"Sam"

withdrawals from income of quasi-corporations

aistarraingtí as ioncam samhailchorparáidí

redress

sásamh

model risk

riosca de bharr samhaltaithe; riosca de thairbhe an tsamhaltaithe

Luxembourg Socialist Workers' Party; POSL

Páirtí Oibrithe Sóisialacha Lucsamburg

lincosamide

linceasaimíd

cakes from sesame; sesame cake; sesame seed expeller

cáca seasamain

child pornography; child sexual abuse material; CSAM

pornagrafaíocht leanaí

Parliament position; position of the European Parliament

seasamh na Parlaiminte; seasamh Pharlaimint na hEorpa

flow-proportional composite sample; flow-proportional sample

sampla comhiomlán sreabh-chomhréireach

business model

samhail ghnó; samhail ghnóthais

sample item; sampling unit

aonad samplála

sampling risk

riosca samplála

monetary unit sampling; MUS

sampláil aonad airgeadra

audit sampling; sampling

sampláil míreanna iniúchta

American Samoa; Territory of American Samoa

Críoch Shamó Mheiriceá; Samó Mheiriceá

Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Ato; EURATOM/IAEA Verification Agreement; VA; Verification Agreement

an Comhaontú Fíorúcháin; an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do hui

fancy molasses

molás samhalta

climate modelling

samhaltú aeráide

Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling

an Coiste Codex um Modhanna Anailíse agus Samplála

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations; Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities; Naples I

an Coinbhinsiún idir an Bheilg, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Fhrainc, an Iodáil, Lucsamburg agus an Ísiltír maidir le Cúnamh Frithpháirteach idir Údaráis Chustaim na dTíortha sin

Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples

an Coinbhinsiún Custaim maidir le Carnets ECS le haghaidh Samplaí Tráchtála

International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hAllmhairiú Samplaí Tráchtála agus Ábhair Fógraíochta a Éascú

utility model

cuspa áisiúlachta; samhail áisiúlachta

common position; CP

comhsheasamh

flight simulator; FS

FS; ionsamhlóir eitilte

Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands

Conradh maidir le hEiseachadadh agus Cúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ríocht na Beilge, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Ríocht na hÍsiltíre

sugar sweepings

cosamar siúcra

Belgo-Luxembourg Economic Union; BLEU

Aontas Eacnamaíochta na Beilge-Lucsamburg; BLEU

United States; United States of America; USA

na Stáit Aontaithe; SAM; Stáit Aontaithe Mheiriceá

in matters relating to tort, delict or quasi-delict

in ábhair a bhaineann le tort, míghníomh nó samhail mhíghnímh

similar accessories and trimmings

gabhálais eile dá samhail; gabhálais eile dá samhail agus ciumhsóga

in the same proportions

sna cionmhaireachtaí céanna

provided that the additional fee is paid at the same time

ar chuntar go n-íoctar an táille bhreise ag an am céanna

in the same situation as ...

sa chor céanna le; sa staid chéanna le ...

to treat ... in the same way

an chóir chéanna a thabhairt do ...; déileáil le ... ar an dóigh chéanna

computational modelling; computer modelling

samhaltú ar ríomhaire

model-building; modelling

samhaltú

process modelling

samhaltú próiseas

goods of the same class or kind

earraí den aicme nó den chineál céanna

the delivered price of the same goods

praghas seachadta na n-earraí céanna

interactive audio-visual communication services

seirbhísí cumarsáide closamhairc déthreo

curbing the pirating of audio-visual work

píoráideacht saothar closamhairc a shrianadh

reactor simulator

ionsamhlóir imoibreora

specimen certificate of health

sampla den deimhniú sláinte

independent person of standing

duine neamhspleách ag a bhfuil seasamh

a position on an "A" item

seasamh maidir le mír "A"

Grand Duchy of Luxembourg; Luxembourg

Ard-Diúcacht Lucsamburg; Lucsamburg

Independent State of Samoa; Samoa

Samó; Stát Neamhspleách Shamó

claim for redress; proceedings for redress; right of redress

éileamh ar shásamh

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, ; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre (Ballstáit na gComhphobal Eorpach), Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aonta

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Nort; Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstái

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thu

Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments; Working Conditions (Hotels and Restaurants) Convention, 1991

an Coinbhinsiún maidir le dálaí oibre in óstáin, i mbialanna agus i mbunachais dá samhail.

mountain pygmy possum

mionphasam sléibhe

Assam rabbit or hispid hare

giorria guaireach

Audiovisual Working Party

an Mheitheal um an Earnáil Closamhairc

Prótacal um Aontachas Phoblacht na hOstaire don Chomhaontú idir Ríocht na hIsiltíre, Ríocht na Beilge, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Poblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a ch

DG E; Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy; Transport, Energy, Environment, Education Directorate-General

Ard-Stiúrthóireacht I - Athrú Aeráide, Comhshaol, Sláinte, Tomhaltóirí, Bia-Ábhair, Oideachas, Óige, Cultúr, Ábhair Chlosamhairc agus Spórt

sorrel

samhadh

sesame

seasaman

sample container; specimen receptacle

coimeádán samplaí

molecular modelling

samhaltú móilíní

CHARM; CHARM model; Chemical Hazard Assessment and Risk Management

CHARM; Samhail le haghaidh Measúnú Guaise agus Bainistiú Riosca ar Cheimiceáin

common position + statement; CP + S

comhsheasamh + ráiteas

Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland; Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice

Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann; Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais

Protocol on the position of Denmark

Prótacal maidir le seasamh na Danmhairge

Model Convention with respect to taxes on income and on capital; Model Tax Convention on Income and on Capital; OECD Model Tax Convention; OECD Model Treaty

an Samhailchoinbhinsiún maidir le cánacha ar ioncam agus ar chaipiteal; Samhailchoinbhinsiún Cánach ECFE; Samhailchoinbhinsiún Cánach ECFE ar Ioncam agus ar Chaipiteal

Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences

Samhailrialacháin maidir le Cionta Sciúradh Airgid a Bhaineann le Gáinneáil Aindleathach Drugaí agus Mórchionta Eile

just satisfaction

sásamh cóir

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, t

I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais

Codex Alimentarius Working Party (Methods of Analysis and Sampling)

Meitheal Codex Alimentarius (Modhanna Anailíse agus Samplála)

Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances; WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances

Comhdháil Taidhleoireachta EDMI maidir le Léirithe Closamhairc a Chosaint

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is no

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglaca

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar

lines to take; LTT

seasamh atá le glacadh

public transmission; public transmission by audiovisual means

tarchur poiblí; tarchur poiblí trí mhodhanna closamhairc

same-sex marriage

pósadh comhghnéis; pósadh lánúineacha aon-inscne

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands,; Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and; Treaty of Accession 2003; Treaty of Athens

an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóvéine agus Phoblacht na Slóvaice l; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Pob; Conradh Aontachais 2003; Conradh na hAithne

Office for infrastructure and logistics in Luxembourg

an Oifig um Bonneagar agus Lóistíocht i Lucsamburg; OIL

Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and; Interinstitutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure

an Comhaontú Idirinstitiúideach an 7 Samhain 2002 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le maoiniú Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ag forlíonadh Chomhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine 1999 maidir le smacht bu

conceptual modelling

samhaltú coincheapúil

European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage

an Coinbhinsiún Eorpach um Chosaint na hOidhreachta Closamhairc

stand-by model

samhail d'fhórsaí cúltaca

TIFS; total in-flight simulator

ionsamhlóir iomlán eitilte

UAFS/T; Universal Aircraft Flight Simulator/Trainer

Ionsamhlóir Eitilte Uilíoch

N-nitroso amine; nitrosamine

nítreasaimín

reduction of contract samples to samples for analysis

athrú samplaí saotharlainne go samplaí le haghaidh anailíse

sampling superintendent

maoirseoir samplála

common position; European Union common position

comhsheasamh

replicon

macasamhaileán

ori; origin of replication

bunphointe macasamhlaithe; ori

sugar sweepings; wastage sugar

cosamar siúcra

abomasum; maw; rennet bag

abomasam; goile

sale by sample

díol de réir sampla

rain attenuation model

samhail den mhaolú de thairbhe báistí

two population model

samhail de dhá phobal

power law model

samhail de dhlí na cumhachta

samarium

samairiam

alanine aminotransferase; alanine transaminase; ALAT; ALT; glutamic-pyruvic transaminase; GPT; serum alanine aminotransferase; serum glutamic pyruvic transaminase; SPGT

ALT; trasaimíonáis alainín

blank sample

sampla bán

sample division

deighilt sampla

viral replication; virus replication

macasamhlú víreas

sensitivity model

samhail íogaireachta

World Trade Model

Samhail Dhomhanda Trádála

SAM; social accounting matrix

maitrís chuntasaíochta sóisialta

bogus transaction; fictitious financial transaction; fictitious transaction; sham transaction

idirbheart samhailteach

cases concerning the same subject-matter

cásanna a bhaineann leis an ábhar céanna

common position

comhsheasamh

sampling spear with a long split

sleá shamplála le scoilt fhada

sampling spear with compartments

sleá shamplála le hurranna

ASAT; aspartate aminotransferase; aspartate transaminase; AST; glutamic-oxaloacetic transaminase; GOT; serum aspartate aminotransferase; serum glutamic oxaloacetic transaminase; serum glutamic-oxaloacetic transaminase; SGOT

trasaimíonáis aspartáite

ground-to-air missile; SAM; surface-to-air missile

diúracán dromchla go haer

solar azimuth; solar azimuth angle

asamat gréine

artificial sun; solar simulator

ionsamhlóir gréine

audiovisual policy

beartas closamhairc

constant-volume sampling; CVS

sampláil thoirt-tairiseach

cell replication

macasamhlú ceall

leasing in the motor vehicles sector

léasú sam earnáil mótarfheithiclí

sample survey

samplashuirbhé; suirbhé samplach

EAO; European Audiovisual Observatory

an Fhaireachlann Eorpach Closamhairc

the same treatment as they accord each other

an chóir chéanna a bhíonn acu dá chéile

on the same date

ar an dáta céanna

accord and satisfaction

comhaontú agus sásamh

benne; sesame

seasaman; síol seasamain

isokinetic sampling; isokinetic source sampling

sampláil isicinéiteach

sampling error

earráid de thoradh samplála

optimization model

samhail optamúcháin

assimilated product

táirge asamhlaithe

avatar; virtual representation

abhatár; macasamhail fhíorúil

residual standard deviation; sample standard deviation around the regression line; SEE; standard error of estimate

earráid chaighdeánach an mheastacháin; ECM

sampling without replacement

sampláil gan athsholáthar

stratified random sampling; stratified sampling

sampláil shrathaithe

multistage sampling; multi-stage sampling

sampláil ilchéime; sampláil ilchéimneach

sampling inspection

iniúchadh samplála

duplicated sample

sampla dúbailte

acceptance sampling plan

plean samplála roimh inghlacthacht

sequential sampling

sampláil sheicheamhach

average sample number

meánlíon samplach

bulk sample; gross sample

builcshampla; ollshampla

reduced sample

sampla laghdaithe

final sample

sampla críochnaitheach

simple random sample

sampla randamach simplí

periodic systematic sample

sampla córasach tréimhsiúil

multi-stage cluster sampling

sampláil bhraisle ilchéime; sampláil bhraisle ilchéimneach

primary sample

sampla príomha

secondary sample

sampla tánaisteach

time-proportional composite sample

sampla comhiomlán am-chomhréireach

acceptance sampling

sampláil inghlacthachta

altitude azimuth

asamat airde

astronomic azimuth

asamat réalteolaíoch

azimuthal chart

cairt asamatach

azimuth angle

asamat

azimuth bar

barra asamait; gléas tomhais asamait

azimuth error

earráid asamait

azimuth guidance

treoraíocht asamait

azimuth gyro

gíreascóp asamait

azimuth marker

rianaire asamait

azimuth stabilized PPI

táscaire pleanláithreach atá cobhsaithe maidir le hasamat

azimuth tables

táblaí asamat

back azimuth

cúl-asamat

biased sampling

sampláil laofa

blade azimuth angle

uillinn asamait na lainne

boilerplate model

samhail mhiotail

continuous multi-level sampling plan

plean samplála leanúnach il-leibhéil

continuous single level sampling plan

plean samplála leanúnach aonleibhéil

azimuthal control; cyclic pitch control

rialú asamatach

elastic model

samhail leaisteach

launch azimuth

asamat lainseála

model canopy

téastar mionsamhlach

multiple sampling plan

plean um ilsampláil

single sampling plan

plean samplála single

sampling probe

tóireadóir samplála

discrete sample; grab sample; instantaneous sample; spot sample

spotsampla

representative sample

sampla ionadaíoch

random sample

sampla randamach

reservoir sampler

samplóir taiscumair

modelling of a dump

samhaltú carn fuílligh; samhaltú dumpa

Coliwasa sampler

samplóir Coliwasa

fluid sampling instrument for solid toxic and dangerous waste

samplóir sreabhán le haghaidh dramhaíola soladaí atá contúirteach tocsaineach

model profit-and-loss account

cuntas samplach brabúis agus caillteanais

demonstration material restitution; floorsamples return obligation

ábhar taispeána a chur ar ais sa riocht ina raibh sé; ábhar taispeántais a chur ar ais; aischur ábhair taispeána; aischur ábhar taispeántais; an oibleagáid samplaí urláir a chur ar ais

model shop sales area; pilot shop sales area

ionad díolacháin an tsiopa phiolótaigh; ionad díolacháin i siopa samplach

laboratory sample

sampla saotharlainne

continuous sampling plan

plean samplála leanúnach

pocket sample

sampla póca

FDA; Food and Drug Administration; United States Food and Drug Administration; US FDA; US Food and Drug Administration

údarás bia agus drugaí SAM; US FDA

ambulatory surgery; day surgery; outpatient surgery; same day surgery

máinliacht othar seachtrach

open systems interconnection reference model; OSI model; OSI reference model; OSI RM; seven-layer reference model

samhail tagartha d'Idirnasc Córas Oscailte; samhail tagartha OSI

space flight simulator

ionsamhlóir spáseitilte

chromosomal duplication; chromosome duplication; gene amplification; gene duplication

macasamhlú crómasóim

activity allocation model

samhail leithdháilte gníomhaíochtaí

competing opportunity model

samhail d'fhéidearthachtaí iomaíochta

disaggregate demand model

samhail den éileamh imdhealaithe

discriminant model

samhail idirdhealaitheach

gravity model

samhail domhantarraingthe

growth factor model

samhail na dtosca fáis

interaction model

samhail idirghníomhúcháin

intervening opportunity model

samhail na ndeiseanna idir eatarthu

land use model

samhail de thalamhúsáid

logit model

samhail loigite

mode-choice model; mode-split model

samhail de réir rogha na gcóracha iompair

multiple-choice model

samhail ilrogha

network model

samhail de ghréasán

opportunity model

samhail féidearthachtaí

sequential model

samhail sheicheamhach

simultaneous model

samhail chomhuaineach

traffic model

samhail tráchta

electronic flight simulator

ríomh-ionsamhlóir eitilte

flight procedures simulator

ionsamhlóir nósanna imeachta eitilte; ionsamhlóir um nósanna imeachta eitilte

suirbhé samplála

sampling plan; sampling scheme

plean samplála

sample size; size of sample; size of the sample

méid sampla

method of sampling; sampling method; sampling procedure

modh samplála

subsample; sub-sample

foshampla

random sampling; simple random sampling; SRS

sampláil randamach; sampláil randamach shimplí

Kolmogorov-Smirnov one-sample test; Kolmogorov-Smirnov test; Kolmogorov-Smirnov test of goodness of fit; K-S test

tástáil Kolmogorov-Smirnov

historical simulation

ionsamhlúchán stairiúil

sample offer

tairiscint shamplach

diorama

mionsamhail lánléargais

mail-delivered sampling

sampláil tríd an bpost

area sampling; stratified area sampling

acharshampláil; acharshampláil shrathaithe

Mellow Drug of America; MDA; methylenedioxyamphetamine

MDA; meitiléindé-ocsamfataimín

two-factor model

samhail dhá fhachtóir

DDM; dividend discount model

samhail de lascainí ar dhíbhinní

DNA replication; replication

macasamhlú; macasamhlú DNA

chromosomal replication; chromosome duplication; chromosome replication

macasamhlú crómasóim

sample

sampla; scagadh

pollutant dispersion model

samhail d'easrú truailleán

inhalable convention; inhalable sampling convention

coinbhinsiún ar shampláil ábhair in-ion-análaithe

bacteriological sample

sampla baictéareolaíoch

discontinuous sampling

sampláil neamhleanúnach

sampling line

líne shamplála

macrosampling

macrashampláil

method based on odor complaints; method based on odour complaints; sampling based on odor complaints; sampling based on odour complaints

sampláil bunaithe ar ghearáin faoi bholaithe

diffusion tube method; passive sampling method

modh idirleata; modh samplála éighníomhaí

global simulation model

samhail ionsamhlúcháin domhanda

fortified sample; spiked sample

sampla saibhrithe; sampla spíceáilte

discrete point sampling; discrete sampling; grab sampling; instantaneous sampling; spot sampling

spotsampláil

judgment sampling

sampláil bhreithiúnais

accident consequence model

samhail iarmhairtí tionóisce

ADS; advanced driving simulator

ard-ionsamhlóir tiomána

one-leg stand

seasamh ar leathchois

road simulator test

tástáil le hionsamhlóir bóthair

pavement performance model

samhail d'fheidhmíocht na pábhála

mechanistic model

samhail mheicníoch

car-following model

samhail leanúna cairr

TPM; transport policy model

samhail de bheartas iompair

Luxembourg

Lucsamburg

financial standing

seasamh airgeadais

significant sample; statistically significant sample

sampla atá suntasach ó thaobh staidrimh de

SCM; standard cost model

samhail chostais chaighdeánach

Working Party on Electronic Communications (SESAME High Level Coordinators Group)

an Mheitheal um Chumarsáid Leictreonach (Grúpa Ardleibhéil de Chomhordaitheoirí SESAME)

Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation; Prüm Treaty

an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoire; Conradh Prüm

EACEA; Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir; EACEA

replicate laboratory sample; replicate sample

sampla macasamhlaithe; sampla macasamhlaithe saotharlainne

ECIM; European Criminal Intelligence Model

Samhail Eorpach um Fhaisnéis Coiriúlachta

audiovisual media service; AVMS

seirbhís meán closamhairc

flight simulation training device; FSTD; ground flying trainer; STD; synthetic flight trainer; synthetic training device

feiste oiliúna ionsamhalta eitilte; FSTD

quasi-delict

samhail mhíghnímh

internal risk-management model

samhail inmheánach na bainistíochta riosca

risk measurement model

samhail tomhais riosca

risk pricing model

samhail praghsála rioscaí

PRIMES; PRIMES model

samhail PRIMES

Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, an

An prótacal ar Chinneadh na Comhairle maidir le cur chun feidhme airteagal 16 (4) de Chonradh an Aontais Eorpaigh agus airteagal 235 (2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir Samhain 2014 agus 31 Márta 2017 ar thaobh amháin agus amhail ón 1 A

Value at Risk model

samhail den luach faoi riosca

statistical default prediction model

samhail staitistiúil um mainneachtain a thuar

originate and distribute' model; originate-to-distribute model; OTD model

samhail "tionscain agus dáil"; samhail OTD

IMM; internal model method

Modh na Samhla Inmheánaí

sampling of goods

sampláil earraí

secure copy of the model

cóip dhaingean den tsamhail

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisi

I gcomhréir le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, t

I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aonta

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, I

I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aonta

originate and hold' model; originate-to-hold

an tsamhail "tionscain agus coimeád"

non-linear audiovisual media service; non-linear service; on-demand audiovisual media service; on-demand service

seirbhís meán closamhairc ar éileamh

Imagine. Create. Innovate.

Samhlaigh - Cruthaigh - Nuáil

marking to model; mark-to-model

marcáil de réir samhla

issuer-pays model

an tsamhail "íocann an t-eisitheoir"

abrasion resistance test; test of resistance to abrasion

tástáil ar an seasamh in aghaidh scríobadh

ball-penetration resistance

seasamh in aghaidh tolladh mill

resistance to simulated weathering test; test of resistance to simulated weathering

tástáil ar an seasamh in aghaidh síonchaitheamh ionsamhailte

weathered sample

sampla síonchaite; sampla síonchnaíte

sample portion; sampled portion

sampla

incremental sample; primary sample

eiseamal incriminteach

aggregate sample; bulk sample; composite sample

sampla comhiomlán

continuous threshold function model

samhail d'fheidhm tairsí leanúnaí

buyer-pays model; "investor-pays" model; subscription model

an tsamhail "íocann an ceannaitheoir"; an tsamhail "íocann an t-infheistitheoir"; samhail na suibscríbhinne

EU-US Energy Council

Coiste Fuinnimh AE-SAM

epithelial sample

sampla eipitéiliach

autolysed sample

sampla uathalaithe

replicate

macasamhlaigh

negative control sample

sampla cóimheasa diúltach

positive control sample

sampla cóimheasa deimhneach

asymptotic chamber pressure

brú asamtóiteach cuasáin

use test

tástáil ar leibhéal úsáide na samhla

seasamain

position at first reading

seasamh sa chéad léamh

(EZ)-3-(2-chloro-thiazol-5-ylmethyl)-5-methyl-[1,3,5]oxadiazinan-4-ylidene-N-nitroamine; 3-[(2-chloro-1,3-thiazol-5-yl)methyl]-5-methyl-N-nitro-1,3,5-oxadiazinan-4-imine; thiamethoxam

tiaimeatocsam

audiovisual co-production

comhléiriú closamhairc

food simulant; simulant

ionsamhlach; ionsamhlach bia

simulant D

ionsamhlach D

simulant A

ionsamhlach A

pre-negotiated common position; pre-negotiated Council position at first reading

comhsheasamh réamhshocraithe; luath-chomhaontú ar an dara léamh; seasamh réamhshocraithe na Comhairle ar an gcéad léamh

accounting model

samhail cuntasaíochta

capital asset pricing model

samhail phraghsála i leith sócmhainní caipitiúla

cost model

samhail chostais

employees and others providing similar services

fostaithe agus daoine eile a sholáthraíonn seirbhísí dá samhail

option pricing model

samhail phraghsála i leith conradh céadrogha

replicate value; replicates value

luach an mhacasamhlaithe

Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year

aibíocht iarbhír faoi mhodh na samhla inmheánaí, do thacar glanluachálacha agus aibíocht os cionn bliana leis

adsorption control; adsorption control sample

rialú asúcháin; sampla den rialú asúcháin

procedure control; procedure control sample

rialú nós imeachta; sampla den rialú nós imeachta

toxicity control; toxicity control sample

cóimheastóir tocsaineachta

audiovisual commercial communication

cumarsáid tráchtála chlosamhairc

acute asymptotic LC50; asymptotic LC50

LC50 asamtóiteach; LC50 asamtóiteach géar

model discrimination

idirdhealú samhlacha

asymptotic model

samhail asamtóiteach

Audiovisual Media Services Directive; AVMSD; Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Au

Treoir 2010/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Deireadh Fómhair 2010 maidir le comhordú forálacha áirithe a leagtar síos le dlí, le rialachán nó le gníomhaíocht riaracháin sna Ballstáit agus a bhaineann le seirbhísí meán closamhairc a ; Treoir Sheirbhísí na Meán Closamhairc

collective redress

comhshásamh

Directorate 3 - Employment and Social Policy, Health and Foodstuffs; Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs

Stiúrthóireacht 2 - Sláinte, Tomhaltóirí, Bia-Ábhair, Oideachas, Óige, Cultúr, Ábhair Chlosamhairc agus Spórt; Stiúrthóireacht 3 - Fostaíocht agus Beartas Sóisialta, Sláinte agus Bia-Ábhair

Council position; Council's position

seasamh na Comhairle

aliphatic nitrosamine

nítreasaimín alafatach

replicate; replicate plate

pláta macasamhlaithe

EU-US Joint Declaration on Aviation Security; Toledo Declaration

Dearbhú Comhpháirteach AE-SAM maidir le Slándáil Eitlíochta; Dearbhú Toledo

pre-treatment sample

sampla réamhchóireála

cell replication system

córas chillmhacasamhlaithe; córas macasamhlaithe ceall

short chain aliphatic nitrosamine

nítreasaimín alafatach gearrshlabhrach

round of replication

babhta macasamhlaithe

misreplication

mímhacasamhlú

glucosamineglucan

glúcósaimínighliúcan

filtered solar simulator

ionsamhlóir gréine le scagairí

regression model

samhail den chúlchéimniú

statistical modelling

samhaltú staitistiúil

Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety

Prótacal Forlíontach Nagoya-Kuala Lumpur ar Dhliteanas agus Sásamh a ghabhann le Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteach

referee sample; reserve sample; retained sample; umpire sample

sampla coinnithe; sampla deimhniúcháin

same-sex parenting

tuismitheoireacht chomhghnéis

same-sex partnership

aontas chomhghnéis; lánúin chomhghnéis

same-sex parent family

teaghlach chomhghnéis

full extractive sampling gas analysis

anailís gáis le sampláil láneastóscach

dilution extractive sampling gas analysis

anailís gáis trí shampláil eastósctha caolaithe

EU-US High-Level Working Group on Jobs and Growth

an Mheitheal Ardleibhéil AE/SA um Phoist agus um an bhFás; an Mheitheal Ardleibhéil AE-SAM um Fhostaíocht agus um Fhás

organotypic model

samhail orgánaitíopach

in-sample test

tástáil insampla

out-of-sample test; out-of-sample testing

tástáil eis-sampla

generalised linear mixed model; generalised linear mixed statistical model; linear mixed model; linear mixed statistical model

samhail staitistiúil líneach mheasctha ghinearálaithe

replicate

macasamhail

simulator

ionsamhlóir

BPM; Business Process Modelling

samhaltú ar phróiseas gnólachta

Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions

Prótacal a bhaineann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Chosaint na hOidhreachta Closamhairc, maidir le Léirithe Teilifíse a Chosaint

ceftaroline fosamil

ceiftearóilín fosaimil

fosamil

fósaimil

lisdexamfetamine

lisdeacsamfataimín

tesamorelin

teasamóireilin

tezampanel

teasampaineil

SAM; situation awareness mode

mód feasachta suímh

Standard Same Day Locate Arrangement and Measure

Socrú agus Beart Caighdeánach um Aimsiú Urrús le haghaidh an Lae Céanna

lookback period

tréimhse aisamhairc

scope of an internal model

raon feidhme na samhla inmheánaí

EB; extraction blank control

sampla cóimheasa eastósctha bán

amplification reagent control; no template control; NTC

sampla cóimheasa gan teimpléad DNA

source modelling

samhaltú foinse

samhailgheoiméadracht

cross-level sampling; cross-sectional sampling

sampláil thrasghearrthach

SAM; State aid modernisation

nuachóiriú státchabhrach; SAM

2007 Hague Protocol; Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations

Prótacal na Háige 2007; Prótacal na Háige an 23 Samhain 2007 ar an Dlí is Infheidhme maidir le hOibleagáidí Cothabhála

reconstructed human skin model; recontructed human epidermis model

samhail athchruthaithe craiceann daonna

homogenised sample

sampla homaiginithe

sealed sample

sampla séalaithe

particle number sample flow

sreabh sampla líon na gcáithníní

EIXM; European Information Exchange Model

an tSamhail Eorpach um Malartú Faisnéise; EIXM

blade azimuth angle

uillinn asamait na lainne

agreement at the stage of Council common position

comhaontú ag céim chomhsheasamh na Comhairle

audiovisual record of proceedings

taifead closamhairc ar na himeachtaí

Beijing Treaty on Audiovisual Performances

Conradh Bhéising maidir le Taibhithe Closamhairc

effective sample size

samplamhéid éifeachtúil

sample size

samplamhéid

Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock; Luxembourg Rail Protocol; Rail Protocol; Railway Protocol

Prótacal Iarnróid; Prótacal Lucsamburg a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste ar nithe a bhaineann go sonrach le Cúrsaí Rothstoc Iarnróid

audiovisual regulator

rialtóir closamhairc

Data Point Model; DPM

Samhail Pointe Sonraí; SPS

Hamas IDQ; Izz ad-Din al-Qassam Brigades

Briogáidí al-Qassam; Briogáidí Izz ad-Din al-Qassam

recognition of same-sex partners as 'next of kin'

aitheantas do pháirtnéirí comhghnéis mar 'neasghaol'

same-sex partner

páirtnéir comhghnéis

EU-US ad hoc working group on data protection; EU-US Transatlantic group of experts on data protection

meitheal ad hoc AE-SAM um chosaint sonraí

common grid model

samhail choiteann eangaí

compliance simulation

ionsamhlúchán oiriúna

Security and Safety Luxembourg Unit

An tAonad um Shlándáil agus Sábháilteacht i Lucsamburg

Fire Prevention Luxembourg Unit

An tAonad um Chosc Dóiteáin i Lucsamburg

Medical Service, Luxembourg

An tSeirbhís Liachta i Lucsamburg

Luxembourg Crèches Section

An Rannóg Naíolainne i Lucsamburg

European Parliament Liaison Office in Luxembourg

Oifig Idirchaidrimh Pharlaimint na hEorpa i Lucsamburg

Luxembourg and Strasbourg Major Construction Projects Unit

An tAonad um Thionscadail Mhórthógála i Lucsamburg agus in Strasbourg

Audiovisual Unit

An tAonad Closamhairc

Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit

An tAonad um Bainistiú agus um Chothabháil na bhFoirgneamh i Lucsamburg

sample intake

iontógáil ábhair shamplaigh

NIMM; non-internal model method

modh na samhla neamh-inmheánaí

IMA; Internal Model Approach

cur chuige na samhlacha inmheánacha

right of foreign nationals to stand for election

intofacht eachtrannach chun seasamh i dtoghchán

lateral simulated ground plane

plána taobhach talún ionsamhlaithe

vertical simulated ground plane

plána talún ionsamhlaithe ingearach

Model CAA; Model Competent Authority Agreement

Samhail CAA; Samhail-chomhaontú idir údaráis inniúla

internal model

samhail inmheánach

potassium peroxomonosulphate

sárocsamonasulfáit photaisiam

EU-US WG; EU-US Working Group on Cybersecurity and Cyber Crime

Meitheal AE-SAM um an gCibearshlándáil agus Chibearchoireacht

very long term energy environment model; Very Long Term Energy Environment Modelling; VLEEM

samhaltú an-fhadtéarmach ar fhuinneamh sa chomhshaol

replication index; RI

innéacs macasamhlaithe

security posture

seasamh slándála

cybersecurity posture; risk posture; security posture

seasamh cibearshlándála

International Centre for Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East; SESAME Centre; SESAME laboratory

an Lárionad um Sholas Sincreatróin d'Eolaíocht Thurgnamhach agus Fheidhmeach sa Mheánoirthear; Lárionad SESAME

Luxembourg Presidency; Luxembourgish Presidency

Uachtaránacht Lucsamburg

negative template control

sampla cóimheasa teimpléid dhiúltaigh

circular business model

samhail ghnó chiorclach

four-tier access control model; four-tier access model; four-tier border security model

samhail rialaithe rochtana ceithre chiseal; samhail slándála teorann ceithre chiseal

Generic Statistical Business Process Model; GSBPM

Samhail Staitistiúil Chineálach ar Phróiseas Gnólachta

Samos

Samas

EU-U.S. Privacy Shield

Sciath Phríobháideachais AE-SAM

common grid model methodology

modheolaíocht don tsamhail choiteann eangaí

asymptotic length

fad asamtóiteach

audiovisual content

ábhar closamhairc

audiovisual media service provider

soláthraí seirbhíse meán closamhairc

AV rack; equipment rack

caibinéad closamhairc

trust model

samhail iontaoibhe

Luxembourg Chamber of Deputies

Teach Teachtaí Lucsamburg

business model of smugglers; business model of traffickers

samhail ghnó gáinneálaithe ar dhaoine

self-dispatching model

samhail féinseolta

TSO-TSO model

samhail OCT-OCT

central dispatching model

samhail seolta lárnaigh

time-integrated sample

sampla comhtháite ó thaobh ama

position in the form of amendments

seasamh i bhfoirm leasuithe