"aill"

NOx Protocol; Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides; Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Ocsaídí Nítrigine nó a bhFloscanna Trasteorann

particulate pollutant

truailleán cáithníneach

National Coalition Party

An Páirtí Comhghuaillíochta Náisiúnta

mantas; rays; skates

roic; roic na caille; sciataí

fee-based contractual work

obair chonarthach ar tháille

International Save the Children Alliance; Save the Children; Save the Children Fund; Save the Children International; SC; SCF

an Comhghuaillíocht Idirnáisiúnta 'Fóir ar na Páistí'; Fóir ar na Páistí; Save the Children

arabis mosaic nepovirus; arabis mosaic virus; ArMV

víreas mósáice an ghais caillí

gorilla; lowland gorilla

goraille; goraille ísealchríche

parafiscal charges; parafiscal levies; para-fiscal taxes

táillí paraifhioscacha

Bucharest Convention; Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution

an Coinbhinsiún maidir leis an Muir Dhubh a Chosaint ar Thruailliú; Coinbhinsiún Bhúcairist

accumulated deficit; accumulated loss

caillteanas carntha

broken rail

ráille briste

spirit; spirit drink

biotáille; deoch bhiotáilleach

freight; freight charge; freight rate; freightage

last-táille

loss-leader pricing

praghsáil treoir-earra cailliúna

Working Party on Wines and Alcohol (Spirit Drinks)

an Mheitheal um Fhíonta agus um Alcóil (Deochanna Biotáilleacha)

common vetch

peasair chapaill

handling charge(s)

táille láimhsithe

Fund Convention; International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Bhunú Ciste Idirnáisiúnta le haghaidh Cúitimh as Damáiste ó Ola-Thruailliú

payphone

táillefón

pollutant

truailleán

polluter pays principle; PPP

an prionsabal gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as

backwardation rate

táille shiarchuir

fatty acid

aigéad sailleach

fatty alcohol

alcól sailleach

animal fat

saill ainmhíoch

Atlantic Alliance; North Atlantic Alliance

an Chomhghuaillíocht Atlantach; Comhghuaillíocht an Atlantaigh Thuaidh

Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom o

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, de pháirt, agus na tíortha ar páirtithe iad i gCairt na Comhairle um Chomhar idir Stáit Arabacha na Murascaille (Stát Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, Stát Bhairéin, Ríocht na hAraibe

Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf

Cairt na Comhairle um Chomhar idir Stáit Arabacha na Murascaille

average bond

banna muirchaille

Additional Agreement to the Agreement on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution

Comhaontú breise a ghabhann leis an gComhaontú, arna shíniú i mBeirn ar 29 Aibreán 1963, maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú

Agreement on the International Commission for the protection of the Rhine against pollution; Berne Convention

an Comhaontú maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú

Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances; Bonn Agreement

an Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile; Comhaontú Bhonn

to pay a fee

íoc táille

horse bean

pónaire chapaill

bailiff

báille; seirbheálaí eascaire

Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil

Prótacal a bhaineann le hIdirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Truailliú ag Substaintí seachas Ola

EMEP Protocol; Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, ar Mhaoiniú Fadtéarma an Chláir Comhairíochta chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Thruailleáin Aeir Tarchurtha Fadraoin san Eoraip (EMEP)

Helsinki Protocol; Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions; Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad

Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 ("Liability Convention 1969")

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969 ("an Coinbhinsiún um Dhliteanas, 1969")

Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Bhunú Ciste Idirnáisiúnta le haghaidh Cúitimh as Damáiste ó Ola-Thruailliú (1971)

Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships

Prótacal a bhaineann le Coinbhinsiún idirnáisiúnta 1973 chun Truailliú ó Longa a Chosc

Land-Based Sources and Activities Protocol; Land-Based Sources Protocol; LBS Protocol; Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities

Prótacal maidir le Cosaint na Meánmhara ar Thruailliú ó Fhoinsí agus Gníomhaíochtaí ar Talamh

Emergency Protocol; Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency

an Prótacal a bhaineann le Comhar maidir le Truailliú na Meánmhara de bharr Ola agus Substaintí Dochracha Eile i gCásanna Éigeandála a Chomhrac

Dumping Protocol; Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea

Prótacal maidir le Truailliú na Meánmhara trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí nó trí Loscadh ar Muir a Chosc agus a Dhíothú

annual fee; annuity; annuity fee; maintenance fee; renewal fee

táille bhliantúil

Codex Committee on Fats and Oils

an Coiste Codex um Shaillte agus Olaí

Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the

an Coinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a

European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport

an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis an tSlí a ndéilealann Údaráis Chustaim le Pailléid a úsáidtear in Iompar Idirnáisiúnta

Civil Liability Convention; CLC; International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú; an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta

International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Taismí ó Ola-Thruailliú

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships; London Convention; MARPOL; MARPOL Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc; MARPOL

1979 Geneva Convention; CLRTAP; Convention on Long-range Transboundary Air Pollution

an Coinbhinsiún maidir le hAerthruailliú Trasteorann Fadraoin; CTATF

Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft; Oslo Convention

an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí; Coinbhinsiún Osló

Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources; Paris Convention

an Coinbhinsiún maidir le truailliú na farraige ó fhoinsí ar talamh a chosc; Coinbhinsiún Pháras

Agreement for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution; Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution; Rhine Chemical Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosaint na Réine i gcoinne truailliú ceimiceach

Chlorides Convention; Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides; Salt Convention

an Coinbhinsiún maidir leis an Réin a chosaint ar thruailliú ó chlóirídí

Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration; Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration) Convention, 1977

an Coinbhinsiún maidir le cosaint oibrithe i gcoinne priacail cheirde sa timpeallacht oibre mar gheall ar aerthruailliú, ar thorann agus ar chreathadh

ICA; International Cooperative Alliance

Comhghuaillíocht Idirnáisiúnta Comhair; ICA

AGCC; Arab Gulf Cooperation Council; CCASG; Cooperation Council for the Arab States of the Gulf; GCC; Gulf Cooperation Council

Comhairle Comhair Stáit Arabacha na Murascaille

CIF; cost, insurance and freight

CAL; costas, árachas agus last-táille

CFR; cost and freight

c&l; costas agus last-táille

Advisory Committee on Oils and Fats

an Coiste Comhairleach um Ábhair Shailleacha

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí

fall in the value of money; loss of purchasing power; monetary erosion

caillteanas cumhachta ceannaigh; dímheas airgeadaíochta; titim ar luach airgid

Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe; EMEP

an Comharchlár chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Tharchur Fadraoin Truailleán Aeir san Eoraip; EMEP

COM; Communist and Allies Group

Grúpa na gCumannach agus a gComhghuaillithe

devil rays; devilfish; mantas

deamhanroic; roc na caille

giant manta; manta ray; Pacific manta

roc na caille

long-range transboundary air pollution; LRTAP

LRTAP; truailliú aeir trasteorann fadraoin

International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil; OILPOL

Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun truailliú na farraige le hola a chosc; OILPOL

single-member private limited liability company

cuideachta phríobháideach theoranta aonbhaill

Supreme Headquarters Allied Powers Europe

Ard-Cheanncheathrú na gCumhachtaí Comhghuaillíocha san Eoraip

Group of the European Democratic Alliance; RDE

Grúpa na Comhghuaillíochta Daonlathaí Eorpaí

GA; general average

muirchaill choiteann

fats from waste

saillte as iarmhar

gross loss

caillteanas comhlán

profit and loss account

cuntas brabúis agus caillteanais

consolidated profit and loss account

cuntas comhdhlúite brabúis agus caillteanais

non-defatted

neamh-dhíshaillte

layout of the profit and loss account

leagan amach an chuntais bhrabúis agus chaillteanais

net loss on financial operations

glanchaillteanas ar oibríochtaí airgeadais

financial loss

caillteanas airgeadais

provided that the additional fee is paid at the same time

ar chuntar go n-íoctar an táille bhreise ag an am céanna

solidified fats

saillte arna soladú

monounsaturated fatty acid

aigéad sailleach monai-neamhsháithithe

Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship; Unemployment Indemnity (Shipwreck) Convention, 1920

an Coinbhinsiún maidir le Slánaíocht Dífhostaíochta i gCás Caillteanas nó Trochlúchán Loinge

Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies; Fee-Charging Employment Agencies Convention, 1933

an Coinbhinsiún maidir le gníomhaireachtaí fostaíochta a ghearrann táillí

Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies (Revised 1949); Fee-Charging Employment Agencies Convention (Revised), 1949

an Coinbhinsiún maidir le gníomhaireachtaí fostaíochta a ghearrann táillí (Athbhreithnithe 1949)

custodial sentence; deprivation of liberty; penalty involving deprivation of liberty

cailleadh saoirse

ship-source pollution

truailliú ó longa

transfers to the profit and loss account

aistriú chuig an gcuntas brabúis agus caillteanais

unsuccessful party

an páirtí caillteach

adulteration

truaillmheascadh

accidental loss

caillteanas timpisteach

non-material damage; non-pecuniary loss

caillteanas neamhairgid

Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines

an Coinbhinsiún maidir le Leagan Uathmhianach Tadhaill Fomhuirí

ambitious programme

clár uaillmhianach

the fees or taxes representing services rendered

na táillí nó cánacha in ionannas le seirbhísí arna soláthar

air freight charges

táille aerlasta

groundsheet

braillín talún

fees

táille

air and noise pollution

aerthruailliú agus truailliú ó thorann

pollution by lead

truailliú luaidhe

ponceau

cailleach dhearg

non-polluting products

táirge neamhthruaillitheach

cross-frontier pollution

truailliú trasteorann

live horses for slaughter

capaill bheo lena marú

hand towels and table napkins

tuáille láimhe agus naipcín boird

unrendered fats

saill neamhleáite

Communist and Allied Group

Grúpa na gCumannach agus a gComhghuaillithe

used rails

ráille úsáidte

European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle

an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis na hÉifeachtaí Idirnáisiúnta atá leis an gCeart a Chailleadh chun Mótarfheithicil a Thiomáint

Multilateral Agreement relating to Route Charges

an Comhaontú Iltaobhach maidir le Táillí Cúrsa

renewal fee

táille athnuachana

Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes; VOC Protocol

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Comhdhúl Orgánach Soghalaithe nó a bhFloscanna Trasteorann

integrated pollution prevention and control; integrated prevention and control of pollution; IPPC

cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú

International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation; OPRC Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hUllmhacht, Freagairt agus Comhar i dtaca le hOla-Thruailliú; Coinbhinsiún OPRC

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún chun Truailliú na Farraige ó Fhoinsí ar Talamh a Chosc

Offshore Protocol; Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil

Prótacal maidir le cosaint na Meánmhara i gcoinne Truailliú a tharlódh mar thoradh ar Thaiscéalaíocht agus ar Shaothrú na Scairbhe Ilchríochaí agus an Ghrinnill agus a Fho-ithreach

GoG; Gulf of Guinea

Murascaill na Guine

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the

Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille

Gulf of California harbour porpoise; vaquita

muc mhara na Murascaille

hooded crane

grús cochaill

yellow-shouldered amazon

pearóid bhuíghuailleach

gold-shouldered parakeet; hooded parakeet

pearóid órghuailleach

Chinese crocodile lizard

laghairt chrogaill Shíneach

Middle East/Gulf Working Party; MOG Working Party

an Mheitheal um an Meánoirthear/an Mhurascaill

the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner

oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na tadhaill eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta; oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na teagmhálacha eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta

1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions; CLRTAP Sulphur Protocol; Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions; Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Laghdú Breise ar Astaíochtaí Sulfair; Prótacal Osló 1994 maidir le Laghdú Breise ar Astaíochtaí Sulfair

Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971

Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Bhunú Ciste Idirnáisiúnta le haghaidh Cúitimh as Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1971

Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969

Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969

persistent organic pollutant; POP

POP; truailleán orgánach marthanach

Treaty of Versailles

Conradh Versailles

RCM; reverse charge mechanism; reverse charge procedure

nós imeachta aistrithe táillí

Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the

Comhthuiscint maidir le prionsabail an chomhair idirnáisiúnta i ngníomhaíochtaí taighde agus forbartha i réimse na gCóras Monaraíochta Cliste idir an Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá, an tSeapáin, an Astráil, Ceanada agus na baill sin de

contributory negligence

faillí rannpháirteach

hagfish

cailleach

Central Route Charges Office; CRCO

an Lároifig um Tháillí Cúrsa; CRCO

fault-based liability; liability based on negligence

dliteanas arna bhunú ar fhaillí

419 scam; advance fee fraud; Nigerian letter scam

calaois réamhtháille

1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972; London Protocol

Prótacal 1996 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Fhuíoll agus Ábhar eile a Dhumpáil, 1972; Prótacal Londan

1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants; Aarhus Protocol; Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs); Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants

an Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha; Prótacal Aarhus

Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 um Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin ar Mhiotail Troma

Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution

an Coinbhinsiún maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta chun an Oder a Chosaint ar Thruailliú

adulterant

truaillmheascán

contingency fee; contingent fee

táille theagmhasach

1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone; Gothenburg Protocol; Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone; Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin chun laghdú a dhéanamh ar an Aigéadú, ar an Eotrófú agus ar an Ózón ar Leibhéal na Talún; Prótacal Gothenburg

Hazardous Wastes Protocol; Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal

Prótacal maidir le cosc a chur ar thruailliú na Meánmhara i ngeall ar bhogadh dramhaíola guaise thar teorann agus ar dhiúscairt dramhaíola guaise

Codex Alimentarius Working Party (Oils and Fats)

Meitheal Codex Alimentarius (Olaí agus Saillte)

white trevally

treabháille bán

false trevally; whitefish

treabháille bréige

Gulf kingcroaker; KGG

rí-ghrágaire Murascailleach

BTG; Gulf butterfishes; harvestfishes

iasc fómhair; sleamhnóg na murascaille

negligence offence; negligent offence

cion faillí

CRO; crocodiles

crogaill

LJFL; lower jaw - fork length; lower jaw fork length; lower jaw to fork length

an fad ón ngiall íochtarach go gabhal an eireabaill

POP Convention; Stockholm Convention; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

Coinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha

EL; expected loss

caillteanas ionchasach

loss event

teagmhas caillteanais

Bunkers Convention; International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Thruailliú Ola Umair, 2001; an Coinbhinsiún um Ola Umair

loss adjusting; loss adjustment

coigeartú caillteanais

CFA; conditional fee agreement

comhaontú táille coinníollaí

FAME; fatty acid methyl ester

eistear meitile aigéid shailligh; FAME

Pollutant Release and Transfer Register; PRTR

Clár Scaoileadh Amach agus Aistriú Truailleán; PRTR

Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers; Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers; Protocol on PRTRs; UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers

Prótacal maidir le Cláir Scaoileadh Amach agus Aistriú Truailleán

loss of amenity

caillteanas ábaltachta

contactless card; contactless smart card

cárta cliste éadadhaill

Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992

Prótacal 2003 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Bhunú Ciste Idirnáisiúnta le haghaidh Cúitimh as Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1992

crann cnó capaill

aló aille

Prevention and Emergency Protocol; Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea

Prótacal maidir le comhoibriú chun truailliú ó longa a chosc, agus i gcásanna éigeandála, chun truailliú na Meánmhara a chomhrac

contactless chip; contactless microchip

slis éadadhaill

ICA; International Co-operative Alliance

Comhghuaillíocht Idirnáisiúnta Comhair; ICA

banking fees or commissions

táillí baincéireachta nó coimisiúin bhaincéireachta

guarantee commission; guarantee fee

táille ráthaíochta

official guarantee fee

táille ráthaíochta oifigiúil

polyglycerin esters of fatty acid esters; polyglycerol esters of fatty acids; polyglycerol fatty acid esters; polyglycol esters of fatty acids

eistir pholaigliocróil d'aigéid shailleacha

partial polyglycerol esters of polycondensed fatty acids of castor oil

eistir pholaigliocróil pháirteacha d'aigéid shailleacha pholaichomhdhlúite d'ola ricne

fatty substance

substaint shailleach

mesh size in the body

méid an mhogaill i gcorp an lín

mesh size in the wings

méid an mhogaill ar leathchliatháin an lín

authorized mesh size

méid údaraithe an mhogaill

degree of fat cover; degree of fattening

méid an ramhraithe; méid bhrat na saille

interstitial fat

saill scáineach

visible internal and external fat

saill infheicthe laistigh agus lasmuigh

back fat; backfat

saill droma

heavy or fatty pig carcases

conablach muc trom nó sailleach

back fat thickness; thickness of back fat

tiús saille droma

intramuscular fat

saill ionmhatánach

median backfat thickness

tiús shaill lár an droma

chestnut flour; mold chestnut; mould chestnut

plúr cnó capaill

removal of external fat

baint saille seachtraí

chemical fat content

cion saille ceimicí

neglected land

talamh a ndearnadh faillí ann

off-mid-line fat thickness

tiús saille eis-mheánlíne

superficial fat

saill dhromchlach

aeronautical charge at the airport; airport aeronautical charge

táille aerloingseoireachta aerfoirt

extended newel

ráille staighre sínte

book loss

caillteanas de réir na leabhar

losses on receivables

caillteanais ar chuntais infhála; caillteanais ar fhéichiúnaithe

opportunistic infection

ionfhabhtú faille

external fat; fat on the outside of the carcase; subcutaneous fat

saill fho-chraicneach

negligence

faillí

environmental pollution; pollution

truailliú; truailliú an chomhshaoil

allergy

ailléirge

contingency fee agreement; no win no fee agreement

comhaontú táille teagmhasaí

fruit spirits

biotáillí torthaí

backwardation

táille shiarchuir

capital loss

caillteanas caipitil

loss in nominal value

caillteanas sa luach ainmniúil

loss in real value

caillteanas i luach réadach; caillteanas i réadluach

gallium

gailliam

thallium

tailliam

dominant allele

ailléil cheannasach

hooded crane

grús cochaill

yellow-shouldered amazon

pearóid bhuíghuaillinneach

long-wattled umbrella-bird

scáthcheannach fadsprochailleach

white-billed buffalo weaver

fíodóir buabhaill gobgheal

chinese crocodile lizard

laghairt chrogaill shíneach

hooded parrot

pearóid chochaill

Baillon's toucan; saffron toucanet

túcáinín cróch

to set the losses against its profits

na caillteanais a fhritháireamh in aghaidh na mbrabús

treatment of losses of subsidiaries

caillteanais fochuideachtaí a chur san áireamh

deduction of losses with reincorporation

asbhaint caillteanas le hathchorprú

provision for losses

soláthar le haghaidh caillteanas

to play a part in generating the profits or losses

páirt a ghlacadh i nginiúint na mbrabús agus na gcaillteanas

taking into account subsidiary's losses

caillteanais na fochuideachta a chur san áireamh

tax loss

caillteanas cánach

to record a loss; to show a loss

caillteanas a thaifeadadh; caillteanas a thaispeáint

balance sheet showing a loss

clár comhardaithe le caillteanas

to bear a loss; to incur a loss; to make a loss

caillteanas a fhulaingt; caillteanas a thabhú

deductible loss

caillteanas inasbhainte

pre-tax profit or loss; profit or loss before tax; profit or loss before taxation

brabús nó caillteanas roimh cháin

loan loss provisioning

soláthar do chaillteanais ar iasachtaí

specific loss reserve

cúlchiste caillteanais shonraigh

loss in the value of the buildings

caillteanas i luach na bhfoirgneamh

allowable loss

caillteanas inlamhála

start-up loss

caillteanas tionscnaimh

gross operating loss or profit

caillteanas nó brabús comhlán oibriúcháin

deadweight loss

caillteanas marbhualaigh

processing fees

táillí próiseála

merchanting fees

táille mharsantachta

fees for carrier registrations

táille clárúcháin d'iompróirí; táille clárúcháin do charraeirí

allergic reaction; allergic response

frithghníomhú ailléirgeach

lawyer's disbursements and fees

táillí agus eisíocaíochtaí don dlíodóir

registered post with a form for acknowledgement of receipt

tríd an bpost cláraithe maille le foirm admhála fála

expert's fees

táillí saineolaí

compensation for loss of earnings

cúiteamh i leith caillteanas ioncaim

unsuccessful party

an páirtí caillteach; an páirtí nár éirigh leis

salted butter

im saillte

cheese of buffalo milk

cáis bhuabhaill

butterfat content; fat content; fat content of butter; milkfat content

cion saille ime

PHL; post-harvest loss

caillteanas iarbhuainte

backwardation

táille shiarchuir

ignition loss; loss on ignition

caillteanas ar adhaint

swell

suaill

grab rail; handrail

lámhráille

loading pallet; pallet

pailléad

agricultural fee

táille talmhaíochta

dip net

eangach cochaill

argillite

argaillít

biodiversity loss; loss of biodiversity; loss of biological diversity

cailliúint bithéagsúlachta; cailliúint na bithéagsúlachta

loss brought forward from prior year

caillteanas arna thabhairt ar aghaidh ón mbliain roimhe

loss leader pricing; loss leading

praghsáil treoirearra caillteanais

FL; fork length

fad go gabhal an eireabaill

wattle

sprochaille

edible fat

saill inite

industrial fat

saill thionsclaíoch

kirsch

biotáille shilíní; kirsch

picket

cuaille

alligator clip; crocodile clip

fáiscín crogaill

contact lenses

lionsaí tadhaill

spreadable fat

saill inleata

projected balance sheet

cuntas réamh-mheasta brabúis agus caillteanais

LCPUFA; long-chain polyunsaturated fatty acid

aigéad sailleach polai-neamhsháithithe fadslabhrúil; LCPUFA

listing fee

táille liostúcháin

Directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources; The Nitrates Directive

an Treoir maidir le huiscí a chosaint ar thruailliú de bharr níotráití ó fhoinsí talmhaíochta; an Treoir maidir le níotráití

n-3 fatty acid; omega-3 fatty acid; ω3 fatty acid; ω3-polyunsaturated fatty acid; ω3-PUFA

aigéid shailleacha óimige 3

to approve the annual balance sheet and profit and loss account

an clár comhardaithe bliantúil agus an cuntas brabúis agus caillteanais a fhormheas

consolidated income statement; consolidated profit and loss account; consolidated statement of operations

cuntas comhdhlúite brabúis agus caillteanais

gross loss; negative gross margin

caillteanas comhlán

loss set-off; offsetting of losses

fritháireamh caillteanas

carry-forward of losses; tax loss carryforward; tax loss carry-forward

tabhairt ar aghaidh caillteanas cánach

loss carry-back; tax loss carry back; tax loss carryback

tabhairt siar caillteanas cánach

book loss on realisation; book profit on realisation; gain from disposal loss from disposal

brabús leabhar ar readú; caillteanas leabhar ar readú

loss

caillteanas

loss for the period; net loss

caillteanas don tréimhse; glanchaillteanas

sale with right of repurchase

díol maille le ceart athcheannaigh

horse agaric; horse mushroom

beacán capaill

vegetable fat

saill phlandúil

horseflesh; horsemeat

feoil capaill

allele; allelomorph

ailléil

bee veil

caille um chosaint ó bheacha

AMF; anhydrous milk fat

saill bhainne ainhidriúil

rendered animal fat

saill leáite

loss of market value

caillteanas sa luach margaidh

aircraft flat pallet

pailléad leata aerlasta

aircraft pallet

pailléad aerárthaigh

bay longitudinal

fadchearchaill bhá

CAT; clear air turbulence

CAT; suaiteacht gan scamaill

cluster riser extension length

fad nascóir an triopaill

contact lost

teagmháil chaillte

cowl flap

plapa cochaill

ejection guide rails

ráille treorach eisteilgin

horseshoe vortex

cuilithe chrú capaill

leans

claonadh seachmaill

longitudinal

fadchearchaill

lost wax process

próiseas na céarach caillte

mailles; radio mailles

líonra mogalra loingseoireachta agus rialú tráchta

missed approach guidance

treoraíocht i gcás ascnaimh iomraill

particulate emissions; particulate pollutant emissions

astaíochtaí truailleán cáithníneach

tip loss

caillteanas ag barr liáin

pollution

truailliú

fat

saill

butterfat; butyric fat; milk fat

saill bhainne; saill ime

fat content; fat content of milk

cion saille

allergen; allergen product

ailléirgin

photoallergy

fótailléirge

conloss; consequential damage; consequential loss

caillteanas iarmhartach

contingent fee

táille theagmhasach

gross negligence

mórfhaillí

loss adjuster

coigeartóir caillteanais

PLTA; profit and loss transfer agreement

comhaontú maidir le brabús agus caillteanas a aistriú

profit and loss transfer contract

conradh maidir le brabús agus caillteanas a aistriú

non-operating losses; non-operating profits

brabús neamhoibriúcháin; caillteanas neamhoibriúcháin

losses,depreciation and provisions; losses,provisions and sundry amounts written off

caillteanais, dímheas agus soláthairtí

accumulated losses; balance of loss brought forward; loss carried forward; loss carried over

caillteanas arna thabhairt ar aghaidh

no-load loss

caillteanas gan lód

load loss

caillteanas lóid

loss in weight; loss of weight

cailliúnt meáchain

one-person business; one-person company; one-person corporation; single-member company; sole proprietorship

cuideachta aonbhaill; dílseánacht aonair

loss of office

cailleadh oifige

loss of earnings; loss of income; loss of pay

caillteanas ioncaim

deprivation of freedom; deprivation of liberty

cailleadh saoirse

noise pollution level; NPL

an leibhéal de thruailliú ó thorann; NPL

soil poisoning

truailliú ithreach

polluting product

táirge truailliúcháin

polluted industrial waste

dramhaíl thionsclaíoch thruaillithe

diffuse agricultural pollution

truailliú talmhaíochta idirleata

pollution index; pollutional index

innéacs truailliúcháin

atmospheric pollutant activity

gníomhaíocht a thruaillíonn an t-atmaisféar

pollution at the ground level

truailliú ar leibhéal na talún

basic pollution

buntruailliú

landscape beauty

áilleacht tírdhreacha

pesticide atmospheric pollution

truailliú an atmaisféir ag lotnaidicídí

exogenous pollution

truailliú eisigineach

potential pollution

truailliúchán féideartha

atmospheric pollution action level

leibhéal gníomhaíochta i dtaobh thruailliú an atmaisféir

pollutant emission reduction

laghdú astuithe truailleán

pollution rose

gaothrós an truailliúcháin

atmospherical pollution survey

suirbhé ar thruailliú an atmaisféir

polluted atmospherical area

achar truaillithe den atmaisféar

agricultural pollution of ground water

truailliú talmhaíoch an screamhuisce

industrial pollution of ground water

truailliú tionsclaíoch screamhuisce

urban pollution of ground water

truailliú uirbeach screamhuisce

aquifer pollution indicator

táscaire truaillithe uiscígh

pollution risk of ground water

riosca truailliúcháin screamhuisce

marine pollution due to ships and aeroplanes

muirthruailliú ó longa agus ó eitleáin

marine pollution limit value

teorainn an mhuirthruaillithe; teorainnluach thruailliú na mara

undirect flood damage; undirect flood loss

caillteanas indíreach ó thuillte; damáiste indíreach ó thuillte

polluted area

limistéar truaillithe

audit and account charges

táillí iniúchóireachta agus cuntais

model profit-and-loss account

cuntas samplach brabúis agus caillteanais

forecast profit-and-loss account

cuntas réamhaisnéis brabúis agus caillteanais

entrance fee value; franchise fee value

luach an táille iontrála

lost profit; not realized profit

brabús caillte

reasonable fee; reasonable remuneration

luach saothair réasúnta; táille réasúnta

grape marc; marc spirit

biotáille marc fíonchaor

gaseous pollutant

truailleán gásach

poly-unsaturated fatty acid; PUFA

aigéad sailleach polai-neamhsháithithe

added fat

arna bhreisiú le saill; saill sa bhreis

dry salting; salting; salting with dry salt

sailleadh

newel

ráille staighre

alimentary allergy; food allergy

ailléirge bhia

performance fee

táille feidhmíochta

audit fees

táillí iniúchóra

allergic contact dermatitis; allergic contact eczema; contact allergic dermatitis

deirmitíteas teagmhála ailléirgeach

run off

caillteanas

tactile screen; touch screen; touch-sensitive screen

scáileán tadhaill

spirits

biotáille

constructive total loss; CTL

lánchaillteanas inchiallaithe

post; stake

cuaille

profit and loss account reserve brought forward

cuntas brabúis agus caillteanais - cúlchiste arna thabhairt ar aghaidh

other external charges

muirir sheachtracha eile; táillí seachtracha eile

accommodation charges

muirir chóiríochta; táillí cóiríochta

other external charges for services

táillí seachtracha eile faoi choinne seirbhísí

post and telecommunication charges

táillí poist agus teileachumarsáide

rebates and trade discounts on other external charges

lacáistí agus lascainí trádála ar tháillí seachtracha eile

bad debts expense; losses on irrecoverable debts

caillteanas de thairbhe drochfhiach

losses on amounts due from group companies

caillteanais ar shuimeanna atá dlite ó ghrúpchuideachtaí

net loss on disposal of securities

glanchaillteanas as diúscairt urrús

provision for loss in value

soláthar le haghaidh caillteanas i luach; soláthar le haghaidh dímheasa

fees and similar income

táillí agus ioncam comhchosúil

transboundary air pollution

truailliú aeir trasteorann

advertising charges; advertising rates

muirir fógraíochta; táillí fógraíochta

profit or loss for the financial year

brabús nó caillteanas don bhliain airgeadais

profit or loss on ordinary activities

brabús nó caillteanas i leith gnáthghníomhaíochtaí

combined under one item called'Gross profit or loss'

comhcheangailte faoi mhír amháin dá ngairtear "Brabús comhlán nó caillteanas comhlán"

taxes on the profit or loss

cánacha ar an mbrabús nó ar an gcaillteanas

foreseeable liabilities and potential losses

dliteanais intuartha agus caillteanais fhéideartha

blackout; flight blindness

caillteanas sealadach radhairc; lándorchú

adipose tissue; fatty tissue

fíochán sailleach

submandibular lymph gland; submandibular lymph node; submaxillary lymph node

nód limfe fomhandabail; nód limfe fomhascailleach

gallium arsenide

arsainíd ghailliam

adult fare

táille aosaigh

automatic fare collection

bailiú táillí go huathoibríoch

average fare

meántáille

basic fare; minimum fare

buntáille

cant; track cant

claonadh an ráillriain

cash fare

táille airgid

cheap day return fare

táille saor ar thuras fillte lae

continuous welded rail; CWR

ráille táite leanúnach

coordinated discount fare

táille lascaine comhordaithe

coordinated fare

táille comhordaithe

current rail

ráille an leictreachais

discount fare

táille lascaine

distance fare

táille ar bhonn ciliméadair

duo-rail

córas dhá ráille

fare base-distance

fad slí mar bhonn táillí

fare box

bosca táillí

fare box revenue; passenger revenue

ioncam ó na táillí

fare collection

bailiú táillí

fare discrimination

idirdhealú táillí

fare policy

beartas táillí taistil

fare reduction

laghdú táillí

fare registering turnstile

geata cláraithe táillí taistil

fare registration equipment

trealamh clárúcháin táillí

fare section point; fare stage

céim táillí

fare structure

struchtúr táillí taistil

fare subscription

síntiús táillí

fare zone

crios táillí

fixed fare

táille sheasta

flat bottom 'Vignole' rail; flat-bottomed rail

ráille réthónach

fourth rail

an ceathrú ráille

girder rail; grooved rail; tram rail

ráille eitrithe

guide surface

dromchla ráille treorach

guiderail; steering rail

ráille treorach

high rail

ardráille

honour fare system

córas táillí iontaoibhe

insulated rail joint

siúnta ráillí inslithe

lost kilometres

ciliméadair caillte

magnetic track brake

coscán maighnéadach ráillí

monorail system

córas aonráille

penalty fare

táille phionóis

rail anchor

ancaire ráille

rail creep

téaltú ráillí iarnróid

rail grinding unit

aonad líofa ráillí

rail lubricator

bealaitheoir ráillí

saddle monorail system

córas aonráille diallaite

sectional fare

táille in aghaidh an teascáin

single coin fare

táille boinn amháin

slip

ráille idirmheánach; sliosráille

social fare reduction

laghdú ar an táille atá níos saoire

station fare

táille de réir líon na stáisiún

mate; stock rail

glasráille

third-rail collector

tiomsaitheoir tríú ráille

track brake

coscán ráillriain; coscán riain

crossing of lines; crossing of tracks; track crossing

trasnú ráillrianta

track fastenings

ceangail ráillí

track layout plan

leagan amach na ráillí

user fee

táille úsáideora

graduated fare structure; variable fare

táille inathraithe

zone fare

táille de réir creasa

TDZ; touchdown zone

crios tadhaill

non-family workers; outside labor; outside labour

oibrithe nach baill den teaghlach iad

loss resulting from revaluation

caillteanas de thairbhe athluachála

bank charge; bank fee; banking fee

táille bhainc

transport or delivery charges

táillí iompair nó seachadta

import c.i.f.; import cost,insurance and freight

c.i.f. allmhairiúcháin; costas, árachas agus last-táille allmhairiúcháin

audio pollution; noise pollution

truailliú de dheasca torainn; truailliú ó thorann

heteroallelic

heitrea-ailléileach

newel; newel post; solid newel

lárchuaille staighre

forefoot

bun baill

girder

cearchaill

rudder trunk

truaill na stiúrach

auxotrophic heteroallelic strain

tréithchineál heitrailléileach ácsatrófach

check rail; guard rail

ráille treorach; ráille treorach do na rothaí

derailment

díráilliú

diverging track; turnout track

ráille dibhéirsithe

compensation for loss

cúiteamh as caillteanas