"aral"

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

General Commission for Refugees and Stateless Persons

an Coimisiún Ginearálta um Dhídeanaithe agus um Dhaoine gan Stát

general competence

inniúlacht ghinearálta

General Interpretative Rule; general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature; GIR

riail ghinearálta maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte; Riail Léirmhínithe Ghinearálta

red goral

garal rua

parallel hybrid

hibrid chomhthreomhar

GAAR; general anti-abuse rule; general anti-avoidance rule

GAAR; riail ghinearálta frithsheachanta

General Product Safety Directive; GPSD

an Treoir maidir le Sábháilteacht Ghinearálta Táirgí

General Report on the Activities of the European Union

Tuarascáil Ghinearálta ar Ghníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh

authorised agent; general agent

gníomhaire ginearálta

overall approach

cur chuige ginearálta

general conditions

coinníollacha ginearálta

parallel financing

maoiniú comhthreomhar

general acceptance

glacadh ginearálta

Working Party on General Affairs

an Mheitheal um Ghnóthaí Ginearálta

gearing effect; leverage effect; leveraging effect

éifeacht ghiarála

CFI; Court of First Instance; Court of First Instance of the European Communities; General Court; General Court of the European Union

an Chúirt Ghinearálta; Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach

Advocate-General

Abhcóide Ginearálta

General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Comhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport

an Comhaontú Ginearálta ar Rialacháin Eacnamaíocha maidir le hIompar Idirnáisiúnta de Bhóthar

ADC; Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade; Anti-dumping Code

an Comhaontú maidir le hAirteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a chur chun feidhme; Cód frithdhumpála

Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade; Code on Customs Valuation; Customs Valuation Agreement

an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a Chur chun Feidhme; Cód maidir le Luacháil Custaim

Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes

an Gníomh Ginearálta Athbhreithnithe maidir le Réiteach Síochánta Díospóidí Idirnáisiúnta

generalised preferences; generalised tariff preferences

fabhair taraife ginearálaithe

Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

Codex Committee on General Principles

an Coiste Codex um Prionsabail Ghinearálta

GAB; General Arrangements to Borrow

Socraíochtaí Ginearálta Iasachta

UEF; Union of European Federalists

Aontas na bhFeidearálach Eorpach

general commission agent

gníomhaire ginearálta ar coimisiún

General Fisheries Council for the Mediterranean; GFCM

an Chomhairle Ghinearálta um Iascach Meánmhuirí; CGIM

1988 Lugano Convention; Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters; Parallel Convention

an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála

GATT 1947; General Agreement on Tariffs and Trade

an Comhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil; CGTT

COGECA; General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union; General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union

an Coiste Ginearálta um Chomhar Talmhaíochta san AE; COGECA

general arrangements for regional aid; general regional aid scheme

scéim ghinearálta um chabhair réigiúnach

General Treaty on Central American Economic Integration

an Conradh Ginearálta ar Lánpháirtíocht Eacnamaíoch Mheiriceá Láir

General Regulations of the Universal Postal Union

Rialacháin ghinearálta an Aontais phoist uilechoitinn

Generalised System of Preferences; Generalized System of Preferences; GSP

Córas Ginearálaithe um Fhabhair

General Assembly; General Assembly of the United Nations; UN General Assembly; UNGA; United Nations General Assembly

Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe

general interest

leas coiteann; leas ginearálta

GSP Working Party; Working Party on the Generalised System of Preferences

an Mheitheal um Chóras na bhFabhar Ginearálaithe

SGML; Standard Generalised Markup Language; Standardised General Markup Language

SGML; Teanga Chaighdeánach Mharcála Ghinearálaithe

in parallel

go comhthreomhar; i gcomhthreo

the general preference

an fabhar ginearálta

general partnership; ordinary partnership; partnership

comhpháirtíocht; comhpháirtíocht ghinearálta

GATS; General Agreement on Trade in Services

an Comhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí; GATS

Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports ; Final Articles Revision Convention, 1961

an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Co

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions; Final Articles Revision Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le hathbhreithniú páirteach ar na coinbhinsiúin a ghlac Comhdháil Ghinearálta an EIS ina céad ocht seisiún is fiche

general data

sonraí ginearálta

in parallel form

i bhfoirm chomhthreomhar

polyvinyl butyral in sheets

bútaral polaivinile ina leatháin

The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade

Prótacal Annecy maidir le téarmaí aontachais a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Tharaifí agus Trádáil

muscle-paralysing toxin; paralytic shellfish poison; PSP

nimh phairiliseach ó shliogiasc; PSP

General Sales List medicine; GSL medicine

cógas ar an Liosta Díolachán Ginearálta

Solicitor General

an tAturnae Ginearálta; Ard-Aturnae

RPCFI; Rules of Procedure of the Court of First Instance; Rules of Procedure of the General Court

Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime; Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta

general government; general government sector; government

rialtas ginearálta

General Council; General Council of the ECB

Comhairle Ghinearálta an BCE

Paymaster General

an Pámháistir Ginearálta

general political guidelines

treoirlínte polaitiúla ginearálta

General Committee

an Coiste Ginearálta

a.g.m.; annual general meeting

CGB; cruinniú ginearálta bliantúil

EGM; extraordinary general meeting

CGU; cruinniú ginearálta urghnách

Attorney General

abhcóide ginearálta; an tArd-Aighne

European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study

an Coinbhinsiún Eorpach um Chomhionannas Ginearálta Tréimhsí Staidéir Ollscoile

general policy issues

saincheisteanna beartais ghinearálta

WTO General Council

Comhairle Ghinearálta WTO

GATT 1994; General Agreement on Tariffs and Trade; General Agreement on Tariffs and Trade 1994

an Comhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil; GATT 1994

1994 Anti-Dumping Agreement; ADA; Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994; Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; Anti-Dumping Agreement

an Comhaontú maidir le hAirteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 a Chur chun Feidhme

Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994

an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 a Chur chun Feidhme

Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Dara Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus ar Dhíolúintí Chomhairle na hEorpa

Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Tríú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Cúigiú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

General Regulations of the Universal Postal Union (1994)

Rialacháin ghinearálta an Aontais phoist uilechoitinn (1994)

general market risk

riosca ginearálta margaidh

Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Séú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

Rialacháin Ghinearálta an Aontais Phoist Uilechoitinn (1964)

Rialacháin Ghinearálta an Aontais Phoist Uilechoitinn (1989)

Special Session of the United Nations General Assembly; UNGASS; United Nations General Assembly Special Session

Seisiún Speisialta de Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe

energy saving company; energy service company; ESCO

cuideachta choigilte fuinnimh; cuideachta spárála fuinnimh

Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services

an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí

General Fisheries Commission for the Mediterranean; GFCM

an Coimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir

Codex Alimentarius Working Party (General Principles)

Meitheal Codex Alimentarius (Prionsabail Ghinearálta)

CGEA; CGL; Community General Export Authorization; Community General Licence; EU GEA; Union General Export Authorisation

Údarú Ginearálta Onnmhairiúcháin ón Aontas; UGO AE

Agreement on the General Fisheries Commission for the Mediterranean

an Comhaontú maidir leis an gCoimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir

Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank

Rialacha Nós Imeachta Chomhairle Ghinearálta an Bhainc Ceannais Eorpaigh

Federal Association of Interpreters and Translators

Cumann Feidearálach na nAteangairí agus na nAistritheoirí

Mag.Gen.; Maj Gen; MajGen; Major General

Maor Gin.; Maor-Ghinearál

Lieutenant General; Lt. Gen.

Leifteanant-Ghinearál

Gen; General

Ginearál

Fronta Pobail i gcomhair Shaoirse na Palaistíne - Ceannas Ginearálta; PFLP-GC

general approach

cur chuige ginearálta; modh ginearálta

General Assembly Resolution; United Nations General Assembly Resolution

Rún ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe; Rún ón gComhthionól Ginearálta

GAERC; General Affairs and External Relations Council

an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus um Chaidreamh Eachtrach; CGGCE

general criminal law

dlí coiriúil ginearálta

Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community; Information and Consultation Directive

Treoir 2002 /14 /CE lena mbunaítear creat ginearálta maidir le fostaithe sa Chomhphobal Eorpach a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo

break bulk; break bulk cargo; break bulk shipment; conventional cargo

lastas lasta ghinearálta

The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community

Déanfar an caiteachas a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach ach amháin nach bhfanfaidh aon réamh-mhaoiniú faoi úinéireacht an Chomhphobail

general considerations

breithnithe ginearálta

General Medicine; GM; primary care medicine

míochaine ghinearálta

Federal Chancellery

Seansailéireacht Fheidearálach

general administrative expenses

costais ghinearálta riaracháin

GAAP; general accounting principle; generally accepted accounting principles

caighdeáin chuntasaíochta a bhfuil glacadh coitianta leo; cleachtas cuntasaíochta a bhfuil glacadh leis; cleachtas cuntasíochta a nglactar i gcoitinne leis; GAAP; prionsabail chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta

F-2 toxin; zearalenone

searailionón

court of general jurisdiction; ordinary court

cúirt dlínse ginearálta; gnáthchúirt

general construction characteristics of the vehicle

saintréithe ginearálta dhéanmhas na feithicle

goral

garal

general authorisation; general credentials

údarú ginearálta

generally accepted accounting standards

caighdeáin chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta

retiring Advocate General

Abhchóide Ginearálta a bheidh ag scor

submissions of the Advocate General

aighneachtaí ón Abhchóide Ghinearálta

Advocate General prevented from acting

an tAbhcóide Ginearálta a chosc ar ghníomhú

task of an Advocate General

cúram an Abhcóide Ghinearálta

Member of the General Court

comhalta den Chúirt Ghinearálta

First Advocate General; First Advocate-General

an Chéad Abhcóide Ginearálta

principles of and general guidelines for the common foreign and security policy

prionsabail agus treoirlínte ginearálta an chomhbheartais eachtraigh agus slándála

Solicitor General

Aturnae Ginearálta

Procurator General's Office

Oifig an Aturnae Ghinearálta

administrative determination of general application

cinneadh riarthach a bhfuil feidhm ghinearálta aige

general framework of regional development

creat ginearálta na forbraíochta réigiúnaí

general obligation to notify

oibleagáid ghinearálta fógra a thabhairt

opinion of the Advocate General

tuairim an Abhcóide Ginearálta; tuairim ón Abhcóide Ginearálta

crude fertility rate; general fertility rate

ráta ginearálta torthúlachta

general trader

trádálaí ginearálta

general accounting principle

prionsabal ginearálta cuntasaíochta

general provision on outstanding disbursement

soláthar ginearálta le haghaidh eisíocaíochta gan íoc

general provision for outstanding disbursements

soláthar ginearálta le haghaidh eisíocaíochtaí gan íoc

general obligation to contract

oibleagáid ghinearálta conradh a dhéanamh

FGBR; Fund for general banking risks

cistí le haghaidh rioscaí ginearálta baincéireachta

parallel import of motor vehicles

allmhairiú comhthreomhar mótarfheithiclí

general import ban

toirmeasc ginearálta ar allmhairiú

execution of the general budget; implementation of the general budget

cur chun feidhme an bhuiséid ghinearálta

member making parallel purchases

comhalta ag ceannach go comhthreomhar

general trading company

cuideachta thrádála ginearálta

parallel export

onnmhaire chomhthreomhar

parallel trading

trádáil chomhthreomhar

general partner

comhpháirtí ginearálta

general provision for doubtful debts; long-term allowance for doubtful accounts

soláthar ginearálta le haghaidh fiach amhrasach

avian lymphomatosis; avian neurolymphomatosis; fowl paralysis; Marek's disease; neural lymphomatosis; neurolymphomatosis gallinarum

pairilis éanlaithe

Aujeszky's disease; infection with Aujeszky's disease virus; infectious bulbar paralysis; mad itch; pseudorabies

galar Aujeszky

astronomical parallel

líne leithid réalteolaíoch

general aviation

eitlíocht ghinearálta

transfer to general inner reserves

aistriú go cúlchiste inmheánach ginearálta

general lighting

soilsiú ginearálta

general medical practitioner; general practitioner; GP; primary care physician

DG; dochtúir ginearálta; liachleachtóir ginearálta

leverage factor; profitability increase factor

toisc ghiarála

acute autoimmune neuropathy; acute idiopathic polyneuritis; acute idiopathic polyradiculoneuritis; acute inflammatory demyelinating polyneuropathy; acute inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy; acute inflammatory polyneuropathy; acute inflammatory polyradiculoneuropathy; AIDP; GBS; Guillain-Barré syndrome; Guillain-Barré-Strohl syndrome; infectious polyneuritis; Landry-Guillain-Barré Syndrome; Landry's paralysis; LGBS

géarpholaifhréamhán-néarapaite dhímhiailinitheach athlastach; siondróm Guillain-Barré

General Council of the Judiciary

Comhairle Ghinearálta na mBreithiúna

break-bulk cargo; general cargo

lasta ginearálta

SGML; Standard Generalized Markup Language

SGML; Teanga Chaighdeánach Mharcála Ghinearálaithe

general sub-contract work

obair ghinearálta fochonartha

poly vinyl butyral; poly(vinyl butyral); polyvinyl butyral; PVB

bútaral polaivinile; PVB

Duchenne-Erb syndrome; Erb-Duchenne paralysis; upper brachial plexus paralysis

pairilis Erb-Duchenne

generalised eruptive histiocytoma; nodular non-X histiocytosis

histicíotóis bhrúchtach ghinearálaithe

cerebral palsy; CP; Little’s disease; spastic paralysis

pairilis cheirbreach

pseudobulbar palsy; pseudobulbar paralysis

pairilis bhréagbhleibeach; pairilis shúdbhleibeach

parallel motor operation

oibríocht mhótar comhthreomhar

parallel runnings; parallel working; parallel workings

trasnuithe comhuaineacha

series-parallel switching

lascadh sraithe agus comhuainíochta

general exports

onnmhairí ginearálta

general imports

allmhairí ginearálta

general trade

trádáil ghinearálta

general journal

leabhar cúnta ginearálta

paralysis

pairilis

general warranty deed

gníomhas baránta ghinearálta

bulbar paralysis; Duchenne's paralysis; Duchenne's syndrome; labioglossolaryngeal paralysis; progressive bulbar palsy; progressive bulbar paralysis

pairilis fhorchéimnitheach earr na hinchinne; siondróm Duchenne

idiopathic parkinsonism; paralysis agitans; Parkinson disease; Parkinson's; Parkinson's disease; PD; primary parkinsonism; shaking palsy

galar Parkinson

President of the House; President of the House of Representatives; President of the House of Representatives of the States General

Uachtarán Theach na nIonadaithe sna Stáit Ghinearálta

General Itinerant Traders Establishment Decree

Foraithne Ghinearálta Bunachais maidir le Trádálaithe Taistil; Foraithne Ghinearálta Bunachais um Mangairí

Generalised Scheme of Preferences; GSP; GSP Scheme; scheme of generalised tariff preferences

GSP; Scéim GSP; Scéim na bhFabhar Ginearálaithe Taraife

ARIV; ARIV 1993; General Conditions for Government Purchasing

Coinníollacha Ginearálta maidir le Ceannacháin Rialtais

New General Industrial Insurance Board

Bord Árachais Tionsclaíoch Ginearálta Nua

gearing adjustment

coigeartú giarála

allocation to the General Risks Provisions

leithdháileadh do na Soláthairtí Rioscaí Ginearálta

general computing costs

costais ghinearálta ríomhaireachta

general inflation

boilsciú ginearálta

general maritime law

dlí ginearálta muirí

parallel imports; parallel trade

trádáil chomhthreomhar

BaFin; Federal Financial Supervisory Authority

an tÚdarás Feidearálach um Maoirseacht Airgeadais; Údarás Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine um Maoirseacht Airgeadais

contagious swine paralysis; enterovirus encephalomyelitis; porcine enteroviral encephalomyelitis; porcine enterovirus encephalomyelitis; Talfan disease; Teschen disease; teschovirus encephalomyelitis

einceifilimiailíteas eintrivíreas; einceifilimiailíteas eintrivíreasach muc

Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007

Coiste um chur chun feidhme an Chinnidh a bhunaíonn creat ginearálta chun gníomhaíochtaí Comhphobail a mhaoiniú atá mar thacaíocht ag an mbeartas tomhaltais do na blianta 2004 go 2007

ARGUS; general rapid alert system

ARGUS; córas mear-rabhaidh ginearálta

general government surplus; government surplus

barrachas rialtais; barrachas rialtais ghinearálta

Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes

an creat-chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na hAlbáine maidir leis na prionsabail ghinearálta i dtaca le rannpháirtíocht Phoblacht na hAlbáine i gcláir Chomhphobail

Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes

an creat-chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na Cróite maidir leis na prionsabail ghinearálta i dtaca le rannpháirtíocht Phoblacht na Cróite i gcláir Chomhphobail

imperative reason of overriding public interest; imperative requirements; imperative requirements in the general interest; overriding reasons relating to the public interest

ceanglais dianriachtanacha; ceanglais dianriachtanacha ar mhaithe leis an leas ginearálta; cúiseanna dianriachtanacha leasa phoiblí sháraithigh; cúiseanna sáraitheacha a bhaineann leis an leas poiblí

rapporteur-general

rapóirtéir ginearálta

general preferential treatment

cóir fhabhrach ghinearálta

near-parallel runways

rúidbhealaí neas-chomhthreomhara

Protocol on services of general interest

Prótacal maidir le seirbhísí leasa ghinearálta

general wrong-way risk

riosca ginearálta comhghaolmhaireachta

IAPV; Israel Acute Paralysis Virus

IAPV; Víreas Géarphairilise Iosrael

general market interest level

leibhéal spéise ginearálta sa mhargadh; leibhéal suime ginearálta sa mhargadh

GBS; general budget support

tacaíocht bhuiséadach ghinearálta

gearing ratio; leverage ratio

cóimheas giarála

long-tailed goral

garal earrfhada; garal Síneach

Himalayan goral

garal; garal Himiléach

General rules governing open competitions

rialacha ginearálta maidir le comórtais oscailte

parallel banking system; shadow banking system; shadow financial system

an córas scáthbhaincéireachta

non-economic service of general interest

seirbhís leasa ghinearálta nach den gheilleagar í

Chinese goral

garal Síneach

avian pasteurellosis; fowl cholera

calar éanlaithe; paistéaralóis

GAC; General Affairs Council

an Chomhairle Gnóthaí Ginearálta

Paralomis crabs

paralomach; portáin

Council on General Affairs and Policy

an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus Beartas

general purchasing power approach

cur chuige na cumhachta ceannaigh ginearálta

general recognition principle

prionsabal an aitheantais ghinearálta

Parallel PIU

PIU comhthreomhar

HLPM; MDG Summit; MDG+10 Summit; UN high-level plenary meeting of the General Assembly; United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals

Cruinniú Iomlánach Ardleibhéil na Náisiún Aontaithe den Chomhthionól Ginearálta; Cruinniú Iomlánach Ardleibhéil na Náisiún Aontaithe maidir le Spriocanna Forbartha na Mílaoise

Working Party on General Matters including Evaluation

an Mheitheal um Chúrsaí Ginearálta, lena <BR>n-áirítear Meastóireacht

Eurojustice network of European Prosecutors-General

líonra Eoracheartais na nIonchúisitheoirí Ginearálta Eorpacha

Consultative Forum; Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution; Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution

Fóram Comhchomhairleach; Fóram Comhchomhairleach na nIonchúisitheoirí Ginearálta agus na Stiúrthóirí Ionchúiseamh Poiblí

general railway safety measures

bearta ginearálta um shábháilteacht iarnróid

General Rules for the Interpretation of the Harmonised System

Rialacha Ginearálta um Léirmhíniú ar an gCóras Comhchuibhithe

General Complementary Rule

Riail Ghinearálta Chomhlántach

set aside, in whole or in part, the decision of the General Court

cinneadh na Cúirte Ginearálta a chur ar ceal go hiomlán nó go páirteach

general conditions of carriage

coinníollacha ginearálta iompair

general requirement

ceanglas ginearálta

general marketing standard

caighdeán ginearálta margaíochta

Comitology Regulation; Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers; Regulation on Committee Procedure

Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún; Rialachán maidir le Nós Imeachta Coistí; Rialachán um Choisteolaíocht

Permanent Study Group on Services of General Interest

an Buanghrúpa Staidéir um Sheirbhísí Leasa Ghinearálta

General Political Questions and Interinstitutional Relations

Beartas ginearálta agus institiúideach; Ceisteanna Ginearálta Polaitiúla agus Caidreamh Idirinstitiúideach; Ceisteanna Polaitiúla Ginearálta agus Caidreamh Idirinstitiúideach; GIP

Directorate 1 - General Policy; Directorate 1 - General Political Questions

Stiúrthóireacht 1 - Beartas Ginearálta; Stiúrthóireacht 1 - Ceisteanna Polaitiúla Ginearálta

heir at law; heir by operation of law; heir general; legal heir

oidhre ginearálta

general credit risk adjustment

coigeartú ginearálta ar riosca creidmheasa

acute flaccid paralysis

géarphairilis neamhtheann

EUA; general allowance

lamháltas ginearálta

General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations

Socruithe Ginearálta um Ráitis AE in Eagraíochtaí Iltaobhacha

leverage risk

riosca giarála

risk of excessive leverage

riosca na giarála iomarcaí

EC Schedule CXL; EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994; EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994)

Sceideal CXL CE; Sceideal CXL CE atá i gceangal leis an CGTT 1994; Sceideal CXL CE atá i gceangal leis an gComhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 (CGTT 1994)

generalised linear mixed model; generalised linear mixed statistical model; linear mixed model; linear mixed statistical model

samhail staitistiúil líneach mheasctha ghinearálaithe

general principles of international law

prionsabail ghinearálta an Dlí Idirnáisiúnta

7th EAP; 7th Environment Action programme; 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"; General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"

Clár ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2020 dar teideal "Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bpláinéid"

Financial Regulation; FR; Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union

Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1; Rialachán Airgeadais

general own funds disclosure template

teimpléad nochta ginearálta maidir le cistí dílse

general measure; measure of general application

beart ginearálta

idiopathic generalised epilepsies; idiopathic generalised epilepsy; IGE; PGE; primary generalised epilepsy

titimeas ginearálaithe ideapatach

Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals; Open Working Group on Sustainable Development Goals

An Meitheal Oscailte den Chomhthionól Ginearálta um Spriocanna Forbartha Inbuanaithe

leverage effect

éifeacht ghiarála

GDPR; General Data Protection Regulation; Regulation on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data

An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí; RGCS; Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/; Rialachán maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin

GAPP; Generally Accepted Principles and Practices; Santiago Principles

Prionsabail agus Cleachtais a nglactar leo go ginearálta; Prionsabail Santiago

general provisions

forálacha ginearálta

First Solicitor General

Céad-Aturnae Ginearálta

Parliamentary Assistance and Members' General Expenditure Unit

An tAonad um Chúnamh Parlaiminteach agus um Chaiteachais Ghinearálta na bhFeisirí

Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecutions of the Member States of the European Union

Fóram Comhchomhairleach d’Ionchúisitheoirí Ginearálta agus Stiúrthóirí um Ionchúiseamh Poiblí Bhallstáit an AE

parallel investigation

imscrúdú comhuaineach

Advocate General for Scotland

Abhcóide Ginearálta d'Albain

parallel plate interceptor; PPI

idircheapóir plátaí comhthreomhara; PPI

parallel production

táirgeadh comhthreomhar

IFAS; International Fund for Saving the Aral Sea

an Ciste Idirnáisiúnta maidir le Muir Aral a Shábháil; IFAS

EGAST; European General Aviation Safety Team

an Fhoireann Eorpach um Shábháilteacht Eitlíochta Ginearálta; EGAST

parallel importer

allmhaireoir comhthreomhar

general arrangement

socrú ginearálta

Spanish General Courts

Cúirteanna Ginearálta na Spáinne

general measures of implementation; GMI

bearta ginearálta cur chun feidhme

general invalidity

easláine ghinearálta

general sickness insurance scheme

scéim ghinearálta árachais breoiteachta

generalised domestic reverse charge mechanism; generalised reverse charge mechanism; GRCM

GRCM; sásra aistrithe táillí ginearálaithe

Financial Regulation; Omnibus Regulation; Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union

an Rialachán maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais; an Rialachán Omnibus

blanket request

iarraidh ghinearálta

GACS; General Administration for Coastal Security

Riarachán Ginearálta don tSlándáil Chósta

TÉARMAÍ MÍLEATA

general

ginearál (fir1, gu: ginearáil, ai: ginearáil, gi: ginearál)

General Officer Commanding

Ginearáloifigeach i gCeannas (fir1)

General Duties Section [Units and Sub-units: Naval Service]

an Rannóg Dualgas Ginearálta (bain2)

alternating current parallel circuit

ciorcad comhthreomhar srutha ailtéarnaigh (fir1)

parallel bar

barra comhthreomhar (fir4)

general service wagon

vaigín seirbhíse ginearálta (fir4)

brigadier general [Rank Titles]

briogáidireghinearál (fir1, gu: briogáidireghinearáil, ai: briogáidireghinearáil, gi: briogáidireghinearál)

wired in parallel

sreangaithe go comhthreomhar (a3)

cells connected in parallel

caidhnte ceangailte go comhthreomhar (bain)

cells connected in parallel

caidhnte comhthreomhara (bain)

cells connected in series parallel

caidhnte ceangailte go sraitheach agus go comthreomhar (bain)

cells connected in series parallel

caidhnte sraitheacha comhthreomhara (bain)

parallel circuit

ciorcad comhthreomhar (fir1)

paralleled conductors

conduchtairí comhthreomhara (fir4)

general court martial

armchúirt ghinearálta (bain2)

Line Training School [Units and Sub-units: Naval Service]

an Scoil Traenála Ginearálta (bain2)

General Officer Commanding Division

Ginearáloifigeach i gCeannas Rannáin (fir1)

extraordinary general meeting of the mess

cruinniú ginearálta urghnách na bialainne (fir)

Families Section, General Military Hospital

an Rannóg Teaghlach, Ospidéal Míleata Ginearálta (bain2)

general fund

ciste ginearálta (fir4)

General-Officer

Ginearáloifigeach (fir1, gu: Ginearáloifigigh, ai: Ginearáloifigigh, gi: Ginearáloifigeach)

general principle

prionsabal ginearálta (fir1, ai: prionsabail ghinearálta)

General Officer Commanding a Brigade

Ginearáloifigeach i gCeannas Briogáide (fir1)

General-Officer Commanding in the field

Ginearáloifigeach i gCeannas ar an machaire (fir1)

Army (General) Headquarters

Ceanncheathrú (Ginearálta) an Airm (bain5)

general salute

cúirtéis ghinearálta (bain2)

general list

liosta ginearálta (fir4)

general training depot

iosta traenála ginearálta (fir4)

general transport company

complacht iompair ginearálta (fir3)

general plea of guilty

pléadáil ghinearálta ciontach (bain3)

Curragh General Military Hospital

Ospidéal Míleata Ginearálta an Churraigh (fir1)

St Bricin's General Military Hospital

Ospidéal Míleata Ginearálta Naomh Bricín (fir1)

lieutenant general [Rank Titles]

leifteanantghinearál (fir1, gu: leifteanantghinearáil, ai: leifteanantghinearáil, gi: leifteanantghinearál)

parallel line

líne chomhthreormhar (bain4)

major–general

maorghinearál (fir1, gu: maorghinearáil, ai: maorghinearáil, gi: maorghinearál)

general plea of not guilty

pléadáil ghinearálta neamhchiontach (bain3)

parallell

comhthreomhar (a1)

parallell

parailéalach (a1)

parallelism

comhthreomhaireacht (bain3, gu: comhthreomhaireachta)

maxim

fírinne ghinearálta (bain4)

paralleloscope

comhthreoascóp (fir1, gu: comhthreoascóip, ai: comhthreoascóip, gi: comhthreoascóp)

infantile paralysis

naíonphairilis (bain2, gu: naíonphairilise)

paramedic

paraleighis (gu mar a)

ordinary general meeting

gnáthchruinniú ginearálta (fir)

General-Officer Commanding

Ginearáloifigeach i gCeannas (fir1)

General-Officer Commanding a Brigade

Ginearáloifigeach i gCeannas Briogáide (fir1)

General-Officer Commanding in the field

Ginearáloifigeach i gCeannas ar Machaire (fir1)

one-star general

ginearál aon réalta (fir1)

general plea of guilty or not guilty

pléadáil ghinearálta ciontach nó neamhchiontach (bain3)

general outline

imchruth ginearálta (fir3)

general rating

aicmiú ginearálta (fir)

President of a General Court martial

Uachtarán Armchúirte Ginearálta (fir1)

General Fund subscription

sintiús Ciste Ghinearálta (fir1)

general service

seirbhís ghinearálta (bain2)

spare

spáráil (br, láith: spárálann, abr: spáráil, aidbhr: spáráilte)

general terrain exercise

freachnamh tír-raoin ghinearálta (fir1)

parallel of latitude

líne dhomhanleithid (bain4)

Office of the General Officer Commanding the Brigade [Units and Sub-units: Camp Staff]

Oifig an Ghinearáloifigigh i gCeannas na Briogáide (bain2)

major general [Rank Titles]

maorghinearál (fir1, gu: maorghinearáil, ai: maorghinearáil, gi: maorghinearál)

major-general [Rank Titles]

maorghinearál (fir1, gu: maorghinearáil, ai: maorghinearáil, gi: maorghinearál)

general

ginearálta (a3)

parallelogram

comhthreomharán (fir1, gu: comhthreomharáin, ai: comhthreomharáin, gi: comhthreomharán)

general functions of the staff

feidhmeanna ginearálta na foirne

extraordinary general meeting of mess

cruinniú ginearálta neamhghnách bialainne

a line parallel to that along which fire has been distributed

líne atá comhthreomhar le líne imdhála an lámhaigh

recruits for general service

earcaigh le haghaidh seirbhíse ginearálta

sound General Salute

séid An Chúirtéis Ghinearálta

remand an officer for trial by general courtmartial

athchuir oifigeach chun a thriailte ag armchúirt ghinearálta