"béar"

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

Agreement on Social Policy

Comhaontú maidir le Beartas Sóisialta

protocol on social policy; Social Policy Protocol

Prótacal maidir leis an mBeartas Sóisialta

national implementing measure; national transposition measure; transposing act; transposition measure

beart náisiúnta cur chun feidhme

IGC; Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia

Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil; IGC

climate change response measure; response measure

beart freagartha; beart freagartha um an athrú aeráide

coordination of economic policies; coordination of economic policy; economic policy coordination

comhordú an bheartais eacnamaíoch; comhordú ar an mbeartas eacnamaíoch; comhordú ar na beartais eacnamaíocha; comhordú na mbeartas eacnamaíoch

internaut; internet surfer; internet user; net surfer; netizen

cibearnátach; scimeálaí; scimeálaí ar an Idirlíon

package; parcel post

beartphost

tariff measure

beart taraife

TPN; Transatlantic Policy Network

an Líonra Beartais Trasatlantach

cyber war; cyberwarfare

cibearchogaíocht

Monetary Policy Council; MPC

an Chomhairle um Beartas Airgeadaíochta

adaptation action; adaptation measure

beart oiriúnúcháin; gníomhaíocht oiriúnúcháin

contingency measure

beart teagmhasachta

accompanying measure; back-up measure; flanking measure; support measure

beart tacaíochta; beart tionlacain

bearer debenture

bintiúr iompróra

anticyclical policy; conjunctural policy; contracyclical policy; short-term economic policy

beartas in alt na huaire

pay gap; wage differential; wage gap

bearna phá; difreálach pá

exchange rate policy; policy with regard to rates of exchange

beartas ráta malairte

Article 133 Committee (Full Members); TPC (Full members); Trade Policy Committee (Full Members)

an Coiste um an mBeartas Trádála (Lánchomhaltaí); Coiste Airteagal 133 (Lánchomhaltaí)

trade deficit; trade gap

bearna sa trádáil

reprisal

beart díoltais

bearer securities

urrús iompróra

micro-prudential measure; prudential measure; prudential requirement; prudential rule

beart stuamachta; ceanglas stuamachta; riail stuamachta

anti-subsidy measure; countervailing measure

beart frithchúitimh; beart frith-fhóirdheontais

MNE Declaration; Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy

an Dearbhú Tríthaobhach Prionsabal maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus Beartas Sóisialta

appropriate corrective measure

beart ceartaitheach iomchuí

appropriate measure

beart iomchuí; beart is cuí

measures of relaxation

beart um maolú

Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade; Agreement on Subsidies and Countervailing Measures; Code on Subsidies and Countervailing Duties

an Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh; Cód maidir le Fóirdheontais

Agreement on Subsidies and Countervailing Measures; ASCM; SCM Agreement

an Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh

Working Party on Internal Fisheries Policy

an Mheitheal um an mBeartas Inmheánach Iascaigh

Budgetary Policy Committee

an Coiste um beartas buiséadach

corrective action; corrective measure; remedial action; remedial measure

beart ceartaitheach; beart feabhais; gníomh ceartaitheach

Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy

an Coiste Comhairleach um Fhadhbanna i mBeartas an Struchtúir Thalmhaíochta

Agreement concerning Postal Parcels

Comhaontú maidir le Beartáin Phoist

Economic Policy Committee; EPC

an Coiste um Beartas Eacnamaíoch

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation

an Coinbhinsiún maidir le Stadanna ar Urrúis Iompróra atá i gCúrsaíocht Idirnáisiúnta

Convention concerning Employment Policy; Employment Policy Convention, 1964

an Coinbhinsiún maidir le Beartas Fostaíochta

Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories; Social Policy (Non-Metropolitan Territories) Convention, 1947

an Coinbhinsiún maidir le Beartas Sóisialta i gCríocha Neamhchathracha; an Coinbhinsiún maidir le Beartas Sóisialta i gCríocha Neamh-mheitreapholaiteacha

trade-distorting measure; trade-distorting practice

beart a shaobhann an trádáil

common policy on visas; common visa policy; visa policy

beartas víosaí

CBM; confidence-building measure

beart tógála muiníne; CBM

Working Party on External Fisheries Policy

an Mheitheal um an mBeartas Seachtrach Iascaigh

Article 133 Committee (Deputies); TPC (Deputies); Trade Policy Committee (Deputies)

an Coiste um an mBeartas Trádála (Ionadaithe); Coiste Airteagal 133 (Ionadaithe)

TPRM; Trade Policy Review Mechanism

meicníocht athbhreithnithe ar an mbeartas trádála

confidence- and security-building measure; CSBM

beart tógála muiníne agus slándála; CSBM

public policy (ordre public) of the forum

beartas poiblí ('ordre public') an fhóraim

deflationary gap

bearna dhíbhoilscitheach

Spitsbergen and Bear Island; Spitsbergen and Bear Island area

réigiún Spitsbergen agus Oileán na mBéar

fivebeard rockling

donnán cúig ribe

fourbeard rockling

donnán ceithre ribe

bearded seal

rón féasógach

lesser forkbeard; tadpole fish; trifurcated hake

colmóir gabhlach beag

safeguard; safeguard measure

beart coimirce; beart cosanta

definite preparatory measures

bearta dearfa ullmhúcháin

corresponding measures

beart comhfhreagrach

duration of the measures

ré na mbeart

measures having equivalent effect

beart comhéifeachta

measures of relief from customs duty

beart faoisimh ó dhleachtanna custaim

implementation of horizontal measures

beart a chur i ngníomh ar leibhéal cothrománach

interim measure

beart idirlinne

measure of inquiry; preparatory inquiry

bearta fiosrúcháin; réamhfhiosrúchán

justification of the protective measures

cosaint na mbeart cosanta

provisional, including protective, measures

bearta sealadacha, lena n-áirítear bearta cosantacha

special measure

beart speisialta

foreign policy

beartas eachtrach

preventive action

beart coisctheach

provisional measure

beart sealadach

the measures necessary for ...

na bearta is gá chun...

resolved to ...

ar a bheith beartaithe acu ...

veterinary measures

beart tréidliachta

active employment policy

beartas gníomhach fostaíochta

labour market policy; LMP

beartas mhargadh an tsaothair

employment policy

beartas fostaíochta

restrictive measure; sanction

beart sriantach

conservation measure

beart caomhnaithe; beart caomhnúcháin

fiscal policy

beartas fioscach

bearer bond

banna iompróra

consolidation measure; fiscal consolidation measure

beart comhdhlúthaithe; beart um chomhdhlúthú fioscach

anti-inflationary measures

beart frithbhoilscithe

non-tariff measure; NTM

beart neamhtharaife

measure of protection; precautionary measure; preservation measure; protective measure

beart cosanta; beart um chosaint

sectoral policy

beartas earnálach

policy mix

meascán beartais

monetary policy

beartas airgeadaíochta

migration policy

beartas imirce

immigration policy

beartas inimirce

economic and monetary policy

beartas eacnamaíoch agus airgeadaíochta

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Stat

Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin

MISEP; mutual information system on employment policies

córas faisnéise frithpháirteach maidir le beartais fostaíochta; MISEP

exchange control measures

beart um rialú malairte

to have embarked upon a policy

bheith ag gabháil do bheartas; bheith tiomanta beartas a chur i ngníomh

prompt protective action

beart caomhnaitheach pras; beart cosantach pras

the measures ... may involve derogations from ...

d'fhéadfadh na bearta ... maolú a thabhairt ar ...

energy policy

beartas fuinnimh

exceptional expedient

beart eisceachtúil; seift ar leith

to secure the co-ordination of measures ...

d'fhonn comhordú na mbeart ... a áirithiú

to correct (measure)

ceartaigh (beart)

to carry through (action)

cuir i gcrích (beart)

regional economic policy

beartas eacnamaíoch réigiúnach

a form of administrative or judicial constraint; administrative or legal measure of constraint

beart comhéigin riarthach nó dlíthiúil

special safeguard measure

beart coimirce speisialta

on the grounds of the secrecy or urgency of the measures

ar bhonn rúndacht nó phráinn na mbeart

to introduce measures

tabhair isteach beart

interim measure

beart idirlinne

import policy

beartas allmhairiúcháin

to contemplate; to envisage

beartaigh

to manage a policy

beartas a bhainistiú; beartas a oibriú

to prescribe interim measures

ordaigh bearta eatramhacha

policy of encouragement

beartas gríosachta

measures suggested by ...

bearta arna moladh ag

resolved to ...

ar a bheith beartaithe acu ...

administrative and legal measures

na bearta dlíthiúla agus riaracháin

investment gap

bearna san infheistíocht

stronger protection measures

bearta cosanta níos déine

incentive measure

beart dreasachta

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; Maternity Directive; Maternity Leave Directive

Treoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb é is aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú; Treoir maidir le saoire mháithreachais

conduct of monetary policy

stiúradh beartais airgeadaíochta

necessary urgent measure

beart práinneach riachtanach

asylum policy

beartas maidir le tearmann

policy regarding nationals of third countries

beartas i leith náisiúnaigh tríú tír

ordre public; public order (ordre public); public policy; public policy (ordre public)

beartas poiblí; beartas poiblí (ordre public); ord poiblí

measure giving rise to

bearta as a n-éiríonn

Working Party on Structural Measures

an Mheitheal um Bearta Struchtúracha

quality policy

beartas cáilíochta

preferential tariff measure

beart fabhrach taraife

white-nosed bearded saki

sacaí bánsrónach

Kirk's red colobus

moncaí colabach rua Shainsibeár

sun bear

béar gréine

sloth bear

béar spadánta

spectacled bear or Andean bear

béar spéaclach

brown bear; grizzly bear

béar donn; ollbhéar Meiriceánach

Iberian lynx

lincse Ibéarach

grús Sibéarach

sanitary and phytosanitary measures; SPS measures

bearta sláintíochta agus fíteashláintíochta

measures in exceptional circumstances (emergency aid)

bearta in imthosca eisceachtúla (cabhair éigeandála)

reflationary policy; stimulus policy

beartas spreagtha

general policy issues

saincheisteanna beartais ghinearálta

Agreement on Trade-related Investment Measures

an Comhaontú maidir le Bearta Infheistíochta a bhaineann le Trádáil

Agreement on Safeguards; SG Agreement

an Comhaontú maidir le Bearta Cosanta

Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures; SPS Committee

Coiste um Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta

Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas; FAO Compliance Agreement

an Comhaontú chun Comhlíontacht Bád Iascaireachta ar an Mórmhuir i dtaca le Bearta Idirnáisiúnta Caomhantais agus Bainistíochta a chur chun cinn; Comhaontú maidir le comhlíontacht FAO

mitigation action; mitigation measure

beart maolaithe; gníomhaíocht mhaolaithe

Committee on Subsidies and Countervailing Measures

Coiste um Fhóirdheontais agus um Bearta Frithchúitimh

Working Party on European Arms Policy

an Mheitheal um Beartas Arm Eorpach

intervention measure; public intervention measure

beart idirghabhála; beart idirghabhála poiblí

Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection

an Coinbhinsiún maidir le Díothú Ceart Sibhialta agus Beart Cosanta Comhchosúil

BEPG; broad economic policy guidelines; broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union

mór-threoirlínte beartas eacnamaíoch; mór-threoirlínte bheartais eacnamaíocha na mBallstát agus an Chomhphobail

gender policy

beartas inscne

implementing measure

beart cur chun feidhme

Postal Parcels Agreement (1994)

an Comhaontú um Beartáin Phoist (1994)

no regret option; no regrets measure; no-regret measure

beart ''gan aiféala''

ICMPD; International Centre for Migration Policy Development

an Lárionad Idirnáisiúnta um Fhorbairt Beartas Imirce

computer crime; computer-related crime; cybercrime; digital crime; e-crime

cibearchoireacht; coireacht atá bainteach le ríomhaireacht

measure of clemency

beart trócaire

cyberspace

cibearspás

notice of intended procurement; notice of planned procurement

fógra faoi sholáthar beartaithe

Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children

an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996; Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí

policy dialogue

idirphlé beartais

security package

pacáiste beart slándála

Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms; Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms; SALT I agreement; SALT I Interim Agreement; Strategic Arms Limitation Treaty

an Comhaontú Eatramhach idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha maidir le Bearta Áirithe i ndáil le hAirm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Theorannú; Comhaontú Eatramhach SALT I; Comhaontú SALT I

American lings; forkbeards

fícínigh

an tAonad Beartais; an tAonad um Pleanáil Beartais agus um Luathrabhadh

argued policy options paper

doiciméad áitithe maidir le roghanna beartas

active labour market policy; ALMP

beartas gníomhach maidir leis an margadh saothair

Scientific Commitee on Veterinary Public Health; Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health; SCVPH

an Coiste Eolaíoch um Bearta Tréidliachta maidir leis an tSláinte Phoiblí

active labour market measure

beart gníomhach maidir leis an margadh saothair

ATM; autonomous trade measure

beart trádála uathrialach; BTU

Budapest Convention; Convention on Cybercrime

an Coinbhinsiún maidir le Cibearchoireacht

tax policy

beartas cánach

policy action; policy measure

beart; gníomhaíocht beartais

RECEP; Russian-European Centre for Economic Policy

an tIonad Rúiseach-Eorpach um Beartas Eacnamaíoch

harmful tax measure; tax measure with harmful effects

beart cánach díobhálach

Commission on Phytosanitary Measures; CPM

an Coimisiún um Bearta Fíteashláintíochta

Article 133 Committee; TPC; Trade Policy Committee

an Coiste um an mBeartas Trádála; Coiste Airteagal 133

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; Worst Forms of Child Labour Convention

an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí; an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur

CESDP; Common European Security and Defence Policy; Common Security and Defence Policy; CSDP; ESDP; European Security and Defence Policy

an Comhbheartas Slándála agus Cosanta; Beartas Eorpach Slándála agus Cosanta; CBSC

cyberstalking; Internet stalking; online stalking

cibearstalcaireacht

cybercriminal; e-criminal

cibearchoirpeach

New Deal

an Beart Nua

Working Party on Customs Union (Customs Legislation and Policy)

an Mheitheal um an Aontas Custaim (Reachtaíocht Chustaim agus Beartas Custaim)

International Standard for Phytosanitary Measures; ISPM

an Caighdeán Idirnáisiúnta maidir le Bearta Fíteashláintíochta; CIBF

skill gap; skills gap

bearna scileanna

Employment and Social Policy Council; ESP Council

an Chomhairle um Fhostaíocht agus um Beartas Sóisialta

cyberterrorism

cibearsceimhlitheoireacht

cyber-attack

cibear-ionsaí

enterprise policy

beartas fiontraíochta

bearded brotula

brotula féasógach

redistribution policy

beartas athdháilte ioncaim

exercise policy

Beartas Freachnamh

annual policy strategy; APS

APS; straitéis bhliantúil beartais

Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy; Water Framework Directive; WFD

an Chreat-treoir Uisce; CTU; Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat i gcomhair gnímh ag an gComhphobal sa réimse a bhaineann le beartas uisce

Siberian flying squirrel

iora eitilte Sibéarach

gender income gap; gender pay gap; gender wage gap; GPG

bearna ioncaim idir na hinscní; bearna phá idir na hinscní; difreálach pá idir na hinscní

Article 133 Committee - Experts (STIS, Services, Mutual Recognition); TPC - Experts; Trade Policy Committee - Experts (STIS, Services and Investment); Trade Policy Committee - Experts (STIS, Services and Investment, Mutual Recognition)

an Coiste um an mBeartas Trádála - Saineolaithe (STIS, Seirbhísí agus Infheistíocht); an Coiste um an mBeartas Trádála - Saineolaithe (STIS, Seirbhísí agus Infheistíocht, Aitheantas Frithpháirteach); Coiste Airteagal 133 - Saineolaithe (STIS, Seirbhísí, Aitheantas Frithpháirteach)

gender policy evaporation

ligean i léig beartais inscne

discretionary measure

beart lánroghnach

Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council; EPSCO Council

an Chomhairle Fostaíochta, Beartais Shóisialta, Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí; an Chomhairle um Fhostaíocht, Beartas Sóisialta, Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí; Comhairle EPSCO

Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism; MONEYVAL; Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures

MONEYVAL; Roghchoiste saineolaithe chun bearta frithsciúradh airgid a mheas

Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cibearchoireacht, a bhaineann le coiriúlú gníomhartha de chineál ciníoch agus seineafóbach a dhéantar trí chórais ríomhaireachta

return policy

beartas aisdúichithe; beartas um fhilleadh

unification; uniformisation

comhionannas a ghnóthú i mbearta léirscaoilte

TEPSA; Trans European Policy Studies Association

an Cumann Tras-Eorpach do Staidéar Beartais; TEPSA

Economic Policy Institute; EPI

IBE; Institiúid um Beartas Eacnamaíoch

common transport policy; CTP; EU transport policy; European transport policy; transport policy

beartas iompair; comhbheartas iompair

EPC; European Policy Centre

EPC; Ionad Beartais na hEorpa

measure of common interest

beart leasa choitinn

preventive action; preventive measure

beart coisctheach

bearer share; bearer stock; transferable share

scair iompróra

bill of lading to bearer

bille luchta d'iompróir

borrowing and lending policy

beartas maidir le hairgead a fháil ar iasacht agus a thabhairt ar iasacht; beartas maidir le hiasachtaí a fháil agus a thabhairt

compensating measure; compensation measure; compensatory measure

beart cúiteach

tariff measures

bearta taraife

preferential tariff measures

bearta fabhracha taraife

autonomous suspensive measures

bearta uathrialaitheacha fionraíochta

commercial policy measure; CPM

bearta beartais tráchtála

bearer deposit receipt

admháil taisce iompróra

SCCNFP; Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers; Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers

an Coiste Eolaíoch um Tháirgí Cosmaideacha agus um Tháirgí Neamhbhia atá beartaithe do thomhaltóirí

public procurement policy

beartas um sholáthar poiblí

laying hen

béaróg

protective measures; safeguard measures

bearta coimirce; bearta cosanta

transitional measures

bearta idirthréimhseacha

economic policy

beartas eacnamaíoch

credit policy; loan policy

beartas creidmheasa; beartas iasachta

inflationary gap

bearna bhoilscitheach

interest-free deposit; non-interest-bearing deposit

taisce neamhúsmhar

polar bear

béar bán

lesser panda; red cat-bear; red panda

panda rua

Siberian white crane

grús Sibéarach

honeybear; kinkajou

cinceasú

himalayan weasel; siberian weasel

easóg Shibéarach

to bear a loss; to incur a loss; to make a loss

caillteanas a fhulaingt; caillteanas a thabhú

social and economic policy

beartas sóisialta agus eacnamaíoch

social security policy

beartas slándála sóisialta

policy mix

meascán beartas

production gap

bearna sa táirgeacht

expulsion measure

beart ionnarbtha

measures of conservation; protective measures; urgent measures

bearta caomhantais; bearta caomhnaithe; bearta caomhnúcháin

attend the measures of enquiry

freastal ar na bearta fiosrúcháin

time-limit for taking steps in proceedings

teorainn ama i gcomhair bearta a ghlacadh in imeachtaí

determine the points which call for measures of inquiry

cinneadh a dhéanamh ar na pointí a éilíonn bearta fiosrúcháin

interim measure; interim order

beart eatramhach

application for the adoption of interim measures; interim procedure

iarratais chun bearta eatramhacha a ghlacadh; iarratais chun bearta idirlinne a ghlacadh

bear its own costs; bear their own costs

costais a iompar; freagrach as costais

skimmed milk

bainne bearrtha

social policy, education, vocational training and youth

beartas sóisialta, oideachas, gairmoiliúint agus an óige

skimming

bearradh

Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures; SPS Agreement

Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm; Comhaontú SPS

Trade Policy Review Mechanism

sásra athbhreithnithe ar an mbeartas trádála

price-based measure

beart praghasbhunaithe

Equivalent Measurement of Support

beart coibhéiseach tacaíochta

border measure

beart teorann

sanitary or phytosanitary measure

beart sláintíoch nó fíteashláintíoch

trade-related investment measure

beart infheistíochta atá bainteach le trádáil

Committee on Trade-Related Investment Measures

Coiste um Bearta Infheistíochta a bhaineann le Trádáil

non-preferential commercial policy instrument

ionstraim neamhfhabhrach beartais tráchtála

measures by Members

bearta a ghlacann na Ballstáit

emergency safeguard measure

beart éigeandála um choimirce

measures affecting trade in services

bearta a dhéanann difear do thrádáil i seirbhísí

Trade Policy Review Body

Comhlacht Athbhreithnithe ar an mBeartas Trádála

anti-dumping measure

beart frithdhumpála

audiovisual policy

beartas closamhairc

Consumer policy

beartas tomhaltóirí

innovation policy

beartas nuálaíochta

cooperation policy; development cooperation policy

beartas maidir le comhar; beartas maidir le comhar um fhorbairt

measure of organisation of procedure

beart eagraithe nóis imeachta

market-partitioning measure

beart chun na margaí a dheighilt

anticyclic measure

beart frith-thimthriallach

forestry policy

beartas foraoiseachta

statistical information policy

beartas eolais staidrimh

voluntary restraint measure

beart srianta deonach

origin of the product bearing the trade mark

tionscnamh an táirge lena ngabhann an trádmharc

Committee on the codes on non-tariff measures

Coiste um na cóid maidir le bearta neamhtharaifí

subcommittee on protective measures

fochoiste um bearta cosantacha

equal opportunities policy

beartas comhdheiseanna

crann aibreoige Sibéarach

agricultural policy

beartas talmhaíochta

drug policy

beartas in aghaidh drugaí; beartas maidir le drugaí

cultural policy

beartas cultúir

advertising policy

beartas fógraíochta

marketing policy for the brand

beartas margaíochta an bhranda

Community aid scheme for forestry measures in agriculture

scéim cabhrach an Chomhphobail um bearta foraoiseachta sa talmhaíocht

purchase policy

beartas ceannaigh

notice of proposed procurement

fógra faoi sholáthar beartaithe

to take,as a precaution,the necessary protective measures

na bearta cosantacha is gá a ghlacadh mar réamhchúram

export policy and measures to protect trade

beartas onnmhairiúcháin agus bearta chun trádáil a chosaint

social policy

beartas sóisialta

countervailing measures applicable to trade between member States

bearta frithchúitimh is infheidhme maidir le trádáil idir na Ballstáit

particularly in respect of import policy

go háirithe i dtaca le beartas allmhairiúcháin

the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty

déantar na bearta a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo

to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation

na Ballstáit a údarú na bearta is gá a dhéanamh chun an cor a leigheas

measures relating to coordination or competition

bearta a bhaineann le comhordú nó le hiomaíocht

group on environmental measures and international trade

grúpa um bearta comhshaoil agus trádáil idirnáisiúnta

bearer cheque

seic iompróra

accounting policy

beartas cuntasaíochta

skim pocket; skimming pocket

cuas bearrtha

provisional measures

beart sealadach

bearded vulture; lammergeier

bultúr uan

bearded reedling; bearded tit

meantán croiméalach

skimming

bearradh

bearberry; common bearberry

lus na stalóg

special features of the transactions

sainghnéithe na n-idirbeart

policy of encouraging quality production; quality policy

beartas cáilíochta

Coordinating Committee for East-West Trade Policy

an Coiste Comhordúcháin um Beartais Trádála Soir-Siar

gender disparity; gender gap; gender inequality; sex gap

bearna idir na hinscní; éagothromaíocht idir na hinscní; neamhionannas inscne

Report on Competition Policy

Tuarascáil ar an mbeartas iomaíochta

Instrument for Structural Policies for Pre-Accession; ISPA

Ionstraim le haghaidh Beartas Struchtúrach i gcomhair Réamh-Aontachais

8-bit byte; B; byte; eight-bit byte; octet

beart

lot tolerance per cent defective; LTPD

an leibhéal fabhtanna is inghlactha i mbeart

air bearing pad

ceap imthaca aeir

ANL; annoyance noise level

leibhéal bearráin de thoradh torainn

automatic direction finder bearing indicator

uatáscaire treo-uillinn treo-aimsitheora

radio bearing

treo-uillinn raidió

bearer participation certificate; bearer PC

teastas rannpháirtíochta iompróra

bearer service

seirbhís iompróra

bundle

beart

skimming

bearradh

environmental policy of the European Community

beartas comhshaoil an Chomhphobail Eorpaigh

skimmings

bearrthaí

bearish position; liability situation; short position

suíomh gearr

round lot; trading unit; unit of trading

beart cruinn

gap

bearna

tissue paper; tissue paper for wrapping; wrapping tissue; wrapping tissue paper

páipéar síoda beartán

preventative measure; preventive measure

beart coisctheach

berth

beart

berthing

cur i mbeart

centre bearing

maighdeog an bhógaí

fare policy

beartas táillí taistil

train berth

beart traenach

berth; mooring place

beart feistithe

pruning

bearradh; sciotadh

thrust pad bearing

ceap imthaca sá

parcel post receipt

admháil seachadta beartáin

pollution avoidance measure

beart seachanta truailliúcháin

active protection measure

beart cosanta gníomhach

passive protection measure

beart cosanta éighníomhach

post-treatment measures

beart iarchóireála

pretreatment measures

bearta réamhchóireála

protective measures against gases

bearta cosantacha in éadan gás

protection measure at release point

beart cosanta ag an bpointe astaithe; beart cosanta ag an phointe astaithe

company policy

beartas na cuideachta

country cover policy

beartas cumhdaigh de réir tíre

price policy; pricing policy

beartas praghsála

activating labour policy

beartas saothair a chur i ngníomh; beartas saothair a ghníomhachtú

information warfare; IW

cibearchogadh; cogaíocht faisnéise

efficiency of a road safety measure

éifeachtacht beart sábháilteachta bóithre

road safety measure; safety measure

beart um shábháilteacht ar bhóithre

non-infrastructural safety measure

beart sábháilteachta neamh-infreastruchtúrach

infrastructural safety measure; physical safety measure

beart sábháilteacht infrastruchtúir

design-integrated measure; structural measure

beart struchtúrach

road safety policy

beartas sábháilteachta bóithre

integrated safety policies

beartais chomhtháite sábháilteachta

TCM; transportation control measure

beart rialaithe iompair

congestion management measure

beart bainistithe cúngaigh

abusive registration of a domain name; cybersquatting; domain squatting; net squatting

cibearshuiteoireacht

1979 Declaration; Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes

Dearbhú 1979; Dearbhú maidir le bearta trádála arna nglacadh chun críocha chomhardú na n-íocaíochtaí

commitment; remedy

beart ceartaitheach; gealltanas

state measure

beart stáit

interim measures

bearta idirlinne

Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries

an Coiste Comhairleach um Beartas Comhphobail maidir le Foraoiseacht agus Tionscail bunaithe ar Fhoraoiseacht

SSATP; Sub Saharan Africa Transport Policy Programme

Clár Beartas Iompair um an Afraic Fho-Shahárach

Enterprise Policy Group

grúpa um beartas fiontraíochta

Radio Spectrum Policy Group; RSPG

an Grúpa um Beartas Speictream Raidió

cohesion policy

beartas comhtháthaithe

ENP; European Neighbourhood Policy; neighbourhood policy

BCE; Beartas Comharsanachta na hEorpa

EEPRI; Ethiopian Economic Policy Research Institute

EEPRI; Institiúid Taighde na hAetóipe um Beartas Eacnamaíoch

aid measure

beart cabhrach

competition policy

beartas iomaíochta

development policy

beartas forbartha

enforcement measures; financial enforcement measures

bearta forfheidhmiúcháin

corporate financial policy; financial policy

beartas airgeadais; beartas airgeadais corparáideach

take all necessary steps

déan gach beart is gá; déan na bearta ar fad is gá

intended purpose

an chríoch atá beartaithe do

rural development measure

beart forbartha tuaithe

Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007

Coiste um chur chun feidhme an Chinnidh a bhunaíonn creat ginearálta chun gníomhaíochtaí Comhphobail a mhaoiniú atá mar thacaíocht ag an mbeartas tomhaltais do na blianta 2004 go 2007

readmission policy

beartas Comhphobail maidir le hathghlacadh isteach; beartas um athligean isteach

Interactive Policy Making initiative; IPM initiative

tionscnamh um cheapadh beartas idirghníomhach

BEPA; Bureau of European Policy Advisers

BEPA; Biúró na gComhairleoirí Beartais Eorpaigh

tax gap

bearna chánach

definitive anti-dumping measure; definitive measure

beart frithdhumpála cinntitheach

ESP; European Space Policy

Beartas Eorpach don Spás; Beartas Eorpach Spáis

cyber threat; cybersecurity threat

cibearbhagairt

ENP Action Plan; European Neighbourhood Policy Action Plan

plean gníomhaíochta um beartas comharsanachta na hEorpa

policy laundering

sciúradh beartas

anti-fraud measure

beart frith-chalaoise

PCD; policy coherence for development

comhtháthú beartas ar mhaithe le forbairt

Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE"

Ba cheart an mharcáil dáileacháin "LIMITE" a bheith ar an doiciméad 9999/99

Commissioner for Regional Policy

an Coimisinéir um an mBeartas Réigiúnach; an Coimisinéir um Beartas Réigiúnach

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effecti

Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá

High Level Space Policy Group; HSPG

an Grúpa Ardleibhéil um Beartas Spáis

Energy Policy for Europe; EPE

Beartas Fuinnimh le haghaidh na hEorpa

Policy Plan on Legal Migration

Plean Beartais i ndáil le hImirce Dhleathach

measure building upon the Schengen acquis; measure constituting a development of the Schengen acquis; Schengen-building measure

beart chun cur le acquis Schengen

free range layer; free range laying hen

béaróg shaor-raoin

cybersecurity

cibearshlándáil

radio spectrum policy

beartas um an speictream raidió

ESAC; European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy; European Statistical Advisory Committee

Coiste Comhairleach Eorpach um Beartas Comhphobail maidir le Faisnéis Staitistiúil; Coiste Comhairleach Staitistiúil Eorpach

harmonized phytosanitary measures

beart fíteashláintíoch comhchuibhithe

phytosanitary measure

beart fíteashláintíochta

written policies and procedures

beartais agus nósanna imeachta i scríbhinn

comprehensive European migration policy

beartas cuimsitheach Eorpach maidir leis an imirce

mapping policy

beartas mapála

operational risk measure

beart um rioscaí oibriúcháin

An Integrated Maritime Policy for the European Union; Blue Book; Blue Paper

Beartas Muirí Comhtháite don Aontas Eorpach; Páipéar Gorm

COMET Working Party; CP 931 Working Party; Working Party on restrictive measures to combat terrorism; Working Party on the application of specific measures to combat terrorism

an Mheitheal um bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac; an Mheitheal um bearta sriantacha chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac; Meitheal "Comet"

internal credit policy

beartas creidmheasa inmheánach

mitigation and adaptation policies

beartais um maolú agus um oiriúnú

collection policy

beartas bailiúcháin

preferential measure

beart fabhrach

gapping of prices

bearnú praghsanna

positions subject to the gapping of prices

suíomh faoi réir bearnú praghsanna

credit risk-bearing portfolios and exposures

punann agus neamhchosaint atá ag dul i riosca creidmheasa; punann agus neamhchosaint atá rioscúil ó thaobh an chreidmheasa de

reorganisation measures

bearta atheagrúcháin

risk measure

beart riosca

Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy; SCP/SIP Action Plan; Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan

Plean Gníomhaíochta um Thomhaltas agus Táirgeadh Inbhuanaithe agus um Beartas Tionsclaíoch Inbhuanaithe; Plean Gníomhaíochta um thomhaltas inbhuanaithe, um tháirgeacht inbhuanaithe agus um Beartas Tionsclaíoch Inbhuanaithe

security measure

beart slándála

Asylum Policy Plan; Policy Plan on Asylum

Plean Beartais i ndáil le Tearmann

cyber-bullying; electronic aggression

cibearbhulaíocht

asset relief measure

beart faoisimh sócmhainne

national certificate policy

beartas náisiúnta teastas

security measures

bearta slándála

CCDCOE; Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence

an tIonad Barr Feabhais um Chibearchosaint

funding gap; liquidity gap; liquidity mismatch

bearna leachtachta

remuneration policy

beartas luacha saothair

toxic debt

fiachas bearnaithe

ball-bearing horizontal spindle

fearsaid chothrománach imthaca

Interactive Policy Making; IPM

ceapadh beartas go hidirghníomhach; ceapadh beartas idirghníomhach

Exceptional Assistance Measure

beart cúnaimh eisceachtúil

Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy

an Coimisinéir um Méadú agus Beartas Comharsanachta; an Coimisinéir um Méadú agus um an mBeartas Comharsanachta

Commissioner for Health and Consumer Policy

an Coimisinéir um Shláinte agus Cosaint Tomhaltóirí; Coimisinéir um Shláinte agus um Beartas Tomhaltóirí

risk-bearing capacity

acmhainn rioscúil

ECCP; European Cybercrime Platform

an tArdán Cibearchoireachta Eorpach

giúis Shibéarach

EU maritime policy; IMP; Integrated Maritime Policy

Beartas Muirí Comhtháite

ex parte measures

bearta ex parte

Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof; Temporary Protection Directive

an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine asáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le; an Treoir um Chosaint Shealadach

demographic gap; demographic imbalance

bearna dhéimeagrafach

Council on General Affairs and Policy

an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus Beartas

An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage; industrial policy for the globalisation era

beartas tionsclaíoch do ré an domhandaithe

landing gear wheel bearing

imthaca rotha fearas tuirlingthe

CITL; Community independent transaction log; Community transaction log; European Union transaction log; EUTL

Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh

Bologna Policy Forum

Fóram Beartais Bologna

cyber deterrence

cibearbhacadh

accounting policies, changes in accounting estimates and errors

beartais chuntasaíochta, athruithe i meastacháin chuntasaíochta agus in earráidí cuntasaíochta

impairment

bearnú; bearnúchán

net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies

glanbhrabús nó glanchaillteanas don tréimhse, bunearráidí agus athruithe i mbeartais chuntasaíochta

reorganisations

atheagrú; bearta atheagrúcháin

transaction costs (financial instruments)

costais beartaíochta (ionstraimí airgeadais)

uniform accounting policies

beartais chomhionann chuntasaíochta

creditor haircut; debt write-down; haircut

bearradh; caolchorrlach; caolchorrlach creidiúnaí; díluacháil fiachas

Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty

dearbhú comhpháirteach um bearta idirthréimhseacha is infheidhme maidir leis an nós imeachta buiséadach tar éis theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin

Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services; IPBES

an Clár Idir-Rialtasach maidir le Beartas Eolaíochta um Sheirbhísí Bithéagsúlachta agus Éiceachórais

policy marker

marcóir beartais

fundamental errors and changes in accounting policies

bunearráidí agus athruithe i mbeartais chuntasaíochta

Take precautionary measures against static discharge.

Déan bearta réamhchúraim in aghaidh díluchtú statach.

Specific measures (see … on this label).

Bearta ar leith (féach … ar an lipéad seo).

Maintain air gap between stacks/pallets.

Coimeád bearna aeir idir chruacha/phailléid.

chromatid gap; gap

bearna chrómaitide

chromosome gap; isochromatid gap; isolocus gap

bearna chrómasóim; chrg

Directorate 1 - Agriculture (SCA - Special Committee on Agriculture); Directorate 1 - Agriculture (SCA - Special Committee on Agriculture) and Social Policy

an Stiúrthóireacht um Eagrú Margaí agus um Ceisteanna Tréidliachta agus Zóiteicniúla, lena n-áirítear gnéithe idirnáisiúnta; Ard-Stiúrthóireacht 1 - Eagrú na Margaí, Ceisteanna Tréidliachta agus Zóiteicniúla; Stiúrthóireacht 1 - Talmhaíocht (CST - an Coiste Speisialta um Thalmhaíocht) agus Beartas Sóisialta

Directorate 3 - Competitiveness

an Stiúrthóireacht um an Margadh Inmheánach, Iomaíocht, Aontas Custaim agus Beartas Iompair; Stiúrthóireacht 1 - an Margadh Inmheánach, Iomaíocht, Aontas Custaim agus Beartas Iompair; Stiúrthóireacht 3 - Iomaíochas

Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy

Stiúrthóireacht 2 - Iomaíochas, Straitéis Liospóin, Tionscal, Taighde (beartais an AE lena n-áirítear a ngéithe idirnáisiúnta), Sochaí Faisnéise agus Cumarsáid Leictreonach; Stiúrthóireacht 2 - Iompar, Teileachumarsáid agus Fuinneamh

Energy Policies, Atomic Questions, Information Society Unit; Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society

an tAonad um Beartais Fuinnimh, lena n-áirítear gnéithe idirnáisiúnta agus ceisteanna admhacha; Aonad le haghaidh Beartas Fuinnimh, lena n áirítear gnéithe idirnáisiúnta agus ceisteanna admhacha

Directorate 2 - Budget and Social Affairs; Directorate 2 - Budget, Tax and Regional Policy

Stiúrthóireacht 2 - Buiséad agus Gnóthaí Sóisialta; Stiúrthóireacht 2 - Buiséad, Beartas Cánach agus Beartas Réigiúnach

Directorate 3 - Employment and Social Policy, Health and Foodstuffs; Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs

Stiúrthóireacht 2 - Sláinte, Tomhaltóirí, Bia-Ábhair, Oideachas, Óige, Cultúr, Ábhair Chlosamhairc agus Spórt; Stiúrthóireacht 3 - Fostaíocht agus Beartas Sóisialta, Sláinte agus Bia-Ábhair

Port State Measure; PSM

beart stát an chalafoirt

non-tariff preferential measure

beart fabhrach neamhtharaifí

Foreign Policy Instruments Service; FPI; FPIS; Service for Foreign Policy Instruments

an tSeirbhís um Ionstraimí Beartais Eachtraigh

general railway safety measures

bearta ginearálta um shábháilteacht iarnróid

tunnel-specific measures

bearta tollán-sonracha; sainbhearta tollán

radio spectrum policy programme; RSPP

clár beartais um an speictream raidió

EC3; European Cybercrime Centre

ICE; Ionad Cibearchoireachta na hEorpa

Dignity at Work Policy

Beartas chun na Dínite san Ionad Oibre; beartas maidir leis an Dínit san Ionad Oibre

Maritime Policy Task Force

an Tascfhórsa um Beartas Muirí

decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur

cinneadh ar an mbeart a dhéanfar i bhfianaise mholtaí an bhreithimh is rapóirtéir

High-Level Forum on Jobs for Youth; High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries; Jobs for Youth Forum; OECD Youth Forum

Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE

suspension of operation or enforcement and other interim measures

fionraí ar oibriúchán nó forfheidhmiú agus bearta idirlinne eile

operational framework for monetary policy

creat oibriúcháin le haghaidh beartas airgeadaíochta

bearing device

gléas treo-uillinne

Information and Communications Technologies Policy Support Programme

an Clár Tacaíochta Beartais Teicneolaíochtaí Faisnéise agus Cumarsáide

Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality

meabhrán tuisceana um choinníollacht i dtaca le beartas geilleagrach sonrach

prudent fiscal policy

beartas fioscach stuama

interest-bearing deposit

taisce úsmhar

macroprudential policy

beartas macrastuamachta

macrostructural policy

beartas macrastruchtúrach

accommodative monetary policy; easy monetary policy; expansionary monetary policy; monetary accommodation

beartas airgid réidh

reconciliation measure

beart cothromaíochta