"TLA"

Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982; Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat

Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce; Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982

Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain

an Prótacal a ghabhann le Conradh an Atlantaigh Thuaidh ar Aontachas na Spáinne

North-East Atlantic Commission

Coimisiún an Atlantaigh Thoir Thuaidh

Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean; NASCO Convention

an Coinbhinsiún um Chaomhnú Bradán san Aigéan Atlantach Thuaidh

Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic

an Coinbhinsiún um Stiúradh Oibríochtaí Iascaireachta san Atlantach Thuaidh

Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries; NEAFC Convention

an Coinbhinsiún maidir le comhoibriú iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh thoir thuaidh; Coinbhinsiún NEAFC

Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces; NATO SOFA; NATO Status of Forces Agreement

Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Stádas a bhFórsaí

ICCAT; International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh

ICSEAF; International Commission for Southeast Atlantic Fisheries

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thoir Theas; ICSEAF

NASCO; North Atlantic Salmon Conservation Organisation

Eagraíocht um Chaomhnú Bradán san Atlantach Thuaidh; NASCO

CECAF; Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic

an Coiste Iascaigh um an Atlantach Thoir Láir; CECAF

NEAFC; North-East Atlantic Fisheries Commission

an Coimisiún um Iascach an Atlantaigh Thoir Thuaidh; NEAFC

Atlantic saury

preabaire Atlantach

Biscayan right whale; black right whale; North Atlantic right whale; North Cape whale

ceartmhíol mór an tuaiscirt; míol mór an oighir

Atlantic pomfret; Ray's bream

sáimhín; sáimhín Atlantach

tarpon

tarpán Atlantach

Atlantic halibut

haileabó Atlantach

Atlantic gobies n.e.i.

mic shiobháin n.a.a.

East Atlantic red gurnard; red gurnard

cnúdán dearg

Atlantic wolffish; catfish

cat mara Atlantach

Atlantic white marlin; white marlin

mairlín bán Atlantach; mairlín geal Atlantach

Atlantic blue marlin; blue marlin

mairlín gorm Atlantach

Atlantic mackerel; mackerel

ronnach Atlantach

Atlantic menhaden

menhaden Atlantach

Atlantic redfishes; redfish; redfishes; rockfishes

péirse mhara; péirsí mara Atlantacha

Atlantic John Dory; dory; John dory; Peter fish

deoraí

Atlantic salmon; salmon

bradán; bradán an Atlantaigh; bradán Atlantach

Atlantic bluefin tuna; bluefin tuna; northern bluefin tuna

tuinnín gorm

ICNAF; International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thiar Thuaidh; ICNAF

International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thiar Thuaidh; ICNAF

NAFO; Northwest Atlantic Fisheries Organisation

Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh

North-East Atlantic Fisheries Convention

an Coinbhinsiún um Iascach an Atlantaigh Thoir Thuaidh

North Atlantic Treaty; Washington Treaty

Conradh an Atlantaigh Thuaidh; Conradh Washington

Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean; Treaty of Tlatelolco

an Conradh um Thoirmeasc ar Airm Núicléacha i Meiriceá Laidineach agus sa Chairib; Conradh Tlatelolco

NATO; North Atlantic Treaty Organisation

Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh; ECAT; NATO

WECAFC; Western Central Atlantic Fishery Commission

an Coimisiún um Iascach an Atlantaigh Láir Thiar

peatland

talamh phortaigh; talamh portaigh

Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Óstlannaithe i dtaca le Maoin a nAíonna

Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat; Ramsar Convention

Coinbhinsiún maidir le Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éin Uisce; Coinbhinsiún Ramsar

Agreement on North Atlantic Ocean Stations

an Comhaontú maidir le Stáisiúin Mhara an Atlantaigh Thuaidh

Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff

an Comhaontú maidir le Stádas Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh, na nIonadaithe Náisiúnta agus na bhFoirne Idirnáisiúnta

Protocol on the Status of International Military Headquarters set up persuant to the North Atlantic Treaty

an Prótacal maidir le Stádas na gCeanncheathrúna Míleata Idirnáisiúnta a cruthaíodh de bhun Chonradh an Atlantaigh Thuaidh

Atlantic butterfish

sleamhnóg Atlantach

Atlantic searobins

cnúdáin Atlantacha

NAMMCO; North Atlantic Marine Mammal Commission

an Coimisiún um Mamaigh Farraige san Atlantach Thuaidh

Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic

an Comhaontú maidir le Comhoibriú ar Thaighde, ar Chaomhnú agus ar Bhainistiú na Mamach Farraige san Atlantach Thuaidh

NACC; North Atlantic Cooperation Council

Comhairle um Chomhar an Atlantaigh Thuaidh; NACC

SCNWA; Sealing Commission for the Northwest Atlantic

Coimisiún um Shealgaireacht Rónta an Atlantaigh Thiar Thuaidh

Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic; Oslo-Paris Convention; OSPAR Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosaint mhuirthimpeallacht an Atlantaigh Thoir Thuaidh; Coinbhinsiún OSPAR

Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas; Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas; ASCOBANS

an Comhaontú maidir le Céiticigh Bheaga sa Mhuir Bhailt, san Atlantach Thoir Thuaidh, i Muir Éireann agus sa Mhuir Thuaidh a Chaomhnú; ASCOBANS

Atitlan grebe

foitheach Atitlan

Atlantic sturgeon

bradán fearna Atlantach

ICCAT Convention; International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh; Coinbhinsiún ICCAT

Comhairle an Atlantaigh Thuaidh; NAC

Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation

an Comhaontú maidir le Stádas na Misean agus na nIonadaithe Tríú Stát chuig Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh

New Transatlantic Agenda; NTA

an Clár Oibre Nua Trasatlantach

COTRA Working Party; Working Party on Transatlantic Relations

an Mheitheal um Chaidreamh Trasatlantach; Meitheal COTRA

Euro-Atlantic relations

caidreamh Eora-Atlantach

Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic

an Coinbhinsiún maidir le Caomhnú Beo-acmhainní an Atlantaigh Thoir Theas

Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces

Comhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí

Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí

EAPC; Euro-Atlantic Partnership Council

Comhairle Comhpháirtíochta Eora-Atlantach; EAPC

Atlantic croaker

grágaire Atlantach

Atlantic rock crab

portán carraige Atlantach

European Image Archiving System; FADO; False and Authentic Documents Online

an Córas Eorpach um Chartlannú Íomhánna; Doiciméid Bhréagacha agus Doiciméid Bharántúla ar Líne; FADO

Atlantic surf clam

dlúthshliogán trach; sliogán trach Atlantach

SEAFO; South-East Atlantic Fisheries Organisation

Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thoir Theas

Atlantic white-sided dolphin

deilf bhánchliathánach an Atlantaigh

Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information

Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Slándáil Faisnéise

Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces

Prótacal breise eile a ghabhann leis an gComhaontú idir na páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na stáit eile atá rannpháirteach i gComhpháirtíocht na Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí

Atlantic bay scallop

muirín bá

ATLAS; EJN Atlas; European Judicial Atlas; MLA Atlas

an tAtlas Breithiúnach Eorpach

Atlantic sharpnose shark

siorc biorshrónach Atlantach

Atlantic round herring; red-eye round herring

scadán cruinn deargshúileach

Atlantic thread herring

snáithscadán Atlantach

Atlantic needlefish

snáthadán Atlantach

Atlantic tomcod

tamtrosc Atlantach

Atlantic silverside

airgintíneach Atlantach

Atlantic bumper

bumpar Atlantach

Atlantic Spanish mackerel

ronnach buí Atlantach

North Atlantic harvestfish

iasc fómhair an Atlantaigh Thuaidh

SOA; Southeast Atlantic soles

sóil Oirdheisceart an Atlantaigh

PSU; South Atlantic scallop

muirín Theas-Atlantach

Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean; SEAFO Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thoir Theas; an Coinbhinsiún um chaomhnú agus um bainistiú acmhainní iascaigh an Atlantaigh Thoir Theas

spiny (deep sea) scorpionfish; spiny scorpionfish

deilgcheann an Atlantaigh

spearmint

cartlainn gharraí

TLD; Transatlantic Legislators' Dialogue

Idirphlé Trasatlantach Reachtóirí

North Atlantic rockweed

feamainn bhuí an Atlantaigh Thuaidh

Atlantic cedar

céadar Atlais

abattoir; slaughterhouse

sléachtlann

capital charges; capital cost; capital expenditure; capital investment; capital outlay

caiteachas caipitiúil; infheistíocht chaipitiúil

mortality statistics

staidreamh mortlaíochta

Atitlan grebe; Atitlan pied-billed grebe; giant pied-billed grebe

foitheach Atitlan

atlantic coral snake

nathair choiréalaigh Atlantach

Hartlaub's duck

lacha Hartlaub

income and outlay account

cuntas ioncaim agus eisíocaíochta

outlays

eisíocaíochtaí

Proceeds per unit of outlay

fáltais in aghaidh an aonaid eisíocaíochta

framework on aid

creatlach um chabhair

advertising outlay

eisíocaíocht fógraíochta

historical archives

cartlann stairiúil

Atlantic Devilray; lesser devil ray

roc an diabhail

Classification of Outlays of Producers by Purpose; Classification of the Outlays of Producers According to Purpose; COPP

Aicmiú Eisíocaíochtaí Táirgeoirí de réir Cuspóra; COPP

mortality risk

riosca mortlaíochta

illegal strike; outlaw strike

stailc neamhdhleathach

OPC; ordinary portland cement; Portland cement; standard Portland cement

stroighin Portland

white cement; white ordinary portland cement; white portland cement; WOPC

stroighin bhán

centre; centring

stuachreatlach

kraft pulp; sulphate pulp

craftlaíon

perinatal mortality; perinatal mortality rate

ráta mortlaíochta imbhreithe

neonatal mortality

mortlaíocht nuanaíonna

maternal mortality

cóimheas na mortlaíochta máthartha; mortlaíocht máithreacha; mortlaíocht mháthar; mortlaíocht mháthartha

IMR; infant death rate; infant mortality; infant mortality rate

mortlaíocht naíonán

abnormal mortality; excess mortality

mortlaíocht mhínormálta

death rate; mortality; mortality rate

ráta básmhaireachta; ráta mortlaíochta

sidereal day

réaltlá

wetland

bogach

SMR; standardised mortality ratio

cóimheas caighdeánaithe mortlaíochta

TAFTA; transatlantic free trade area

Limistéar Saorthrádála Trasatlantach; TAFTA

Atlantic torpedo; dark electric ray; dark torpedo

craimpiasc

tarpon

tarpán Atlantach

Atlantic needlefish

snáthadan Atlantach

Atlantic saury; billfish; needlenose; saury pike; skipper

preabaire Atlantach

Atlantic catfish; Atlantic wolffish; rockfish; wolffish

cat mara Atlantach

archived data management user service

seirbhís bainistíochta sonraí cartlainne

NARS; NASA; National Archives and Record Service of South Africa; National Archives and Records Service; National Archives of South Africa

Cartlann Náisiúnta na hAfraice Theas; Cartlann Náisúnta agus Seirbhís Taifead na hAfraice Theas

atlantic spotted dolphin

deilf bhallach an Atlantaigh

age-standardised death rate; age-standardised mortality rate; SDR; standardised death rate; standardised mortality rate

ráta caighdeánaithe mortlaíochta

TEC; Transatlantic Economic Council

an Chomhairle Eacnamaíoch Thrasatlantach

Atlas; Atlas Network

Atlas; líonra Atlas

Atlantic chub mackerel

ronnach buí

premature mortality

mortlaíocht anabaí

amenable mortality; treatable mortality

mortlaíocht inseachanta

preventable mortality

mortlaíocht inchoiscthe

avoidable premature mortality

mortlaíocht anabaí inseachanta

carcass

creatlach

American harvestfish

iasc fómhair Tuaidh-Atlantach

Atlantic rainbow smelt

smealt dea-dhathach Atlantach

Atlantic herring

scadán Atlantach

Basel II; Basel II Capital Framework; Basel II Framework

Creatlach Basel II; Creatlach Basel II maidir le Caipiteal

ACPOS; Association of Chief Police Officers in Scotland

Comhlachas na nArd-Oifigeach Póilíneachta in Albain

death rate; mortality; mortality rate

básmhaireacht; mortlaíocht

compound-related mortality

mortlaíocht a bhaineann le comhdhúil

postlactational ovary

ubhagán iarlachta; ubhagán iarlachtach

Atlas Decision; Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations

Cinneadh 2008/617/CGB maidir le Feabhsú an Chomhair idir Aonaid Speisialta Idirghabhála Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i gcás Staideanna Géarchéime; Cinneadh Atlas

NAF; North Atlantic Format

formáid an Atlantaigh Thuaidh

Transatlantic Symposium on Dismantling Transnational Illicit Networks

Siompóisiam Trasatlantach um Líonraí Trasnáisiúnta Neamhdhleathacha a Dhíchóimeáil

wetland drainage and rewetting

draenáil agus athfhliuchadh bogaidh

HAEU; Historical Archives of the European Union

Cartlann Stairiúil an Aontais Eorpaigh

wind atlas

atlas gaoithe

Transatlantic Trade and Investment Partnership; TTIP

an Chomhpháirtíocht Thrasatlantach Trádála agus Infheistíochta; TTIP

EU-US ad hoc working group on data protection; EU-US Transatlantic group of experts on data protection

meitheal ad hoc AE-SAM um chosaint sonraí

Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly

Toscaireacht don chaidreamh le Tionól Parlaiminteach NATO (Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh)

Transatlantic Legislators' Dialogue

Idirphlé Trasatlantach Reachtóirí

Historical Archives Unit

An tAonad um an gCartlann Stairiúil

Transatlantic Relations and G8 Unit

An tAonad um an gCaidreamh Trasatlantach agus um an G8

European strategy for the Atlantic area; European Strategy for the Atlantic Region

Straitéis Eorpach maidir le limistéar an Atlantaigh; Straitéis Eorpach maidir le réigiún an Atlantaigh

West Atlantic bluefin tuna; Western bluefin tuna

tuinnín gorm an Atlantaigh Thiar

East Atlantic bluefin tuna; Eastern bluefin tuna

tuinnín gorm Atlantach oirthearach

Advocate General for Scotland

Abhcóide Ginearálta d'Albain

EAG; European Archives Group

an Grúpa Eorpach um Chartlanna; EAG

avoidable mortality

mortlaíocht inseachanta

FQHEIS; Framework for Qualifications of Higher Education Institutions in Scotland

creat le haghaidh cáilíochtaí institiúidí ardoideachais in Albain

TLAC; total loss-absorbing capacity

acmhainn iniomparthachta caillteanas iomlán; TLAC

archival tag

clib cartlainne

Follow-Up Committee for Transatlantic Relations; Transatlantic Relations Follow-up Committee

an Coiste Leantach um Chaidreamh Trasatlantach

European pillar of the Atlantic Alliance

colún Eorpach na Comhghuaillíochta Atlantaí

great Atlantic scallop; great scallop; king scallop

muirín mór

Atlantic bonito; belted bonito; pelamid; short-finned tunny

boiníotó Atlantach

Atlantic black skipjack; Atlantic little tuna; Atlantic little tunny; bonito; false albacore; little tuna; little tunny; mackerel tuna

tuinnín beag

Atlantic wreckfish; wreckfish

breac raice

Atlantic sea bob shrimp; Atlantic seabob

muirbhoc Atlantach

Atlantic sailfish

colgán na ndealg Atlantach

TLAC standard; TLAC Term Sheet; total loss-absorbing capacity term sheet

bileog téarmaí an chumais iomláin ionsúcháin caillteanais; caighdeán TLAC

EU-NATO Joint Declaration; Joint Declaration by the President of the European Council, the President of the European Commission and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation

Dearbhú Comhpháirteach ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh agus Ardrúnaí Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh

cutlassfishes; hairtails; hairtails, cutlassfishes n.e.i.; scabbardfish

criosóga; muirchlaíomhaigh; scabaird

Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area; Atlantic Action Plan

Plean Gníomhaíochta maidir le straitéis muirí i limistéar an Atlantaigh; Plean Gníomhaíochta maidir leis an Atlantach

Atlantic jackknife; Atlantic razor clam

scian mhara Atlantach

Atlantic goliath grouper; jewfish

garúpach Góiliat Atlantach

TPNRD; Transatlantic Policy Network on Religion and Diplomacy

an Líonra Beartais Trasatlantach um an Reiligiún agus Taidhleoireacht

TÉARMAÍ MÍLEATA

framework

creatlach (bain2, gu: creatlaí, ai: creatlacha, gi: creatlach)

Military Archives

an Chartlann Mhíleata (bain2)

asylum

gealtlann (bain2, gu: gealtlainne, ai: gealtlanna, gi: gealtlann)

bottom dead centre

ceartlár íochtair (fir1)

volume-fire

toirtlámhach (fir1, gu: toirtlámhaigh)

dead centre

ceartlár (fir1, gu: ceartláir, ai: ceartláir, gi: ceartlár)

dental surgery attendant

freastalaí liachtlann fiaclóra (fir3)

outline of an estimate

creatlach meastacháin (fir1)

feeble

tláith (a1)

outline

creatlach (bain2, gu: creatlaí, ai: creatlacha, gi: creatlach)

outline plan of orders

plean creatlaigh d'orduithe (fir4)

top dead centre

ceartlár uachtair (fir1)

outline a scheme

tabhair creatlach scéime (br)

Shetland

Sealtainn (bain4, gu: Sealtainn)

outlay

eisíoc (fir3, gu: eisíoca)

atlas

atlas (fir1, gu: atlais, ai: atlais, gi: atlas)

laundry

neachtlann (bain2, gu: neachtlainne, ai: neachtlanna, gi: neachtlann)

transatlantic

trasatlantach (a1)

Atlantic Ocean

an tAigéan Atlantach (fir1)

Scotland

Albain (bain5, gu: na hAlban)

dental surgery

liachtlann fiaclóra

dental surgery attendant

freastalaí liachtlann fiaclóra