"Vín"

Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

Prótacal a ghabhann leis an gComhdháil d'Ionadaithe na Stát ar Páirtithe iad sa Choinbhinsiún um Iascaireacht agus Caomhnú Beo-Acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna Danmhargacha

International Savings Agreement

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Coigealtas

Arrangement regarding Bovine Meat

Comhshocraíocht maidir le Feoil Bhuaibheach

Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks

Comhaontú Vín lena mbunaítear Aicmiú Idirnáisiúnta Míreanna Fíoracha de Mharcanna

Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit

Comhaontú Vín chun Cló-aghaidheanna agus a dTaisceadh Idirnáisiúnta a Chosaint

energy conservation; energy saving

caomhnú fuinnimh

Vienna Convention; Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer

Coinbhinsiún Vín um Chosaint an Chisil Ózóin

Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas

an Coinbhinsiún maidir le hIascaireacht agus Caomhnú Beo-acmhainní na Mórmhara

Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts; Gdansk Convention

an Coinbhinsiún maidir le hIascaireacht agus Caomhnú Beo-acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna; Coinbhinsiún Gdansk

mutatis mutandis; by analogy; m.m.; the necessary changes having been made

mutatis mutandis

taxation of savings income; taxation of savings income in the form of interest payments

cánachas ar choigilteas; cánachas ar ioncam ó choigilteas; cánachas ar ioncam ó choigilteas i bhfoirm íocaíochtaí úis

alevin

géiteog

bovine somatotrophin; bovine somatotropin; BST

BST; sómatatróipin bhuaibheach

biological resources of the sea; living marine resources; living resources of the sea; marine biological resources; marine living resources

acmhainn bhitheolaíoch na farraige; acmhainn bhitheolaíoch na mara; acmhainn mhuirí bheo; beo-acmhainn mhuirí; beo-acmhainn na mara

CAMLR Convention; CCAMLR; Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

an Coinbhinsiún maidir le Beo-acmhainní Muirí san Antartach a chaomhnú; CCAMLR

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document

Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín

decision which has become final; final decision; judgment which has become final; judgment which has entered into force; judgment which has obtained the force of "res judicata"; judgment which has the force of "res judicata"; judgment which is res judicata; sentence having obtained the force of "res judicata"

breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis

convinced

ar a bheith dearfa; ós deimhin leo

public savings bank

banc taisce poiblí

measures having equivalent effect

beart comhéifeachta

extension of the area of vineyards

leathnú ar na réimsí fíonghoirt

act giving rise to criminal proceedings

gníomh ba shiocair le himeachtaí coiriúla

VCDR; Vienna Convention on Diplomatic Relations

Coinbhinsíun Vín ar Chaidreamh Taidhleoireachta

VCCR; Vienna Convention on Consular Relations

Coinbhinsiún Vín ar Chaidreamh Consalachta

fair standard of living

caighdeán cóir maireachtála

Receiving Section

Rannóg Glactha

vehicle identification number; VIN

uimhir aitheantais feithicle

Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage

Coinbhinsiún Vín ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste Núicléach

Vienna Convention on the Law of Treaties

Coinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí

Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character

Coinbhinsiún Vín maidir le hIonadaíocht Stát ina gCaidreamh le hEagraíochtaí Idirnáisiúnta de Chineál Uilechoiteann

tabling and moving of amendments

leasuithe a chur síos agus a thairiscint

custodial sentence; deprivation of liberty; penalty involving deprivation of liberty

cailleadh saoirse

minimum school leaving age

an aois íosta fágála scoile

neutral alcohol of vinous origin

alcól neodrach de thionscnamh fíonmhar

cost of living index

innéacs costas maireachtála

residence permit having the latest expiry date

cead cónaithe leis an dáta éaga is déanaí

CCAMLR; Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

an Coimisiún um Chaomhnú Beo-Acmhainní Muirí Antartacha

Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties

Coinbhinsiún Vín um Chomharbas Stát maidir le Conarthaí

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society; HELIOS II; Third Community action programme for disabled people; Third Community action programme to assist disabled people

Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte; HELIOS II

the duties devolving upon them

dualgas a thitfidh orthu

convincing demonstration

léiriú diongbháilte

wood paving blocks

bloc pábhála adhmaid

Community act having financial implications

gníomh Comhphobail a bhfuil impleachtaí airgeadais aige

arrangement having similar effect

socrú comhéifeachta

having been convened by ...

arna chomóradh ag ...

rates and conditions involving any element of support or protection

rátaí agus coinníollacha nach bhfuil tacaíocht nó cosaint ar bith ag roinnt leo

programmes or decisions involving expenditure; spending programmes or decisions

clár nó cinneadh lena ngabhann caiteachas

the defending party having been duly summoned

páirtí na cosanta, arna thoghairm go cuí

live animal of the bovine species; live bovine animal

ainmhithe beo den speiceas buaibheach

dichloromethane; vinylidene chloride monomer

déchlóireitéin; monaiméir de chlóiríd vinilídéine

polyvinyl butyral in sheets

bútaral polaivinile ina leatháin

prohibition of irrigation of wine grape vineyards

toirmeasc ar uisciú fíonghoirt fíonchaor; toirmeasc ar uisciú fíonghort le haghaidh fíonchaor

aid having a social character

cabhair de chineál comhdhaonnach

roughly shaped carving material

ábhar sníodóireachta garbhchumtha

Airport Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

Prótacal Aerfoirt; Prótacal maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha foréigin in aerfoirt a fhónann don eitliocht shibhialta idirnáisiúnta, forlíontach don Choinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháílteacht na heitlíoc

ILL; Institut Laue-Langevin

ILL; Institiúid Laue-Langevin

Saint Vincent and the Grenadines

San Uinseann agus na Greanáidíní

BiH; Bosnia and Herzegovina

an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin; BiH

measure giving rise to

bearta as a n-éiríonn

sugar beet vinasse

fíonfhuíoll biatas siúcra

sugar cane vinasse

fíonfhuíoll cána siúcra

St Vincent parrot or amazon

pearóid St Vincent

vinaceous (breasted) parrot; vineaceous amazon

pearóid fhíondaite

United Nations Office at Vienna; UNOV

Oifig na Náisiún Aontaithe i Vín; ONUV

Arrangement regarding bovine meat; International Bovine Meat Agreement

Socrú maidir le Feoil Bhuaibheach

giving evidence from a distance; long-distance interviewing of witnesses

cianagallóireacht finnéithe; fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair

High Representative; High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina; HR

Ardionadaí sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin; Ard-Ionadaí um Chur Chun Feidhme an Chomhaontaithe Síochána maidir leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin

Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic

an Coinbhinsiún maidir le Caomhnú Beo-acmhainní an Atlantaigh Thoir Theas

Dayton Agreement; Dayton Peace Agreement; Dayton/Paris Agreement; Dayton/Paris Peace Agreement; DPA; General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina; GFAP

Comhaontú Síochána Dayton

Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina

OHR; Oifig an Ardionadaí

receiving agency

gníomhaireacht fála

energy saving company; energy service company; ESCO

cuideachta choigilte fuinnimh; cuideachta spárála fuinnimh

European Image Archiving System; FADO; False and Authentic Documents Online

an Córas Eorpach um Chartlannú Íomhánna; Doiciméid Bhréagacha agus Doiciméid Bharántúla ar Líne; FADO

Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions; Labour Inspection (Seafarers) Convention, 1996

an Coinbhinsiún maidir le hIniúchadh Dálaí Oibre agus Maireachtála Maraithe

energy efficient technology; fuel-saving technology

teicneolaíocht atá tíosach ar fhuinneamh

duty to refuse to testify; to be prohibited from giving evidence,

cosc a chur ar dhuine fianaise a thabhairt; dualgas chun diúltú fianaise a thabhairt

EUCARIS; European Car and Driving Licence Information System; European Vehicle and Driving Licence Information System

an Córas Eorpach Faisnéise maidir le feithiclí agus ceadúnais tiomána; EUCARIS

EUCARIS Treaty; Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System

Conradh EUCARIS; Conradh i dtaca le Córas Eorpach Faisnéise maidir le feithiclí agus ceadúnais tiomána

revolving securitisation

urrúsú imrothlach

sustainable lifestyle; sustainable living

stíl mhaireachtála inbhuanaithe

dwarf chickling-vetch; flatpod peavine; flat-pod peavine; flat-podded vetchling; lesser chickpea.

peasairín dearg

Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine

an Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon

EUPM; EUPM in BiH; European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina

EUPM; EUPM in BiH; Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin

Internal Market Problem Solving Network; SOLVIT

an Gréasán um Fhadhbanna sa Mhargadh Inmheánach a Réiteach; SOLVIT

operation having military or defence implications

oibríocht a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta aici

EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina; European Union Special Representative in BiH; European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina; EUSR in BiH; EUSR in Bosnia and Herzegovina

Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin

Khyber Pakhtunkhwa; KP; North-West Frontier Province; NWFP

Cúige na Teorann Thiar Thuaidh

Athena; Athena mechanism; mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications

Athena; sásra Athena; sásra riartha chun na costais choiteanna a bhaineann le hoibríochtaí an Aontais Eorpaigh, a mbíonn impleachtaí míleata nó cosanta leo, a mhaoiniú

Thessaloniki Agenda; Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration

Clár Oibre Thessaloniki; Clár Oibre Thessaloniki do na Balcáin Thiar: I dTreo na lánpháirtíochta Eorpaí

International Organisation of Vine and Wine; OIV

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon

ALTHEA; ALTHEA/BiH; EUFOR ALTHEA; European Union military operation in Bosnia and Herzegovina

ALTHEA; oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia-Heirseagaivéin

B.S.A.; bovine serum albumin

albaimín séirim buaibheach

FBS; fetal bovine serum

séiream féatais buaibheach

computerized vineyard register; CVR

clár ríomhairithe d'fhíonghoirt

man having sex with man; MSM

fear i gcaidreamh collaíochta le fear

authorized vine variety; recommended vine variety

cineál údaraithe fíniúna

vine variety

cineál finiúna

alcohol for the manufacture of vinegar; vinegar alcohol

alcól le haghaidh ullmhú fínéagair

driving-beam headlamp; main-beam headlamp

ceannsolas bíoma tiomána; ceannsolas príomhbhíoma

savings bond; savings certificate

banna coigiltis; cairt choigiltis

revolving underwriting facility; RUF

saoráid frithgheallta imrothlaigh

branch tendril; vine shoot; vine stem

gas fíniúna

radio path of a receiving station

conair raidió stáisiúin ghlactha

fixed receiving antenna

aeróg ghlacadóireachta fhosaithe

degree Kelvin; K; kelvin

ceilvin; K

savings bank

banc taisce

open-ended credit; renewable credit; revolving credit; revolving loan

creidmheas imrothlach

space saving

spáráil spáis

receiving body of water; receiving water course; receiving water medium; receiving waters

uiscí glactha

activities of daily living scale; ADL scale

scála gnáthghníomhaíochtaí laethúla

St Vincent parrot

pearóid St Vincent

vinaceous amazon parrot

pearóid fhíondaite

vinaceous dove

colm fíondaite

savings capital

caipiteal coigiltis

parent not having custody of the child

tuismitheoir gan coimeád an linbh

living wage; minimum living wage

íosphá maireachtála

tax saving credit; tax sparing

spáráil cánach

datio in solutum; giving in payment; payment in kind

íocaíocht chomhchineáil

having capacity to make a will

inniúlacht ar uacht a dhéanamh

circumstance giving rise to urgency

imthosca is siocair le práinn

natural or legal person having the nationality of a Member State

duine nádúrtha nó dlítheanach is náisiúnach de chuid Ballstáit

heaving line

téadán tarraingthe

electric stairway; escalator; moving staircase; moving stairway

staighre beo

conveyor; moving pavement; moving sidewalk; moving walkway; pedestrian conveyor; speedwalk; travelator

cosán beo

system for approving the use of additives

córas chun úsáid breiseán a cheadú

Eurofound; European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

an Foras Eorpach chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú; Eurofound

European system for observing the inland goods transport markets

córas Eorpach chun na margaí a bhaineann le hiompar earraí intíre a bhreathnú

SAFE programme(Safety Actions for Europe)aimed at improving safety,hygiene and health at work,in particular in small and medium-sized enterprises; SAFE(1996-2000)

clár SAFE (Gníomhaíochtaí Sábháilteachta don Eoraip) arb é is aidhm dó sábháilteacht, sláinteachas agus sláinte ag an obair a fheabhsú go háirithe i ngnóthais bheaga agus mheánmhéide; SAFE(1996-2000)

giving discounts to retailers

lascaine a thabhairt do mhiondíoltóirí

UDC; urban cycle; urban driving cycle

timthriall tiomána uirbeach

driving cycle

timthriall tiomána

COL; cost of living

costas maireachtála

COLA; cost of living adjustment; cost of living allowance

liúntas costais maireachtála

independent living

maireachtáil neamhspleách

Arrangement regarding Bovine Meat

Comhshocraíocht maidir le Feoil Bhuaibheach

acetobacter; vinegar bacteria

aicéatabaictéar

wine vinegar

fínéagar fíona

vinyl acetate

aicéatáit vinile

revolving window display

taispeántas fuinneoige imrothlach

loom; weaving machine

seol

secondary school-leaving certificate

ardteistiméireacht

drink driving offence; drink-driving; drinking and driving; driving under the influence of alcohol; driving while intoxicated; drunk driving; drunken driving; DWI; inappropriate drinking and driving

tiomáint faoi mheisce; tiomáint faoi thionchar an óil

vineyard register

clár fíonghort

ergometrine; ergonovine

eirgimeitrín

(RS)-α-cyano-4-fluoro-3-phenoxybenzyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate; cyano(4-fluoro-3-phenoxyphenyl)methyl 3-(2,2-dichloroethenyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate; cyfluthrin

ciafluaitrin

goat plague; infection with peste des petits ruminants virus; Kata; ovine rinderpest; pest of sheep and goats; pest of small ruminants; peste des petits ruminants; plague of small ruminants; pneumoenteritis complex; PPR; pseudorinderpest; sheep and goat plague; small stock plague; stomatitis-pneumoenteritis syndrome

plá na n-athchogantach beag

infectious bovine pustulovaginitis; infectious pustular vulvovaginitis; infectious pustular vulvo-vaginitis; IPV

bált-fhaighníteas puchóideach ionfhabhtaíoch

bovine tuberculin

tiúibeirclin bhuaibheach

polyvinylpyrrolidone-iodine; povidone-iodine

polaivinilpioróladón-iaidín

border disease; border disease of sheep; hairy shaker disease; ovine pestivirus infection

galar teorann

late vintage

fíon fómhair déanach

grape harvester; grape harvesting machine; mechanical grape harvester; mechanical vine harvester

buainteoir fíonchaor

beef cysticercosis; beef measles; bovine cysticercosis; cysticercosis; measles

cisticearcóis

bovine malignant catarrh; catarrhal fever; gangrenous coryza; malignant catarrhal fever; malignant head catarrh; MCF; snotsiekte

catarra urchóideach buaibheach; réama urchóideach buaibheach

bovine TB; bovine tuberculosis; Mycobacterium bovis infection; Mycobacterium bovis tuberculosis

eitinn bhólachta

Brucella abortus infection; Bang's disease; bovine brucellosis; contagious abortion; infectious abortion

brúsalóis bhólachta

calving percentage; calving rate

céatadán breithe laonna; ráta breithe laonna

calving

breith lao

reciprocal giving up of manufacture

tarscaoileadh cómhalartach déantúsaíochta

ENIL; European Network on Independent Living

an Gréasán Eorpach um Maireachtáil Neamhspleách

screening; sieving

criathrú

all moving tail

deireadh uileghluaisteach

leaving point

pointe fágála

flotation jacket; life jacket; life saving waistcoat; life vest

seaicéad tarrthála

date of birth; date of calving

dáta breithe lao

revolving fund facility

saoráid chiste imrothlach

contract involving a guarantee; contract of guarantee; contract of guaranty; deed of contract; guarantee; guarantee agreement; guaranty

conradh ráthaíochta; ráthaíocht

savings deposit

taisce choigiltis

driving cab

cábán an tiománaí

driving beam; main beam; upper beam

príomhléas

dry dock; graving dock

duga grábhála; duga tirim

vinyl resins; vinyls; vynil plastics

roisín vinile

host country; receiving state

tír aíochta; tír óstach

revolving door

doras imrothlach

1-Dichloroethylene; Vinylidene chloride

clóiríd vinilídéine

halving becket; lifting strap; lifting strop; splitting strap

strapa ardaithe

BGC; bovine genital campylobacteriosis; bovine venereal campylobacteriosis; BVC

campalabaictéaróis ghinitiúil bhuaibheach

EBL; enzootic bovine leukosis

liúcóis bhólachta eansótach

IBR; IBR/IPV; infectious bovine rhinotracheitis; infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis

rineatraicéíteas tógálach buaibheach

caprine and ovine brucellosis; ovine and caprine brucellosis

brúsallóis chaorach agus ghabhair

ovine brucellosis

brúsallóis chaorach

preservative; preserving agent

leasaitheach

chloroethylene; VC; VCM; vinyl chloride; vinyl chloride monomer

clóireitiléin; clóiríd vinile; monaiméir clóiríde vinile; VCM

dissolving pulp; dissolving wood pulp

laíon adhmaid tuaslagtha; laíon adhmaid um thuaslagadh

poly(vinyl acetate); polyvinyl acetate; PVA

aicéatáit pholaivinile; APV

poly(vinyl chloride); polyvinyl chloride; PVC

clóiríd pholaivinile; polaivinilclóiríd; PVC

poly vinyl butyral; poly(vinyl butyral); polyvinyl butyral; PVB

bútaral polaivinile; PVB

spirit vinegar; vinegar

fínéagar

BEF; bovine ephemeral fever; bovine epizootic fever; ephemeral fever; three-day sickness

fiabhras buaibheach gearrshaolach

haemorrhagic bovine septicaemia; haemorrhagic septicaemia; haemorrhagic septicaemia of cattle; Pasteurella multocida infection; pasteurellosis of cattle; septicaemic pasteurellosis

seipticéime fuilreatha bólachta

gross saving

ollchoigilt

accelerating moving walkway

cosán beo luasghéaraithe

actual driving time

aga tiomána iarbhír

constant speed moving walkway

cosán beo faoi luas seasmhach

decision and manoeuvering region; weaving section

treoir-raon ionramhála

driving time

am tiomána

arrival siding; arrival track; inbound track; receiving track; reception siding; reception track

rian isteach

motor trailer; non-driving motor car

mótarleantóir

moving block system

córas bloc gluaiseachta

moving ramp

rampa beo

moving slot

spásaga gluaiseachta

moving slot control system

córas rialaithe spásaga gluaiseachta

moving walkway system

córas cosán beo

continuous system; moving way

bealach beo

roving inspector; travelling ticket inspector

cigire ticéad

treadway of moving walk

rian gluaisteach cosáin bheo

activities of daily living; ADLs

gnáthghníomhaíochtaí laethúla

level of living; living standard; standard of living

caighdeán maireachtála

surviving dependant; survivor

cleithiúnaí marthanach

geometric moving average; rolling geometric average; rolling geometric mean

meán geoiméadrach rollach

vineyard

fíonghort

bovine spongiform encephalopathy; BSE; mad cow disease

einceifileapaite spúinseach bhólachta; ESB; galar na bó buile

revolving door

doras imrothlach

life raft; liferaft; life-saving raft; pontoon raft

rafta tarrthála

heave; heaving

polladh

conversion of driving; conversion of torque; torque conversion

tiontú casmhóiminte

vineyard

fíonghort

vine

fíniúin

vine; vine-stock

crann fíniúna

variety of vine; vine variety

cineál fíniúna

vinification; winemaking

déanamh fíona; fíonóireacht

vin gris

vintage; vintage year; year of vintage

bliain an fhíona; sárbhliain

vintage year

sárbhliain fíona

vinous

fíonmhar

interleaving tissue; interleaving tissue paper

paipéar síoda idirdhuilleach

moving-average cost method; moving-average method

modh an mheánchostais athraithigh

money saving coupon

dearbhán praghasghearrtha

COLA; cost of living adjustment; cost-of-living-adjustment

coigeartú costais maireachtála

non-profit institutions serving households; NPISH

INBFT; institiúidí neamhbhrabúis a fhónann do theaghlaigh

driver's licence; driving licence

ceadúnas tiomána

apple stem grooving virus; ASGV; brown line disease virus; Virginia crab stem grooving virus

víreas eitriúcháin an chrainn úill

poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene]; polyvinylpyrrolidone; povidone; PVP; soluble polyvinylpyrrolidone

povadón

net cost of serving non viable customers

glanchostas custaiméirí neamh-inmharthana a sheirbhísiú

aggressive driving; aggressive road user behaviour

tiomáint ionsaitheach

driving too close

tiomáint róchóngarach

ADS; advanced driving simulator

ard-ionsamhlóir tiomána

tactile paving; tactile paving surface

dromchla pábhála tadhlach

EDL; electronic driving licence

ceadúnas tiomána leictreonach

driving suitability

oiriúnacht don tiomáint

driving capability

cumas tiomána

driving qualification

cáilíocht tiomána

automated driving; automated vehicle operation; AVO

uathoibriú feithiclí

convoy driving

tiomáint faoi chonbhua

goods having left the country by rail

earraí imithe ón tír d'iarnród

goods having left the country by road

earraí imithe ón tír de bhóthar

Vienna

Vín

ecodriving; eco-driving; energy-efficient driving; fuel-efficient driving

tiomáint éiceolaíoch

Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information

Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin maidir le nósanna imeachta slándála um malartú faisnéise rúnaicmithe

collateral savings

coigilteas comhthaobhach

efficient bulb; energy efficient light bulb; energy saving bulb; energy saving lamp; ESL

bolgán solais atá tíosach ar fhuinneamh

Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea)

an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn maidir le rannpháirtíocht na Nua-Shéalainne in oibríocht bainistithe géarchéime míleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia-Heirseagaivéin (Oibríocht Althea)

Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments; EUSD; Savings Directive; Savings Tax Directive; Savings Taxation Directive

Treoir 2003/48/CE ón gComhairle an 3 Meitheamh 2003 maidir le Cánachas ar Ioncam ó Choigiltis i bhFoirm Íocaíochtaí Úis; Treoir maidir le cáin ar choigilteas

Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)

Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile maidir le rannpháirtíocht Phoblacht na Sile in oibríocht bainistithe géarchéime míleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia-Heirseagaivéin (Oibríocht ALTHEA)

AAL; ambient assisted living

maireachtáil chuidithe chomhthimpeallach

receiving institution

institiúid fála

revolving exposure

neamhchosaint imrothlach

cylinder; revolving cylinder

sorcóir

order removing the case from the register

ordú lena mbainfear an cás ón gclár

qualifying revolving retail exposure

neamhchosaint cháilitheach imrothlach ar mhiondíol; neamhchosaint cháilitheach imrothlach mhiondíola

qualifying revolving retail subportfolio

fophunann mhiondíola imrothlach cháilitheach

High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina; HR/EUSR

Ardionadaí agus Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin

revolving

imrothlach

NEDC; New European Drive Cycle; New European Driving Cycle

an tSraith Nua Eorpach Tiomána; NEDC; Timthriall Tiomána Nua Eorpach

non-revolving exposure

neamhchosaint neamh-imrothlach

revolving retail exposure

neamhchosaint imrothlach ar mhiondíol

receiving UCITS

GCUI glacthach

dynamic capital reserving; dynamic provisioning; forward looking provisioning

cúlchistiú dinimiciúil caipitil; soláthar dinimiciúil

driving visibility

feicseanacht tiomána; infheictheacht tiomána

normal driving position

gnáthshuíomh tiomána

slow-moving vehicle

feithicil mhallghluaisteach

oblast; province; region

cúige; réigiún

autonomous oblast; autonomous province; autonomous region

cúige féinrialaithe; réigiún féinrialaithe

people living with HIV and AIDS; PLWHA

daoine a bhfuil VEID agus SEIF orthu

resolving power

cumas taifigh

BFK; bovine fetal kidney cell

duánchill fhéatach bhuaibheach

bovine serum factors; BSF

fachtóir séirim bhuaibhigh

ovine chlamydiosis

clamadóis chaorach

contagious epididymitis; ovine epididymitis; ovine epididymitis (Brucella ovis)

eipididimíteas caorach

bovine anaplasmosis

anaplasmóis bhuaibheach

bovine babesiosis

baibéasóis bhuaibheach

bovine viral diarrhoea; bovine virus diarrhoea; BVD

buinneach víreasach bhuaibheach

ovine pulmonary adenomatosis

adanamatóis scamhógach caorach

bank resolution; resolution; resolving financial institutions

réiteach bainc; réiteach baincéireachta

driving coil

corna tiomána

crospovidone; cross linked polyvidone; insoluble polyvinylpyrrolidone; poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene]; polyvinylpolypyrrolidone

crospovadón; pola-[1-(2-ocsa-1-piorólaidinil)-eitiléin]; polaiveadón trasnasctha; polaivinilpioróladón dothuaslagtha; polaivinilpolapioróladón

Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof; Temporary Protection Directive

an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine asáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le; an Treoir um Chosaint Shealadach

Committee on Improving Quality of Life, Exchanges between Civil Societies and Culture; Committee on the Promotion of the Quality of Life, Human Exchanges and Culture

an coiste chun mianach saoil, malairtí idir sochaithe sibhialta, agus an cultúr a fheabhsú

business combination involving entities or businesses under common control

comhcheangal gnó lena mbaineann eintitis nó gnólachtaí faoi rialú comhchoiteann

evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease

meastóireacht a dhéanamh ar shubstaint idirbheart a bhfuil léas i bhfoirm dlí i dtrácht iontu

revenue—barter transactions involving advertising services

Ioncam—idirbhearta malartúcháin lena ngabhann seirbhísí fógraíochta

Ground/bond container and receiving equipment.

Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh.

Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.

Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de.

IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.

I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine.

living will; recovery and resolution plan; RRP

plean téarnaimh agus réitigh

Cash Controls Regulation; Cash-Control Regulation; Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community

an Rialachán maidir le rialuithe ar airgead tirim; Rialachán (CE) Uimh. 1889/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2005 maidir le rialuithe ar airgead tirim a thagann isteach sa Chomhphobal nó a imíonn as

Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health; Medicrime Convention

Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le góchumadh táirgí míochaine agus coireanna comhchosúla ar bagairt iad ar an tsláinte phoiblí; Coinbhinsiún Medicrime

province

cúige

autonomous province

cúige féinrialaitheach

province

cúige

province

cúige

early school leaving rate; ESL rate

ráta ESL; ráta luathfhágála na scoile

2050 low carbon economy roadmap; EU roadmap for a low-carbon economy by 2050; Low carbon economy roadmap; Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050

Treochlár 2050 um gheilleagar ísealcharbóin; Treochlár AE um gheilleagar iomaíoch ísealcharbóin roimh 2050

EBCI; European Bank Coordination “Vienna” Initiative; European Bank Coordination Initiative; Vienna Initiative

an Tionscnamh Eorpach um Chomhordú Banc; Tionscnamh Vín

rights deriving from a residence order; rights of custody

cearta caomhnóireachta; cearta coimeádta; cearta maidir le coimeád an pháiste

right of access; right to maintain personal relations and direct contact with the child; rights deriving from a contact order

ceart rochtana

reversionary pension; surviving dependant's pension; survivor pension; survivor's pension

pinsean frithdhílse

cohabitation; living together as a cohabiting couple; non-marital cohabitation

aontíos céileachais; lánúin neamhphósta; pósadh faoin dlí coiteann

intolerability of living together

neamhfhéidearthacht bheith in aontíos

province

cúige

PEGbG-CSF; pegylated bovine granulocyte colony stimulating factor

toisc spreagtha coilíneachtaí granalaicítí peigealáitithe buaibheacha

Boko Haram; Islamic State's West Africa Province; ISWAP; Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'awati Wal-Jihad

Boko Haram

grapevine trunk disease

galar tamhain ar fhíniúin

apnea diving; breath-hold diving; freediving

saorthumadóireacht

vintage year

bliain eisiúna

methyl 2-((R)-3-(3-((E)-2-(7-chloroquinolin-2-yl)vinyl)phenyl)-3-(((1-(hydroxymethyl)cyclopropyl)methyl)sulfanyl)propyl)benzoate

meitil 2-((R)-3-(3-((E)-2-(7-clóraicuineoilin-2-il)vinil)feinil)-3-(((1-(hiodrocsaimeitil)cioglapróipil)meitil)sulfáinil)próipil)beansóáit

N-methyl-2-{[3-((E)-2-pyridin-2-ylvinyl)-1H-indazol-6-yl]sulfanyl}benzamide

N-meitil-2 -{[3-((E)-2-piridin-2-ilvinil)-1H-iondasól-6-il]sulfáinil}beansaimíd

dope driving; driving under the influence of drugs; drug driving

tiomáint faoi thionchar drugaí

final energy saving

coigilt deiridh fuinnimh

vines for other purposes

fíniúnacha i gcomhair cuspóirí eile

bLF; bovine lactoferrin

lachtaifeirin bhuaibheach

7th EAP; 7th Environment Action programme; 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"; General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"

Clár ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2020 dar teideal "Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bpláinéid"

BCOP; Bovine Corneal Opacity and Permeability assay; Bovine Corneal Opacity and Permeability test

Measúnacht ar Thréscaoilteacht agus Teimhneacht Coirní Bhólachta

connected device; hybrid receiving device

gléas glactha hibrideach

serving GPRS support node; SGSN

nód tacaíochta freastail GPRS

serving gateway; SGW

geata freastail

vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances, having similar effect

vitimíní, próivitimíní agus substaintí atá dea-shainithe ó thaobh ceimiceán de, a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu

AAL Programme; Active and Assisted Living Research and Development Programme

an Clár Taighde agus Forbartha um Maireachtáil Ghníomhach agus Chuidithe; Clár AAL

industrial gas credits; international credits from projects involving industrial gases

creidmheasanna gáis tionsclaíoch; creidmheasanna idirnáisiúnta ó thionscadail a bhfuil baint acu le gáis thionsclaíocha

ECCL; European Coalition for Community Living

an Chomhghuaillíocht Eorpach um Maireachtáil sa Phobal

federal province

cúige cónaidhmeach

Delegation for relations with Bosnia and Herzegovina, and Kosovo

An Toscaireacht don chaidreamh leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin agus leis an gCosaiv

saline receiving water body

dobharlach glactha sáile

prohibition on leaving the territory

cosc ar an gcríoch a fhágáil

Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties; COP/MOP

Comhdháil na bPáirtithe atá ag feidhmiú mar Chruinniú na bPáirtithe; COP/MOP

ABM; Ansar Bait al-Maqdis; Ansar Jerusalem; Islamic State Sinai Province; IS-Sinai; ISSP; Wilayat Sinai

Ansar Bait al-Maqdis; Proibhinse Shíonáí

public procurement involving EU funds

soláthar poiblí ina raibh cistí AE i gceist

problem solving in technology-rich environments

réiteach fadhbanna i dtimpeallachtaí dlúththeicneolaíochta

Friends of the Presidency Group (Improving the Functioning of the EU)

Grúpa Chairde na hUachtaránachta (Feidhmiú AE a Fheabhsú)

illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving

ag baint úsáid as fón póca nó as aon ghléas cumarsáide eile go neamhdhleathach le linn tiomána

autonomous car; driverless car; self-driving car

gluaisteán uathrialaitheach

in-use emissions; RDE; real driving emissions; real-world emissions; real-world vehicle emissions

fíorastaíochtaí

MAW method; moving averaging window method

modh meánaithe astaíochtaí laistigh d'achar ama ar leith

early school leaving; ESL

luathfhágáil na scoile

moving grate combustion; moving grate firing; moving grate system

gráta gluaisteach

Vienna Mechanism

sásra Vín

IFAS; International Fund for Saving the Aral Sea

an Ciste Idirnáisiúnta maidir le Muir Aral a Shábháil; IFAS

Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part

Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, den pháirt eile

Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina

Cathaoirleach d'Uachtaránacht na Boisnia agus na Heirseagaivéine

BiH Presidency; Bosnia and Herzegovina Presidency; Presidency

Uachtaránacht na Boisnia agus na Heirseagaivéine

continuous driving time

am leanúnach tiomána

cumulated driving time

am tiomána carntha

bovine anasarque; bovine besnoitiosis; bovine elephantiasis

eilifintiáis bhuaibheach

craving

tothlú

autonomous vehicle; driverless vehicle; self-driving vehicle

feithicil gan tiománaí; feithicil uathrialaitheach

Roadmap for Achieving the Elimination of the Worst Forms of Child Labour by 2016

Treochlár chun Díothú na gCineálacha is measa de Shaothrú Leanaí a Bhaint Amach faoi 2016

CMA; Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement

CMA; Comhdháil na bPáirtithe ag feidhmiú mar Chruinniú na bPáirtithe i gComhaontú Pháras

centralised regulated savings

coigilteas rialáilte láraithe

automatic observing system

córas breathnóireachta uathoibríoch

semi-automatic observing system

córas breathnóireachta leath-uathoibríoch

receiving an application for international protection

iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a fháil

Vienna International Film Festival; Viennale

Féile Scannán Idirnáisiúnta Vín; Viennale

TÉARMAÍ MÍLEATA

Diving Section [Units and Sub-units: Naval Service]

an Rannóg Tumadóireachta (bain2)

halving adjustment

coigeartú an leathaithe (fir)

diving aeroplane

eitleán scuibe (fir1)

moving coil ammeter

aimpmhéadar luailchorna (fir1)

moving iron ammeter

aimpmhéadar iarainn ghluaiste (fir1)

driving axle

acastóir tiománta (fir3)

moving barrage

baráiste gluaiste (fir4)

bearing receiving dial

diail ghlacadóireachta treo-uillinne (bain2)

moving smoke blanket

néal deataigh gluaiste (fir1)

cost-of-living bonus

bónas maireachtála (fir1)

point target having width

poncthargaid leithid (bain2)

a column moving at low density

colún ag gluaiseacht ar éadlús (fir1)

range receiving dial

diail raonghlacadóireachta (bain2)

driving axle

acastóir tiomána (fir3)

driving chain

slabhra tiomána (fir4)

driving gear

giar tiomána (fir1)

driving instruction

teagasc tiomána (fir1)

driving instructor

teagascóir tiomána (fir3)

driving-shaft

fearsaid tiomána (bain2)

halving error [Range Finder]

earráid sa leathú (bain2)

copper engraving

grábháil chopair (bain3)

troops moving at foot pace

trúpaí ag gluaiseacht ar ráta siúil (fir)

relieving gun

gunna uainíochta (fir4)

halving

leathú (fir, gu: leathaithe)

incorrect halving

leathú neamhcheart (fir)

driving handle

hanla tiomána (fir4)

invincible

dochloíte (a)

moving iron

iarann gluaiste (fir1)

moving coil loud-speaker

callaire tochardáin ghluaiste (fir4)

force moving by march route

fórsa ag gluaiseacht de bhealach máirseála (fir4)

moving coil meter

méadar luailchorna (fir1)

observing group

grúpa breathnaithe (fir4)

driving mirror

scáthán tiomána (fir1)

moving coil measuring instrument

tomhaiseoir luailchorna (fir3)

receiving set

gléas glacadóireachta (fir1)

roving gun

gunna fáin (fir4)

savings

coigiltí

moving beam searchlight

solas cuardaigh léas-ghluaiste (fir1)

receiving station

stáisiún glacadóireachta (fir1)

serving officer

oifigeach ar seirbhís (fir1)

serving personnel

pearsanra ar seirbhís (fir4)

convince

áitigh ar (br)

convince

cuir ina luí ar (br)

curving trajectory

rothag cuarach (fir1)

coincidence (halving) adjusting head flap [Range Finder]

liopa roithín coigeartaithe comhtheagmhasachta (fir4)

divine service

seirbhís dhiaga (bain2)

Bosnia/Herzegovina

an Bhoisnia-Heirseagaivéin (bain2)

ravine

ailt (bain2, gu: ailte, ai: ailteanna, gi: ailteanna)

moving target

targaid ghluaiste (bain2)

life-saving

tarrtháil (bain3, gu: tarrthála)

receiving aerial

aeróg ghlacadóireachta (bain2)

driving licence

ceadúnas tiomána (fir1)

graving dock

duga grábhála (fir4)

Vienna

Vín (bain4, gu: Vín)

dress having the appearance of uniform

culaith i gcosúlacht éide

the capacity in which he was serving

an cháil ina raibh sé ag fónamh

a column moving at low density

colún ag gluaiseacht ar éadlús

soldier having a presumptive right to a pension

saighdiúir a bhfuil ceart toimhdean aige chun pinsin

having due regard to military exigencies

aird chuí a bheith do na riachtanais mhíleata

striker point cleaning disc removing key

eochair chun diosca glanta gob buailteáin a scor

wounds involving total permanent disablement

créachtaí a fhágann duine buan-mhíchumasaithe

practices involving the advance of the firer

cleachtais ina mbeadh ar an lámhachóir ascnamh a dhéanamh