"Simí"

an Coinbhinsiún Custaim i dtaobh saoráidí chun earraí a allmhairiú le haghaidh taispeána nó úsáide ag taispeántais, aontaí, cruinnithe nó ócáidí comhchosúla

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery

an Coinbhinsiún forlíontach maidir le cealú na sclábhaíochta, trádáil sclábhaithe agus institiúidí agus cleachtaí cosúil leis an sclábhaíocht

similar accessories and trimmings

gabhálais eile dá samhail; gabhálais eile dá samhail agus ciumhsóga

emigration

eisimirce

Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship; Inspection of Emigrants Convention, 1926

an Coinbhinsiún maidir le Simpliú na Cigireachta i dtaca le hEisimircigh ar bord Loinge

facsimile; fax; fax message; telecopy

facs; teachtaireacht facs

similar domestic product

a shamhail de tháirge náisiúnta

dissimilar conditions

coinníollacha neamhionanna

arrangement having similar effect

socrú comhéifeachta

emigrant's remittance; remittance

seoltán eisimircigh

products similar to cod

táirge cosúil le trosc; táirge de shamhail troisc

similar containers

coimeádáin chomhchosúla

similar arrangements

socrú comhchosúil

similarly

ar an gcuma chéanna; mar an gcéanna

similar tasks

cúraimí comhchosúla

similar conditions

coinníoll comhchosúil

facsimile machine; fax; fax machine

meaisín facsála

Hashemite Kingdom of Jordan; Jordan

an Iordáin; Ríocht Haisimíteach na hIordáine

Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments; Working Conditions (Hotels and Restaurants) Convention, 1991

an Coinbhinsiún maidir le dálaí oibre in óstáin, i mbialanna agus i mbunachais dá samhail.

Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection

an Coinbhinsiún maidir le Díothú Ceart Sibhialta agus Beart Cosanta Comhchosúil

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Ríocht Haisimíteach na hIordáine, den pháirt eile

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Ríocht Haisimíteach na hIordáine, den pháirt eile

ACE inhibitor; ACEI; angiotensin converting enzyme inhibitor; angiotensin-I-converting enzyme inhibitor

coscaire ACE; coscaire einsímí tiontaithe angaitheannaine

similar goods

earraí comhchosúla

identical offence; re-offence; repeated offence; serial offence; similar offence

athchion

return migration

aisimirce

compositions and similar proceedings; draft Convention on bankruptcy; winding-up arrangements

dréachtChoinbhinsiún maidir le féimheacht agus imeachtaí comhchosúla

rules which affect the competitive position of similar production

rialacha a mbíonn tionchar acu ar chor iomaíoch a shamhail de tháirgeadh

assimilated product

táirge asamhlaithe

micro-organic assimilation

comhshamhlú miocrorgánach

loans and similar debts

iasachtaí agus fiacha comhchosúla

other loans and similar borrowings

iasachtaí eile agus fiachais chomhchosúla

banks and similar institutions

bainc agus institiúidí comhchosúla

taxes and similar levies

cánacha agus tobhaigh chomhchosúla eile

fees and similar income

táillí agus ioncam comhchosúil

enzymatic induction; enzyme induction

ionduchtú einsíme; ionduchtú einsímí

re-emigration

ath-eisimirce

facsimile; fax; telecopy

facs

assimilation of information

comhshamhlú faisnéise

enzymatic preparation; enzyme preparation; enzymic preparation

ullmhóid einsímeach; ullmhóid einsímí

cash assimilated instrument

ionstraim chomhshamhlaithe airgid

common authorisation procedure; common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings

nós imeachta comhchoiteann údaraithe; nós imeachta comhchoiteann údaraithe maidir le breiseáin bia, maidir le heinsímí bia agus maidir le blastáin bia

CEF; Panel on food contact materials and enzymes and processing aids; Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids; Scientific Panel on food contact materials, enzymes, flavourings, and processing aids

an Painéal Eolaíoch ar ábhair a bhíonn i dtadhall le bia, einsímí, blastáin agus áiseanna próiseála

emigrant

eisimirceach

Commission's Register of Expert Groups; Register of Commission Expert Groups and Other Similar Entities

an Clár de Ghrúpaí Saineolaithe an Choimisiúin; an Clár de Ghrúpaí Saineolaithe an Choimisiúin agus d'eintitis eile den saghas céanna

disclosures in the financial statements of banks and similar financial institutions

nochtadh i ráitis airgeadais ó bhainc agus ó institiúidí airgeadais comhchosúla

employees and others providing similar services

fostaithe agus daoine eile a sholáthraíonn seirbhísí dá samhail

members’ shares in co-operative entities and similar instruments

scaireanna comhaltaí in eintitis chomharchumainn agus ionstraimí comhchosúla

like transactions and events in similar circumstances

idirbhearta agus teagmhais chosúla i ndálaí comhchosúla

cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset

costas sócmhainne a fuarthas mar mhalairt nó mar pháirtmhalairt ar shócmhainn neamhchosúil

cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset

costas sócmhainne a fuarthas mar mhalairt nó mar pháirtmhalairt ar shócmhainn chomhchosúil

metabolising enzyme system

corás einsímí meitibiliúcháin

Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health; Medicrime Convention

Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le góchumadh táirgí míochaine agus coireanna comhchosúla ar bagairt iad ar an tsláinte phoiblí; Coinbhinsiún Medicrime

me-too test; similar test method

modh comhchosúil tástála

practices similar to slavery

cleachtais cosúil le sclábhaíocht

1-({4-[({[2-oxo-3-(propan-2-yl)-2,3-dihydro-1H-benzimidazol-1-yl]carbonyl}amino)methyl]piperidin-1-yl}methyl)cyclobutanecarboxylic acid

aigéad 1-({4-[({[2-ocsói-3-(própáin-2-il)-2,3-déhidri-1H-beinsimíodasóil-1-il]carbóinil}aimín)meitil]pipiridin-1-il]meitil)cioglabútáncarbocsaileach

1-(1-{4-[2-(4-fluorophenyl)-1,3-dioxolan-2-yl]butyl}-1,2,3,6-tetrahydropyridin-4-yl)-1,3-dihydro-2H-benzimidazol-2-one

1-(1-{4-[2-(4-fluaraifeinil)-1,3-dé-ocsalain-2-il]búitil]-1,2,3,6-teitrihidripiridin-4-il)-1,3-déhidri-2H-beinsimíodasol-ón

1-(propan-2-yl)-1,3-dihydro-2H-benzimidazol-2-one

1-(própáin-2-il)-1,3-déhidri-2H-beinsimíodasol-2-ón

1,1'-binaphthalene-2,2'-diol --5-methoxy-2-{(S)-[(4-methoxy-3,5-dimethylpyridin-2-yl)methyl]sulfinyl}-1H-benzimidazole(1:1)

1,1'-dénaftailéin-2,2'-dé-ól--5-meatocsa-2-{(S)-[(4-meatocsai-3,5-démheitilpiridin-2-il)meitil]suilfinil}-1H-beinsimíodasól(1:1)

2-[({4-[(2,2-dimethyl-1,3-dioxan-5-yl)methoxy]-3,5-dimethylpyridin-2-yl}methyl)sulfinyl]-1Hbenzimidazole, sodium salt (1:1)

2-[({4-[(2,2-démheitil-1,3-dé-ocsán-5-il)meatocsa]-3,5-démheitilpipiridin-2-il}meitil)suilfinil]-1Hbeinsimíodasól, salann sóidiam (1:1)

2-[(2R)-2-methylpyrrolidin-2-yl]-1H-benzimidazole-4-carboxamide

2-[(2R)-2-meitilpioróilidin-2-il]-1H-beinsimíodasól -4-carbocsaimíd

2-[(2S)-2-methylpyrrolidin-2-yl]-1H-benzimidazole-4-carboxamide dihydrochloride

déhidreaclóiríd 2-[(2S)-2-meitilpioróilidin-2-il]-1H-beinsimíodasól-4-carbocsaimíd

5-[(4-bromo-2-chlorophenyl)amino]-4-fluoro-N-(2-hydroxyethoxy)-1-methyl-1H-benzimidazole-6-carboxamide

5-[(4-bróma-2-clóraifeinil)aimín]-4-fluarai-N-(2-hiodrocsai-eatocsaileach)-1-meitil-1H-beinsimíodasóil-6-carba-ocsáimíd

methyl 1-[(2'-cyanobiphenyl-4-yl)methyl]-2-ethoxy-1H-benzimidazole-7-carboxylate

meitil 1-[(2'-cianaidéfheinil-4-il)meitil]-2-eatocsai-1H-beinsimíodasól-7-carbocsaláit

vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances, having similar effect

vitimíní, próivitimíní agus substaintí atá dea-shainithe ó thaobh ceimiceán de, a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu

essentially similar medicinal product; essentially similar product

táirgí le cosúlachtaí riachtanacha

essential similarity

cosúlacht riachtanach

equivalent economic effect; similar economic effect

éifeacht choibhéiseach eacnamaíoch; éifeacht chomhchosúil eacnamaíoch

TÉARMAÍ MÍLEATA

62 Reserve Field Artillery Regiment [Units and Sub-units: The Reserve Defence Force]

62ú Reisimint Chúltaca Airtléire Mhachaire (bain2)

air defence regiment

reisimint aerchosanta (bain2)

fixed anti-aircraft regimental cadre

caidre cónaitheach reisiminte frith-aerárthaí (fir4)

Artillery Regiment

Reisimint Airtléire (bain2)

battalion or regimental intelligence officer

oifigeach faisnéise cathláin nó reisiminte (fir1)

cavalry regiment

reisimint mharcra (bain2)

Regimental Colour

Bratach Reisiminte (bain2)

1 Air Defence Regiment [Units and sub-units: Brigades]

an Chéad Reisimint Aerchosanta (bain2)

2 Field Artillery Regiment [Units and sub-units: Brigades]

2ú Reisimint Airtléire Mhachaire (bain2)

cyclist regiment

reisimint rothaithe (bain2)

evidence of similar acts

fianaise ar ghníomhartha dá shamhail (bain4)

facsimile of signature

macasamhail ar shíniú (bain3)

field artillery regiment

reisimint airtléire mhachaire (bain2)

field artillery regiment headquarters

ceanncheathrú reisimint airtléire mhachaire (bain5)

spiral groove

eitre chaisimíneach (bain4)

pessimistic

duairc (a1)

pessimistic

éadóchasach (a1)

spiral spring

tuailm chaisimíneach (bain2)

regimental aid post

cabhairphost reisiminte (fir1)

regimental shoot

oll-lámhach reisiminte (fir1)

regimental drill

druil reisiminte (bain2)

similar

cosúil (a2)

a special rate of pay in excess of the regimental rate

ráta speisialta pá de bhreis ar an ráta reisiminte

a battery, not being an integral part of artillery regiment

bataire nach slánchuid de reisimint airtléire é

utensils in regimental charge

gréithe faoi mhuirear reisiminte