"cóiméad"

balance brought forward from previous year; balance carried forward from previous year; balance carried over from last year; brought forward from preceding fiscal year; profit brought forward; profit carried forward from previous year; retained earnings; surplus carried forward from previous year

tuilleamh coimeádta

source container

coimeádán foinse

hermetically sealed container

coimeádán séalaithe go heirméiteach

containment; containment building; containment envelope; containment system; containment vessel

foirgneamh coimeádta

custodian

coimeádaí

container detention

coinneáil coimeádán

container deposit fee

táille taisce coimeádáin

land container

coimeádán talún

high cube container

coimeádán d'ardtoilleadh

container chassis

fonnadh coimeádáin

mixed container load

lód coimeádáin measctha

COFC; container on flat car

coimeádán ar vaigín maol

ICD; inland container depot

iosta coimeádán intíre

multitank container

coimeádán ilumar

closed ventilated container

coimeádán iata aeráilte

platform based container open sided; platform-based container

coimeádán ardánbhunaithe; coimeádán ardánbhunaithe taobhoscailte

mechanically ventilated container

coimeádán aeráilte go meicniúil

large container

coimeádán mór

containers size; size of containers

méid coimeádáin

animal keeper

coimeádaí ainmhithe

retained securitisation position

suíomh urrúsúcháin coimeádta; suíomh urrúsúcháin coinnithe

retained first loss position

suíomh céadchaillteanais coimeádta; suíomh céadchaillteanais coinnithe

originate and hold' model; originate-to-hold

an tsamhail "tionscain agus coimeád"

stoppered container

coimeádán a bhfuil stopallán feistithe air

undistributed earnings

tuilleamh coimeádta; tuilleamh coinnithe

Police Custody and Mobile Reserve Unit

an tAonad Coimeádta agus Cúltaca Taistil

Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.

Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí.

fully wrapped container

coimeádán lánchlúdaithe

hoop wrapped container

coimeádán fonsathimpeallaithe

chamber

coimeádán

If medical advice is needed, have product container or label at hand.

Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe.

Keep out of reach of children.

Coimeád as aimsiú leanaí.

Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.

Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac.

Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.

Coimeád/Stóráil glan ar éadaí/…/ábhair indóite.

Keep wetted with…

Coimeád fliuchta le…

Keep container tightly closed.

Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

Keep only in original container.

Coimeád sa choimeádán bunaidh amháin.

Keep cool.

Coimeád fionnuar é

Ground/bond container and receiving equipment.

Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh.

Keep reduction valves free from grease and oil.

Coimeád comhlaí brúlaghdaithe saor ó ghréisc agus ó ola.

Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.

Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide.

Keep cool. Protect from sunlight.

Coimeád fionnuar. Cosain ó sholas na gréine.

Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

Store in a closed container.

Stóráil i gcoimeádán iata.

Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.

Stóráil i gcoimeádán … frithchreimneach/… le líneáil frithchreimneach laistigh.

Maintain air gap between stacks/pallets.

Coimeád bearna aeir idir chruacha/phailléid.

Store in a dry place. Store in a closed container.

Stóráil in áit thirim. Stóráil i gcoimeádán iata.

Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.

Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

Store in a well-ventilated place. Keep cool.

Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar.

Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.

Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. Coimeád fionnuar.

Dispose of contents/container to …

Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i …

clár mharcanna na gcoimeádaithe feithicle; clár mharcanna na gcoimeádaithe feithiclí

rights deriving from a residence order; rights of custody

cearta caomhnóireachta; cearta coimeádta; cearta maidir le coimeád an pháiste

wrongful retention of a child

coimeád linbh éagórach

child custody

coimeád an linbh

removal of a child from parental care; removal of residence

freagracht caomhnóireachta a tharraingt siar; leanbh a thógaint as coimeád duine

put on hold confirmation

daingniúchán go bhfuil na scaireanna ar coimeád

kept animal

ainmhí ar coimeád

pet keeper

coimeádaí peataí

container-closure system

córas dúnta coimeádáin

multi-dose container; multiple-dose container

coimeádán ildáileog

refill container

coimeádán athlíonta

suspect in custody

amhrastach i gcoimeád

TÉARMAÍ MÍLEATA

aluminium holder

coimeádaire alúmanaim (fir4)

bread container

coimeádán aráin (fir1)

butt catch keeper pin

biorán coimeádta greamaire boise (fir1)

capholder

coimeádaire caipín (fir4)

care and custody

cúram agus coimeád (fir1)

tangent sight axis keeper splitpin

gabhalbhiorán coimeádta fearsaid tadhalltreorach (fir1)

cartridge container

coimeádán cartús (fir1)

custody

coimeád (fir, gu: coimeádta)

service custody

coimeád seirbhíse (fir)

day in custody

lá i gcoimeád (fir)

dome-shaped container

coimeádán cruinneachánach (fir1)

containing force

fórsa coimeádta (fir4)

peacekeeper

coimeádaí síochána (fir4)

guard of the sword

coimeád an chlaímh (fir)

adapter holder

coimeádaire cuibhitheora (fir4)

keeper pin

biorán coimeádta (fir1)

keeper split pin

gabhalbhiorán coimeádta (fir1)

keeper pin of check lever

biorán coimeádta coscluamháin (fir1)

keep the peace

coimeád an tsíocháin (br)

screening container

coimeádán scáthcheilte (fir1)

primer holder

coimeádaire príméir

prism holder

coimeádaire priosma (fir4)

take into military custody

glac i gcoimeád míleata (br)

keep the step

coimeád ar comhchoiscéim (br)

maintain

coimeád (br, abr: coimeád, aidbhr: coimeádta)

retain

coimeád (br, abr: coimeád, aidbhr: coimeádta)

withhold pay

coimeád pá siar (br)

telescope holder

coimeádaire teileascóip (fir4)

keep

coimeád (br, abr: coimeád, aidbhr: coimeádta)

keeper

coimeádaí (fir4, gu: coimeádaí, ai: coimeádaithe, gi: coimeádaithe)

container

coimeádán (fir1, gu: coimeádáin, ai: coimeádáin, gi: coimeádán)

bear swords at the carry

coimeád claimhte ar iompar

bear swords at the reverse

coimeád claimhte ar aisiompú

in custody on a charge for an offence

i gcoimeád ar chúiseamh i gcion

attempting to rescue a person who is in military custody

tabhairt faoi dhuine i gcoimeád míleata a theasargain

hold articles on ledger charge

coimeád earraí ar muirear príomhleabhair

detain a deserter

cuir tréigtheoir i gcoimeád

take too little foresight

cóimeád an tultreoir ró-íseal

take too much foresight

cóimeád an tultreoir ró-ard

hold the sword 'in tierce'

cóimeád an claíomh 'ar teirt'

seize and hold a position

gabh agus coimeád suíomh

ensure immobility of a wound

áirithigh go gcoimeádfaí créacht socair

keep an objective under close observation

coimeád sprioc faoi ghrinnbhreathnadóireacht

keep direction

coimeád treo

keep the reserve up to strength

coimeád an cúltaca ar lánlíon

keep the lines of communication intact

coimeád na línte cumarsáide slán

maintain the direction of attack

coimeád treo an ionsaí

maintain order

coimeád riar

maintain a position

coimeád suíomh

maintain the standard of efficiency laid down

coimeád an caighdeán éifeachtúlachta atá leagtha síos

maintain interest

coimeád suim

observe intervals

coimeád eatraimh

observe a day as an army holiday

coimeád lá ina lá saoire airm

rouse and maintain the interest of the men

múscail agus coimeád beo suim na bhfear

seize and hold a position

gabh agus coimeád suíomh

achieve and maintain superiority of fire

beir agus coimeád barr lamhaigh

keep the target in view

coimeád radharc ar an targaid