"TED"

CEP; constructed export price

praghas onnmhairiúcháin comhdhéanta

prohibited area

limistéar coiscthe

EOBT; estimated off-block time

am gluaiste measta

ducted fan engine; turbofan engine

inneall turba-fean

distributed income of corporations

ioncam dáilte corparáidí

imputed social contributions

ranníocaíochtaí sóisialta barúlacha

Integrated Tariff of the European Union; TARIC

Taraif Chomhtháite an Aontais Eorpaigh; TARIC

non-cultivated biological resources

acmhainní bitheolaíocha neamhshaothraithe

other land and associated surface water

talamh eile agus uisce dromchla gaolmhar

recreational land and associated surface water

talamh áineasa agus uisce dromchla gaolmhar

uncompensated seizures

urghabhálacha neamhchúitithe

use of adjusted disposable income account

cuntas úsáide ioncaim indiúscartha choigeartaithe

bias-belted tyre

bonn fiarthrasnánach

integrated endurance braking system

córas comhtháite do choscánú buanseasmhachta

ventilated brake disc; ventilated rotor

diosc-choscán aeráilte

stated capital

caipiteal luaite

spotted grains

gráin bhreachnaithe

IAS; Immigration Advisory Service; UKIAS; United Kingdom Immigrants Advisory Service

Seirbhís Chomhairleach na Ríochta Aontaithe d'Inimircigh

sexual harassment; unwanted conduct of a sexual nature; unwanted sexual attention

ciapadh gnéasach; gnéaschiapadh

International Women's Day; IWD; United Nations Day for Women's Rights and International Peace

Lá Idirnáisiúnta na mBan; Lá na Náisiún Aontaithe um Chearta na mBan agus um Shíocháin Idirnáisiúnta

oriented strand board; oriented structural board; OSB

clár sliseog treoshuite; OSB

vitiated consent

toiliú truaillithe

UN High Commissioner for Refugees; United Nations High Commissioner for Refugees

Ard-Choimisinéir na NA le haghaidh Dídeanaithe; Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe

CAT; Committee against Torture; UN Committee against Torture; United Nations Committee against Torture

Coiste na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Chéasta

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan; United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan

Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú

Conference on the Human Environment; Earth Summit; Stockholm Conference; UNCHE; United Nations Conference on the Human Environment

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir leis an Timpeallacht Dhaonna; Comhdháil Stócólm

Department of Humanitarian Affairs; DHA; UNDHA; United Nations Department of Humanitarian Affairs

an Roinn Gnóthaí Daonnúla

debt position; indebtedness

fiachas

additional depreciation; extraordinary depreciation; system of accelerated depreciation

córas dímheasa luathaithe; dímheas breise; dímheas urghnách

ASR; automated speech recognition; automatic speech recognition

NULL

unexpected adverse reaction

frithghníomh díobhálach neamhthuartha

committed effective dose

dáileog éifeachtach thiomanta

committed equivalent dose

dáileog choibhéiseach thiomanta

grains striated with red

gráin dheargstríocacha

film integrated circuit; film type integrated circuit

ciorcad iomlánaithe scannánach

monolithic IC; monolithic integrated circuit

ciorcad iomlánaithe monailiotach

HCLD; heated chemiluminescent detector

brathadóir ceimealonrach téite

copra, extracted

copra úsctha

vertically integrated electricity undertaking; vertically integrated undertaking

gnóthas atá comhtháite go hingearach

House Standing Committee on Refugees, Enclaved, Missing and Adversely Affected Persons

an Buanchoiste um Dhídeanaithe, Daoine atá in Iamhchríoch, Daoine atá ar iarraidh agus Daoine a ndearnadh Dochar dóibh

appointed distributor; authorised distributor

dáileoir údaraithe

exaggerated nationalism; excessive nationalism

náisiúnachas áibhéalta

UN Special Mission to Afghanistan; United Nations Special Mission to Afghanistan; UNSMA

Misean Speisialta na Náisiún Aontaithe go dtí an Afganastáin

UN Lima Regional Centre; United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean; UNLIREC

Ionad Réigiúnach na Náisiún Aontaithe um Shíocháin, Dí-armáil agus Forbairt i Meiriceá Laidineach agus sa Mhuir Chairib; UN-LiREC

WCAR; World Conference against Racism; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance

an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais; an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo; WCAR

integrated return programme; IRP

clár fillte comhtháite; clár fillte comhtháite teifeach

accredited assistant; accredited parliamentary assistant; APA

cuntóir parlaiminteach creidiúnaithe

United Nations Peace Force; UNPF

Fórsa Síochána na Náisiún Aontaithe

United Nations Protected Area; UNPA

LCNA; Limistéar faoi Chosaint de chuid na Náisiún Aontaithe

United Nations Rwanda Emergency Office; UNREO

Oifig Éigeandála Ruanda na Náisiún Aontaithe; UNREO

Integrated standards information system; ISIS

an Córas Comhtháite Faisnéise maidir le Caighdeáin; ISIS

multinucleated giant cell

ollchill ilnúicléatach

United Nations Relief and Rehabilitation Agency; UNRRA

Gníomhaireacht Fóirithinte agus Athshlánaithe na Náisiún Aontaithe; UNRRA

Atomic Energy Commission; UNAEC; United Nations Atomic Energy Commission

Coimisiún Fuinnimh Adamhaigh na Náisiún Aontaithe; UNAEC

grey singing finch; grey-fronted canary; white-rumped seedeater

síoliteoir bánphrompach

blue throated macaw; Caninde macaw; Wagler's macaw

macá píbghorm

visited network

líonra ar tugadh cuairt air

black-faced curassow; black-faced piping guan; black-fronted piping guan; jacutinga

guán píopaireachta uchtdubh

Nordmann's greenshank; spotted greenshank

laidhrín glas Nordmann

red-fronted macaw

macá uchtdearg

angonoka; angulated tortoise; Madagascar tortoise

angónaca

broad-nosed caiman; broad-snouted caiman

cadhman srónleathan

broad-snouted crocodile; marsh crocodile; mugger crocodile

crogall corraigh

orange-fronted pimpleback mussel

diúilicín goiríneach cos-fhlannbhuí

ART; assisted reproduction technology; assisted reproductive techniques; assisted reproductive technology

teicneolaíocht an atáirgthe cuidithe

Office for Standards in Education; Office for Standards in Education, Children’s Services and Skills; Ofsted

An Oifig um Chaighdeáin san Oideachas, um Sheirbhísí Leanaí agus um Scileanna

common spotted cuscus

cuscas ballach coiteann

brown-throated sloth

spadán píbdhonn

North African crested porcupine

torcán cíorach na hAfraice Thuaidh

spotted paca

páca ballach

spot-breasted ibis

íbis bhroinnbhallach

white-breasted guineafowl

guine bhroinnbhán

grey-breasted partridge

patraisc bhroinnliath

chestnut-breasted negrofinch

dúghlasán broinndonn

white-breasted negrofinch

dúghlasán broinnbhán

marginated tortoise

toirtís chiumhaiseach

United Nations Office at Nairobi; UNON

Oifig na Náisiún Aontaithe i Nairobi; UNON

bulleted list; UL; unordered list

liosta le hurchair

accumulated deficit; accumulated loss

caillteanas carntha

EAR; estimated average requirement

meánriachtanas measta; MRM

gender-related persecution

géarleanúint ar bhonn inscne

Limited

Teo.; Teoranta

listed security; quoted security; security admitted to trading on a regulated market

stoc liostaithe

unsolicited commercial communication

cumarsáid tráchtála gan iarraidh

BINUCA; BONUCA; United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic; United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic

BINUCA; Oifig na Náisiún Aontaithe um Chothú Comhtháite Síochána i bPoblacht na hAfraice Láir

serrated thumb-cuffs

glais ordóg dhéadacha

graduated approach to regulation; graduated regulation; graduated regulatory approach

rialáil chéimnithe

Brugada syndrome; idiopathic ventricular fibrillation; sudden unexpected death syndrome

fibriliú ideapatach méadailíneach; siondróm Brugada

CAAT; CAATs; computer-assisted audit technique

teicníc iniúchta ríomhchuidithe

expected error rate

ráta earráide ionchasach

GAAS; generally accepted auditing standard

caighdeán iniúchóireachta a bhfuil glacadh coitianta leis

estimated error rate; most likely error; most likely error rate

ráta earráide is dóichí; ráta earráide measta

crystal sugar; granulated sugar

siúcra gránaithe

discounted cash flow rate

ráta sreabhaidh airgid lascainithe

annotated draft agenda

dréachtchlár oibre anótáilte

chip card; ICC; integrated circuit card; microcircuit card; smart card

cárta cliste

connexity; related actions; relatedness

gaolmhaireacht

computer crime; computer-related crime

coir ríomhaireachta; coireacht atá bainteach le ríomhaireacht

negotiated procedure after prior publication of a contract notice; negotiated procedure with prior call for competition; negotiated procedure with prior publication; negotiated procedure with publication of a contract notice

nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré

negotiated procedure without prior call for competition; negotiated procedure without prior publication; negotiated procedure without prior publication of a call for competition; negotiated procedure without prior publication of a contract notice

nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré

extracted honey

mil úsctha

area planted with vines; area under vines

ceantar faoi fhíniúnacha

mechanically separated meat; MSM

FDM; feoil díchnámhaithe go meicniúil

consolidated account(s)

cuntas comhdhlúite

accredited member

comhalta creidiúnaithe

accumulated depreciation

dímheas carntha

deserted wife's benefit (IRL)

sochar banchéile thréigthe

pay related benefit

sochar pá-choibhneasa

short-dated bill

bille gearrthréimhse; gearrbhille

associated company

cuideachta chomhlachaithe

company limited by guarantee; guarantee company

cuideachta faoi theorainn ráthaíochta; cuideachta ráthaíochta

depleted uranium; DU; uranium depleted in U 235; uranium that is depleted in isotope 235

UL; úráiniam laghdaithe

retained earnings; undistributed profit

tuilleamh coimeádta

receiving State; the State to which they are accredited

an Stát glacaidh

consolidated financial statement

ráiteas comhdhlúite airgeadais

as at present constituted

ina chomhdhéanamh láithreach

agglomerated

ceirtleánaithe

accredited supplier; approved supplier

soláthróir formheasta

depleted fuel; impoverished fuel; INF; irradiated fuel; irradiated nuclear fuel; SNF; spent fuel; spent nuclear fuel

breosla bochtaithe; breosla ionradaithe; breosla laghdaithe; breosla núicléach ionradaithe; breosla núicléach spíonta; breosla spíonta

Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by

Ionstraim i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha agus oiriúnuithe a ghabhann leis sna Conarthaí

two-thirds distributed majority

tromlach dáilte dhá thrian

... shall cause...to be translated

cuirfidh ... faoi deara go ndéanfar ... a aistriú

competence in relation to the subject matter; jurisdiction <I>ratione materiae</I>; jurisdiction in relation to the subject matter; jurisdiction related to subject matter; material competence; subject-matter competence; subject-matter jurisdiction

dlínse ábhair; dlínse ratione materiae

authentic copy; authenticated copy

cóip bharántúil; cóip fhíordheimhnithe

agglomerated tobacco

tobac ceirtleánaithe

Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom o

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, de pháirt, agus na tíortha ar páirtithe iad i gCairt na Comhairle um Chomhar idir Stáit Arabacha na Murascaille (Stát Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, Stát Bhairéin, Ríocht na hAraibe

United States dollar; US dollar; US$; USD

$; dollar; dollar na Stát Aontaithe; USD

officially supported export credit

creidmheas onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil aige; creidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil

Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these

an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na s; Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c

European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories

an Comhaontú Eorpach maidir le Craolacháin a dhéantar a tharchur ó Stáisiúin lasmuigh de Chríocha Náisiúnta a Chosc

ACM; Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness; Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft

ACM; an Comhaontú Iltaobhach maidir le Deimhnithe Aeracmhainneachta; an Comhaontú Iltaobhach maidir le Deimhnithe Aeracmhainneachta i leith Aerárthaí a Allmhairítear

debtor who has defaulted; defaulted obligor; defaulting debtor; defaulting obligor

féichiúnaí a mhainnigh; féichiúnaí mainneachtana

liquidated damages

damáistí leachtaithe

impregnated or coated fabric

fabraic thuilithe nó bhrataithe

aid granted by States; State aid

cabhair ó Stát; státchabhair

distributed simple majority vote; simple distributed majority vote

tromlach simplí de na vótaí dáilte

Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations; FAO Constitution

Bunreacht Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe; Bunreacht FAO

Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas; SPA Protocol

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún Barcelona a bhaineann le limistéir na Meánmhara atá faoi Chosaint Speisialta

Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits; OECD Consensus

Comhdhearcadh OECD; Socraíochtaí maidir le treoirlínte le haghaidh creidmheasanna onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil acu

limited tendering procedure

nós imeachta teoranta tairisceana

green coffee; raw coffee; unroasted coffee

caife amh

Charter of the United Nations

Cairt na Náisiún Aontaithe

clairce; saturated syrup

síoróip sháithithe

CHR; Commission on Human Rights; UNCHR; United Nations Commission on Human Rights

Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine; UNCHR

consolidated text; consolidated version

leagan comhdhlúite; téacs comhdhlúite

LDC Conference; United Nations Conference on Least Developed Countries; United Nations Conference on the Least Developed Countries

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir leis na Tíortha is Lú Forbairt

CISG; UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods; United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods; Vienna Sales Convention

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Conarthaí faoi Dhíol Idirnáisiúnta Earraí

European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamhní Dhleathú Doiciméad arna bhforghníomhú ag Taidhleoirí nó Oifigigh Chonsalacha

Aircraft Convention; Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft; Tokyo Convention

an Coinbhinsiún um Chionta agus Gníomhartha áirithe eile a dhéantar ar Bord Aerárthaí

Law of the Sea Convention; LOS Convention; LOSC; UNCLOS; United Nations Convention on the Law of the Sea

Coinbhinsiún maidir le Dlí na Farraige; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige

Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; UNESCO Constitution

Bunreacht Eagraíocht Oideachais, Eolaíochta agus Chultúir na Náisiún Aontaithe

Convention relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite

an Coinbhinsiún maidir le Dáileadh Comharthaí Cláriompartha arna dTarchur trí Shatailít

United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um iompar ilmhódach earraí go hidirnáisiúnta

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards; New York Convention; United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards

an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú

ADP; automated data processing; automated processing; automatic data processing; automatic processing

ADP; uathphróiseáil sonraí

AAMS; AASM; Associated African and Malagasy States; Associated African States and Madagascar

AASM; Stáit Chomhlachaithe na hAfraice agus Madagascar

commitments outstanding; commitments unspent; outstanding commitments; RAL; remainder to be liquidated

ceangaltais le híoc

negotiated procedure

nós imeachta idirbheartaíochta; nós imeachta idirbheartaithe

Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport; United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport

Rialacha na Náisiún Aontaithe um Idirmhalartú Leictreonach Sonraí faoi chomhair Riaracháin, Tráchtála agus Iompair

ECE; Economic Commission for Europe; UNECE; United Nations Economic Commission for Europe

an Coimisiún Eacnamaíoch don Eoraip; Coimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip; UNECE

trade-related aspects of intellectual property rights; TRIPS

gnéithe de chearta maoine intleachtúla a bhaineann le trádáil; TRIPS

limited company

cuideachta theoranta

consolidated supervision; supervision on a consolidated basis

maoirseacht chomhdhlúite

Integrated Services Digital Network; ISDN

ISDN; líonra digiteach de sheirbhísí comhtháite

DDB; deep-discounted bond; zero coupon bond

banna ar mhórlascaine; banna cúpóin nialasaigh; banna géarlascaine; banna mórlascaine

DCF; discounted cash flow

sreabhadh airgid lascainithe

summary of acts adopted by the written procedure

achoimre ar na gníomhartha a glacadh de réir an nóis imeachta i scríbhinn

Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits

Conradh Washington um Chosaint Maoine Intleachtúla i leith Ciorcad Iomlánaithe

NADC; non-associated developing countries

tíortha i mbéal forbartha neamhchomhlachaithe

under-exploited species; underfished species

speiceas tearcshaothraithe

UNCTAD; United Nations Conference on Trade and Development

Comhdháil na Náisiún Aontaithe ar Thrádáil agus Forbairt; UNCTAD

directed fishery; directed fishing; targeted fishing

iascaireacht dhírithe

marine protected area; MPA; protected area

limistéar muirí faoi chosaint

UNCDF; United Nations Capital Development Fund

Ciste Forbraíochta Caipitiúla NA; Ciste Forbraíochta Caipitiúla na Náisiún Aontaithe

UNFPA; United Nations Fund for Population Activities; United Nations Population Fund

Ciste na Náisiún Aontaithe ar mhaithe leis an bPobal; UNFPA

spotted wolffish

cat mara beag

lesser forkbeard; tadpole fish; trifurcated hake

colmóir gabhlach beag

spotted ray

roc mín

spotted cat sharks

catsúileach

bull huss; larger spotted dogfish

fíogach mór

flap-shelled spotted turtle; Indian flap-shelled turtle; Indian soft-shelled turtle; Indo-Gangetic flap-shelled turtle

turtar liopabhlaoscach Ind-Ghainséiseach; turtar liopabhlaoscach Indiach

radiated tortoise; rayed tortoise

toirtís ghathach

DA; differentiated appropriation

LD; leithreasú difreálaithe

NDA; non-differentiated appropriation

leithreasuithe neamhdhifreáilte; LN

item on which a vote may be requested

mír ar féidir vóta a iarraidh ina leith

Convention on the Rights of the Child; CRC; UN Convention on the Rights of the Child; UNCRC; United Nations Convention on the Rights of the Child

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh; CRC

United Nations Research Institute for Social Development; UNRISD

Institiúid Taighde na Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Shóisialta; UNRISD

UN; United Nations; United Nations Organisation; UNO

Eagraíocht na Náisiún Aontaithe; na Náisiúin Aontaithe

UNIDO; United Nations Industrial Development Organization

Eagraíocht Forbartha Tionscail na Náisiún Aontaithe; UNIDO

single-member private limited liability company

cuideachta phríobháideach theoranta aonbhaill

requested State

Stát iarrtha

Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport; Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4)

Réiteach Comhdhlúite maidir le hIompar de Bhóthar a Éascú

Associated Networks for European Research; RARE

Líonraí Gaolmhara um Thaighde Eorpach; RARE

United Nations Monetary and Financial Conference; UNMFC

Comhdháil Airgeadaíochta agus Airgeadais na Náisiún Aontaithe; UNMFC

limited partnership; ordinary limited partnership

comhpháirtíocht theoranta

inverted majority

tromlach inbhéartaithe

United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Coinníollacha Cláraithe Long

consolidated revenue and expenditure account

cuntas ioncaim agus caiteachais comhdhlúite

Integrated Programme for Commodities; IPC

Clár Comhtháite um Thráchtearraí

UNDP; United Nations Development Programme

Clár Forbartha na Náisiún Aontaithe; UNDP

European company; European public limited-liability company; SE; Societas Europaea

cuideachta Eorpach; SE

UNCLOS; United Nations Conference on the Law of the Sea

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige; UNCLOS

Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator; UNDRO

Eagraíocht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint Anachaine; Oifig Chomhordaitheoir na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint Anachaine; UNDRO

UNESCO; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Eagraíocht Oideachais, Eolaíochta agus Chultúir na Náisiún Aontaithe; UNESCO

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNHCR

Oifig Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe; UNHCR

UNITAR; United Nations Institute for Training and Research

Institiúid na Náisiún Aontaithe um Oiliúint agus Taighde; UNITAR

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNRWA

Gníomhaireacht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint agus Oibreacha ar mhaithe le dídeanaithe Palaistíneacha sa Neasoirthear; UNRWA

Integrated Tariff of the European Community; TARIC

Taraif Chomhtháite an Chomhphobail Eorpaigh; TARIC

United States; United States of America; USA

na Stáit Aontaithe; SAM; Stáit Aontaithe Mheiriceá

General Assembly; General Assembly of the United Nations; UN General Assembly; UNGA; United Nations General Assembly

Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe

super-heated water boiler

coire uisce forthéite

the Community as originally constituted

an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh

rated output

aschur rátaithe

the powers vested in...

na cumhachtaí a dhílsítear do...

which are related to

a bhfuil baint acu le

undertakings to be inspected

gnóthas a bhfuil cigireacht le déanamh air

estimated cost

costas measta

consolidated balance sheet

clár comhardaithe comhdhlúite

consolidated profit and loss account

cuntas comhdhlúite brabúis agus caillteanais

associated company; associated undertaking; related company

cuideachta chomhlachaithe

affiliated company; affiliated undertaking; associated enterprise; linked enterprise; related company; related undertaking

gnóthas cleamhnaithe; gnóthas gaolmhar

PLC; public company limited by shares; public limited company; public limited liability company; stock corporation

cpt; cuideachta phoiblí faoi theorainn scaireanna; cuideachta phoiblí theoranta

limited equity partnership; limited partnership with share capital; partnership limited by shares

comhpháirtíocht faoi theorainn scaireanna

monopoly delegated by the State to others

monaplacht a tarmligeadh ón Stát

non-defatted

neamh-dhíshaillte

a chamber designated by the court for that purpose

dlísheomra arna ainmniú chuige sin ag an gcúirt

to give the information limited distribution

an fhaisnéis a theorannú ó thaobh dáileacháin de

claim secured in rem; claim supported by an in rem interest; physical collateral; security in rem; valuable security

urrús luachmhar

duly substantiated request

iarraidh chuí-réasúnaithe

aerated waters

uiscí aeraithe

the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties

Gabhfaidh an Leas-Chathaoirleach ionad an Chathaoirligh ar bhealach ex-officio mura mbíonn an Cathaoirleach in ann freastal ar a chuid dualgas

unlimited period

tréimhse gan teorainn

integrated programmes

cláir chomhtháite

uninterrupted application

feidhmiú neamhbhriste

irrigated area

limistéar uiscithe

insulated cable

cábla inslithe

provided that they are limited to what is necessary for that purpose

ar chuntar go bhfuil siad teoranta dá bhfuil riachtanach chuige sin

UNBRO; United Nations Border Relief Operation

Oibríocht Fóirithinte Teorann na Náisiún Aontaithe; UNBRO

box; closed area; prohibited area

bosca toirmisc iascaireachta; limistéar coiscthe

automated processing of personal information

uathláimhseáil sonraí pearsanta

ECS; European Company Statute; Statute for a European public limited-liability company

an Reacht um Chuideachta Eorpach

company limited by shares; joint stock company; JSC

cuideachta chomhstoic; cuideachta faoi theorainn scaireanna

consolidated act; consolidating act; consolidation act

acht comhdhlúthúcháin

auditors appointed under Article...

iniúchóirí arna gceapadh faoi Airteagal...

the patented invention

an t-aireagán paitinnithe

the aid to be granted

an chabhair a bheidh le deonú

IMP; IMPs; Integrated Mediterranean Programmes

CCM; Cláir Chomhtháite na Meánmhara

heavily populated areas

ceantar dlúthdhaonra; ceantar faoi líon mór daoine

member present in person or represented

comhalta a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a cheann; comhalta a bheidh i láthair go pearsanta nó trí ionadaíocht

goods protected by patents

earraí faoi chosaint paitinní

grated

grátáilte

UN Environment; UNEP; United Nations Environment Programme

Clár Comhshaoil na Náisiún Aontaithe; UNEP

the Contracting States represented and voting

Stáit Chonarthacha a mbeidh ionadaithe acu agus a vótálfaidh

corrected translation

aistriúchán ceartaithe

commandite company; limited partnership

comhpháirtíocht theoranta; comhpháirtíocht theoranta um scairchaipiteal; société en commandite

limited company; private company limited by shares; private limited company; private limited liability company

cuideachta phríobháideach faoi dhliteanas teoranta; cuideachta phríobháideach faoi theorainn scaireanna; cuideachta phríobháideach theoranta; cuideachta theoranta

depending on which of those institutions adopted the acts

ag brath ar cibé ceann nó eile de na hinstitiúidí sin a ghlac na hionstraimí

the service is effected...(court documents)

déanfar an tseirbheáil...(doiciméid chúirte)

jobs where women are under-represented

poist mar a bhfuil mná faoi ghannionadaíocht

Inc.; incorporated; limited; Ltd.

Teo.; teoranta

FAO; Food and Agriculture Organization of the United Nations

Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe; EBT; FAO

UNICEF; United Nations Children's Fund; United Nations International Children's Emergency Fund

Ciste Éigeandála Idirnáisiúnta na Náisiún Aontaithe do Leanaí; UNICEF

Geneva Liaison Office; Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union; Office for Liaison with the European Office of the United Nations; Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva

Oifig Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh um Idirchaidreamh leis na hEagraíochtaí Idirnáisiúnta sa Gheinéiv; Oifig Idirchaidrimh Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh; Oifig Idirchaidrimh na Ginéive

ICC; International Computing Centre; United Nations International Computing Centre

an Lárionad Idirnáisiúnta Ríomhaireachta

CAI; computer-aided instruction; computer-assisted instruction

teagasc ríomhchuidithe

monounsaturated fatty acid

aigéad sailleach monai-neamhsháithithe

accumulated external debt

fiachas eachtrach carntha

CAT; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; UN Convention against Torture; UNCAT; United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

an Coinbhinsiún i gcoinne céasadh agus íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne an chéasta; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne céasadh agus íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach

selected tender; successful tender; winning tender

tairiscint rathúil

Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports ; Final Articles Revision Convention, 1961

an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Co

accelerated procedure

nós imeachta brostaithe

Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC

an Coinbhinsiún maidir le bunú na Cuideachta Eorpaí chun Breoslaí Ionradaithe a Phróiseáil go Ceimiceach - EUROCHEMIC

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions; Final Articles Revision Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le hathbhreithniú páirteach ar na coinbhinsiúin a ghlac Comhdháil Ghinearálta an EIS ina céad ocht seisiún is fiche

graduated tax relief

faoiseamh cánach grádaithe

Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels; Marking of Weight (Packages Transported by Vessels) Convention, 1929

an Coinbhinsiún maidir leis an Meáchan a Mharcáil ar Phacáistí Troma arna nIompar in Árthaí

protected area

limistéar faoi chosaint

weighted index

innéacs meáite

illegal immigrant; irregular immigrant; undocumented immigrant

inimirceach neamhdhleathach; inimirceach neamhrialta

integrated input/output device

feiste ionchuir/aschuir imeasctha

interested party

páirtí leasmhar

United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha

UNIFEM; United Nations Development Fund for Women

Ciste Forbraíochta na Náisiún Aontaithe do Mhná; UNIFEM

undocumented person

duine gan cáipéisí inimirce; duine gan doiciméid

consolidated annual accounts

cuntais bhliantúla chomhdhlúite

unlimited liability

dliteanas neamhtheoranta

officially protected housing

tithíocht atá faoi chosaint oifigiúil

Arbitration Convention; Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises

an Coinbhinsiún Eadrána; Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú

patented invention

aireagán paitinnithe

patented process

próiseas paitinnithe

repeat-dose toxicity; repeated-dose toxicity

tocsaineacht ildáileog

mergers of public limited liability companies

cumasc cuideachtaí poiblí faoi dhliteanas teoranta

bills discounted

bille lascainithe

be allowed to speak; be granted the right to speak

cead labhartha a thabhairt

crested dogtailgrass; goldgrass

coinfhéar; tráithnín

GEF; Global Environment Facility; Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development

Áis do Thimpeallacht na Cruinne; GEF

limited submission; restricted adjudication

breithniú srianta

good offices mission; United Nations Good Offices Mission

misean cuidithe; misean cuidithe na Náisiún Aontaithe; misean dea-mhéine; misean dea-mhéine na Náisiún Aontaithe

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; ESCAP; United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific

an Coimisiún Eacnamaíochta agus Sóisialta don Aigéan Ciúin agus don Áise; ESCAP

IGCC; IGCC technology; integrated gasification combined cycle

comh-thimthriall gásúcháin chomhtháite

unlimited liability

dliteanas neamhtheoranta

suspected infringement

sárú amhrasta

Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects; Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects

an Coinbhinsiún maidir le Réada Cultúrtha a Goideadh nó a Onnmhairíodh go Neamhdhleathach

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; Diplomatic Agents Convention

an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus le Pionósú Coireanna in aghaidh Daoine atá Cosanta ar Bhonn Idirnáisiúnta, lena n-áirítear Gníomhairí Taidhleoireachta; an Coinbhinsiún maidir le Gníomhairí Taidhleoireachta

Habitat; UNCHS; United Nations Centre for Human Settlements

Habitat; Lárionad na Náisiún Aontaithe um Lonnaíochtaí don duine

Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations

an Coinbhinsiún maidir le Pribhléidí agus Díolúintí na Náisiún Aontaithe

Convention on Climate Change; FCCC; UNFCCC; United Nations Framework Convention on Climate Change

Coinbhinsiún ar an Athrú Aeráide; Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide; UNFCCC

SBAs; Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus; Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus

Limistéir Bhunáite Fhlaitheasacha Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann sa Chipir

by a declaration deposited with ...

trí dhearbhú a thaisceadh le ...

co-ordinated development of investment

forbairt chomhordaithe ar infheistíocht

knitted and crocheted goods; knitted articles; knitwear

éadaí cniotáilte; earraí cniotáilte agus cróiseáilte

the compensatory amount deducted from the import charge

an tsuim chúiteach a bhaintear den mhuirear allmhairiúcháin

printed matter for publicity purposes (including travel publicity)

ábhar clóite le haghaidh poiblíochta (lena n-áirítear poiblíocht taistil)

impregnated and coated fabrics; special fabrics

fabraic speisialta; fabraic thuilte agus bhrataithe

UNPO; Unrepresented Nations and Peoples Organisation

Eagraíocht na Náisiún agus na bPobal gan Ionadaíocht

united in their desire to ...

ar bheith d'aon mheanma dóibh; ar bheith dóibh d'aon aigne ...

Member State into which ... is imported

Ballstát ina n-allmhairítear ...

fully built-up vehicle imported from ...

feithicil lánchóimeáilte a allmhairíodh ó ...

the Council and the Commission shall be assisted by ...

Déanfaidh …[ainm an choiste], a bunaíodh le … [tagairt don ghníomh dlí lenar bunaíodh an coiste] cúnamh a thabhairt don Choimisiún agus don Chomhairle.; Tabharfaidh [coiste] cúnamh don Choimisiún.

in briquetted form

i bhfoirm brícíní

meters for hand-operated petrol pumps

méadar le haghaidh caidéil pheitril lámhoibrithe

dotted line

líne poncanna

to be directed towards ...

bheith dírithe ar ...

granting of limited credits

deonú creidmheasanna teoranta

related agreement

comhaontú gaolmhar

unlimited rights

cearta neamhtheoranta

to be integrated into

lánpháirtíocht a ghabháil i

the Governments of the Member States are invited to ...

iarrtar ar Rialtais na mBallstát ...

interested party

páirtí leasmhar

listed in

atá liostaithe in

listed

a liostaítear; liostaithe

laminated spring

sprionga lannach

automated tissue analysis

uathanailís fíocháin

the Court shall have unlimited jurisdiction

beidh dlínse gan teorainn ag an gCúirt; beidh dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt

order that application of the contested act be suspended

a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear

programme indicating anticipated revenue and expenditure

clár ina sonraítear an t-ioncam agus an caiteachas réamh-mheasta

proceedings may not be instituted

ní fhéadfar imeachtaí a thionscnamh

proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction

imeachtaí ina bhfuil dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt

recycling of irradiated nuclear fuels

breoslaí núicléacha ionradaithe a thimthriall athuair

the President may be re-elected

féadfar an tUachtarán a atoghadh; tá an tUachtarán inatofa

the members ... shall be appointed in their personal capacity

ceapfar comhaltaí ... ina gcáil phearsanta

provisionally protected patent right

ceart paitinne atá cosanta go sealadach

animals vaccinated against brucellosis

ainmhithe atá vacsaínithe in aghaidh na brúsalóise

integrated operational digital units

aonad oibriúcháin comhtháite digiteach

agglomerated diamond

diamant tiomargtha

halogenated derivatives of hydrocarbons

díorthaigh hailiginithe hidreacarbón

disulphide of chlorinated benzyl

déshuilfíd de bheinsil chlóirínithe

accredited representative of workers

ionadaí creidiúnaithe do na hoibrithe

grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol; wine of fresh grapes

úrfhíon fíonchaor; úrfhíon fíonchaor agus é coiscthe ó choipeadh trí alcól a chur leis

concentrated extracts

eastóscán tiubhaithe

Automated Central Documentation Service; Community System for Access to Documentation; Community System for Accessing Documentation; SCAD

Lársheirbhís Uathoibrithe Doiciméadúcháin; SCAD

animated film

scannán beochana

should the infringement be repeated

dá ndéanfaí an sárú athuair

waters situated within a limit of ...

uiscí atá laistigh de theorainn ...

measures suggested by ...

bearta arna moladh ag

weight-operated counting and checking machines

meá-dhroichid agus meánna do sheiceáil earraí ceirdnithe

printed circuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels

ciorcad priontáilte; lasc-chlár agus painéal rialúcháin

mounted piezo-electric crystals; photocells

criostal písileictreach suite; fótaichill

restricted procedure

nós imeachta srianta

adjustments connected with implementation

coigeartú a bhaineann leis an gcur chun feidhme

Fixed Platform Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf

an Prótacal chun Cosc a Chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Sábháilteacht Ardán Seasta atá Suite ar an Scairbh Ilchríochach; an Prótacal maidir le hArdáin Seasta

PGI; protected geographical indication

tásc geografach faoi chosaint; TGFC

PDO; protected designation of origin

sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint; STFC

UNEF; United Nations' Emergency Force

Fórsa Éigeandála na Náisiún Aontaithe; Fórsa Éigeandála ó na Náisiúin Aontaithe

UNDCP; UNIDCP; United Nations Drug Control Programme; United Nations International Drug Control Programme

Clár na Náisiún Aontaithe chun Drugaí a Rialú ar Bhonn Idirnáisiúnta; UNDCP

United Nations University; UNU

Ollscoil na Náisiún Aontaithe; UNU

Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its inte

an Coinbhinsiún ar aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis an gCoinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála agus leis an bPrótacal

Statistical Commission; United Nations Statistical Commission; UNSC

an Coimisiún Staidrimh

MINURSO; United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara

MINURSO; Misean na Náisiún Aontaithe don Reifreann sa Sahára Thiar

Governing Council of the United Nations Environment Programme; UNEA; United Nations Environment Assembly; United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme

Comhthionól Comhshaoil na Náisiún Aontaithe maidir le Clár Comhshaoil na Náisiún Aontaithe

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State

Prótacal ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit

United Nations Main Committees

Príomh-Choistí na Náisiún Aontaithe

concerted and convergent actions

gníomhaíocht chomhbheartaithe agus chóineasaithe

well-founded fear of being persecuted; well-founded fear of persecution

faitíos roimh ghéarleanúint a bhfuil bunús maith leis

second-tier market; unlisted securities market

margadh tánaisteach

TED; Tenders Electronic Daily

Tenders Electronic Daily

Mexico; United Mexican States

Meicsiceo; Stáit Aontaithe Mheicsiceo

ARE; United Arab Emirates

Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

UK; United Kingdom; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

an Ríocht Aontaithe; Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

Tanzania; United Republic of Tanzania

an Tansáin; Poblacht Aontaithe na Tansáine

Federated States of Micronesia; Micronesia

an Mhicrinéis; Stáit Chónaidhme na Micrinéise

AGTC; European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations

AGTC; an Comhaontú Eorpach maidir le Mórlínte Iompair Idirnáisiúnta agus leis na Suiteálacha a bhaineann leo

integrated pollution prevention and control; integrated prevention and control of pollution; IPPC

cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú

United States Virgin Islands; US Virgin Islands

Oileáin Mhaighdean na Stát Aontaithe; Oileáin Mheiriceánacha na Maighdean

AFR; automated fingerprint recognition; automatic fingerprint recognition

UAM; uathaithint méarloirg

book-entry security; dematerialised security; uncertificated security

urrús i gcuntais reatha; urrús neamhdheimhnithe

Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Prótacal maidir le forálacha áirithe a bhaineann le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

short-term repeated-dose toxicity; short-term toxicity

tocsaineacht ghearrthéarmach ildáileog

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, ; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre (Ballstáit na gComhphobal Eorpach), Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aonta

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Nort; Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstái

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thu

booted eagle

iolar crúbchlúmhach

consolidated financial statement of the ESCB

ráiteas comhdhlúite airgeadais CEBC

Commission on Sustainable Development; CSD; UNCSD; United Nations Commission on Sustainable Development

an Coimisiún um Fhorbairt Inbhuanaithe; Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Inbhuanaithe; UNCSD

UNICRI; United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute

Institiúid Idir-réigiúnach na Náisiún Aontaithe um Thaighde ar an gCoirpeacht agus ar an gCeartas; UNICRI

UNHQ; United Nations Headquarters

Ceanncheathrú na Náisiún Aontaithe

Military Staff Committee; MSC; United Nations Military Staff Committee; UNMSC

Coiste Foirne Míleata na Náisiún Aontaithe

UN Refugee Fund; United Nations Refugee Emergency Fund; United Nations Refugee Fund; UNREF

Ciste na Náisiún Aontaithe um Dhídeanaithe; UNREF

UN Volunteers; United Nations Volunteers; UNV

Saorálaithe na Náisiún Aontaithe; UNV

SCR; Security Council resolution; United Nations Security Council resolution; UNSCR

Rún ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe

CAL; computer-aided learning; computer-assisted learning

CAL; foghlaim ríomhchuidithe

UNCNRSE; UNERG; United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy

Comhdháil na Náisiún Aontaithe ar Fhoinsí Fuinnimh Nua agus Inathnuaite

United Nations Office at Geneva; UNOG

Oifig na Náisiún Aontaithe sa Ghinéiv; UNOG

IACS; integrated administration and control system

an Córas Comhtháite Riaracháin agus Rialaithe; CCRR

junior claim; subordinated claim

éileamh faoi réir clásal fo-ordaithe

UNIDIR; United Nations Institute for Disarmament Research

Institiúid na Náisiún Aontaithe um Thaighde ar an Dí-armáil; UNIDIR

closely correlated currencies

airgeadraí atá comhghaolaithe go dlúth le chéile

the official reported on

an t-oifigeach is ábhar don tuarascáil

spotted redshank

cosdeargán breac

white-footed tamarin

tamairín bánchosach

black-footed ferret

firéad dúchosach

spotted linsang

lionsang ballach

black-footed cat

cat dúchosach

rusty-spotted cat

cat ruabhallach

little spotted cat

cat beag ballach

Japanese crested ibis

íbis chíorach

red-breasted goose

gé bhroinnrua

black-fronted piping guan; Penelope jacutinga; Pipile jacutinga

guán píopaireachta uchtdubh

Nordmann's or spotted greenshank

laidhrín glas Nordmann

vinaceous (breasted) parrot; vineaceous amazon

pearóid fhíondaite

Puerto Rican amazon; Puerto Rican parrot; Puerto Rico parrot; red-fronted amazon

pearóid Phórtó Ríce

Chatham island yellow-fronted Chatham island yellow-fronted parkeet; Forbes' kakariki; Forbes' parakeet, Forbes' kakariki, Chatham island yellow-fronted parkeet

pearaicít uchtbhuí Oileán Chatham

pileated parrot, red-capped parrot

pearóid chíorach

helmeted or knysna turaco

túracó Knysna

forest little owl; forest spotted owlet

ulchabhán beag foraoise

helmeted hornbill

cornóg chlogaid

banded or spotted cotinga

cóitinge bandach

white-breasted silver-eye

bánsúileach broinnbhán

helmeted honeyeater; subcrested honeyeater

militeoir clogaid

black pond turtle; Hamilton's terrapin; spotted pond turtle

lochthurtar dubh

angonoka; angulated tortoise; Madagascar tortoise, angulated tortoise, angonoka

angónaca

broad-nosed caiman; broad-snouted caiman

cadhman srónleathan

African sharp-nosed crocodile; African slender-snouted crocodile

crogall soc-chaol Afracach

broad-snouted crocodile; marsh crocodile; mugger

crogall corraigh

A-weighted equivalent continuous sound pressure level; LAeq; LpAeq

LAeq; leibhéal fuaimbhrú leanúnach coibhéiseach A-ualaithe

SC; Security Council; UN Security Council; United Nations Security Council; UNSC

Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe; CSNA

inadequate or dilapidated infrastructures

bonneagar atá uireasach nó trochailte

reduce indebtedness

féichiúnas a laghdú

vested rights; vesting rights

ceart dílsithe

grape must with fermentation arrested; muté; preserved must

úrfhíon fíonchaor agus é coiscthe ó choipeadh

for a strictly limited period

go ceann tréimhse a mbeidh teorainn dhocht léi

United Nations Office at Vienna; UNOV

Oifig na Náisiún Aontaithe i Vín; ONUV

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv

ICAM; ICM; ICZM; integrated coastal area management; integrated coastal management; integrated coastal zone management; integrated management of coastal zones

bainistiú comhtháite na limistéar cósta

High Commissioner for Human Rights; UNHCHR; United Nations High Commissioner for Human Rights

Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine; UNHCHR

costs accumulated outside the EEA

costais arna gcarnadh lasmuigh de LEE

posted worker

oibrí ar postú

Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks; Interreg II

Interreg II; tionscnamh Comhphobail maidir le forbairt réigiúin teorann, comhar trasteorann agus gréasáin fuinnimh roghnaithe

the models must be differentiated

ní mór idirdhealú a dhéanamh idir na múnlaí

UNCCD; United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac sna tíortha ina bhfuil triomach mór agus/nó gaineamhlú, go háirithe san Afraic

untreated grape marc macerated in water

marc fíonchaor neamhchóireáilte arna mhaothú in uisce

Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea

an Comhaontú a bhaineann le Cuid XI de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige a chur chun feidhme

Agreement on Trade-related Investment Measures

an Comhaontú maidir le Bearta Infheistíochta a bhaineann le Trádáil

Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights; TRIPS Agreement

an Comhaontú maidir le Gnéithe de Chearta Maoine Intleachtúla a bhaineann le Trádáil; Comhaontú TRIPS

related criminal offence; related offence

cion coiriúil gaolmhar

Conference of the Parties; Conference of the Parties to the UNFCCC; Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change; COP

Comhdháil na bPáirtithe; Comhdháil Pháirtithe Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir leis an Athrú Aeráide; COP

consolidated appeal

achainí chomhdhlúite

Energy Charter Protocol; Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects; PEEREA

an Prótacal um Chairt Fuinnimh; Prótacal um Chairt Fuinnimh maidir le héifeachtúlacht fuinnimh agus gnéithe gaolmhara comhshaoil

non-automated data

sonraí neamh-uathoibrithe

Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons

Ionstraim Chríochnaitheach de Chomhdháil Lánchumhachtaigh na Náisiún Aontaithe ar Stádas Dídeanaithe agus Daoine gan Stát

1995 UN Fish Stocks Agreement; 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks; Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; UN Fish Stocks Agreement; UNFSA

an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme; UNFSA

Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods

an Coinbhinsiún maidir le Dlínse an Fhóraim Roghnaithe i gcás Díolachán Idirnáisiúnta d'Earraí

Hamburg Rules; United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le hIompar Earraí ar Muir

ICTR; International Criminal Tribunal for Rwanda; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat; Rwanda Tribunal

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda

persons related collaterally

gaolta taobhfhine

United Nations Working Party

an Mheitheal um na Náisiúin Aontaithe; Meitheal CONUN

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Ot

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda; Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i

non-listed company

cuideachta neamhliostaithe

International Police Task Force; IPTF; UN-IPTF; United Nations International Police Task Force

an Tascfhórsa Idirnáisiúnta Póilíní; IPTF

Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel

an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht Pearsanra de chuid na Náisiún Aontaithe agus Pearsanra Chomhlachaithe

ICTY; International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv; an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive; BCII

Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; UNAIDS

Clár Comhpháirteach na Náisiún Aontaithe maidir le VEID/SEIF

IFPS; Integrated Initial Flight Plan Processing System

Córas Cómhtháite um Thúsphróiseáil Pleananna Eitilte

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

computer crime; computer-related crime; cybercrime; digital crime; e-crime

cibearchoireacht; coireacht atá bainteach le ríomhaireacht

Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuc

an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, Rialtas na Seapáine, Rialtas Chónaidhm na Rúise agus Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le comhar i ngníomhaíochtaí a bhaineann le dearadh innealtóireachta don imoibreoir trialach teirm

vertically integrated natural gas company; vertically integrated undertaking

gnóthas gáis nádúrtha atá comhtháite go hingearach

crime related to drugs; drug-related crime; narcotics-related crime

coireacht atá bainteach le drugaí

long-snouted icefish; unicorn icefish

oigheariasc aonbheannaigh

Special Session of the United Nations General Assembly; UNGASS; United Nations General Assembly Special Session

Seisiún Speisialta de Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe

WAS; weighted average spread

meánraon difríochta ualaithe

United Nations Office for Projects Services; UNOPS

Oifig na Náisiún Aontaithe um Sheirbhísí Tionscadal; UNOPS

rejected bidder; tenderer rejected; unsuccessful tenderer

tairgeoir mírathúil

Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the

Comhthuiscint maidir le prionsabail an chomhair idirnáisiúnta i ngníomhaíochtaí taighde agus forbartha i réimse na gCóras Monaraíochta Cliste idir an Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá, an tSeapáin, an Astráil, Ceanada agus na baill sin de

dedicated short range communication; dedicated short-range communications; DSRC

cumarsáid ghearr-raoin thiomnaithe

uncastrated cattle

eallach neamhchoillte

Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts

Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil

protected sea area; sheltered waters

uiscí faoi fhothain

Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms; Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms; SALT I agreement; SALT I Interim Agreement; Strategic Arms Limitation Treaty

an Comhaontú Eatramhach idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha maidir le Bearta Áirithe i ndáil le hAirm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Theorannú; Comhaontú Eatramhach SALT I; Comhaontú SALT I

SALT II; Strategic Arms Limitation Treaty; Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms; Treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms

an Comhaontú idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha ar Airm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Theorannú; an Conradh um Theorannú Arm Straitéiseach; SALT II

START I; Strategic Arms Reduction Treaty; Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

an Conradh idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha ar Laghdú agus Teorannú na nArm Ionsaitheach Straitéiseach; an Conradh um Laghdú Arm Straitéiseach; START I

START II; Strategic Arms Reduction Treaty II; Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

an Conradh idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Cónaidhm na Rúise ar Airm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Laghdú agus a Theorannú a Thuilleadh; Conradh II um Laghdú Arm Straitéiseach; START II

leaching of fermented grape marc

láisteadh marc fíonchaor coipthe

Treaty of Amsterdam; Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union,the Treaties establishing the European Communities and certain related acts

Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe

UNCIVPOL; United Nations Civilian Police

Póilíní Sibhialtacha na Náisiún Aontaithe

existing or contemplated contract

conradh atá ann nó atáthar a bheartú

Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union; Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union

Prótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh; Prótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh

members present in person or represented

comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a gceann

the under-represented sex

an gnéas tearcionadaithe

Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland; Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland

Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn ; Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 26 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn

Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland; Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice

Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann; Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais