"asylum"

Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil; IGC

applicant for asylum; asylum applicant; asylum seeker

iarrthóir tearmainn

asylum procedure

nós imeachta tearmainn

Asylum Working Party

an Mheitheal um Thearmann

asylum shopping

siopadóireacht tearmainn

transfer of the applicant for asylum

aistriú iarrthóra tearmainn

Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities; Dublin Asylum Convention; Dublin Convention

an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach; Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath

readmit an applicant for asylum

athghlacadh le hiarratasóir ar thearmann; iarratasóir ar thearmann a ligean isteach arís

Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum; CIREA

an tIonad um Fhaisnéis, Plé agus Malartú i dtaca leis an Tearmann

country of first asylum; first country of asylum

tír an chéad tearmainn

asylum policy

beartas maidir le tearmann

Eurodac; European fingerprinting system; European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers

Córas Eorpach chun comparáid a dhéanamh idir taifid dhachtalascópacha iarrthóirí tearmainn; Córas Eorpach méarlorgaireachta; Eurodac

Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union

Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh

prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended

a chinntiú nach mbainfear leas as an tearmann chun críoch atá bunoscionn leis na críocha ar ceapadh chucu é

Independent Federal Asylum Tribunal

an Chúirt Chónaidhme Neamhspléach Tearmainn

High-Level Working Group on Asylum and Migration; HLWG

an Mheitheal Ardleibhéil um Thearmann agus Imirce

SCIFA; Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum

an Coiste Straitéiseach um Inimirce, um Theorainneacha agus um Thearmann; SCIFA

CEAS; Common European Asylum System

CEAS; CET; Comhchóras Eorpach Tearmainn; Comhchóras Tearmainn Eorpach

asylum authority; authority responsible for asylum; determining asylum authority; determining authority; refugee status determining authority

údarás cinntitheach

Dublin Regulation; Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national; Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless perso

Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh; Rialachán Bhaile Átha Cliath; Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír

Asylum Procedures Directive; Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection; Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status

Treoir 2005/85/CE maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí a dheonú nó a tharraingt siar; Treoir 2013/32/AE maidir le nósanna imeachta coiteanna chun stádas cosanta idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar; Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn

asylum

tearmann

territorial asylum

tearmann críochach

diplomatic asylum

tearmann taidhleoireach

asylum procedure

nós imeachta tearmainn

failed asylum seeker; person covered by a final decision rejecting an application for international protection; rejected applicant; rejected applicant for international protection

iarrthóir tearmainn teipthe

UASC; UMA; unaccompanied asylum-seeking child; unaccompanied minor asylum seeker

iarrthóir tearmainn mionaoiseach gan tionlacan

Green Paper on the future Common European Asylum System

Páipéar Uaine maidir leis an gComhchóras Tearmainn Eorpach sa todhchaí

Directive 2013/33/EU laying down standards for the reception of applicants for international protection; Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers; Reception Conditions Directive

Treoir maidir le Coinníollacha Glactha

European Pact on Immigration and Asylum

an Comhaontú Eorpach um Inimirce agus um Thearmann

EASO; European Asylum Support Office; Support Office

an Oifig Tacaíochta Eorpach do Chúrsaí Tearmainn; EASO; Oifig Tacaíochta

Asylum Policy Plan; Policy Plan on Asylum

Plean Beartais i ndáil le Tearmann

asylum intervention pool

an díorma um idirghabháil tearmainn

asylum support team

foireann tacaíochta do chúrsaí tearmainn

reception of asylum seekers

glacadh le hiarrthóirí tearmainn

joint processing of asylum applications

comhphróiseáil iarratas ar thearmann

asylum acquis

an <i>acquis</i> tearmainn

single asylum procedure

nós imeachta aonair tearmainn

Academic network for legal studies on immigration and asylum in Europe

an Líonra Acadúil "Odysseus" um Staidéar Dlí ar Inimirce agus Tearmann san Eoraip

Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen; Directorate 1 - Home Affairs; Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen

Stiúrthóireacht 1 - Tearmann, Víosaí, Inimirce, Teorainneacha

common asylum procedure

nós imeachta comhchoiteann tearmainn

AMF; AMIF; Asylum and Migration Fund; Asylum, Migration and Integration Fund

AMIF; an Ciste Tearmainn agus Imirce; an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht

Asylum Court

an Chúirt Tearmainn

process for early warning, preparedness and management of asylum crises

próiseas luathrabhaidh, ullmhachta agus bainistithe géarchéimeanna tearmainn

asylum claim

éileamh ar thearmann

asylum centre

ionad tearmainn

discretionary leave to remain; temporary admission of asylum applicant

cead cónaithe sealadach; cead eisceachtúil chun fanacht

reception of asylum seekers

fáiltiú iarrthóirí tearmainn; glacadh le hiarrthóirí tearmainn; iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann

State responsible for assessing an asylum claim; State responsible for examining an asylum application; State responsible for processing an asylum claim

stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú; Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann

taking charge of an asylum seeker

freagracht a ghlacadh ar iarrthóir tearmainn

transfer of asylum applicant

aistriú iarrthóra tearmainn

asylum

dídean; tearmann

withdrawal of asylum application

aistarraingt ón bpróiseas tearmainn; iarratas ar thearmann a tharraingt siar

considering an asylum claim; determination of asylum application; examination of an asylum application

iarratas ar dhídean a scrúdú; iarratas maidir le tearmann a scrúdú; scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann

first country of asylum

tír an chéad tearmainn

prioritised or accelerated examination of asylum application

nós imeachta tosaíochta le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann

accommodation centre; NASS; National Asylum Support Service

ionad cóiríochta; ionad fáiltithe dídeanaithe

asylum shopping

siopadóireacht tearmainn; tóraíocht tearmainn

application for asylum; asylum application; asylum claim; asylum request; claim for asylum

iarratas ar thearmann

subsequent application for asylum

iarratas ar dhearbhú ina dhiaidh; iarratas ar thearmann ina dhiaidh

asylum procedure

nós imeachta tearmainn

taking back an asylum seeker

iarrthóir ar thearmann a ghabháil ar ais

Material factors to substantiate the asylum claim; Reasons for making an asylum claim

forais ar a bhfuil iarratas ar thearmann bunaithe; forais iarratais ar thearmann

residence permit issued to persons granted asylum

cárta cónaithe iarrthóra tearmainn; Deimhniú um Chónaí Sealadach

revocation of a declaration that a person is a refugee; revocation of asylum; revocation of refugee status; withdrawal of refugee status

stádas dídeanaí a tharraingt siar

asylum applicant; asylum claimant; asylum seeker

iarratasóir ar thearmann; iarrthóir tearmainn

claiming asylum; lodging of asylum application; making an application for asylum

iarratas ar stádas dídeanaí a chur isteach; taisceadh iarratas ar thearmann

legal aid in immigration and asylum cases

Cúnamh dlí d'iarrthóirí tearmainn

grant of asylum; grant of refugee status; granting of refugee status

bronnadh stádas dídeanaí; deonú stádas dídeanaí

refusal of asylum application; refusal of refugee status; rejection of asylum application

diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí; diúltú iarratas ar thearmann

right of asylum; right to asylum

an ceart chun tearmainn; ceart tearmainn

exclusion on grounds of criminality; refusal of asylum on grounds of criminality

diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion; diúltú iarratas ar thearmann ar bhonn coiriúlachta

inadmissibility of asylum application due to an identical application; refusal of asylum application not constituting a fresh claim

iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn

application for asylum using deception; fraudulent asylum application

iarratas ar thearmann calaoiseach; iarratas calaoiseach ar stádas dídeanaí

inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status

iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile

acceptance rate of asylum applicants; acceptance rate of refugee claims; asylum application acceptance rate; asylum recognition rate; migrant acceptance rate; percentage of accepted asylum applications; proportion of asylum applications accepted; rate of recognition; recognition rate

ráta glactha iarrthóirí tearmainn; ráta glactha na n-iarratas ar thearmann

ENARO; European Network of Asylum Reception Organisations

an Líonra Eorpach um Eagraíochtaí Glactha Tearmainn; ENARO

AIDA; Asylum Information Database

Bunachar Sonraí maidir le Faisnéis Tearmainn

qualify for asylum

cáiligh le haghaidh tearmainn

TÉARMAÍ MÍLEATA

asylum

gealtlann (bain2, gu: gealtlainne, ai: gealtlanna, gi: gealtlann)

asylum

tearmann (fir1, gu: tearmainn, ai: tearmainn, gi: tearmann)