"Séam"

Convention concerning the Liability of the Shipowner in Case of Sickness, Injury or Death of Seamen; Shipowners' Liability (Sick and Injured Seamen) Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas an Longúinéara i gcás Tinneas, Gortú nó Bás Mairnéalach

graduated tax relief

faoiseamh cánach grádaithe

Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen; Placing of Seamen Convention, 1920

an Coinbhinsiún lena mbunaítear Deiseanna chun Fostaíocht a aimsiú do Mhairnéalaigh

Convention concerning Seamen's Articles of Agreement; Seamen's Articles of Agreement Convention, 1926

an Coinbhinsiún maidir le hAirteagail Chomhaontaithe Mairnéalach

Convention concerning the Repatriation of Seamen; Repatriation of Seamen Convention, 1926

an Coinbhinsiún maidir le hAisdúichiú Mairnéalach

Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen; Holidays with Pay (Sea) Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantúla le pá do mhairnéalaigh

Convention concerning Sickness Insurance for Seamen; Sickness Insurance (Sea) Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Breoiteachta do Mhairnéalaigh

Certification of Able Seamen Convention, 1946; Convention concerning the Certification of Able Seamen

an Coinbhinsiún maidir le Deimhniú Mairnéalach Inniúil

seamless or welded tubes; steel tubes (seamless or welded)

feadáin chruach (gan uaim nó táite)

pyjamas and nightdresses

pitseámaí agus gúna oíche

to prosecute an offence

cion a ionchúiseamh

prosecution service; public prosecutor's office; State Counsel's Office; the prosecution

Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí

unique example of cooperation

eiseamláir uathúil den chomhar

(staff of the) State Counsel's Office; prosecution service; public prosecutors

Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí

time-bar for proceedings

tréimhse chinnteachta le cionta agus le hionchúisimh; tréimhse teorann le hionchúiseamh poiblí

discretionary prosecution; opportunity principle; principle of opportunity; prosecutorial discretion

ionchúiseamh lánroghnach

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Ot

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda; Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i

ICTY; International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv; an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive; BCII

charge

cúiseamh

General Prosecutor's Office; public prosecutor's office; state counsel's office; the prosecution

Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí

Director of Public Prosecutions; DPP

an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí

exemplary damages; punitive damages

damáistí eiseamláireacha; damáistí pionósacha

mandatory prosecution; obligatory prosecution; principle of legality

ionchúiseamh sainordaitheach

hydrogenated isomaltulose; hydrogenated palatinose; isomalt; isomaltitol

iseamalt

exporting slaughterhouse

seamlas onnmhairiúcháin

approved slaughterhouse

seamlas formheasta

partial relief

faoiseamh páirteach

seamless tube

feadán gan uaim

seminal fluid

sreabhán seamhnach

Community system of reliefs from customs duties

córas Comhphobail faoiseamh ó dhleachtanna custaim

abatement; release; relief; remission

faoiseamh; lacáiste

group relief

grúp-fhaoiseamh

official veterinarian of the slaughterhouse

tréidlia oifigiúil an tseamlais

slaughter hygiene

sláinteachas seamlais

inseminate

inseamhnaigh

AI; artificial insemination

inseamhnú saorga; toirchiú saorga

air sextant

seiseamhán; seiseamhán aerloingseoireachta

block seam

blocuaim

cross seam

crosuaim

diagonal seam

uaim thrasnánach

keyhole specimen

eiseamal poll eochrach

main seam

príomhuaim

deep frozen semen

seamhan domhainreoite

semen

seamhan

specimen

eiseamal tástála

discharge book; seafarer's book; seaman's book; seaman's discharge book; seaman's identity book; SMB

pas muirí

seamless steel tube

feadán cruach gan uaim

AI; artificial fertilisation; artificial insemination

inseamhnú saorga; IS

semaphore

séamafór

sextant

seiseamhán

seamless

gan uaim

seminal vesicle; SV

saicín seamhain

CBM; coal bed methane; coal seam gas; coalbed methane; CSG

meatán gualmhianaigh

proportional regulatory capital relief

faoiseamh rialaitheach comhréireach caipitil

Abruzzo chamois; Apennine chamois

seamaí Abruzzo

incremental sample; primary sample

eiseamal incriminteach

nosemosis of bees

nóiseamóis bheach

standing seam roof system; standing seam roofing system; standing seam system

córas dín séama seasta

declaratory relief

faoiseamh dearbhaitheach

Consultative Forum; Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution; Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution

Fóram Comhchomhairleach; Fóram Comhchomhairleach na nIonchúisitheoirí Ginearálta agus na Stiúrthóirí Ionchúiseamh Poiblí

seaman's passport

pas mairnéalaigh

WHO Model List of Essential Medicines

Liosta Eiseamlárach EDS de na cógais riachtanacha

TRACE; Treaty Relief and Compliance Enhancement Group

an Grúpa Feabhsaithe maidir le Faoiseamh agus Comhlíonadh Conartha; Grúpa TRACE

semagacestat

seamagáiceastat

semuloparin sodium

sóidiam seamúlópairin

PB Wimberley; protected brush; protected brush catheter; protected-specimen brush; PSB

scuab chosanta eiseamail

semen centre

lárionad seamhain

Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecutions of the Member States of the European Union

Fóram Comhchomhairleach d’Ionchúisitheoirí Ginearálta agus Stiúrthóirí um Ionchúiseamh Poiblí Bhallstáit an AE

sanctions relief

faoiseamh ó smachtbhannaí

Act on prosecuting the preparation of serious acts of violent subversion

an tAcht um ullmhú gníomhartha tromchúiseacha treascartha foréigní a ionchúiseamh

temporary loss relief

faoiseamh caillteanais sealadach

business asset rollover relief; rollover relief

faoiseamh tar-rollta

TÉARMAÍ MÍLEATA

Operations and Seamanship [Units and Sub-units: Naval Service]

Oibríochtaí agus Mairnéalacht (bain)

prosecution

ionchúiseamh (fir1, gu: ionchúisimh, ai: ionchúisimh, gi: ionchúiseamh)

acquittal on every or any charge

éigiontú i ngach cúiseamh nó in aon chúiseamh (fir)

arraignment of accused

díotchúiseamh an chúisí (fir1)

exemplary

eiseamláireach (a1)

framing of charges

cóiriú cúiseamh (fir)

leading seaman [Rank Titles]

mairnéalach ceannais (fir1)

leading seaman [Rank Titles]

MC (gior)

able seaman [Rank Titles]

mairnéalach inniúil (fir1)

able seaman [Rank Titles]

MI (gior)

ordinary seaman [Rank Titles]

GM (gior)

ordinary seaman [Rank Titles]

gnáthmhairnéalach (fir1)

seamanship instructor

teagascóir mairnéalachta (fir3)

magazine centre disc rivet

seam lárdhiosca piléarlainne (fir3)

firing pin rivet

seam buailteáin (fir3)

respite

faoiseamh (fir1, gu: faoisimh)

rest

oiriseamh (fir1, gu: oirisimh)

come to rest

déan oiriseamh (br)

strained riveting

seamú teannta (fir)

seam

séama (fir4, gu: séama, ai: séamaí, gi: séamaí)

seam

éasc (fir1, gu: éisc, ai: éisc, gi: éasc)

seam

scáineadh (fir, gu: scáinte, ai: scáintí, gi: scáintí)

seaman (technician)

mairnéalach (teicneoirí) (fir1)

seaman (line)

mairnéalach (líne) (fir1)

leading seaman (technician) 1st, 2nd grade

mairnéalach ceannais (teicneoirí) lú, 2ú grád (fir1)

leading seaman (line) 1st, 2nd grade

mairnéalach ceannais (line) lú, 2ú grád (fir1)

able seaman (technician)

mairnéalach inniúil (teicneoir) (fir3)

able seaman (line)

mairnéalach inniúil (líne) (fir1)

ordinary seaman (technician) - recruit

gnáthmhairnéalach (teicneoirí) –earcach (fir1)

ordinary seaman (line) - recruit

gnáthmhairnéalach (líne) - earcach (fir1)

seamanship

mairnéalacht (bain3, gu: mairnéalachta)

stuck seam

uaim ghreamaithe (bain3)

succour

faoiseamh (fir1, gu: faoisimh)

investigate a charge

imscrúdaigh cúiseamh (br)

tuberculosis

coinsinseam

deny a charge

séan cúiseamh (br)

dismiss a charge

caith amach cúiseamh (br)

dispose of a charge

déileáil le cúiseamh (br)

disprove a charge

bréagnaigh cúiseamh (br)

hear a charge

éist cúiseamh (br)

prove a charge

cruthaigh cúiseamh (br)

relief

faoiseamh (fir1, gu: faoisimh)

seam

síog (bain2, gu: síge, ai: síoga, gi: síog)

seam

uaim (bain3, gu: uama, ai: uamanna, gi: uamanna)

abattoir

seamlas (fir1, gu: seamlais, ai: seamlais, gi: seamlas)

in custody on a charge for an offence

i gcoimeád ar chúiseamh i gcion

rivet Seam R's for retaining plates

seamanna do phlátaí coinnithe

evidence to sustain a prosecution

fianaise chun inchúiseamh a chothú

make a false accusation against a person subject to military law

cúiseamh bréagach a dhéanamh in aghaidh duine atá faoin dlí míleata

acquit a soldier of a charge

saighdiúir a éigiontú ó chúiseamh

artificial representation of battle conditions

cúrsaí catha a eiseamláiriú go saorga