"SMI"

EMEP Protocol; Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, ar Mhaoiniú Fadtéarma an Chláir Comhairíochta chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Thruailleáin Aeir Tarchurtha Fadraoin san Eoraip (EMEP)

spermaceti

smiolamas

International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Taismí ó Ola-Thruailliú

Convention relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite

an Coinbhinsiún maidir le Dáileadh Comharthaí Cláriompartha arna dTarchur trí Shatailít

Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe; EMEP

an Comharchlár chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Tharchur Fadraoin Truailleán Aeir san Eoraip; EMEP

Scheme for Mineral Products; SYSMIN; System for Safeguarding and Developing Mineral Production

córas um thairgeadh mianraí a chosaint agus a fhorbairt

to transmit

tarchuir

transmission (documents)

tarchur (doiciméad)

Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests; San Sebastian Agreement; Telefax Agreement

Comhaontú idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach maidir le simpliú agus nuachóiriú modhanna chun iarrataí ar eiseachadadh a tharchur

data transmission equipment

trealamh tarchurtha sonraí

Convention concerning Equality of Treatment for National and Foreign Workers as regards Workmen's Compensation for Accidents; Equality of Treatment (Accident Compensation) Convention, 1925

an Coinbhinsiún maidir le Cóir Chomhionann d'Oibrithe Náisiúnta agus ón gCoigríoch i dtaca le Cúiteamh d'Oibrithe i gcás Taismí

liquids for hydraulic transmission

leachtanna le haghaidh traiseoladh hiodrálach

to dismiss the appeal

an t-achomharc a dhíbhe

the transmission of publications

tarchur foilseachán

retaliatory discharge; retaliatory dismissal

dífhostú díoltais

transmitting station

stáisiún tarchuir

large desert marsupial-mouse; sandhill sminthopsis; snadhill dunnart

dunnart duimhche

parental plant

máthairphlanda; planda tuismidh

to engage and dismiss an employee

fostaigh agus dífhostaigh fostaí

Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children

an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996; Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí

parental responsibility

freagracht tuismitheoirí; freagracht tuismitheora

orbital debris; space debris

smionagar fithiseach; smionagar spáis

transmission system operator; TSO

OCT; oibreoir córais tarchurtha

ETSO; European Transmission System Operators

ETSO; Oibreoirí Chórais Tarchurtha na hEorpa

unjustified dismissal

dífhostú gan údar maith

parental child abduction; parental kidnapping

fuadach leanaí arna dhéanamh ag tuismitheoir

Brussels II Regulation; Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses

Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora as leanaí an dá chéile; Rialachán II na Bruiséile

parental insurance

árachas tuismitheoireachta

Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission; TEMPEST

TEMPEST

public transmission; public transmission by audiovisual means

tarchur poiblí; tarchur poiblí trí mhodhanna closamhairc

sexually transmitted infection; STI

ionfhabhtú gnéas-tarchurtha

Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid

Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí

Brussels IIa Regulation; Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000

Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán IIa na Bruiséile

International Parents' Organisation; IPO

Eagraíocht Idirnáisiúnta na dTuismitheoirí

Gingerbread; National Council for One-Parent Families; National Council for the Unmarried Mother and her Child; NCOPF

Comhairle Náisiúnta na Riochta Aontaithe um Theaghlaigh Aontuismitheora; Gingerbread

CMB; cosmic microwave background

cúlra micreathonnach cosmach

casualty slaughter; emergency slaughter

marú taismigh

neurotransmitter; transmitter substance

tarchuradóir néarógach

antibiotic resistance plasmid; drug-resistance factor; resistance factor; resistance plasmid; R-factor; R-factor plasmid; R-plasmid

R-phlasmaid

plasmid vector

veicteoir plasmaide

cosmid

cosmaid

CMS; cytoplasmic male sterility

steirilíocht fhireann chíteaplasmach

endoplasmic reticulum

líontán ionphlasmach

bone marrow

smior

redundant transmitter

tarchuradóir iomarcach

horizontally polarized transmission

tarchur atá polaraithe go cothrománach

osmium

oismiam

transovarial transmission; transovarian transmission

tarchur trasubhagánach

hangul; Kashmir stag

fia Caismíreach

parent not having custody of the child

tuismitheoir gan coimeád an linbh

rough endoplasmic reticulum

líontán ionphlasmach garbh

dismissal of the appeal

díbhe an achomhairc

dismiss an application to intervene

iarratas ar idiragairt a dhíbhe

earth wave; earthquake wave; elastic wave; seismic pulse; seismic wave

tonn chreatha talún; tonn sheismeach

seismic activity; seismicity; seismism

seismeacht

dismiss the probationer

an promhóir a bhriseadh as a phost; an t-oifigeach ar promhadh a bhriseadh as a phost

hydraulic transmission system

córas tras-seolta hiodrálach

parental leave

saoire do thuismitheoirí; saoire thuismitheoireachta; saoire tuismitheora

SER; smooth endoplasmic reticulum

líontán ionphlasmach mín

sarcoplasmatic reticulum; sarcoplasmic reticulum; SR

líontán sarcaplasmach

airfield surface movement indicator; ASMI

táscaire maidir le gluaiseacht ar dhromchla aerpháirce

air intake debris guard

sciath smionagair ar an ionraon aeir

sound insulation; sound reduction index; transmission loss

innéacs maidir le laghdú torainn

peak envelope power; peak envelope power of a radio transmitter; PEP

cumhacht ag barr an imchlúdaigh mhodhnúcháin; PEP

mean power; mean power of a radio transmitter

meánchumhacht

carrier power; carrier power of a radio transmitter; Pc

cumhacht iompróra

cosmic radiation

radaíocht chosmach

hydraulic linkage; hydraulic transmission

traiseoladh hiodrálach

collective dismissal; collective redundancy; mass dismissal; mass redundancy

iomarcaíocht chomhchoiteann; oll-dífhostú

electric power transmission; transmission of electrical energy; transmission of electricity

tarchur leictreachais

transmission network; transmission system

córas tarchurtha; gréasán tarchurtha

transmission capability; transmission capacity

cumas tarchuradóireachta; toilleas tarchurtha

horizontal infection; horizontal transmission

ionfhabhtú cothrománach

hybrid steering transmission

traiseoladh stiúrtha hibrideach

transmission

traiseoladh

cable retransmission

atarchur cábla

TCP/IP; Transmission Control Protocol/Internet Protocol

Prótacal Rialaithe Tarchurtha/Prótacal Idirlín; TCP/IP

primary drug resistance; primary resistance; trasmitted drug resistance

frithsheasmhacht phríomhúil in aghaidh drugaí

transmissible disease

galar in-tarchurtha

lone parent's allowance; one-parent benefit

liúntas tuismitheora aonair; sochar teaghlaigh aontuismitheora

dynaflow transmission

traiseoladh Dynaflow

mechanically geared transmission

traiseoladh giaráilte go meicniúil

power rail; power transmission line

sreang tharchuir chumhachta

power transmission system

córas tarchurtha cumhachta

lone-parent family; one-parent family; single-parent family

teaghlach aontuismitheora

Kolmogorov-Smirnov one-sample test; Kolmogorov-Smirnov test; Kolmogorov-Smirnov test of goodness of fit; K-S test

tástáil Kolmogorov-Smirnov

base transceiver station; base transmission station; BTS

BTS; stáisiún bunáite trasghlacadóra

mechanical drive; mechanical linkage; mechanical transmission

traiseoladh meicniúil

ship's emergency transmitter

tarchuradóir éigeandála loinge

radio transmitter; transmitter

tarchuradóir

plasmid

plasmaid

sexually transmissible disease; sexually transmitted disease; STD; VD; venereal disease

galar gnéas-tarchurtha; GGT

parental leave allowance; parental leave benefit

sochar um shaoire tuismitheoirí

prion disease; transmissible spongiform encephalopathy; TSE

einceifileapaite spúinseach in-tarchurtha; TSE

HGT; horizontal gene transfer; horizontal gene transmission; horizontal transmission; lateral gene transmission; LGT

aistriú cothrománach géine

light transmission

tarchur solais

transmission of payments

tarchur íocaíochtaí

The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction

Idirghabhálaí Pharlaimint na hEorpa um Fhuadach Idirnáisiúnta Leanaí arna dhéanamh ag Tuismitheoir

Community Reference Laboratory for TSE; EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Einceifileapaití Spúinseacha In-tarchurtha

control transmission

traiseoladh faoi rialú

energy transmission

traiseoladh fuinnimh

ENTSO for Electricity; ENTSO-E; European Network of Transmission System Operators for Electricity

ENTSO-E; Líonra Eorpach d'Oibreoirí Córais Tharchurtha Leictreachais

JASMINE; Joint action to support microfinance institutions in Europe

Gníomhaíocht chomhpháirteach chun tacú le hinstitiúidí micrea-airgeadais san Eoraip

gas transmission company; gas transmission system operator; transmission system operator; TSO

oibreoir córais tarchurtha

smishing

smioscaireacht

light transmittance

tarchur solais

light-transmission test

tarchur solais a thástáil; tarchur solais a thriail

regular light transmittance

tarchuras rialta solais

total transmittance

tarchuras iomlán

genetic form of transmissible spongiform encephalopathy; genetic transmissible spongiform encephalopathy; genetic TSE

einceifealapaite spúinseach in-tarchurtha ghéiniteach

pancaked transmission rates

ráta tarchurtha cruachta

route of transmission; transmission route

bealach tarchuir

onward transmission

tarchur ar aghaidh

double-clutch transmission; dual-clutch gearbox; dual-clutch transmission; twin-clutch gearbox

tras-seoladh dé-chrágach

automated manual transmission; clutchless manual transmission; semi-automatic transmission

traiseoladh leath-uathoibríoch

transmissible gastro-enteritis

gaistreintríteas in-tarchurtha

ENTSO for Gas; ENTSOG; European Network of Transmission System Operators for Gas

ENTSO-G; Líonra Eorpach d'Oibreoirí Córais Tarchurtha Gáis

EBS; electric control transmission

traiseoladh faoi rialú leictreach

hydraulic energy transmission

traiseoladh fuinnimh hiodrálaigh

pneumatic control transmission

traiseoladh faoi rialú neomatach

transmission link

nasc don tarchur; nasc tarchurtha

lone parent; single parent; sole parent

tuismitheoir aonair

filial leave

saoire le haghaidh cúraim do thuismitheoirí

conceptus

toradh tuismidh

nucleus-equivalent cytoplasmic areas

achair chíteaplasmacha de choibhéis núicléis

active seismic survey; active seismics

suirbhé seismeach gníomhach

THD; transmitting heading device

treoghléas tarchuir

smithery

gaibhneacht

CG count; cytoplasmic grain count

áireamh grán cíteaplasmach

parenting support

tacaíocht tuismitheoireachta

seirbhísí tacaíochta do thuismitheoirí

guardianship; parental responsibility

údarás tuismitheora

acquisition of parental responsibility; attribution of parental responsibility; conferral of parental responsibility

sannadh freagracht tuismitheoirí

exercise of parental responsibility

feidhmiú freagracht tuismitheoirí

abdication of parental responsibility; delegation of parental responsibility; divestment of parental responsibility; surrender or transfer of parental responsibility

tarmligean freagracht tuismitheoirí

termination of parental responsibility

freagracht tuismitheora a tharraingt siar go hiomláin

curtailment of parental responsibility; limiting the exercise of parental responsibility; restriction of parental responsibility

freagracht tuismitheora a tharraingt siar go páirteach

scientific proof of parentage

tástáil fola chun tréithe dúchasacha a fhionnadh; tuismíocht a shuíomh go heolaíoch

judicial declaration of paternity

dearbhú tuismíochta; ordú atharthachta

judicial declaration of maternity

dearbhú máithreachais; dearbhú tuismíochta

parent

tuismitheoir; tuiste

same-sex parenting

tuismitheoireacht chomhghnéis

disputed paternity

atharthacht díospóidithe; díospóid ó thaobh atharthacht; Tuismíocht atá faoi dhíospóid

grandparent

seantuismitheoir

unmarried parent

tuismitheoir neamhphósta

separated parent

tuismitheoir idirscartha; tuismitheoir scartha

biological parent

tuismitheoir fola

adoptive parent

tuismitheoir uchtaíoch; tuismitheoir uchtála; ucht-tuismitheoir

parent-in-law

tuismitheoir céile

lone parent family; single parent family

teaghlach aontuismitheora

biological parentage; birth parent-child relationship; genetic parentage

tuismíocht fola; tuismíocht ghéiniteach

fatherhood; paternal parentage; paternity

atharthacht; tuismíocht atharthachta

maternal parentage; maternity

máithreachas; tuismíocht máithreachais

deprivation of parental responsibility; withdrawal of parental responsibility; withdrawing parental authority

freagracht tuismitheora a tharraingt siar

adoption of the child of a partner; step-parent adoption

uchtáil leas-tuismitheora; uchtú leas-tuismitheora

rights of grandparents

cearta seantuismitheoirí

rights and duties of parents; rights and obligations of parents

cearta agus dualgais tuismitheoirí

child's right to know his/her parents; right to know identity of genetic parents

ceart ar fhaisnéis i leith tuismíochta

step-parent

leastuismitheoir

joint parental responsibility; shared parental responsibility

freagracht chomhpháirteach tuismitheoirí

child of parents neither of whom is married

leanbh thuismitheoirí nach bhfuil pósta

application to establish paternity

iarratas ar dhearbhú tuismíochta

homosexual parent

tuismitheoir homaighnéasaigh

application to establish maternal parentage

iarratas ar dhearbhú tuismíochta máthartha

lone parent

tuismitheoir aonair

divorced parent

tuismitheoir colscartha

unknown parents

tuismitheoirí anaithnid

extension of parental responsibility

síneadh freagracht tuismitheoirí

parental responsibility

caomhnóireacht; cearta agus dualgais tuismitheora; freagracht tuismitheoirí; freagracht tuismitheora

parentage by adoption

tuismíocht trí uchtáil

parentage within marriage

tuismíocht pósta

parentage of children born out of wedlock; parentage of children born outside of marriage

tuismíocht neamhphósta

determination of parentage

tuismíocht atá faoi dhíospóid

proof of parentage

cruthúnas tuismíochta

judicial declaration of parentage

iarratas ar dhearbhú tuismíochta

parentage; parent-child relationship; parenthood

gaol teaghlaigh; tuismíocht

establishing parentage

deimhniú tuismíochta

child born before marriage of parents

leanbh a rugadh roimh phósadh a dtuismitheoirí

acknowledgment of the child

páiste a aithint; tuismíocht pháiste a admháil

United Nations Support Mission in Libya; UNSMIL

Misean Tacaíochta na Náisiún Aontaithe sa Libia; UNSMIL

helper plasmide

plasmaid chabhrach

amolimogene bepiplasmid

amailimeoigéin beipioplasmaid

beperminogene perplasmid

beipeirmianoigéin pearplasmaid

troplasminogen alfa

tróplaismionóigein alpha

velimogene aliplasmid

veilimigéin alaplaismid

Jasmine Revolution

an Réabhlóid Seasmaine

United Nations Supervision Mission in Syria; UNSMIS

Misean Maoirseachta na Náisiún Aontaithe i Siria; UNSMIS

seismic resistance

friotaíocht sheismeach

transmissibility

in-tarchurthacht

coordinated net transmission capacity

glanacmhainn tarchurtha chomhordaithe

financial transmission right; FTR

CAT; ceart airgeadais maidir le tarchur

physical transmission right; PTR

ceart fisiceach tarchurtha; PTR

AHL; Animal Health Law; Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health

an Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe

transmissible animal disease; transmissible disease

galar in-tarchurtha

transmission

tarchur

price transmission

tarchur praghsanna

demand response transmission constraint management; demand side response transmission constraint management; DSR TCM

bainistiú sriantachta tarchuir mar fhreagairt don éileamh; DSR TCM

financial transmission right – obligation; financial transmission right obligation; FTR - obligation

oibleagáid FTR; oibleagáid maidir le ceart tarchuir airgeadais

financial transmission right – option; financial transmission right option; FTR – option

rogha FTR; rogha maidir le ceart tarchuir airgeadais

long-term transmission right

ceart maidir le tarchur fadtéarmach

transmission constraint

srianadh tarchuir

induced seismicity

seismeacht spreagtha

transmission line monitoring system

córas faireacháin ar shreang tharchuir

transstadial transmission

tarchur traschéime

sexual transmission

tarchur gnéasach

HIV transmission

tarchur VEID

real-time transmission of information

faisnéis a tharchur i bhfíor-am

secure e-mail transmission

aistriú slán r-phoist

normal transmittance

tarchuras normalach

relevant transmission system operator; relevant TSO

OCT ábhartha; oibreoir ábhartha córais tarchurtha

ADMIE; Independent Power Transmission Operator; IPTO

Oibreoir Neamhspleách Córais Tarchurtha Cumhachta

postpartum dysgalactia syndrome; PPDS

siondróm diosgalaicse iarthuismidh

ASS; auxiliary seismic station

stáisiún seismeach cúnta

auxiliary seismic network

líonra seismeach cúnta

primary seismic network

líonra seismeach príomhúil

wear debris

smionagar de bharr caithimh

financial transmission rights - options; FTRs - options

roghanna maidir le cearta tarchuir airgeadais; roghanna maidir le FTR

financial transmission rights - obligations; FTRs - obligations

oibleagáidí maidir le cearta tarchuir airgeadais; oibleagáidí maidir le FTR

smile effect; volatility smile

aoibh-éifeacht

Single Market Information Tool; SMIT

UFMA; Uirlis Faisnéise an Mhargaidh Aonair

parenting capacity assessment

measúnú ar chumas tuismitheoireachta

parental status

stádas tuismitheoireachta

bulk transmission substation

fostáisiún oll-tarchurtha

second-parent adoption

uchtú ag an dara tuismitheoir

TÉARMAÍ MÍLEATA

award casualties

fógair trúpaí ina dtaismigh (br)

assessment of casualties

measúnú ar thaismigh (fir)

baton

smíste (fir4, gu: smíste, ai: smístí, gi: smístí)

spinal marrow

smior mantach (fir3)

provisions consequential on dismissal

forálacha a leanann as dífhostú (bain3)

date of dismissal

dáta dífhostaithe (fir4)

debris

smionagar (fir1, gu: smionagair)

transmitting dial

diail raontiomarnaíochta (bain2)

bearing transmitting dial

diail tiomarnaíochta treouillinne (bain2)

dismissal with ignominy

dífhostú faoi aithis (fir)

dismissal from holding office

dífhostú as seilbh oifige (fir)

gunsmith

gabha gunnaí (fir4)

injured

taismigh (fir)

transmission line

líne tarchurtha (bain4)

maul

smíste (fir4, gu: smíste, ai: smístí, gi: smístí)

mishap

taisme (bain4, gu: taisme, ai: taismí, gi: taismí)

radio transmitter

raidithiomarnóir (fir3, gu: raidithiomarnóra, ai: raidithiomarnóirí, gi: raidithiomarnóirí)

smithy

ceárta (bain4, gu: ceárta, ai: ceártaí, gi: ceártaí)

chin strap

smigiris (bain2, gu: smigirise, ai: smigirisí, gi: smigirisí)

method of transmission

modh tarchuir (fir3)

routine transmission

tarchur gnáthaimh (fir1)

transmission line

líne thiomarnaíochta (bain4)

transmitter

tarchuradóir (fir3, gu: tarchuradóra, ai: tarchuradóirí, gi: tarchuradóirí)

transmitter

tiomarnóir (fir3, gu: tiomanóra, ai: tiomanóirí, gi: tiomanóirí)

range of transmitters

raon tiomarnóirí (fir1)

transmitting station

stáisiún tarchurtha (fir1)

transmitting station

stáisiún tiomarnaíochta (fir1)

dismiss a charge

caith amach cúiseamh (br)

dismiss a parade

scaip paráid (br)

impose casualties

fógair trúpaí ina dtaismigh (br)

disregard this transmission

ná bac leis an tarchur seo (br)

automatic dismissal of deserter

dífhostú uathoibreach treigtheora (fir)

transmit

tarchuir (br, abr: tarchur, aidbhr: tarchurtha)

transmit

tiomairg (br, abr: tiomargadh, aidbhr: tiomargtha)

collarbone

cnámh an smiolgadáin (bain2)

artistic

deismir (a2)

blacksmith

gabha (fir4, gu: gabha, ai: gaibhne, gi: gaibhne)

blacksmith

gabha dubh (fir4)

transmitting aerial

aeróg tharchurtha (bain2)

accident

taisme (bain4, gu: taisme, ai: taismí, gi: taismí)

transmission

traiseoladh (fir, gu: traiseolta)

cosmic ray

ga cosmach (fir4, ai: gathanna cosmacha)

casualty

taismeach (fir1, gu: taismigh, ai: taismigh, gi: taismeach)

Kashmir

an Chaismír (bain2, gu: na Caismíre)

dismissal by sentence of a court martial

dífhostú trí phianbhreith armchúirte

sources of supply

tuismí soláthair

such member shall stand dismissed from the Defence Forces

beidh an comhalta sin arna dhífhostú as Óglaigh na hÉireann

dismiss from the Service

dífhostú as an tSeirbhís

evacuate casualties

aslonnaigh taismigh

transmission of information

eolas a chur ar aghaidh

inflict losses on the enemy

imir taismigh ar an namhaid

dismiss with ignominy

dífhostú faoi aithis

sentence 'A' to be dismissed from the Service

dífhostú as an tSeírbhís a chur de phianbhreith ar 'A'

they sustained casualties

tugadh taismigh orthu

such member shall stand dismissed from the Forces

beidh an comhalta sin arna dífhostú as na Fórsaí