"aol"

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

risk of subsidence; subsidence risk

baol turnaimh

public broadcasting system

córas craolacháin phoiblí

public health threat; threat to public health

baol don tsláinte phoiblí

respect for private and family life

meas ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh

PCM; Project Cycle Management

bainistíocht saolré tionscadail; PCM

LCC; life-cycle costing; whole life costing; WLC

costáil saolré

Belgian Interregional Environment Agency

Gníomhaireacht Idir-réigiúnach na Beilge um an gComhshaol

American Society of Allied Health Professions; ASAHP; Association of Schools of Allied Health Professions

Comhlachas Scoileanna na nGairmeacha Gaolmhara Sláinte

KRRiT; National Broadcasting Council

An Chomhairle Náisiúnta Craoltóireachta

narrow-track tractor

tarracóir caolriain

Webcast

craoladh gréasáin

connexity; related actions; relatedness

gaolmhaireacht

Working Party on the Environment; WPE

an Mheitheal um an gComhshaol

rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity

cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais

Regional Agreement for the European Broadcasting Area; Stockholm Convention

an Comhaontú Réigiúnach maidir le Limistéar Craolacháin na hEorpa; Coinbhinsiún Stócólm

measures of relaxation

beart um maolú

to mitigate the effect

an éifeacht a mhaolú

European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories

an Comhaontú Eorpach maidir le Craolacháin a dhéantar a tharchur ó Stáisiúin lasmuigh de Chríocha Náisiúnta a Chosc

blue lupin

lúipín caol

European Agreement on the Protection of Television Broadcasts

an Comhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint

CITES; Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; Washington Convention

an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol; CITES; Coinbhinsiún Washington

Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children

an Coinbhinsiún maidir le Gaol a Dhearbhú idir Máithreacha agus Leanaí Neamhdhlisteanacha

International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chosaint Taibheoirí, Léiritheoirí Fónagram agus Eagraíochtaí Craolacháin

reintegration and late integration of women into working life

athlánpháirtiú agus lánpháirtiú déanach na mban i saol na hoibre

ACE; Community action relating to the environment

gníomhaíocht an Chomhphobail maidir leis an gcomhshaol

EAP; Environment Action Programme; Environmental Action Programme

CGC; Clár Gníomhaíochta don Chomhshaol

longspine snipefish

naosciasc caol

thin-lipped grey mullet

lannach caol-liopach

life cycle

saolré

endangered species

speiceas i mbaol

Associated Networks for European Research; RARE

Líonraí Gaolmhara um Thaighde Eorpach; RARE

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta

Sicilian Strait; Sicily Channel; Straits of Sicily

Caolas na Sicile

hydraulic lime

aol hiodrálach

affiliated company; affiliated undertaking; associated enterprise; linked enterprise; related company; related undertaking

gnóthas cleamhnaithe; gnóthas gaolmhar

useful life

saolré fhóinteach

environment

comhshaol

environmental effect; environmental impact

tionchar ar an gcomhshaol; tionchar comhshaoil

rectification at source principle; the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source

an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse; prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse

proceed to a relaxation in the rules

téigh i gceann maolú ar na rialacha

the date of delivery (of a judgment)

dáta craolta (breithiúnais)

radio-broadcasting

craoladh raidió

legal relationship; legal tie

comhbhaint dhlíthiúil; gaolmhaireacht dlí

level that shall reflect the relationship ...

leibhéal a bheidh ag teacht leis an ngaol ....; leibhéal a fhreagróidh don ghaol ...

relay

leaschraolaim

life cycle

saolré

environmental damage

damáiste don chomhshaol

Financial Instrument for the Environment; LIFE

Ionstraim Airgeadais maidir leis an gComhshaol; LIFE

depart from; to derogate from

chun maolú ar

to derogate from a rule

maolú ó riail

to dilute colours

caolaigh dathanna

narrow fabrics

fabraicí caola

substantial relaxation in the rules ...

maolú substaintiúil ar na rialacha...

the measures ... may involve derogations from ...

d'fhéadfadh na bearta ... maolú a thabhairt ar ...

International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le húsáid craolacháin ar son na síochána

related agreement

comhaontú gaolmhar

backwardness of the less-favoured regions

mallréim na limistéar atá ar chaolchuid deiseanna; mallréim na réigiún nach bhfuil bail ar fónamh orthu

to dilute or dissolve colours

damhnaí dathúcháin a chaolú nó a thuaslagadh

European direct broadcast satellite

satailít Eorpach um chraolachán díreach

on the expiry of the abovementioned derogation

ar dhul in éag don mhaolú thuasluaite

Comhdháil na Náisiún Aontaithe ar Chomhshaol agus Forbairt

relax certain controls

seiceálacha áirithe a mhaolú

short-life radionuclide; short-lived radionuclide

radanúiclíd ghearrshaolach

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; Maternity Directive; Maternity Leave Directive

Treoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb é is aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú; Treoir maidir le saoire mháithreachais

mitigation of the damages

maolú damáistí

ENDA; Environment and Development in Africa

Comhshaol agus Forbairt san Afraic

Member State with a derogation

Ballstát a bhfuil maolú aige

cradle-to-grave analysis; LCA; life cycle analysis; life cycle assessment

measúnú saolré

closely correlated currencies

airgeadraí atá comhghaolaithe go dlúth le chéile

maned wolf

faolchú mongach

Northern bald ibis

íbis mhaol thuaisceartach

bald ibis; Southern bald ibis

íbis mhaol

American bald eagle

iolar maol Meiriceánach

slender-billed or long-billed curlew

crotach gobchaol

African sharp-nosed crocodile; African slender-snouted crocodile

crogall soc-chaol Afracach

Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste atá mar thoradh ar Ghníomhaíochtaí atá Contúirteach don Chomhshaol

European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Ceisteanna faoi Dhlí an Chóipchirt agus Cearta Tadhlacha i gcreat an Chraolacháin Trasteorann le Satailít

Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level

an Coinbhinsiún maidir le Rannpháirtíocht Eachtrannach sa Saol Poiblí ar Leibhéal Áitiúil

related criminal offence; related offence

cion coiriúil gaolmhar

mitigation action; mitigation measure

beart maolaithe; gníomhaíocht mhaolaithe

Energy Charter Protocol; Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects; PEEREA

an Prótacal um Chairt Fuinnimh; Prótacal um Chairt Fuinnimh maidir le héifeachtúlacht fuinnimh agus gnéithe gaolmhara comhshaoil

haircut; valuation haircut

caolchorrlach; caolchorrlach luachála

PSB; public service broadcasting

craolachán seirbhíse poiblí

persons related collaterally

gaolta taobhfhine

extenuating circumstance; mitigating circumstance

imthoisc mhaolaitheach

Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts

Prótacal breise a ghabhann leis an bPrótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint

Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts

Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint

Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts

an Tríú Prótacal breise a ghabhann leis an bPrótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint

illicit trafficking in endangered animal species

gáinneáil aindleathach ar speicis ainmhithe atá i mbaol

illicit trafficking in endangered plant species and varieties

gáinneáil aindleathach ar speicis phlandaí agus cineálacha plandaí i mbaol

DG E; Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy; Transport, Energy, Environment, Education Directorate-General

Ard-Stiúrthóireacht I - Athrú Aeráide, Comhshaol, Sláinte, Tomhaltóirí, Bia-Ábhair, Oideachas, Óige, Cultúr, Ábhair Chlosamhairc agus Spórt

Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters

Córas Eora-Mheánmhara chun tubaistí nádúrtha agus de dhéanamh an duine a mhaolú, a chosc agus a bhainistiú; Córas Eora-Mheánmhara um maolú, cosc agus bainistíocht tubaistí nádúrtha agus de dhéanamh an duine

moral hazard

baol morálta

lowbush blueberry

fraochán caolduilleach

Treaty of Amsterdam; Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union,the Treaties establishing the European Communities and certain related acts

Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe

Protocol on the system of public broadcasting in the Member States

Prótacal maidir leis an gcóras craolacháin phoiblí sna Ballstáit

linear audiovisual media service; television broadcast; television broadcasting

craoltóireacht teilifíse

narrow-spectrum

speictream caol

CIFTA; Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials

an Coinbhinsiún Idir-Mheiriceánach i gcoinne déantúsaíocht neamhdhleathach agus gáinneáil arm tine, armlón, pléascán, agus ábhar gaolmhar

Working Party on Agricultural Structures and Rural Development (Agriculture and Environment)

an Mheitheal um Struchtúir Talmhaíochta agus um Fhorbairt Tuaithe (an Talmhaíocht agus an Comhshaol)

Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations

Coinbhinsiún Tampere maidir le Soláthar Acmhainní Teileachumarsáide le haghaidh Maolú Tubaistí agus Oibríochtaí Faoisimh

climate change mitigation; mitigation; mitigation of climate change

maolú; maolú ar an athrú aeráide

Digital Video Broadcasting - Terrestrial; DVB-T

Craoladh Digiteach Físe Trastíre; DVB-T

dorab wolf-herring

faolscadán dorab

wolf-herrings

faolscadán

EfE; Environment for Europe

Comhshaol don Eoraip

Copernicus; European Earth monitoring programme; European Earth Observation Programme; Global Monitoring for Environment and Security; GMES; Union Earth observation and monitoring programme

clár an Aontais um fhaire agus um fhaireachán na Cruinne; Copernicus; GMES; Monatóireacht Dhomhanda don Chomhsaol agus don tSlándáil

narrow-barred king mackerel; narrow-barred Spanish mackerel

ronnach buí caolbhandach

Treaty of Nice; Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts

Conradh Nice; Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe

LCI; Life Cycle Inventory

Fardal Saolré

compromise

cur i mbaol

principle of concomitant financing; principle of connexity

prionsabal na gaolmhaireachta

fuinseog chaol

close relative

garghaol

dimmed light; subdued light

solas maolaithe

IATE; International Association for Education to a Life without Drugs; International Association for Temperance Education

an Comhlachas Idirnáisiúnta um oideachas maidir le saol gan drugaí; Comhlachas Idirnáisiúnta um Oideachas Measarthachta

IBO; International Broadcasting Organisation

an Eagraíocht Idirnáisiúnta Chraolacháin

broadcast satellite service; broadcasting-satellite service; BSS

seirbhís satailíte chraolacháin

VDOP; vertical dilution of precision

caolú ceartingearach beachtais; VDOP

no-derogation engagement

ceangaltas gan mhaolú

aluminium silicate; kaolin; kaolin, light or heavy

caoilín; sileacáit alúmanaim

limestone flour

plúr aolchloiche

gracilis muscle

caolmhatán na coise

dipped-beam headlamp; passing beam headlamp

ceannlampa léis mhaolaithe

watering of capital; watering of stock

caolú stoic

phosphate buffer

maolán fosfáite

associated gas

gás gaolmhar

EBU; European Broadcasting Union

ACE; Aontas Craolacháin na hEorpa

neighbouring right; related right; right related to copyright

ceart gaolmhar

contractual relation; contractual relationship

gaol conarthach

client relationship

gaolmhaireacht leis an gcliant

scare buying by consumers

scaollcheannach tomhaltóirí

collateral; collateral relative

gaol comhthaobhach

narrow-band transponder

trasfhreagóir caolbhanda

attenuation data

sonraí maolúcháin

rain attenuation model

samhail den mhaolú de thairbhe báistí

to convert signal levels to path attenuation

comhartha-leibhéil a thiontú de réir an mhaolaithe feadh na conaire

differential attenuation effect

éifeacht an mhaolúcháin dhifreálaigh

fading copolar signal

comhartha comhpholach maolaitheach

radiometric estimate of attenuation

meastachán radaiméadrach ar an maolú

attenuation histogram

histeagram maolúcháin

regression analysis between concurrent values of attenuation

anailís chúlchéimnithe idir luachanna comhreathacha maolúcháin

scattergram of the attenuation

scaipghram an mhaolúcháin

attenuation matrix

maitrís mhaolúcháin

decorrelation of rain on two nearby sites

dí-chomhghaolú báistí ar dhá shuíomh chóngaracha

single-site fade level

leibhéal an mhaolaithe ar láthair amháin

log-normal attenuation validity range

raon bailíochta an mhaolúcháin lognormalaigh

pre-conditioning of the attenuation time series

réamhphróiseáil ar an amshraith mhaolúcháin

negligible attenuation at microwave frequencies

maolúchán diomaibhseach ag minicíochtaí micreathonnacha

attenuation class

aicme mhaolúcháin

radar-predicted attenuation

maolú radarthuartha

ACCE; active calcium carbonate equivalent; active carbonate; active lime; active limestone

aolchloch ghníomhach

concominant medication; concomitant therapy; concomitant treatment

cógas gaolmhaireachta; cóireáil ghaolmhaireachta

VB; Veronal buffer

maolán Veronal

SAR; structure-activity relationship

gaolmhaireacht struchtúr-ghníomhaíochta; SAR

Agenda 21; Agenda 21 on Environment and Development

Clár 21; Clár 21 maidir le Comhshaol agus le Forbairt

causal relationship; causality

gaolmhaireacht chúise

life expectancy free from disability

saolré ionchasach saor ó mhíchumas

market lifetime of a product

saolré margaidh táirge

maned wolf

faolchú mongach

aardwolf

faolchú talún

bald ibis; southern bald ibis

íbis mhaol dheisceartach

slender-billed weaver

fíodóir gobchaol

dilution

caolú; caolúchán

date of delivery

dáta craolta

abrogate a derogation

maolú a aisghairm

elution buffer

maolán ionnalta

live attenuated virus vaccine

vacsaín bheo le víreas caolaithe

delivery of the judgment

craoladh an bhreithiúnais

dolomite limestone; dolomite rock; dolostone; magnesian limestone

aolchloch dholaimíteach

ball clay; fat clay; kaolinitic clay; plastic clay; soft clay

meallchré

ENVIREG; Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment

Clár gníomhaíochta réigiúnach maidir le tionscnamh an Choimisiúin i dtaca leis an gcomhshaol; ENVIREG

association between businesses

gaolmhaireacht idir ghnóthais

attenuated virus vaccine

vacsaín le víreas caolaithe

Public Broadcasting station

stáisiún craolacháin phoiblí

burned lime; burnt lime; calcium oxide; lime; quicklime

aol; aol beo; oscaíd chailciam

china clay; kaolin; kaolin clay; kaolinite clay; porcelain clay

caoilín; cré shíneach

kaolinite

caoilínít

childbirth; delivery; parturition; partus

breith; saolú

full-flow dilution system

córas caolúcháin lánsreafa

partial-flow-dilution system

córas caolúcháin pháirtsreafa

EIL; environmental impairment liability; environmental liability

dliteanas comhshaoil; dliteanas i leith dochar a dhéanamh ar an gcomhshaol

derogations

maolú

temporary derogation

maolú sealadach

BBAT; Brucella-buffered antigen test; buffered Brucella antigen test

tástáil antaigin brucella maolánaithe

economic working life; estimated useful life

saolré ionchais eacnamaíoch

estimated useful life; technical working life

saolré ionchais theicniúil

lime

aol

blocking buffer

maolán bacainneach; maolán blocála

lysis buffer

maolán lísis

bald ibis

íbis mhaol

to lime

aol

saola; siola; spindlehorn; Vu Quang bovid; Vu Quang ox

saola

European System for the Collection of Economic Information on the Environment

an Córas Eorpach um Bailiú Faisnéis Eacnamaíoch ar an gComhshaol

coefficient of partial correlation; partial correlation coefficient

comhéifeacht pháirt-chomhghaolúcháin

empiric correlation ratio

cóimheas comhghaolaithe eimpíreach

dilution method

modh caolaithe

diluent

caolaitheoir

aerodynamic damping

maolú aeraidinimiciúil; maolúchán aeraidinimiciúil

aeronautical broadcasting service

seirbhís chraoltóireachta aerloingseoireachta

associated air mass

aermhais ghaolmhar

attenuation vector

veicteoir maolúcháin

ballistic damping error

earráid de thoradh maolú balaistíoch

blade damper

maolaire lainne

boat tail

deireadh caolaithe

component life

saolré na gcomhpháirteanna

constrictor

caolaire; caolfheadán

correlation

comhghaolú

correlation factor

fachtóir comhghaolaithe; fachtóir comhghaolúcháin

correlation tracking and ranging; COTAR

rianú agus tomhas achair trí chomhghaolú

correlation tracking and triangulation; COTAT

rianú agus triantánú trí chomhghaolú

correlation tracking system

córas rianaithe trí chomhghaolú

Coulomb damping; dry friction damping

maolú Coulomb

dilution zone

crios caolúcháin

flame damper

maolaire lasrach

gust alleviation factor

fachtóir maolaithe séideáin

lag damper

maolaire moillaga

life cycle cost

costas saolré

limited life articles

earraí le saolré theoranta

narrow

caol

lime; limestone

aolchloch

impaired life; substandard life

saol ardriosca; saol lagaithe

anti-noise barriers; sound absorbing shields; sound resistant screens

bacainn fuaim-mhaolaithe

damping

maolú

CCT; correlated colour temperature

dath-theocht chomhchoibhneasach; dath-theocht chomhghaolaithe

broadcasting service; BS

craolachán; seirbhís chraolacháin

diluent

caolaitheoir

builder's lime; calcium hydroxide; hydrated lime; lime hydrate; slaked lime

aol hiodráitithe; aol teilgthe; hiodrocsaíd chailciam

buffer zone; protection zone

crios maolánach

environmental impact of wind energy

tionchar an fhuinnimh ghaoithe ar an gcomhshaol

rectangular constricted weir

cora dhronuilleogach chaolaithe

rectangular non-constricted weir

cora dhronuilleogach neamhchaolaithe

endangered specie

speiceas i mbaol

environmental impact declaration

dearbhú faoin tionchar ar an gcomhshaol

collateral environmental impact

tionchar comhthaobhach ar an gcomhshaol

environmental impact study

staidéar ar an tionchar ar an gcomhshaol

environmental impact identification

aithint an tionchair ar an gcomhshaol

critical environmental impact

tionchar criticiúil ar an chomhshaol

environmental impact of the carbon adsorption process

tionchar an phróisis asú carbóin ar an gcomhshaol

environmental impact of the resin adsorption process

tionchar an phróisis asú roisín ar an gcomhshaol

environmental impact of the centrifugal process

tionchar an phróisis lártheifigh ar an gcomhshaol

environmental impact of the distillation process

tionchar an phróisis driogtha ar an gcomhshaol

environmental impact of the evaporation method

tionchar an mhodha ghalaithe ar an gcomhshaol

environmental impact of the flotation process

tionchar an phróisis snámhachta ar an gcomhshaol

environmental impact of the ion exchange process

tionchar an phróisis ianmhalartaithe ar an gcomhshaol

environmental impact of the toxic and dangerous waste neutralization process

tionchar an phróisis neodraithe dramhaíola contúirtí agus tocsainí ar an gcomhshaol

environmental impact of the inverse osmosis process

tionchar an phróisis osmóise inbhéartaí ar an gcomhshaol

environmental impact of the ultrafiltration process

tionchar an phróisis ultrascagacháin ar an gcomhshaol

moderated environmental impact

tionchar maolaithe ar an gcomhshaol

severe environmental impact

diantionchar ar an gcomhshaol

environmental and ecological impact

tionchar ar an éiceachóras agus ar an gcomhshaol

assessment of the environmental effects; assessment of the impact on the environment; EIA; environmental impact assessment

measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol; MTC

element of the environment

gné den chomhshaol

dangerous substance for the environment

substaint atá contúirteach don chomhshaol

nutation damper

maolaire nútaithe

dolomitic quicklime; high-magnesian(quick)lime

aol beo dolaimíteach

stages in the chain's life

céimeanna i saol na sraithe

buffer; buffer memory; buffer storage; buffer store; data buffer

stóras maolánach

worker who has recently given birth

oibrí atá tar éis leanbh a shaolú le déanaí

thin layer chromatography; thin-layer chromatography; TLC

crómatagrafaíocht chaolchisil

dosage related response; dose response; dose-effect relationship; dose-related response; dose-response relationship

freagairt atá bainteach le dáileogacht; gaol idir dáileog agus éifeacht; gaol idir dáileog agus freagairt

BEF; bovine ephemeral fever; bovine epizootic fever; ephemeral fever; three-day sickness

fiabhras buaibheach gearrshaolach

dilution

caolú; caolúchán

ileum

caolán beag; iléam

isotope dilution analysis; isotope dilution method

anailís trí chaolú iseatópach

aqueous buffer; buffer; buffer solution

maolán; tuaslagán maolánach

buffer time

aga maolánach

catwalk

caolbhealach

track buffer

maolán riain

vital relay

leaschraoladh cinnte

coefficient of correlation; correlation coefficient; cross-correlation coefficient

comhéifeacht comhghaolúcháin

Pearson coefficient of correlation; Pearson's correlation coefficient; Pearson's r

comhéifeacht comhghaolúcháin Pearson

calcium magnesium nitrate; nitrate of lime and magnesium

niotráit chailciam agus mhaignéisiam; niotráit d'aol agus de mhaignéisiam

calcitonin gene-related peptide; CGRP

peiptíd gaolmhar le géin an chailceatoinin

narrowband direct printing telegraph equipment; narrow-band direct printing telegraph equipment

trealamh caolbhanda teileagraif faoi chomhair priontáil dhíreach

damper; shock absorber

maolaire turrainge

broadcasting station

stáisiún craolacháin

kaolin

caoilín

thin

caol; tanaí

D.B.; delayed broadcast

craolachán moillithe

family of products

tacar táirgí gaolmhara

storecasting

craoladh i siopa

modified adsorption

asúchán maolaithe

natural attenuation

maolúchán nádúrtha; tanúchán nádúrtha

debt conversion; debt swap; debt-for-environment swap

babhtáil fiachais ar infheistíocht sa chomhshaol

Declaration on the Environment

Dearbhú maidir leis an gComhshaol

dilution disposal

diúscairt trí chaolú

environmental impact guidelines

treoirlínte maidir le tionchar ar an gcomhshaol

non-associated gas; non-associated natural gas

gás nádúrtha neamhghaolmhar; gás neamhghaolmhar

Environment and Economic Self-Sufficiency Programme; Industry and Environment Programme

Clár MILIEV; Clár um Thionscal agus um Chomhshaol

Federal Office of Environment, Forests and Landscape; FOEFL; SAEFL; Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape

Gníomhaireacht Eilbhéiseach don Chomhshaol, do na Foraoisí agus don Tírdhreach

related functions

feidhmeanna gaolmhara

dorab wolf-herring; wolf-herring

faolscadán; faolscadán dorab

wolf-herrings

faolscadán

mobile thin client

caolchliant móibíleach

Growth and environment pilot project

treoirthionscadal "Fás agus Comhshaol"

DAB; digital audio broadcasting

craoladh digiteach fuaime; DAB

accident risk

baol tionóisce

buffer zone

crios maolánach

SMA thin surfacing; stone mastic asphalt thin surfacing

caoldhromchlú d'asfalt maisteogach cloiche; caoldhromchlú SMA

pavement LCC; pavement life-cycle costing; pavement whole of life costing

costas thar shaolré dromchla pábhála

map matching

comhghaolú cartagrafach

broadcast traveler information; broadcast traveller information

craoladh faisnéise do thaistealaithe

COFC; container on flat car

coimeádán ar vaigín maol

QSAR; quantitative structure-activity relationship

gaol cainníochtúil struchtúr-gníomhaíocht; QSAR

Committee on the Financial Instrument for the Environment (LIFE)

an Coiste um an Ionstraim Airgeadais don Chomhshaol (LIFE)

attenuated live vaccine; live attenuated vaccine; live vaccine

vacsaín chaolaithe bheo

public broadcasting

craolachán poiblí

related party

páirtí gaolmhar

dilution risk

riosca caolúcháin

Commissioner for Environment

an Coimisinéir um an gComhshaol

Financial Instrument for the Environment; LIFE+

Ionstraim Airgeadais don Chomhshaol; LIFE+

NAT Section; Section for Agriculture, Rural Development and the Environment

an Rannóg um Thalmhaíocht, Forbairt Tuaithe agus Comhshaol; NAT

buffer capital; capital buffer

caipiteal maolánach

IJO; IJOED; International Juridical Organisation for Environment and Development

eagraíocht idirnáisiúnta dlítheanach don chomhshaol agus don fhorbairt

pre-contractual relationship

gaol réamhchonarthach

endangered area

limistéar i mbaol

correlation assumption

foshuíomh comhghaolúcháin

associated names

ainmneacha gaolmhara

recognition of credit risk mitigation on securitisation positions

maolú riosca creidmheasa ar shuíomhanna urrúsaithe a aithint

credit risk mitigating effect

éifeacht mhaolaitheach maidir le riosca creidmheasa

recognition of risk mitigation techniques

teicnící um maolú riosca a aithint

discards to the environment

dramhaíl aischurtha sa chomhshaol

general wrong-way risk

riosca ginearálta comhghaolmhaireachta

specific wrong-way risk

sainriosca comhghaolmhaireachta

defence-related product

táirgí atá gaolmhar don chosaint

material positive correlation

comhghaol deimhneach ábhartha; comhghaolmhaireacht dheimhneach ábhartha

credit mitigation; credit risk mitigation; CRM

maolú riosca creidmheasa

ADS-B; Automatic Dependent Surveillance-Broadcast

craolachán faireachais spleách uathoibríoch

mitigation and adaptation policies

beartais um maolú agus um oiriúnú

unduly correlated

comhghaolaithe go míchuí

defeat strategy

straitéis uathmhaolaithe

mitigating the risk

an riosca a mhaolú

useful life

saolré ionchais

counterparty relationship

gaolmhaireacht leis an gcéile conartha; gaolmhaireacht leis an gcontrapháirtí

mitigant

maolaitheoir

wrong-way risk exposure

neamhchosaint ar riosca comhghaolmhaireachta

slender snipefish

naosciasc caol

risk mitigation techniques

teicnící um maolú riosca

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation be

I gcomhréir le pointe 34 den Chomhaontú Idirinstitiúideach maidir le reachtóireacht níos fearr, moltar do na Ballstáit, ar mhaithe leo féin agus chun leas an Aontais, a gcuid táblaí féin a tharraingt suas, a dhéanfaidh, a mhéid is féidir, an comhghaol idi

cascade genetic screening; cascade screening; family cascade screening; family screening; family-based cascade screening

scagthástáil gaolta

liquidity buffer; liquidity cushion

maolán leachtachta

dilution loss

caillteanas caolúcháin

LCIA; Life Cycle Impact Assessment

measúnú tionchair saolré

ILCD; International Reference Life Cycle Data System

an Bunachar Sonraí Tagartha Idirnáisiúnta maidir leis an Saolré; ILCD

ELCD; European Reference Life Cycle Database

an Bunachar Sonraí Tagartha Eorpach maidir leis an Saolré; ELCD

lamp lifetime

saolré lampa

ENRTP; Environment and Natural Resources Thematic Programme; Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy

clár téamach ar mhaithe leis an gcomhshaol agus le bainistíocht inbhuanaithe na n-acmhainní nádúrtha lena n-áirítear fuinneamh; Clár Téamach ar mhaithe leis an gComhshaol agus le hAcmhainní Nádúrtha

associated product

táirge gaolmhar

partial flow dilution

caolú páirtsreafa

NAMAs; nationally appropriate mitigation actions

GMIN; gníomhaíochtaí maolúcháin atá iomchuí ar bhonn náisiúnta

Federal Office for the Environment; FOEN

Oifig Cónaidhme na hEilvéise um an gComhshaol

BPW; Buffered Peptone Water

BPW; uisce peaptóin maolánaithe

total dilution volume

toirt caolúcháin iomlán

modified Watson correlation

comhghaol Watson modhnaithe

vacuum buffer volume

toirt maoláin folúis

isotope dilution

caolú iseatópach

isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry; isotope dilution HRGC/HRMS

caolú iseatópach HRGC/HRMS; crómatagrafaíocht gháis ardtaifigh/mais-speictriméadracht ardtaifigh chaolaithe iseatópaigh

HEAL; Health and Environment Alliance

an Chomhghuaillíocht um Shláinte agus um Chomhshaol

phosphate buffered saline glucose; PSG

glúcós sailíne atá maolánaithe le fosfáit

PBS; phosphate buffered saline

sailíne atá maolánaithe le fosfáit

2-[4-(2-hydroxyethyl)piperazin-1-yl]ethanesulfonic acid; Hepes; HEPES buffer

maolán hepes

antigen coating buffer

maolán cumhdaigh antaigine

tolerable risk of error; TRE

baol earráide infhulaingthe

related third party

tríú páirtí gaolmhar

longevity risk

riosca fadsaolaí

implied correlation

comhghaol intuigthe

pulse dampener

bíogmhaolaitheoir

biaram caol

unguided length of an obtuse crossing

fad neamhthreoraithe ag crosaire maoluilleach

acid/alkali reserve; acid/alkaline reserve; buffer capacity; buffering capacity

acmhainneacht mhaolánaithe; comhábhar maolánaithe aigéadach/alcaileach; cúltaca aigéadach/alcaileach

European Environment and Health Action Plan

Plean Gníomhaíochta Eorpach um Sláinte agus Chomhshaol

Commission for the Environment, Climate Change and Energy; ENVE Commission

an Coimisiún um an gComhshaol, Athrú Aeráide agus Fuinneamh; coimisiún ENVE

antidilution

frithchaolú

antidilutive

frithchaolach

diluted earnings per share

tuillimh chaolaithe in aghaidh na scaire

dilution

caolú

dilutive effect

iarmhairt chaolúcháin

dilutive potential ordinary shares

gnáthscaireanna féideartha caolúcháin

earnings - diluted

tuilleamh - caolaithe

economic life

saolré eacnamaíoch

hedging relationship

gaolmhaireacht fálaithe

life-contingent annuity

blianacht saolteagmhasach

mitigating device

gléas maolaitheach

parent-subsidiary relationship

an gaol idir máthairchuideachta agus fochuideachta

related parties

páirtithe gaolmhara

related party disclosures

faisnéis a nochtadh maidir le páirtithe gaolmhara

related party transaction

idirbheart páirtithe gaolmhara

useful life

saolré úsáide

whole of life infrastructure

bonneagar thar shaolré

Very toxic to aquatic life.

An-tocsaineach don saol uisceach.

Very toxic to aquatic life with long lasting effects.

An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha.

Toxic to aquatic life with long lasting effects.

Tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha.

Harmful to aquatic life with long lasting effects.

Díobhálach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha.

May cause long lasting harmful effects to aquatic life.

D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach.

Risk of explosion if heated under confinement.

Baol pléasctha arna théamh i limistéar iata.

To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.

Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid.

creditor haircut; debt write-down; haircut

bearradh; caolchorrlach; caolchorrlach creidiúnaí; díluacháil fiachas

false cognate

focal bréag-ghaolmhar

cognate

focal gaolmhar

capital conservation buffer; conservation buffer

caipiteal maolánach caomhantais

inverse isotope dilution analysis; inverse isotope dilution method; inverse isotopes dilution method; reverse isotope dilution analysis; reversed isotope dilution analysis

anailís trí chaolú iseatópach aisiompaithe

Disappearance Time 50; DT50

aga caolaithe 50

Avoid release to the environment.

Ná scaoiltear amach sa chomhshaol.

Explosion risk in case of fire.

Baol pléasctha i gcás dóiteáin.

Fight fire remotely due to the risk of explosion.

Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.

In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.

I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.

In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.

I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.

life-cycle toxicity test

tástáil tocsaineachta i dtaca le saolré

proportional diluter

caolaitheoir comhréireach

an Stiúrthóireacht um an Margadh Inmheánach, an Comhshaol agus Iompar; An Stiúrthóireacht um Iomaíochas, an Comhshaol, Iompar, Teileachumarsáid agus Fuinneamh; Stiúrthóireacht 1 - Iomaíochas, Comhshaol, Iompar, Teileachumarsáid, Fuinneamh; Stiúrthóireacht 1A - an Margadh Inmheánach, an Comhshaol, Iompar

Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport

Stiúrthóireacht 1 - Comhshaol

ICM broadcast message

teachtaireacht chraolta ICM

dolime; dolomitic lime

aol dolaimíteach

mitigation banking

baincéireacht mhaolúcháin

lifetime prevalence

leitheadúlacht saolré

connection between cases

cásanna ina bhfuil a n-ábhar gaolmhar

LCT; Life Cycle Thinking; life-cycle thinking

LCT; smaointeoireacht saolré

geometric dilution series; serial dilution

caolú srathach; sraith iolraíoch chaolúcháin

structural relationship

gaol struchtúrach

Committee of the Global Monitoring for Environment and Security programme; GMES Committee

Coiste an Chláir Faireacháin Dhomhanda don Chomhshaol agus don tSlándáil; Coiste GMES

GMES Security Board; Security Board; Security Board of the Global Monitoring for Environment and Security programme

Bord Slándála an Chláir Faireacháin Dhomhanda don Chomhshaol agus don tSlándáil; Bord Slándála GMES

buffer locking

glasáil maolán

short lived climate forcer; short-lived climate pollutant; SLCF; SLCP

gníomhaí fórsála gearrshaolach aeráide; truailleán gearrshaolach aeráide

familial nexus; family relationship

gaol teaghlaigh

breakdown of the family relationship

cliseadh gaol teaghlaigh

kindred relationship; kinship

gaol

blood relationship; relationship by consanguinity

gaol fola; gaol fola réimdhíreach

adoptive relationship

gaol uchtála

lineage

gaollíne

direct line

gaol dhíreach; líne dhíreach

collateral line

gaol comhthaobhach; líne chomhthaobhach

full sibling relationship; whole blood sibling relationship

gaol siblíneach iomláin

half blood sibling relationship; half sibling relationship

leathghaol siblíneach

relationship by affinity

gaol cleamhnais

half-brother

deartháir leasghaolmhar

adoption of a collateral relative

uchtáil ghaol comhthaobhach

half-sister

deirfiúr leasghaolmhar

parentage; parent-child relationship; parenthood

gaol teaghlaigh; tuismíocht

marriage of a seriously ill person who is not expected to recover

pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis

buffer guide

treoir i leith maoláin

DeNOx catalyst; lean NO<sub>x</sub> catalyst; LNC

catalaíoch barainneach NO<sub>x</sub>; catalaíoch barainneach NOcs; catalaíoch NOcs caol; catalaíoch NOx dó íseal

long-lived nuclear waste; long-lived radioactive waste

dramhaíl radaighníomhach fhadsaolach

Environmental Governance and Information

an Comhshaol: Rialachas agus Faisnéis

dilution extractive sampling gas analysis

anailís gáis trí shampláil eastósctha caolaithe

risk-weighted exposure amounts for dilution risk

méideanna neamhchosanta atá ualaithe ó thaobh riosca le haghaidh riosca caolúcháin

established relationship

gaolmhaireacht bhunaithe

exposure-response relationship

gaol idir nochtadh agus freagairt

small colon

caolán

small colon impaction

brú caoláin

mitigation gap

bearna mhaolúcháin

narrow bank

banc caol

phase-cut dimmer

maolaitheoir pasghearrtha

environmental certification scheme

scéim deimhniúcháin don chomhshaol

established operational relationship

gaol oibríochtúil seanbhunaithe; gaolmhaireacht oibríochtúil bhunaithe

longevity

fadsaolaí

lifecycle events

teagmhais saolré

QSPR; quantitative structure property relationship

gaol cainníochtúil struchtúr-airíonna

CCAC; Climate and Clean Air Coalition; Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants

Comhghuaillíocht Aeráide agus Aer Glan chun Truailleáin Aeráide Ghearrshaolacha a Laghdú

buffer zone

crios maolánach

shock absorber

maolaire turrainge

desktop thin client

caolchliant deisce

ILCD Data Network; ILCD DN; International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network

an Líonra Sonraí um Chóras Idirnáisiúnta de Shonraí Tagartha ar Smaointeoireacht Saolré

2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe

2014 an Bhliain chun Réiteach a Dhéanamh idir an Saol Oibre agus Saol an Teaghlaigh san Eoraip

frame buffer bandwidth

bandaleithead maoláin fráma

long-lived capital goods

earraí caipitiúla fadsaolacha

short-lived capital goods

earraí caipitiúla a bhfuil saol níos giorra acu

Charter for equality of women and men in local life

an Chairt Eorpach um Chomhionannas idir mná agus fir sa saol áitiúil

investor run

scaoll infheisteoirí

NAV buffer

maolán an ghlanluacha sócmhainní

birth gender

inscne ar theacht ar an saol

recognition of same-sex partners as 'next of kin'

aitheantas do pháirtnéirí comhghnéis mar 'neasghaol'

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community; Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community; Stop-the-Clock Decision

Cinneadh 377/2013/AE lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Chomhphobal; Cinneadh 377/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Aibreán 2013 lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Chomhphobal; Cinneadh Stad-an-Clog

Committee on the Environment, Public Health and Food Safety

An Coiste um an gComhshaol, um Shláinte Phoiblí agus um Shábháilteacht Bia

Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety

Rúnaíocht an Choiste um an gComhshaol, um Shláinte Phoiblí agus um Shábháilteacht Bia

depleted brine

sáile caolaithe

civic engagement and participation of foreign nationals; participation of foreign nationals in public life; participation of foreigners in public life

rannpháirtíocht eachtrannach sa saol phoiblí

lateral attenuation

maolú cliathánach

crime against life

coireanna i gcoinne saol duine

crime against life, limb or personal freedom

coireanna i gcoinne saol duine, i gcoinne na saoirse ó dhíobháil choirp agus na saoirse pearsanta

ephemeral sharing

comhroinnt ghearrshaolach

Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries

an Coimisinéir um an gComhshaol, Gnóthaí Muirí agus Iascach

self-declared environmental claim

maíomh féindearbhaithe maidir leis an gcomhshaol

very long term energy environment model; Very Long Term Energy Environment Modelling; VLEEM

samhaltú an-fhadtéarmach ar fhuinneamh sa chomhshaol

Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society; InfoSoc Directive

Treoir 2001/29/CE maidir le comhchuibhiú gnéithe áirithe den chóipcheart agus cearta gaolmhara sa tsochaí faisnéise; Treoir na Sochaí Faisnéise

first-degree relative

gaol den chéad chéim

second-degree relative

gaol den dara céim

third-degree relative

gaol den tríú grád

Manual of Precedents for International Agreements and Related Acts

Lámhleabhar na bhFasach le haghaidh Comhaontuithe Idirnáisiúnta agus Gníomhartha Gaolmhara