"buí"

BINUCA; BONUCA; United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic; United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic

BINUCA; Oifig na Náisiún Aontaithe um Chothú Comhtháite Síochána i bPoblacht na hAfraice Láir

budgetary principle

prionsabal buiséadach

provisional budget commitment; provisional budgetary commitment; provisional commitment

gealltanas sealadach buiséadach

flexible budget

buiséad solúbtha

deficit financing

buiséadú easnaimh

budget item; budget line

líne buiséid

in budgetary matters

i gcúrsaí buiséadacha

appropriation; budget appropriation

leithreasú; leithreasú buiséadach

budget heading; heading

ceannteideal buiséid

budgetary discipline

smacht buiséadach

budgetary equilibrium

comhardú buiséid

drawing up of the budget; establishment of the budget; preparation of the budget

buiséad a ullmhú; bunú an bhuiséid

budget management; budgetary management

bainistiú buiséid

IIA; Interinstitutional Agreement; Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure; Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure; Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure

Comhaontú Idirinstitiúideach; Comhaontú Idirinstitiúideach ar an smacht buiséadach agus ar fheabhsú an nóis imeachta bhuiséadaigh

yellow lupin

lúipín buí

Budgetary Policy Committee

an Coiste um beartas buiséadach

golden oatgrass

coirce buí

administrative budget

buiséad riaracháin

adjustment of profits; transfer pricing adjustment

coigeartúcháin maidir le praghsáil aistrithe; coigeartúchán maidir le brabúis

Budget Committee

an Coiste um an mBuiséad

CBM; confidence-building measure

beart tógála muiníne; CBM

confidence- and security-building measure; CSBM

beart tógála muiníne agus slándála; CSBM

budget neutrality; budgetary neutrality; fiscal neutrality

neodracht bhuiséadach; neodracht i gcúrsaí buiséid

Allison's tuna; yellowfin tuna; yellowfin tunny

tuinnín buí

profit and loss account

cuntas brabúis agus caillteanais

consolidated profit and loss account

cuntas comhdhlúite brabúis agus caillteanais

layout of the profit and loss account

leagan amach an chuntais bhrabúis agus chaillteanais

Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works; Reduction of Hours of Work (Glass-Bottle Works) Convention, 1935

an Coinbhinsiún maidir le Laghdú Uaireanta Oibre i Monarchana Buidéal Gloine

Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry; Safety Provisions (Building) Convention, 1937

an Coinbhinsiún maidir le socruithe sábháilteachta sa tionscal foirgníochta

Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture; Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work, 1938

an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí a bhaineann le Pá agus le hUaireanta Oibre sna Príomhthionscail Mianadóireachta agus Déantúsaíochta lena n-áirítear an Fhoirgníocht agus an Tógáil, agus sa Talmhaíocht

profit margin

corrlach brabúis

budgetary authority

údarás buiséadach; údarás buiséid

model-building; modelling

samhaltú

budget execution; budget implementation; budgetary execution; budgetary implementation; implementation of the budget

an buiséad a chur i ngníomh

2-methoxy-2-methylpropane; methyl tert-butyl ether; methyl tertiary-butyl ether; MTBE

éitear búitileach treasach meitileach; MTBE

Arbitration Convention; Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises

an Coinbhinsiún Eadrána; Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú

transfers to the profit and loss account

aistriú chuig an gcuntas brabúis agus caillteanais

budget group

grúpa buiséid

budget constraint; budgetary constraint; budgetary restriction

sriantacht buiséid

EFBWW; European Federation of Building and Woodworkers

Cónaidhm Eorpach na nOibrithe Tógála agus Adhmaid

a deficit in the budget

easnamh ar an mbuiséad; easnamh sa bhuiséad

fully built-up vehicle

feithicil lánchóimeáilte

fully built-up vehicle imported from ...

feithicil lánchóimeáilte a allmhairíodh ó ...

buiséad oibre; buiséad oibriúcháin

research and investment budget

buiséad taighde agus infheistíochta

to implement the budget

an buiséad a chur chun feidhme; an buiséad a chur i ngníomh

fast yellow

buí seasmhach

fully built-up vehicle

feithicil lánchóimeáilte

butyl alcohol

alcól búitile

shipbuilding

longthógáil; tógáil long

borough council

comhairle buirge

building contract; contract for the purchase or rental of a building

conradh réadmhaoine

Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; Treaty of Luxembourg

Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha

budgetary consolidation; consolidation of public finances; fiscal consolidation

comhdhlúthú buiséadach; comhdhlúthú fioscach

Burkina Faso

Buircíne Fasó

Gabon; Gabonese Republic

an Ghabúin; Poblacht na Gabúine

bonus; profit participation; profit sharing

roinnt an bhrabúis

building lease; emphyteutic lease

léas feabhsaithe foirgníochta

2-methyl-2-ethoxypropane; ETBE; ethyl tert-butyl ether; ethyl tertiary butyl ether

éitear búitileach treasach eitileach; ETBE

gibbons

giobúin

Indian oralgrain lizard; ruddy snub-nosed monitor; yellow land lizard; yellow monitor

monatóir buí

IBC; intermediate bulk container

bulc-choimeádán idirmheánach; coimeádán idirmheánach builc; IBC

consolidation of peace; peacebuilding

comhdhlúthú na síochána

Administrative and Budgetary Committee; Fifth Committee

an Coiste Riaracháin agus Buiséid; an Cúigiú Coiste

institution-building

forbairt institiúidí; neartú institiúidí

yellow passion flower

lus na páise buí

borough

buirg

budgetary position

riocht buiséadach

gentian

ceadharlach buí mór

Working Party on New Buildings

an Mheitheal um Fhoirgnimh Nua

proposal or initiative to build upon the Schengen acquis

togra nó tionscnamh chun cur le acquis Schengen

budget session (EP)

seisiún buiséadach (PE)

budget outturn; outturn

olltoradh buiséid

post-conflict peace-building

cothú na síochána i ndiaidh coinbhleachta

ABB; activity-based budgeting

ABB; buiséadú de réir gníomhaíochtaí

nation-building

tógáil náisiúin

lemon shark

siorc buí

profit split method; TPSM; transactional profit split method

modh scoilte brabúis; modh trasghníomhaíochta scoilte brabúis

blunt-jaw barracuda; yellow-finned barracuda

baracúdach buí-eiteach

TRY; yellow-stripe scad; yellow-stripe trevally

bolmán buístríocach

amarillo snapper; HUS; yellow snapper

sclamhaire buí

large yellow croaker; LYC

grágaire mór buí

white flower croaker; YED; yellow drum

grágaire buí

HOC; honnibe croaker; yellow drum

grágaire buí

CRY; yellow croaker

grágaire buí

peacebuilding operation

oibríocht cothaithe síochána

Serra Spanish mackerel

ronnach buí Brasaíleach

narrow-barred king mackerel; narrow-barred Spanish mackerel

ronnach buí caolbhandach

Monterey Spanish mackerel; MOS

ronnach buí Monterey

Atlantic Spanish mackerel

ronnach buí Atlantach

Japanese Spanish mackerel; NPH

ronnach buí Seapánach

West African Spanish mackerel

ronnach buí na hAfraice Thiar

BAH; bastard halibut; olive flounder

leith glasbuí

yellowfin sole

sól buí-eiteach

crisis build-up

fabhrú géarchéime

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its nationa

Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme

budget commitment; budgetary commitment

gealltanas buiséadach

burglary

buirgléireacht

individual budget commitment; individual budgetary commitment

gealltanas buiséadach aonair

global budget commitment; global budgetary commitment

gealltanas buiséadach ilréimseach

farm nutrient budget; nutrient budget

buiséad cothaitheach; buiséad cothaitheach feirme

adonis buí

This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.

Is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005.

The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community

Déanfar an caiteachas a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach ach amháin nach bhfanfaidh aon réamh-mhaoiniú faoi úinéireacht an Chomhphobail

state-building

cothú stáit

turnip yellow mosaic virus; TYMV

TYMV; víreas mósáice buí tornapa

fibre to the basement; fibre to the building; FTTB

snáithín optúil chomh fada leis an bhfoirgneamh

CI food yellow 13; quinoline yellow

buí cuineoilín; E104

CI food yellow 3; Crelborange S; disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate; FD&C Yellow No. 6; Orange yellow S; sunset yellow F; Sunset Yellow FCF

Buí oráiste; déshóidiam 2- hiodrocsa-1-(4-sulfónáitifeiniolasa) naftailéin-6-sulfónáitv

3-tertiary-butyl-4-hydroxyanisole; 4-methoxy-2-tert-butyl-phenol; butylated hydroxyanisole; butylhydroxyanisole

búitil-4-hiodrocsanasól 3-treasach; búitilhiodrocsanasól

fish loaf

builín éisc

fish-farce

búiste éisc

pasteurised spray dried yolk

buíocán paistéartha spraethriomaithe

separated product

buíocán

balance of profit; excess profits; surplus profits

iarmhéid an bhrabúis

balanced budget; budgetary equilibrium

buiséad comhardaithe

budget surplus; budgetary surplus; fiscal surplus

barrachas buiséadach; barrachas buiséid; barrachas fioscach

budget item; item

mír; mír buiséid

budget estimate

meastachán buiséid

arm of the budgetary authority

brainse den údarás buiséadach

to assess budgetary management

bainistíocht buiséid a mheasúnú

budgetary consequences; budgetary effects; budgetary impact; budgetary implications; impact on the budget; implications for the budget

impleachtaí buiséadacha

article; budget article

airteagal; airteagal buiséid

mutton butcher's shop

siopa búistéara caoireola

tipping-bucket raingauge

méadar báistí le buicéad inchlaonta

acid/base balance; acid-base balance

cothromaíocht aigéid/buin

built-in obsolescence; planned obsolescence

dífheidhmeacht ionsuite; dífheidhmeacht phleanáilte

building stock

stoc foirgnimh

sound budgetary position

riocht buiséadach slán

medium-term budgetary objective; medium-term objective; MTO

cuspóir buiséadach meántéarmach; MTO

residential building

foirgneamh cónaithe

Mesopotamian fallow deer; Persian fallow deer

fia buí Peirseach

green cardinal; yellow cardinal

cairdinéal buí; cairdinéal glas

golden bishop; Napoleon weaver; yellow-crowned bishop

easpag buíchorónach

adjustment of the profits of associated enterprises

brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú

to adjust the profits of an enterprise

brabúis ghnóthais a choigeartú

to rebuild the reserve; to replenish the reserve

an cúlchiste a athshlánú

to build up a reserve; to create a reserve; to form a reserve

cúlchiste a thiomargadh

to capitalise profits; to capitalize profits

brabúis a chaipitliú

transfer to retained profits

aistriú go brabúis choinnithe

loss in the value of the buildings

caillteanas i luach na bhfoirgneamh

profit squeeze

cúngach brabúis

Line item budget

buiséad de réir míre líne

egg yolk; yolk

buíocán

beestings; colostrum

gruth buí

resource budgeting

buiséadú acmhainní

Committee on Budget,Finances and Administration

Coiste um Buiséad, Airgeadas agus Riarachán

bottling plant; bottling winery; establishment for bottling wines

monarcha buidéalaithe

statement of appropriation of profits

ráiteas leithreasú brabúis

franchised boutique

búitíc saincheadaithe

adjustment of profits of associated enterprises

brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú

boot lid; rear hood; trunk lid

claibín búit

exhaust nozzle

buinne sceite

budget procedure; budgetary procedure

nós imeachta buiséadach

boot; luggage boot; trunk

búit

budget discipline

smacht buiséadach

media budget

buiséad na meán

coding of bottles

códúchán buidéal

JL; Justus Lipsius building

áras Justus Lipsius

projected balance sheet

cuntas réamh-mheasta brabúis agus caillteanais

advertising budget

buiséad fógraíochta

to approve the annual balance sheet and profit and loss account

an clár comhardaithe bliantúil agus an cuntas brabúis agus caillteanais a fhormheas

consolidated income statement; consolidated profit and loss account; consolidated statement of operations

cuntas comhdhlúite brabúis agus caillteanais

retained earnings; retained profits

brabúis choinnithe

budget

buiséad

financial budget

buiséad airgeadais

built-in checks

uathsheiceáil

building lease

léas foirgníochta

leased property; leasehold house; rental building; tenement house

réadmhaoin ar léas

margin of profit; mark up; marketing margin; markup; profit margin; trade margin; trading margin

corrlach brabúis

cash budget; cash flow forecast

buiséad airgid; réamhaisnéis faoin sreabhadh airgid

budgeted cost

costas buiséadaithe

net profit ratio

cóimheas an bhrabúis ghlain; cóimheas an ghlanbhrabúis

porcine epidemic diarrhoea

buinneach eipidéimeach na muc

bunyavirus

buiniaivíreas

horse butcher's shop

siopa búistéara capall

layer

buinneán

profits brought forward

brabúis arna dtabhairt ar aghaidh

weakening of stockbuilding

lagú ar charnadh stoic; lagú ar stoc-charnadh

budget law; budgetary act; budgetary law

gníomh buiséadach

builder

breiseán glantaigh

bulk sample; gross sample

builcshampla; ollshampla

adjustable clam nozzle

buinne breallaigh inchoigeartaithe

bail out bottle; emergency oxygen bottle

buidéal ocsaigine éigeandála

blade sweep

buille scuaibe lainne; diall tadhlaíoch; raon buille lainne; scuab-bhuille lainne

build-up kit

foireann cóimeála; maingín cóimeála

built-up engine

inneall comhthógtha

bungees

buinsithe

centre body nozzle

buinne corpláraithe

condi nozzle; convergent-divergent nozzle

buinne coinbhéirseach-dibhéirseach

convergent nozzle

buinne coinbhéirseach

external expansion nozzle

buinne leata sheachtrach

ideal nozzle

buinne idéalach

Laval nozzle

buinne Laval

bungee cord; shock cord

corda buinsí

agricultural building; farm building

foirgneamh feirme; foirgneamh talmhaíochta

custom-built real estate

réadmhaoin shaincheaptha

appointments budget

buiséad ceapachán

profit retentions; retained earnings

coinneálacha brabúis; tuilleamh coinnithe

profit-sharing provision

soláthar le haghaidh roinnt an bhrabúis

foreign exchange and bullion transactions; foreign exchange and precious metals dealing; trading in foreign exchange and precious metals

idirbhearta i malairt eachtrach agus i mbuillean; trádáil i malairt eachtrach agus i miotail lómhara

AB; amending budget

buiséad leasaitheach

CMYB; CMYK; cyan, magenta, yellow and black

cian, maigeanta, buí, dubh; CMYK

butene; butylene

búitéin; búitiléin

builder's lime; calcium hydroxide; hydrated lime; lime hydrate; slaked lime

aol hiodráitithe; aol teilgthe; hiodrocsaíd chailciam

building contractor; contractor

conraitheoir; conraitheoir foirgníochta

ready cash budget

buiséad airgid thirim réidh

model profit-and-loss account

cuntas samplach brabúis agus caillteanais

forecast profit-and-loss account

cuntas réamhaisnéis brabúis agus caillteanais

no-deposit bottle; non-returnable bottle; one-way bottle

buidéal neamh-in-aischurtha

deposit bottle; multi-trip bottle; returnable bottle

buidéal in-aischurtha

profit sharing

comhroinnt brabúis

freehold land and buildings

talamh agus foirgnimh ruílse

containment; containment building; containment envelope; containment system; containment vessel

foirgneamh coimeádta

textor vitellinus; vitelline masked weaver

fíodóir masctha buíocánach

profit and loss account reserve brought forward

cuntas brabúis agus caillteanais - cúlchiste arna thabhairt ar aghaidh

buildings on freehold land

foirgnimh ar thalamh ruílse

fixtures and fitting,building installations

daingneáin agus feisteas, suiteálacha tógála

depreciation on buildings

dímheas ar fhoirgnimh

depreciation of buildings on leasehold land

dímheas foirgneamh ar thalamh léasach

colostrum

gruth buí

extraordinary budget

buiséad urghnách

building material

ábhar tógála

building loan agreement; building loan contract

comhaontú iasachta faoi choinne tógála; conradh iasachta faoi choinne tógála

construction statistics; housing and building statistics

staitisticí tithíochta agus tógála; staitisticí tógála

statistics on building activity

staidreamh ar ghníomhaíocht tógála

building project

tionscadal tógála

federal budget

buiséad cónaidhme

maximisation of profits; maximization of profits

uasmhéadú brabúis

ability tax; profits tax; tax on profits

cáin bhrabúis

stockbuilding; stock-building; stock-piling

stoc-charnadh

shipbuilding

longthógáil

building and civil engineering

foirgníocht agus innealtóireacht shibhialta

corn for grain; grain maize

grán buí

corn; Indian corn; maize

arbhar Indiach; grán buí

bovine spongiform encephalopathy; BSE; mad cow disease

einceifileapaite spúinseach bhólachta; ESB; galar na bó buile

closed bottle; closed bottle test

tástáil i mbuidéal iata

building value; immovables; property value; real assets; real estate value; real property; real property value; realty; value of the property

luach réadmhaoine

bottle

buidéal

bottling

buidéalú

bottle-ageing

aosú buidéil; aosú i mbuidéil

building fibreboard; fibre building board; fibreboard; fibrous-felted board

clár snáithíneach

sapling

buinneán; crann óg

stroke

buille

budgetary control; budgeting control

rialú buiséid

budgeting

buiséadú

stuffing

búiste

bucket shop

bróicéireacht buicéad

profit statement

ráiteas brabúis

capital budget

buiséad caipitil

budget allocation

leithdháileadh buiséid

gross profit method

modh an bhrabúis chomhláin

budgetary accounting

cuntasaíocht buiséid

profit center; profit centre

aonad brabúis

budget accountant

cuntasóir buiséid

attribution analysis; performance attribution analysis

anailís na haitreabúideachta; anailís na haitreabúideachta maidir le feidhmíocht

book-building

leabharbhunú

speculative builder; speculative developer

forbróir amhantrach

after-tax profit margin

corrlach brabúis i ndiaidh cánach

profit-sharing plan

plean maidir le roinnt brabúis

diarrheal disease; diarrhoeal disease; diarrhoeal illness

galar buinní

yellow fever

fiabhras buí

non-profit institutions serving households; NPISH

INBFT; institiúidí neamhbhrabúis a fhónann do theaghlaigh

clamshell bucket

buicéad dhá shluasaid

BIP system; built-in-purifier system

córas BIP; córas íonúcháin ionsuite

goods budget

buiséad earraí

2,6-ditertiary-butyl-p-cresol; 4-methyl-2,6-ditert-butyl-phenol; 4-Methyl-2,6-ditertiarybutylphenol; butylated hydroxytoluene

2,6-búitil-p-créasól déthreasach; hiodrocsatolúéin bhúitilithe

AFCAP; Microfinance Capacity Building Programme in Africa; Microfinance Capacity Building Programme in Africa: Building World Class Excellence in Africa's Microfinance Industry

Clár um Fhorbairt Acmhainní maidir le Micreamhaoiniú san Afraic

constellation of satellites; satellite constellation

buíon satailítí

road rage

buile bhóthair

BU road; built-up road

bóthar faoi fhoirgnimh

NBU road; non built-up road

bóthar lasmuigh de limistéar faoi fhoirgnimh

curb build-out; kerb build-out

gobadh colbha

gender budgeting; gender responsive budgeting; GRB

buiséadú inscne

budget cycle; budgetary cycle

timthriall buiséadach

contract bottling

buidéalú ar conradh

PBC; Peacebuilding Commission

an Coimisiún um Chothú na Síochána

budget surveillance; budgetary surveillance; fiscal surveillance; surveillance of budgetary positions

faireachas buiséadach

budgetary framework; fiscal framework

creat buiséadach

CAB; cyclically adjusted balance; cyclically adjusted budget balance

comhardú buiséid a choigeartaítear go timthriallach; iarmhéid buiséadach arna choigeartú go timthriallach

Commissioner for Financial Programming and Budget

an Coimisinéir um Chláreagrú Airgeadais agus an Buiséad

HFA; Hyogo Framework for Action; Hyogo Framework for Action 2005-2015; Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters

CGH; Creat Gníomhaíochta Hyogo 2005-2015; Creat Gníomhaíochta Hyogo 2005-2015: Athléimneacht na Náisiún agus na gComhphobal in aghaidh Tubaistí a Mhéadú

measure building upon the Schengen acquis; measure constituting a development of the Schengen acquis; Schengen-building measure

beart chun cur le acquis Schengen

Interinstitutional Agreement; Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management; Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management

Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus le bainistíocht fhónta airgeadais

energy-plus building; positive-energy building

foirgneamh dearfach ó thaobh fuinnimh

revaluation booked in the profit and loss account

athluacháil arna breacadh sa chuntas brabúis agus caillteanais

debit to the profit and loss account

cuir do dhochar cuntas brabúis agus caillteanais

2-(1,1-dimethylethyl)-1,4-benzenediol; tert-butyl-1,4-benzenediol; tertiary-butylhydroquinone

2-(1,1-démheitileitil)-1,4-beinséin dé-ól; hidreacuineon búitileach treasach; treasbhúitil-1,4-beinséin dé-ól

Atlantic chub mackerel

ronnach buí

energy performance; energy performance of a building

feidhmíocht fuinnimh; feidhmíocht fuinnimh foirgnimh

As regards Cyprus, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.

Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3(2) d’Ionstraim Aontachais 2003.

As regards Bulgaria and Romania, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession

Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005

Energy Performance of Buildings Directive; EPBD; EU Directive on the Energy Performance of Buildings; European Directive on the Energy Performance of Buildings; European Energy Performance of Buildings Directive

EPBD; Treoir Eorpach maidir le Feidhmíocht Fuinnimh Foirgneamh

budget review

athbhreithniú buiséid

PbP; Peace-building Partnership

an Chomhpháirtíocht um Chothú na Síochána

Budget Memorandum

Meamram Buiséid

bottler

buidéalaí

budget implementation report; budgetary implementation report; report on implementation of the budget

cuntais bhuiséadacha; tuarascáil ar an gcur chun feidhme buiséadach

foot and leg assembly

cóimeáil buin agus coise

nozzle

buinne

selective yellow

buí roghnaíoch

borosilicate glass bottle

buidéal gloine bóraisileacáite

forcemeat

búiste feola

yellowfin notothen

oigheariasc troisc buí-eiteach

RCBI; regional capacity building initiative

tionscnamh d'fhonn acmhainní réigiúnacha a fhorbairt

Building Committee

coiste tógála

bovine viral diarrhoea; bovine virus diarrhoea; BVD

buinneach víreasach bhuaibheach

actuator stroke

buille gníomhróra

effective stroke

buille éifeachtach; stróc éifeachtach

nearly zero energy building; NZEB

foirgneamh nach mór neodrach ó thaobh fuinnimh

trumpa buí

CHB; clear-hold-build

glan-coinnigh-tóg

institutional building package

pacáiste tógála institiúide

elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates

díchur brabúis agus caillteanais neamhréadaithe ar idirbhearta le comhlaigh

non-discretionary employee profit-sharing plan

plean neamhroghnach d’fhostaithe maidir le roinnt brabúis

profit sharing

roinnt an bhrabúis; roinnt bhrabúis

build-operate-transfer

tógáil-oibriú-aistriú; tóg-oibrigh-aistrigh

region-building

neartú réigiúin

Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty

dearbhú comhpháirteach um bearta idirthréimhseacha is infheidhme maidir leis an nós imeachta buiséadach tar éis theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin

no-profit principle; no-profit rule

riail an neamhbhrabúis

Directorate 6 - Economic and Financial Affairs, Budget, Structural Funds

an Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais, an Buiséad agus Cistí struchtúracha; an Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais, Talmhaíocht agus Iascach; Stiúrthóireacht 2 - Ecofin/Talmhaíocht/Iascach; Stiúrthóireacht 6 - Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais, an Buiséad, Cistí struchtúracha

Directorate for Institutional Questions, the Staff Regulations and Litigation

an Stiúrthóireacht um Cheisteanna Institiúideacha, Buiséad agus na Rialacháin Foirne; an Stiúrthóireacht um Cheisteanna Institiúideacha, na Rialacháin Foirne agus Dlíthíocht; Stiúrthóireacht 4 - Ceisteanna Institiúideacha/Buiséad/na Rialacháin Foirne; Stiúrthóireacht 4 - Ceisteanna Instiúideacha/na Rialacháin Foirne/Dlíthíocht

Protocol, Conferences, Buildings, Logistics; Protocol, Meetings, Buildings, Logistics

Prótacal, Cruinnithe, Foirgnimh agus Lóistíocht; Stiúrthóireacht 2 - Prótacal, Comhdhálacha, Foirgnimh, Lóistíocht

Directorate 2B - Buildings/Logistics; Directorate for Buildings and Logistics

an Stiúrthóireacht um Fhoirgnimh agus Lóistíocht; Stiúrthóireacht 2B - Foirgnimh/Lóistíocht

Directorate 2 - Budget and Social Affairs; Directorate 2 - Budget, Tax and Regional Policy

Stiúrthóireacht 2 - Buiséad agus Gnóthaí Sóisialta; Stiúrthóireacht 2 - Buiséad, Beartas Cánach agus Beartas Réigiúnach

preliminary draft budget estimates; preliminary draft estimates

réamhdhréacht den mheastachán buiséid

building-block approach

cur chuige na mbloc tógála

BOD bottle

buidéal EBO

bacterial built-up

iomadú baictéar

Temporary Ad-hoc Commission on the EU budget

Coimisiún Ad-hoc Sealadach um Buiséad an Aontais Eorpaigh

Comprehensive Institution-Building Programme

Clár Cuimsitheach um Fhorbairt Institiúidí

regional maritime capacity building; RMCB

forbairt acmhainne muirí réigiúnaí

budget outturn account; budgetary outturn account

cuntas buiséid i ndeireadh bliana

intelligent building; smart building

foirgneamh cliste

national budgetary framework; national fiscal framework

creat buiséadach náisiúnta

bloody diarrhoea

buinneach fhuilteach

aonad bainistíochta buiséid agus airgeadais

borough

buirg

fiscal compact

comhshocrú buiséadach; comhshocrú fioscach

fiscal integration

lánpháirtiú buiséadach

draft budgetary plan

dréachtphlean buiséadach

reversionary budget

buiséad frithdhílse

brake chamber stroke

buille cuasáin coscáin

(2E)-4-(dimethylamino)but-2-enoic acid hydrochloride

hidreaclóiríd aigéad (2E)-4-(démheitiolaimín)búit-2-éanóch

(3aR,4S,6R,6aS)-2,2-dimethyl-6-(2-methylidene-4-phenylbutyl)tetrahydro-3aH-cyclopenta[d][1,3]dioxol-4-ol

(3aR,4S,6R,6aS)-2,2-démheitil-6-(2-meitilidéin-4-feiniolbúitil)teitrihidri-3aH-cioglaipeinti[d][1,3]dé-ocsal-4-ól

(5S,8S,11S,14S,17S,20S,23S,26S,29S,32S,35S,38S)-5-(3-amino-3-oxopropyl)-20-benzyl-23-[(2S)-butan-2-yl]-14,38-bis{4-[(tert-butoxycarbonyl)amino]butyl}-29-{[1-(tert-butoxycarbonyl)-1H-indol-3-yl]methyl}-17-(3-tert-butoxy-3-oxopropyl)-1-(1H-fluoren-9-yl)-8,1

aigéad 5S,8S,11S,14S,17S,20S,23S,26S,29S,32S,35S,38S)-5-(3-aimín-3-ocsaipróipil)-20-beinsil-23-[(2S)-bútáin-2-il]-14,38-bis{4(-[(treas-bútocsacarbóinil)aimín]búitil}-29-{[1-(treas- bútocsacarbóinil)-1H-iondóil-3-il]meitil}-17-(3-treas-bútocsa-3-ocsaipróip

(S)-1-butyl-N-(2,6-dimethylphenyl)piperidine-2-carboxamide

(S)-1-búitil-N-(2,6-démheitilfeinil)pipiridíon-2-carbocsaimíd

1-(1-{4-[2-(4-fluorophenyl)-1,3-dioxolan-2-yl]butyl}-1,2,3,6-tetrahydropyridin-4-yl)-1,3-dihydro-2H-benzimidazol-2-one

1-(1-{4-[2-(4-fluaraifeinil)-1,3-dé-ocsalain-2-il]búitil]-1,2,3,6-teitrihidripiridin-4-il)-1,3-déhidri-2H-beinsimíodasol-ón

1-(2-ethylbutyl)cyclohexanecarbonitrile

1-(2-eitiolbúitil)cioglaiheacsáncarbainítríl

1-(2-ethylbutyl)cyclohexanecarbonyl chloride

clóiríd 1-(2-eitiolbúitil)cioglaiheacsáncarbocsaileach

1-(2-ethylbutyl)cyclohexanecarboxylic acid

aigéad 1-(2-eitiolbúitil)cioglaiheacsáncarbocsaileach

1-(2-ethylbutyl)-N-(2-sulfanylphenyl)cyclohexanecarboxamide

1-(2-eitilbúitil)-N-(2-sulfáinilfeinil)cioglaiheacsáncarbocsaimíd

2-(cyclohexylmethyl)-N-{2-[(2S)-1-methylpyrrolidin-2-yl]ethyl}-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline-7-sulfonamide di[(2E)-but-2-enedioate] hydrate

hiodráit 2-(cioglaiheicsilmeitil}-N-{2-[(2S)-1-meitilpioróilídin-2-il]eitil}-1,2,3,4-teitrihidriseacuineolíon-7-sulfónaimíd dé[(2E)-búit-2-éindé-óáit]

2-ethylbutyl (3S,4aS,6S,8aR)-6-[3-chloro-2-(1H-tetrazol-5-yl)phenoxy]decahydro-3-isoquinolinecarboxylate 4-methylbenzenesulfonate

2-eitiolbúitil (3S,4aS,6S,8aR)-6-[3-clórai-2-(1H-teitreasóil-5-il)feanocsa]deacaihidr-3-iseacuineoilíoncarbocsail 4-meitilbeinséansulfónáit

4-(nitrooxy)butyl (2S)-2-(6-methoxy-2-naphthyl)propanoate

4-(níotrocsa)búitil (2S)-2-(6-meatocsa-2-naiftil)própánóáit

4-chlorobutyl 2-nitrobenzenesulfonate

4-clórabúitil 2-nítríbeinséansulfónáit

5-(4-chlorobutyl)-1-cyclohexyl-1H-tetrazole

5-(4-clórabúitil)-1-cioglaiheicsil-1H-teitreasól

5-(benzylamino)-2-(3-methoxyphenyl)-7-(4-methylpiperazin-1-yl)[1,2,4]triazolo[1,5-a]quinoline-4-carbonitrile -- (2E)-but-2-enedioate (2:1) hydrate

5-(beinsiolaimín)-2-(3-meatocsaifeinil)-7-(4-meitilpipioraisin-1-il)[1,2,4]trí-asóla[1,5-a]cuineóilíon-4-cabainítríl--(2E)-búit-2-éindé-áit(2:1) hiodráit

bucelipase alfa

búiceiliopáis alfa

but-2-yne-1,4-diol -- methyl 1-C-[4-chloro-3-(4-ethoxybenzyl)phenyl]-α-D-glucopyranoside (1:1)

búit-2-ín-1,4-dé-ól -- meitil 1-C-[4-clórai-3-(4-eatocsaibeinsil)feinil]-α-D-glúcaipioranóisíd (1:1)

cevipabulin

ceiviopabúilin

diethyl ethyl(1-methylbutyl)malonate

dé-eitil eitil(1-meitiolbúitil)malónáit

diphenylmethyl(2R)-3-methyl-2-[(1R,5S)-3-(4-methylphenyl)-7-oxo-4-oxa-2,6-diazabicyclo[3.2.0]hept-2-en-6-yl]but-3-enoate

défheinilmeitil(2R)-3-meitil-2-[(1R,5S)-3-(4-meitilfeinil)-7-ocsó-4-ocsái-2,6-dé-asaidéchioglai[3.2.0]heipt-2-éin-6-il]búit-3-énóáit

eribulin

eireabúilin

methyl (1S,2S,3S,4R)-3-[(1S)-1-amino-2-ethylbutyl]-4-[(tert-butoxycarbonyl)amino]-2-hydroxycyclopentanecarboxylate

meitil(1S,2S,3S,4R)-3-[(1S)-1-aimín-2-eitilbúitil]-4-[(treas-bhútocsacarbóinil)aimín]-2-hiodrocsaicioglapeantáncarocsailáit

N-(5-chloro-1,3-benzodioxol-4-yl)-7-[2-(4-methyl-1-piperazinyl)ethoxy]-5-[(tetrahydro-2H-pyran-4-yl)oxy]-4-quinazolinamine -- (2E)-2-butenedioate (1:2)

N-(5-clórai-1,3-beinsidé-ocsail-4-il)-7-[2-(4-meitil-1-pipioraisínil)eatocsa]-5-[(teitrihidri-2H-piorain-4-il)ocsa]-4-cuineasóilínimín -- (2E)-2-búitéindé-óáit (1:2)

nesbuvir

neasbúivir

rosabulin

rósabúilin

EUCAP NESTOR; EUCAP Somalia; European Union Capacity Building Mission in Somalia; European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa

Misean an Aontais Eorpaigh um Fhorbairt Acmhainní Muirí Réigiúnacha i gCorn na hAfraice

Budget and Public Finance Committee

an Coiste um an mBuiséad agus um Airgeadas Poiblí

BTO; Build, Transfer and Operate

Tógáil-Aistriú-Oibriú

Financial Regulation; FR; Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union

Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1; Rialachán Airgeadais

State-Building Contract

Conradh Tacaíochta le haghaidh Chomhdhlúthú an Stáit

pushrod stroke

buille brúshlaite

PB; PBB; performance budgeting; performance-based budgeting

buiséadú feidhmíochtbhunaithe

test stroke speed

luas buillí tástála

test stroke length

fad buille tástála

base erosion and profit shifting; BEPS

creimeadh an bhoinn agus aistriú brabúis

profit shifting; shifting of profits

aistriú brabúis; idiraistriú brabúis

Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation (Hub and Spokes) Project; Hub and Spokes; Hub and Spokes project

an Tionscadal um Acmhainneacht na dTíortha ACC a Fhorbairt i dtaca le Ceapadh, le Caibidilíochtaí agus le Cur Chun Feidhme Beartas Trádála (Tionscadal Hub & Spokes); Hub and Spokes; Tionscadal Hub & Spokes

London borough

buirg Londan

IIA; interinstitutional agreement; Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management; Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management; Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management

Comhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, comhar in ábhair bhuiséadacha agus bainistíocht fhónta airgeadais

Committee on Budgets

An Coiste um Buiséid

Committee on Budgetary Control

An Coiste um Rialú Buiséadach

European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee

Toscaireacht Pharlaimint na hEorpa chun an Choiste um Idir-réiteach Buiséadach

Budget and Verification Unit

An tSeirbhís Buiséid agus Fíoraithe

Directorate for Budget and Financial Services

An Stiúrthóireacht um an mBuiséad agus um Sheirbhísí Airgeadais

Budget Unit

An tAonad Buiséid

Directorate for Building Projects

An Stiúrthóireacht um Thionscadail Tógála

Directorate for Budgetary Affairs

An Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Buiséadacha

Secretariat of the Committee on Budgets

Rúnaíocht an Choiste um Buiséid

Secretariat of the Committee on Budgetary Control

Rúnaíocht an Choiste um Rialú Buiséadach

Policy Department for Budgetary Affairs

An Roinn Beartais um Ghnóthaí Buiséadacha

Budget Unit

An tAonad Buiséid

Budget Unit

An tAonad Buiséid

Budgetary Planning and Execution Service

An tSeirbhís um Pleanáil agus Fheidhmiú Buiséadach

Budgetary Affairs Service

An tSeirbhís um Ghnóthaí Buiséadacha

Budgetary Affairs Service

An tSeirbhís um Ghnóthaí Buiséadacha

Unit for the Building Management of the Liaison Offices

An tAonad um Bainistiú Fhoirgnimh na nOifigí Idirchaidrimh

Brussels Current Building Projects Unit

An tAonad um Thionscadail Tógála Reatha sa Bhruiséil

Strasbourg Current Building Projects Unit

An tAonad um Thionscadail Tógála Reatha in Strasbourg

Directorate for Institutional, Budgetary and Staff Affairs

An Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Institiúideacha, Buiséadacha agus Foirne

Institutional and Budgetary Law Unit

An tAonad um an Dlí Institiúideach agus Buiséadach

Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit

An tAonad um Bainistiú agus um Chothabháil na bhFoirgneamh i Lucsamburg

Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit

An tAonad um Bainistiú agus um Chothabháil Foirgneamh in Strasbourg

Legislative Quality Unit D - Budget Affairs

An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta D - Gnóthaí Buiséid

Brussels Buildings Management and Maintenance Unit

an tAonad um Bainistiú agus um Chothabháil na bhFoirgneamh sa Bhruiséil

4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters, other than the esters of isopropyl, isobutyl, phenyl, benzyl and pentyl

aigéad 4-Hiodrocsaibeansóch agus a shalainn agus eistir, seachas na heistir a bhaineann le hiseapróipil, iseabúitil, feinil, beinsil agus peintil

EB; Europa; Europa building

áras Europa

built heritage

oidhreacht thógtha

cambuí

siocaire builín siúcra

burglary

buirgléireacht

bulk foodstuffs

earraí bia builc

BIPV; building-integrated photovoltaic

ábhair fhótavoltacha comhtáite san fhoirgneamh; BIPV

raspberry yellow mosaic virus; rubus yellow net virus; RYNV

víreas buíochana mósáice drise

Vice-President for Budget and Human Resources; Vice-President of the European Commission for Budget and Human Resources

an Leas-Uachtarán um an mBuiséad agus Acmhainní Daonna

leaf yellowing complex

coimpléacs buíochana duilleog

aster yellows MLO; aster yellows phytoplasma

fíteaplasma buíochana an astair

blackcurrant yellows; blackcurrant yellows disease

galar buíochana an chuirín dhuibh

raspberry yellow spot

ball buí sú craobh

gender capacity building

forbairt acmhainne i leith comhionannas inscne

Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting; BEPS Action Plan

Plean Gníomhaíochta BEPS; Plean Gníomhaíochta um Chreimeadh an Bhoinn Cánach agus Aistriú Brabúis

silo-budgeting

buiséadú neamhchomhtháite

bucket

buicéad

PCNA; post-conflict needs assessment; Recovery and Peacebuilding Assessment; RPBA

measúnú ar riachtanais iarchoinbhleachta; PCNA

bucketing

buicéadú

knock-out option

céadrogha buille amach

Commission for Territorial Cohesion Policy and EU Budget; COTER Commission

an Coimisiún um Beartas Comhtháthaithe Chríochaigh agus um Buiséad AE; Coimisiún COTER

BUDG group; COTER working group on budgetary issues

grúpa BUDG; meitheal COTER um shaincheisteanna buiséadacha

margin for risk and profit

corrlach riosca agus brabúis

bucketing

buicéadú

RCBF; Readmission Capacity Building Facility

an tSaoráid Forbartha Acmhainní um Athligean Isteach; RCBF

land and buildings transaction tax

cáin idirbhirt foirgneamh agus talún

budget discussions; budget policy debate; budget preparation

díospóireacht maidir le beartas buiséid; plé i leith an bhuiséid; ullmhú an bhuiséid

CLCCR; International Association of the Body and Trailer Building Industry

an Cumann Idirnáisiúnta um Thionscal Tógála Cabhlach agus Leantóra

budgetary sovereignty; fiscal sovereignty

flaithiúnas buiséadach

default interest charged to the budget

ús mainneachtana arna mhuirearú ar an mbuiséad

Committee on Budgetary Control

An Coiste um Rialú Buiséadach

The European Reference Budgets Network

an Líonra Eorpach um Buiséid Tagartha

Capacity Building in Support of Security and Development; CBSD

CBSD; Fothú acmhainní chun tacú leis an tslándáil agus an fhorbairt

building intelligence; building smartness

clisteacht foirgnimh

operating budgetary balance

iarmhéid buiséid oibriúcháin

adobe; adobe building; adobe house

foirgneamh adóibe

build room

seomra tógála

Financial Regulation; Omnibus Regulation; Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union

an Rialachán maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais; an Rialachán Omnibus

Building a European data economy

geilleagar Eorpach sonraí a chur ar bun

Capacity Building Initiative for Transparency; CBIT

Tionscnamh Fothaithe Acmhainní um Thrédhearcacht

field nutrient budget

buiséad cothaitheach páirce

field nutrient budgeting

buiséadú cothaitheach páirce

built-in defect

fabht ionsuite

TÉARMAÍ MÍLEATA

fire bucket

buicéad dóiteáin (fir1)

platoon

buíon (bain2, gu: buíne, ai: buíonta, gi: buíonta)

advanced platoon drill

druil buíne ardchéime (bain2)

armlet

buinne (fir4, gu: buinne, ai: buinní, gi: buinní)

basis

bun (fir1, gu: buin, ai: bunanna, gi: bunanna)

brassard

buinne (fir4, gu: buinne, ai: buinní, gi: buinní)

build-up

neartú (fir, gu: neartaithe)

build-up for battle

neartú chun catha (fir)

immediate build-up

neartú láithreach (fir)

fighting in built-up areas

ag troid i líomatáistí foirgneamh (abr)

fighting in built-up areas

ATLF (gior)

butchery

búistéireacht (bain3, gu: búistéireachta)

unsafe building

foirgneamh contúirteach (fir1)

compression stroke

buille comhfháiscthe (bain4)

condition of building

staid foirgnimh (bain2)

demented

ar buile (fr.r.)

deployed platoon

buíon ar imscaradh (bain2)

devolved budget

buiséad cineachta (fir1)

diarrhoea

buinneach (bain2, gu: buinní)

platoon or equivalent unit

buíon nó aonad comhionann (bain2)

esprit de corps

díograis i gclú na buíne (bain2)

rough estimate

buille faoi thuairim (fir4)

foundation

bun (fir1, gu: buin, ai: bunanna, gi: bunanna)

blister group gases

grúpa gás builgéasach (fir4)

grateful

buíoch (a1)

hepatitis

galar buí (fir1)

hepatitis

na buíocháin (fir)

direct hit

buille díreach (fir4)

hit on target

buille ar thargaid (fir4)

value of each hit

luach gach buille faoi leith (fir3)

value of the highest scoring hits

luach na mbuillí is airde scór (fir3)

idle stroke

buille díomhaoin (fir4)

induction stroke

buille ionduchtaithe (fir4)

intelligence platoon

buíon faisnéise (bain2)