXD

plé iarfhreachnaimh

post-exercise report; PXR

tuarascáil iarfhreachnaimh

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its nationa

Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme

dwarf chickling-vetch; flatpod peavine; flat-pod peavine; flat-podded vetchling; lesser chickpea.

peasairín dearg

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are ava

Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle (http://www.consilium.europa.eu). Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a

exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting; Pericles programme

clár Pericles; clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh

International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture; ITPGR; ITPGRFA

an Conradh Idirnáisiúnta maidir le hAcmhainní Géiniteacha Plandaí do Bhia agus don Talmhaíocht

acts of unlawful interference; unlawful interference

cur isteach neamhdhleathach

HALE; High-Altitude Long-Endurance

aerfheithicil mhórairde fad-aga

MALE; Medium-Altitude Long-Endurance

aerfheithicil mheánairde fad-aga

EU Military Rapid Response Concept; EU MRRC

Coincheap Mearfhreagartha Míleata AE

ERF; European Return Fund

an Ciste Eorpach um Fhilleadh

Airport Control Service; Airport Control Unit

an tSeirbhís um Rialú ag an Aerfort

actual carrier; performing carrier; substitute carrier

iompróir iarbhír; iompróir ionadach

enforced disappearance; forced disappearance

fuadach forfheidhmithe

ship/port interface

comhéadan loinge agus calaphoirt

interfaith dialogue; inter-faith dialogue; interreligious dialogue

idirphlé idirchreidmheach

acute reference dose; ARfD

ARfD; géardháileog thagartha

radio frequency identification; RFID

RFID; sainaithint radaimhinicíochta

Brussels IIa Regulation; Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000

Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán IIa na Bruiséile

LH-RH; LRF; LRH; luteinising hormone releasing factor; luteinising hormone-releasing hormone; luteinising releasing hormone

hormón scaoilte hormóin lúitéinithigh

follicle stimulating releasing factor; follicle-stimulating hormone releasing factor; follicle-stimulating hormone releasing hormone; FRF; FSH-releasing factor; FSHRF; FSH-RF; FSHRH

hormón scaoilte hormóin fhalacailspreagthaigh

CECRA; European Council for Motor Trades and Repairs

an Chomhairle Eorpach maidir le trádáil agus deisiúchán mótarfheithiclí

freshwater fishes n.e.i.; freshwater fishes(not elsewhere identified); FRF

iasc fionnuisce nach n-áirítear in áit eile

demersal percomorphs n.e.i.; demersal percomorphs(not elsewhere identified)(= fishes); DPX

DPX; peirceamorf grinnill (nach n-áirítear in áit eile)(= éisc)

raspberry bushy dwarf idaeovirus; raspberry bushy dwarf virus; RBDV

víreas abhcach dosach sú craobh

on a pure cover basis

ar bhonn cumhdaigh fhoirfe; ar bhonn maoiniúcháin le ráthaíocht fhoirfe

activity performed jointly

gníomhaíocht á déanamh i gcomhpháirt; gníomhaíocht arna déanamh go comhpháirteach

perfumery alcohol

alcól cumhradóireachta

airfree atomization

adamhú saor ó aer

dwarfing rootstock

fréamhstoc mionaidithe

superficial fat

saill dhromchlach

aeronautical charge at the airport; airport aeronautical charge

táille aerloingseoireachta aerfoirt

airport coordinator

comhordaitheoir aerfoirt

open reading frame; ORF

léamhfhráma oscailte

earth sounding radar; georadar; GPR; ground probing radar; ground-penetrating radar; subsurface radar

geo-radar

positive financial compensation

cúiteamh dearfach airgeadais

performance audit; performance auditing

iniúchadh feidhmíochta

wharfage tax

cáin dugaíochta

rapid response raingauge

méadar báistí mearfhreagartha

supercooled liquid water; super-cooled water

uisce sárfhuaraithe

airport of departure; departure aerodrome; departure airport

aerfort imeachta

positive rate of return

ráta dearfach fáltais

positive monetary compensatory amounts

suimeanna cúiteacha airgeadaíochta dearfacha

positive inotrope therapy; positive inotropic effect

éifeacht ineatrópach dhearfach

manufacturing formula; master formula

máistirfhoirmle

sex-linked recessive lethal assay; sex-linked recessive lethal test; SLRL test

measúnacht ar ghéin mharfach chúlaitheach ghnéasnasctha

articular surface

dromchla altach

long-tailed dunnart

dunnart earrfhada

Mindoro dwarf buffalo; tamarau; tamaraw

tamará

African dwarf crocodile

mionchrogall Iar-Afracach

butterfly palm

pailm féileacáin

long-tailed marmot

marmat earrfhada

Norfolk Island parakeet; Norfolk parakeet

pearaicít Oileán Norfolk

charge for depreciation write-off

muirear don amúchadh; muirfear don díscríobh is dímheas

positive income

ioncam dearfach

costs and expenses incurred in performing the contract

costais agus caiteachais a thabhaítear i gcomhlíonadh an chonartha

export performance

feidhmíocht maidir le honnmhairiúchán; feidhmíocht onnmhairiúcháin

pure competition

iomaíocht fhoirfe

distressed loan; non-performing loan; NPL

iasacht neamhthuillmheach

forfaiting; forfeiting

forfáidiú

Nonperforming asset

sócmhainn neamhthuillmheach

HEV; hybrid electric vehicle

mótarfheithicil hibrideach

interception interface

comhéadan idircheaptha

non-execution; non-fulfilment; non-performance

neamhchomhlíonadh; neamhfhorghníomhú

enforcement; forced execution

forfheidhmiú

perform duties loyally,discreetly and conscientiously

dualgais a chomhlíonadh go dílis, go discréideach agus go coinsiasach

allow time to answer

am a chur ar fáil chun go dtabharfaí freagra

period for which proceedings are stayed

tréimhse ina gcuirfear bac ar imeachtaí; tréimhse ina mbeidh bac curtha ar imeachtaí

suspend enforcement

forfheidhmiú a fhionraí

butterfat content; fat content; fat content of butter; milkfat content

cion saille ime

price performance that is sustainable

feidhmiú praghsanna atá inbhuanaithe

performic acid; peroxyformic acid

aigéad sárfhormach

CEP; congenital erythropoietic porphyria; Günther's disease

galar Günther; porfaire eiritricítghinte ó bhroinn; porfaire eiritrighinte ó bhroinn

familial porphyria cutanea tarda; PCT; porphyria cutanea tarda; porphyria cutanea tarda type I; porphyria cutanea tarda type II; sporadic porphyria cutanea tarda

porfairine chraicneach dhéanach; porfairine cutanea tarda

thyroliberin; thyrotropin releasing hormone; thyrotropin-releasing factor; TRF; TRH

hormón scaoilte tíreatróifine

surface condition

bail an dromchla

ground-to-air missile; SAM; surface-to-air missile

diúracán dromchla go haer

selective coating; selective surface

dromchla roghnaitheach

surface wind

gaoth dhromchlach

coefficient of performance; COP

comhéifeacht feidhmiúcháin

hydrogen car; hydrogen powered motor vehicle; hydrogen vehicle; hydrogen-powered vehicle

mótarfheithicil faoi thiomáint hidrigine

supercooling; undercooling

forfhuarú

laser interferometer

léasar-thrasnamhéadar

subsidy contingent upon export performance

fóirdheontas atá ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin

wilful trademark counterfeiting

góchumadh toiliúil trádmhairc

bonobo; dwarf chimpanzee; gracile chimpanzee; pygmy chimpanzee

mionsimpeansaí

drifting longline; floating longline; pelagic longline; surface longline

spiléar ar fuaidreamh

Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards; VAMAS

tionscadal le haghaidh comharaíocht eolaíoch agus teicniúil idirnáisiúnta maidir le hábhair shárfhorbartha agus caighdeáin

parallel import of motor vehicles

allmhairiú comhthreomhar mótarfheithiclí

external surface

dromchla seachtrach

fleet optimization

barrfheabhsú cabhlaigh

human performance

feidhmiú an duine

radiative forcing; RF

fórsáil radantach

Africanised bee; Africanised honey-bee; AHB; killer bee

beach mharfach

leasing in the motor vehicles sector

léasú sam earnáil mótarfheithiclí

grape must

úrfhíon fíonchaor

wine of fresh grapes

fíon as fíonchaora; úrfhíon fíonchaor

butterfly nut; fly nut; wing nut

cnó cluasach; cnó eiteach

combined crusher and pump; crusher and must pump; pulping machine incorporating a pump

brúiteoir agus caidéal úrfhíona

environmental performance indicator

táscaire feidhmíochta comhshaoil

carbon tetrafluoride; perfluoromethane; tetrafluoromethane

teitreafluairíd charbóin

dominant lethal assay; dominant lethal mutation test; dominant lethal test

tástáil le haghaidh sócháin mharfaigh cheannasaigh

automotive industry; automotive sector; motor industry

an earnáil mótarfheithiclí; an tionscal gluaisteán

performance guarantee

ráthaíocht um fheidhmíocht

morphing

morfáil

full competition

iomaíocht fhoirfe

the manner in which this Article is to be implemented

an dóigh a bhfuil an tAirteagal seo le cur chun feidhme; an modh ar a gcuirfear an tAirteagal seo chun feidhme

earning statement; income statement; profit and loss account; profit and loss statement; statement of financial performance; statement of income; statement of loss and gain

ráiteas ioncaim

counterfoil

comhdhuille

model farm; pilot farm

modhfheirm; treoirfheirm

carambola; starfruit

toradh réaltúil

rearing performance; rearing production

táirgeacht tógála

performance testing

tástáil cruthachtála

beefing performance testing; meat performance testing

tástáil ar chruthú feola

MFN customs duty rate; MFN rate; MFN tariff; most favoured nation customs duty rate; most favoured nation rate; most-favoured-nation tariff

taraif an náisiúin barrfhabhair

performance and schedule milestones

garspriocanna feidhmíochta agus sceidil

GnRF; GnRH; gonadotrophin releasing factor; gonadotrophin-releasing hormone; gonadotropin-hormone releasing factor

GnRH; hormón scaoilte gónadatróifine

dominant lethal; dominant lethal effect; dominant lethal mutation

éifeacht mharfach cheannasach; sóchán marfach ceannasach

reversed phase high performance liquid chromatography; reversed-phase high performance liquid chromatography; RP-HPLC

leachtchrómatagrafaíocht ardfheidhmíochta phas-aisiompaithe

neural tube defect; NTD

fabht néarfheadáin

variegate porphyria; VP

porfairia bhreachnaithe

regression surface

dromchla cúlaithe

regression surface

dromchla cúlaithe

major defect

mórfhabht

aerodynamic surface

dromchla aeraidinimiciúil

air cooled

aerfhuaraithe

air cooling unit

aonad aerfhuarúcháin

airfield surface movement indicator; ASMI

táscaire maidir le gluaiseacht ar dhromchla aerpháirce

airflow

aershreabh

airflow meter

méadar aershreibhe

air photograph

aerfótagraf

air to surface missile

diúracán ó aer go dromchla

airworthy

aeracmhainneach; aerfhiúntach

alternative airfield

aerpháirc mhalartach

anthropomorphic ballast; anthropomorphic dummy

riochtán antrapamorfach

anti-submarine warfare; ASW

cogaíocht frith-fhomhuireáin

approach surface

dromchla ascnaimh

apron floodlight

tuilsolas naprúin; tuilsolas naprún aerfoirt

bias construction

fiarfhoirgníocht; fiarthógáil

butterfly tail

deireadh féileacáin; deireadh V

coherent interference

trasnaíocht chomhleanúnach

electrical interference

trasnaíocht leictreach

free radicals

saorfhréamh

air-to-surface guided missile

diúracán treoraithe ó aer go dromchla

interference drag

cúltarraingt trasnaíochta

landing surface

dromchla tuirlingthe

Mach surface

Machdhromchla

magnetic interference

trasnaíocht mhaighnéadach

ideal fluid; perfect fluid

sreabhán idéalach

retrofit

iarfheistiú

counterflow burner; reverse flow combustion chamber

cuasán dó cúlsreabh; cuasan dó cúlsreibhe; cuasán dó go sreabhadh cúltreo; dóire frithshreibhe

take-off surface

dromchla éirí de thalamh

interfering compound; interfering substance

comhdhúil trasnaíochta; substaint trasnaíochta

interference

trasnaíocht

surface tension

teannas dromchla

butterfat; butyric fat; milk fat

saill bhainne; saill ime

gross negligence

mórfhaillí

LD<sub>50</sub>; LD50; mean lethal dose; median lethal dose

dáileog mharfach mheánach; LD50

electromagnetic interference

trasnaíocht leictreamaighnéadach

morphine

moirfín

surface water

uisce dromchla

sludge perfect mixing

meascadh iomlán sloda

airport

aerfort

white dwarf

abhac bán

groundwater flow; interflow; subsurface flow; subsurface runoff; underground runoff

rith chun srutha faoi dhromchla

groundwater; sub-surface water; subterranean water; underground water

screamhuisce

ground-water level; ground-water table; level of saturation; phreatic surface; water table

maoschlár

overland flow; surface runoff; surface run-off

rith chun srutha ar dhromchla; sreabhadh de dhroim talún

interferometer

trasnamhéadar

stand of grass; turf

scraith

short stay

gearrfhanacht

rectified concentrated grape must

úrfhíon fíonchaor coigeartaithe tiubhaithe

illuminating surface of a retro-reflector

dromchla soilsiúcháin ais-fhrithchaiteora

airport system

córas aerfoirt

PGRFA; plant genetic resources for food and agriculture

acmhainn ghéiniteach plandaí

hydroxymethylfurfural

hiodrocsaimeitiolfúrfúral

HCP; hereditary coproporphyria

copraporfaire oidhreachtúil

performance fee

táille feidhmíochta

free surface

saordhromchla

interference

trasnaíocht

surface active agent; surfactant

dromchlaghníomhaí; gníomhaí dromchlach

surface area

achar dromchla

perfluorinated hydrocarbon; perfluorocarbon; perhalogenated fluorocarbon; PFC

PFC; sárfhluaracarbón

interferometry

trasnamhéadracht

ground-level ozone; low atmospheric ozone; low level ozone; surface ozone; tropospheric ozone

ózón trópaisféarach

free radical; radical

saorfhréamh

aerial advertising; air advertising; sky typing; sky-line advertising; skywriting

aerfhógraíocht

Adair Dighton syndrome; Blegvad-Haxthausen syndrome; brittle bone disease; brittle bone syndrome; glass bone disease; Lobstein disease; Lobstein’s disease; osteogenesis imperfecta; osteogenesis imperfecta tarda; osteogenesis imperfecta type I

galar na gcnámh briosc; oistéigineas neamhfhoirfe de chineál I

acute coryza; acute nasopharyngitis; common cold

géarfharaingíteas sróine; slaghdán

lethal dose

dáileog mharfach

EPP; erythropoietic protoporphyria; protoporphyria

prótaporfairine eiritreapóéiseach

nerve tissue; nervous tissue; neural tissue

néarfhíochán

incisor

clárfhiacail

Rosai-Dorfman disease; SHML; sinus histiocytosis; sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy

histicíotóis chuasach le liomfadanapaite mhór; histicíotóis cuas le liomfadanapaite mhór

interface

comhéadan

surface state

staid an dromchla

guide surface

dromchla ráille treorach

line cost-performance evaluation

meastóireacht costais agus feidhmíochta na líne

on-schedule performance

feidhmíocht de réir sceidil

sub-surface railway

iarnród faoi dhromchla

system performance

feidhmíocht an chórais

transport performance

feidhmíocht iompair

underframe

fofhráma

wheel-rail interface safety

sábháilteacht an rothlaithe

running tread; tread of wheel; tread surface; wheel tread

trácht boinn

airframe; structure

aerfhráma

aerofoil; aero-foil; airfoil

aereiteog

airport of origin

aerfort tionscnaimh

HMI; human-machine interface; man-machine interface; MMI

comhéadan duine le meaisín; MMI

LC50; median lethal concentration

tiúchan marfach meánach

friction ring; slip ring

sciorrfháinne

accepted interference

trasnaíocht a bhfuil glacadh léi

harmful interference

trasnaíocht dhíobhálach

permissible interference

trasnaíocht incheadaithe

carrier-to-interference ratio; wanted-to-unwanted carrier ratio

cóimheas idir iompróir agus trasnaíocht

chemical sterilization of must; mutage

steiriliú ceimiceach úrfhíona

lighterage and wharfage charges

táillí lictéireachta agus dugaíochta

catchword

leathfhocal; treoirfhocal

spectacular

mórfhógra soilsithe

contact performance defects

easnaimh san fheidhmíocht teagmhála

dihydromorphine

déhidreamoirfín

LD; lethal dose

dáileog mharfach

attribution analysis; performance attribution analysis

anailís na haitreabúideachta; anailís na haitreabúideachta maidir le feidhmíocht

porphyria

porfairia

osteogenesis imperfecta type II; Vrolik disease

galar Vrolik; oistéigineas imperfecta chineál II

cutaneous porphyria

porfairine chraicneach

restriction fragment length polymorphism; RFLP

polamorfacht i bhfad na mbloghanna gearrtha

CLI; command line interface

CLI; comhéadan líne na n-orduithe

perfect competition

iomaíocht fhoirfe

counterfeiting

góchumadh

friction surface; rubbing surface

dromchla frithchuimilte

overflow valve; relief valve

comhla fuascailte

brake area; braking area; braking surface

achar an choscánaithe

surface aerator

aerthóir dromchla

mesosaprobic surface water; mesosaprobic water; mesosaprobic waters

uisce dromchla méiseasapróbach

storm overflow

draein forsceite

high performance liquid chromatography; high-pressure liquid chromatography; HPLC

crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta; HPLC

performance requirement

riachtanas feidhmíochta

high speed computing; high-performance computing; HPC

HPC; ríomhaireacht ardfheidhmíochta; ríomhaireacht ardluais

Marfan syndrome; Marfan's syndrome

siondróm Marfan

interflow; rapid subsurface flow

idirshreabhadh

golden orfe; ide; orfe

orfa

performance bond

banna feidhmíochta

information warfare; IW

cibearchogadh; cogaíocht faisnéise

random amplification of polymorphic DNA; RAPD

aimpliúchán randamach de DNA polamorfach

driver performance monitoring

faireachán ar fheidhmíocht an tiománaí

low-noise surfacing

dromhchla torannlaghdaitheach

SMA thin surfacing; stone mastic asphalt thin surfacing

caoldhromchlú d'asfalt maisteogach cloiche; caoldhromchlú SMA

randomly textured surface

dromchla uigeachta randamaí

transversely textured surface

dromchla trasuigeachta

exposed-aggregate concrete surfacing

dromchlú coincréite nocht-tathagaithe

tactile paving; tactile paving surface

dromchla pábhála tadhlach

porous road surface

dromchla bóthair póiriúil; dromhchla bóthair scagach

flexible pavement surfacing

dromchla solúbtha pábhála

long-term pavement performance; LTPP

feidhmíocht fhadtéarmach dromchla pábhála

road surface influence; RSI

tionchar dhromchla an bhóthair

pavement performance model

samhail d'fheidhmíocht na pábhála

passenger road motor vehicle

mótarfheithicil bhóthair do phaisinéirí

driver vehicle interface; DVI

comhéadan tiománaí is feithicle

surface street control

rialú tráchta ar shráideanna

surface parking lot

carrchlós ar leibhéal na sráide

signal enforcement

forfheidhmiú soilse tráchta

intermodal interface management

bainistiú comhéadan idirmhódúil

flowthrough chromatography; PC; perfusion chromatography

crómatagrafaíocht thréleata

post-transcriptional gene silencing; PTGS; RNA interference; RNAi; RNA-mediated interference

trasnaíocht trí mheán RNA

sperm morphology

moirfeolaíocht speirme

kurchatovium; rutherfordium; unnilquadium

ruitéarfoirdiam

Herfindahl-Hirschman Index; HHI

THH; treoiruimhir Herfindahl-Hirschmann

WCRF International; World Cancer Research Fund International

an Ciste Idirnáisiúnta um Thaighde Domhanda ar Ailse

cybersitter

cibirfheighlí

racked must

úrfhíon dímhoirtithe

erythropoietic porphyria

porfaire eiritricítghinte

Management Performance Indicator; MPI

táscaire feidhmíochta bainistíochta

enforce

forfheidhmiú

enforcement measures; financial enforcement measures

bearta forfheidhmiúcháin

enforceable; legally enforceable

infhorfheidhmithe le dlí

braking performance

feidhmíocht an choscánaithe

response factor; Rf

fachtóir freagartha

Battlegroup-sized rapid response operation

oibríocht mearfhreagartha de mhéid cathghrúpa

Central Emergency Response Fund; CERF

CERF; Lárchiste Freagartha Éigeandála

affirmative duty; positive obligation

dualgas dearfach; oibleagáid dhearfach

spread plate method; spread plate technique; surface count

modh an leata ar phláta

energy-plus building; positive-energy building

foirgneamh dearfach ó thaobh fuinnimh

South Pacific Regional Fisheries Management Organisation; SPFO; SPRFMO

an Eagraíocht Réigiúnach um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas

solid surf clam; thick trough shell

sliogán trach soladach

performance of the exposure

feidhmiú na neamhchosanta

performance of the borrower

feidhmiú an iasachtaí

interfaced securities settlement system

córas comhéadain socraíochta urrús

Rapid Response Air Initiative; RRAI

Tionscnamh Mearfhreagartha Aeir

Maritime Rapid Response Concept; MarRRC

Coincheap na Mearfhreagartha Muirí

parent vehicle

máthairfheithicil

proxy war; state-sponsored terrorism; surrogate war; war by proxy; warfare by proxy

sceimhlitheoireacht státurraithe

AU/UN hybrid operation in Darfur; UNAMID

Oibríocht hibrideach an Aontais Afracaigh/na Náisiún Aontaithe in Darfur; UNAMID

hybrid motor vehicle; hybrid vehicle

mótarfheithicil hibidreach

guarantor's ability to perform under the guarantee

ábaltacht an ráthóra feidhmiú faoin ráthaíocht

ACTA; Anti-Counterfeiting Trade Agreement; Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and t

ACTA; comhaontú trádála um fhrith-ghóchumadh

risk-adjusted performance

feidhmiú riosca-choigeartaithe

short-form decision

cinneadh gearrfhoirme

EUPOL RD Congo; European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo

Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála (SSR) agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó

Caribbean Regional Fisheries Mechanism; CRFM

CRFM; Sásra Iascaigh Réigiúnach Mhuir Chairib

HEP; hepatoerythropoietic porphyria

porfaire heipiteiritricítghinte; porfaire heipiteiritrighinte

hepatic porphyria

porfairia heipiteach

chronic hepatic porphyria

porfaire heipiteach ainsealach

acute hepatic porphyria; acute porphyria

géarphorfairine heipiteach

non-acute porphyria

porfairia neamhghéar

energy performance contracting

conraitheoireacht um fheidhmíocht fuinnimh

energy performance; energy performance of a building

feidhmíocht fuinnimh; feidhmíocht fuinnimh foirgnimh

enforceability of credit protection

in-fhorfheidhmitheacht cosanta creidmheasa

financial performance

feidhmíocht airgeadais

agronomic performance

feidhmiú agranamaíoch

Energy Performance of Buildings Directive; EPBD; EU Directive on the Energy Performance of Buildings; European Directive on the Energy Performance of Buildings; European Energy Performance of Buildings Directive

EPBD; Treoir Eorpach maidir le Feidhmíocht Fuinnimh Foirgneamh

perform on contractual agreements

comhaontú conarthach a chomhlíonadh

Air Rapid Response Concept; AirRRC

Coincheap na Mearfhreagartha Aeir

performance of the business

feidhmiú an ghnóthais

performance of the underlying property

feidhmiú na bunmhaoine; feidhmiú na maoine bunúsaí

St. Paul's fingerfin

méareite Phóil