"caid"

an Coinbhinsiún Custaim i dtaobh saoráidí chun earraí a allmhairiú le haghaidh taispeána nó úsáide ag taispeántais, aontaí, cruinnithe nó ócáidí comhchosúla

delivery pump

caidéal dáilte

external relations

caidreamh seachtrach

circumstantial suspension; occasional suspension

fionraíocht imthoisceach; fionraíocht ócáideach

international monetary relations

caidreamh idirnáisiúnta airgeadaíochta

employment relationship

caidreamh fostaíochta

Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services; ASOR

an Comhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Paisinéirí de Bhóthar trí Sheirbhísí Ócáideacha Bus agus Cóiste

employment relations; industrial relations; labour relations

caidreamh oibreachais; caidreamh tionsclaíoch

Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character

Coinbhinsiún Vín maidir le hIonadaíocht Stát ina gCaidreamh le hEagraíochtaí Idirnáisiúnta de Chineál Uilechoiteann

meters for hand-operated petrol pumps

méadar le haghaidh caidéil pheitril lámhoibrithe

pump for special fluids

caidéal le haghaidh sreabhán speisialta

relations shall be maintained between the institutions

coimeádfar caidreamh idir na hinstitiúidí

liquid metal pump

caidéal leacht-mhiotail

hosepiping

píopaí le haghaidh caidéal

pumps for sprinklers

caidéil le haghaidh aisréadóirí

Indian pitcher plant

ascaid Indiach

giant tropical pitcher

ollascaid thrópaiceach

even occasionally

fiú go hócáideach

Euro-Atlantic relations

caidreamh Eora-Atlantach

Directorate 3 - Fisheries, including external relations

an Stiúrthóireacht um Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtach; Stiúrthóireacht 3 - Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtrach

grooved sea squirt

ascaid eitreach; ascaid mhara eitreach

Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders

Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú

sea squirts

ascaid; ascaideach

red sea squirt

ascaid Shileach

red bait; SSR

ascaid Pyura stolonifera; baoite dearg

code of good administrative behaviour; code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public

cód dea-iompraíocht riaracháin; cód dea-iompraíocht riaracháin d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus a fhoirne ina gcaidreamh gairmiúil leis an bpobal

Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus; Interbus Agreement

an Comhaontú Interbus; an Comhaontú Interbus maidir le hiompar idirnáisiúnta ócáideach paisinéirí de chóiste agus de bhus

stable non-marital partner

páirtí seasmhach i gcaidreamh neamhphósta

man having sex with man; MSM

fear i gcaidreamh collaíochta le fear

fuel supply pump; supply pump

caidéal soláthair breosla

fuel injection pump; injection pump

caidéal insteallta

peristaltic pump

caidéal peireastaltach

sponsored event

ócáid urraithe

cadmium

caidmiam

cycads

cíocáid

contractual relations

caidreamh conarthach

longitudinal bulkhead

bulcaid fad loinge

transverse bulkhead

bulcaid trasna

PR; public relations

caidreamh poiblí; PR

pump inlet

ionraon caidéil

occasional product exchange

malartú ócáideach táirgí

burned lime; burnt lime; calcium oxide; lime; quicklime

aol; aol beo; oscaíd chailciam

combined crusher and pump; crusher and must pump; pulping machine incorporating a pump

brúiteoir agus caidéal úrfhíona

reduction of economic relations

laghdú ar an gcaidreamh eacnamaíoch

bilge pumping system

córas caidéalaithe ruma

occasional transaction

idirbheart ócáideach

marketing circuits

ciorcaid mhargaíochta

cascade impactor

imbhuailteoir cascáideach

accelerating pump; accelerator pump

caidéal luasghéaraithe

bow cap

caidhp bhogha

bulkhead wiring

sreangú bulcaide

bulk injection pump

caidéal bulcinsteallta

button out

díscortha; scoradán ciorcaid tarraingthe

cascade

cascáid

direct injection pump

caidéal dírinsteallta

circuit element

eilimint ciorcaid

industrial relations climate

atmaisféar caidrimh thionsclaíoch

casual staff; temporary staff

foireann ócáideach; foireann shealadach

pump

caidéal

force pump; pressure pump

brúchaidéal; caidéal fórsa

fish pump

caidéal éisc

franchisor-franchisees relationship; two-way relationship

caidreamh idir saincheadúnóir agus saincheadúnaithe

cap; interest rate cap

caidhp; caidhp ráta úis

diffusion pump

caidéal idirleata

closed circuit television

teilifís chiorcaid iata

occasional rider

paisinéir ócáideach

optional rider

paisinéir ócáideach

sand drag

gaineamh sracaidh

open-circuit breathing apparatus; self-contained open-circuit breathing apparatus

gaireas análaithe ciorcaid oscailte

air-lift pump

caidéal aeir chomhbhrúite

dosing pump

caidéal dáileogach

PDP; positive displacement pump

caidéal dearbh-dhíláithriúcháin

bilge pump

caidéal ruma; pumpa ruma

bulkhead

bulcaid

collision bulkhead

bulcaid chinn

afterpeak bulkhead; aft-peak bulkhead; stuffing box bulkhead

bulcaid deiridh

ballast pump

caidéal ballasta

bulkhead deck

deic bhulcaide

fire pump

caidéal dóiteáin

lee; lee side

taobh an fhoscaidh; taobh na fothana

lubricating oil pump; lubricating pump; lubrication pump; oil pump

caidéal ola bealaithe

corporate relations

caidreamh corparáide

PR agent; PR man; public relations officer

oifigeach caidrimh phoiblí

attitude scale

scála dearcaidh

corporate affairs and consumer relations

caidreamh poiblí

press relations

caidreamh preasa

public relations man; public relations officer

oifigeach caidrimh phoiblí

assistant public relations officer

oifigeach caidrimh phoiblí cúnta

senior public relations officer

oifigeach sinsearach caidrimh phoiblí

public relations assistant

cúntóir caidrimh phoiblí

PR officer; public relations officer

OCP; oifigeach caidrimh phoiblí

attitudinal question

ceist dearcaidh; ceist o thaobh dearcaidh

casual employee; casual worker

oibrí ócáideach

metering pump

caidéal méadraithe

hydraulic pump

caidéal hiodrálach

auditor; occasional student

mac léinn ócáideach

external relation

caidreamh seachtrach

nonce

uimhir ócáide

RELEX/Sanctions; Working Party of Foreign Relations Counsellors (Sanctions)

Meitheal na gComhairleoirí Caidrimh Eachtraigh (Smachtbhannaí)

Delegation for relations with the countries of South-East Europe

Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha Oirdheisceart na hEorpa

Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya)

Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha na Magraibe agus Aontas na Magraibe Arabaí (an Libia san áireamh)

Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen; Gulf States, Yemen

Stáit na Murascaille, an Éimin; Toscaireacht um an gcaidreamh le Stáit na Murascaille, an Éimin san áireamh

REX Section; Section for External Relations

Rannóg um an gCaidreamh Seachtrach; REX

customer relationship

caidreamh le custaiméirí

High Level Event on the MDGs

Ócáid Ardleibhéil maidir le Spriocanna Forbartha na Mílaoise

reverse cascade screening

claon-scagthástáil chascáideach; cúl-scagthástáil chascáideach; scagthástáil chascáideach droim ar ais

contractual waterfall

cascáid chonarthach; tosaíocht chonarthach

urban-rural relations

caidreamh idir ceantair uirbeacha agus thuaithe

pump outlet

asraon caidéil

low-pressure pulsation-free pump

caidéal ísealbhrú gan bhíogadh

oil pump

caidéal ola

retail cascade

cascáid miondíola

brake circuit configuration

cumraíocht ciorcaid coscáin

turbomolecular pump

caidéal turbamhóilíneach

recirculating pump

caidéal athchúrsála

membrane pump

caidéal scannáin

pulse-free pump

caidéal neamhbhíogach

proportioning pump

caidéal comhréirithe

cíocáid Beddome

ascaidí

ascaid thrópaiceach spp.

ascaid Indiach

ollascaid thrópaiceach

ascaidí

ascaid spp.

ascaid ghlas

ascaid chumhra sléibhe Alabama

ascaid chumhra sléibhe ssp. Jones

cíocáid Bowen spp.

draganlus caidhpeach

draganlus ascaideach

cíocáid spp.

draganlus ascaideach stríocach

na trócaidéandróin; na trocóidéandróin

pump spray; pumpspray

sprae caidéil

cap

caidhp

capped interest rate

ráta úis caidhpeáilte

capping mechanism

sásra caidhpeála

customer relationship intangible assets

sócmhainní doláimhsithe caidreamh custaiméirí

cascading type testing

tástáil chascáideach

Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.

Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta.

cascading menu

roghchlár cascáideach

Directorate 3 - External Relations

an Stiúrthóireacht um Chaidreamh Seachtrach; Stiúrthóireacht 3 - Caidreamh Seachtrach

General Political Questions and Interinstitutional Relations

Beartas ginearálta agus institiúideach; Ceisteanna Ginearálta Polaitiúla agus Caidreamh Idirinstitiúideach; Ceisteanna Polaitiúla Ginearálta agus Caidreamh Idirinstitiúideach; GIP

Directorate 2 - Interinstitutional Relations; Interinstitutional Relations Directorate

Stiúrthóireacht 2 - Caidreamh Idirinstitúideach

Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support; Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP

Stiúrthóireacht 1 - Trádáil, Forbraíocht, Ceisteanna Cothrománacha, Tacaíocht don Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha.; Stiúrthóireacht 1 - WTO, Caidreamh Trádála, Forbraíocht, ACC

firewater pump

caidéal uisce le haghaidh dóiteáin

anti glare shield; anti-glare cap

caidhp frithdhallta

fíon an fháscaidh dheiridh

Ministerial Re-engagement Committee; Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee

an Coiste Aireachta um Athbhunú Caidrimh; Coiste Aireachta na Siombáibe um Athbhunú Caidrimh

large cap; large market capitalization

caidhp mhór

pump slip rate

ráta sciorrtha caidéil

capping device

feiste caidhpeála

shelter effect; wind shade

éifeacht foscaidh

heterosexual relationship

caidreamh heitrighnéasach

High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island

an Grúpa Ardleibhéil Teagmhála um an gCaidreamh le Pobal Turcach na Cipire sa Chuid Thuaidh den Oileán

Transatlantic Relations and G8 Unit

An tAonad um an gCaidreamh Trasatlantach agus um an G8

Directorate for Relations with National Parliaments

An Stiúrthóireacht um an gCaidreamh le Parlaimintí Náisiúnta

Interinstitutional Relations Unit

An tAonad um an gCaidreamh Idirinstitiúideach

Interinstitutional Relations and Social Dialogue Service

An tSeirbhís um an gCaidreamh Idirinstitiúideach agus um Idirphlé Sóisialta

Multilingualism and External Relations Unit

An tAonad Ilteangachais agus Caidrimh Sheachtraigh

Directorate for Relations with the Political Groups

An Stiúrthóireacht um an gCaidreamh le Grúpaí Polaitiúla

military-to-military relationships; mil-mil relationships

caidrimh idir airm

ETS cap; ETS emission cap; EU ETS cap

caidhp astaíochta ETS

cascade

an Chascáid

First Vice-President in charge of Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights

an Chéad-Leas-Uachtarán a bhfuil mar chúraimí air Rialáil níos fearr, Caidreamh Idirinstitiúideach, an Smacht Reachta agus an Chairt um Chearta Bunúsacha

media event; press event

preasócáid

gender transformative

claochlaitheach maidir le caidrimh inscne

Agenda for Action on Democracy Support; EU Agenda for Action on Democracy Support in EU External Relations

Clár Oibre AE um Ghníomhaíocht Tacaíochta don Daonlathas i gcaidreamh seachtrach AE; Clár Oibre um Ghníomhaíocht Tacaíochta don Daonlathas

individualisation of employment relations

indibhidiúlú na gcaidreamh fostaíochta

cascade header pipework

píbobair ilseoladáin cascáide

cascading use principle

prionsabal na húsáide cascáidí

double volume cap

caidhpeáil dhúbailte méide

cascading use of biomass

úsáid chascáideach na bithmhaise

Friends of the Presidency Group (EU approach to international cultural relations)

Meitheal Chairde na hUachtaránachta (Cur chuige an Aontais i ndáil le caidreamh cultúrtha idirnáisiúnta)

dry-running pump

caidéal tirim

Directive (91/533/EEC) on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship; Written Statement Directive

Treoir (91/533/CEE) maidir leis an oibleagáid atá ar fhostaí i ndáil le fostaithe a chur ar an eolas faoi na coinníollacha is infheidme maidir leis an gconradh nó maidir leis an gcaidreamh fostaíochta; Treoir maidir le dearbhú i scríbhinn

TÉARMAÍ MÍLEATA

cascade

cascáid (bain2, gu: cascáide, ai: cascáidí, gi: cascáidí)

fixed anti-aircraft regimental cadre

caidre cónaitheach reisiminte frith-aerárthaí (fir4)

attitude

dearcadh (fir1, gu: dearcaidh)

street barricade

baracáid sráide (bain2)

valise

trucaid (bain2, gu: trucaide, ai: trucaidí, gi: trucaidí)

cadre

caidre (fir4, gu: caidre, ai: caidrí, gi: caidrí)

Regular Army cadre

caidre na mBuan-Óglach (fir4)

cells connected in parallel

caidhnte ceangailte go comhthreomhar (bain)

cells connected in parallel

caidhnte comhthreomhara (bain)

cells connected in series

caidhnte ceangailte go sraitheach (bain)

cells connected in series

caidhnte ceangailte ina sraith (bain)

cells connected in series

caidhnte sraitheacha (bain)

cells connected in series parallel

caidhnte ceangailte go sraitheach agus go comthreomhar (bain)

cells connected in series parallel

caidhnte sraitheacha comhthreomhara (bain)

cell

cadhain (bain2, gu: caidhne, ai: caidhnte, gi: caidhnte)

tendency to flinch

claonadh chun locaidh (fir)

compression

comhfháscadh (fir1, gu: comhfháscaidh, ai: comhfháscaidh, gi: comhfháscadh)

Public Relations Section [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

an Rannóg Caidrimh Phoiblí (bain2)

decompression

dí-chomhfháscadh (fir1, gu: dí-chomhfháscaidh)

extortion

sracadh (fir1, gu: sracaidh, ai: sracaí, gi: sracaí)

event

ócáid (bain2, gu: ócáide, ai: ócáidí, gi: ócáidí)

evidence as to motive

fianaise ar thucaid (bain4)

familiarity

caidreamh (fir1, gu: caidrimh)

first pressure

céadfháscadh (fir1, gu: céadfhascaidh)

harmonious relations

caidreamh comhchuí (fir1)

harmonious relations

caidreamh muinteartha (fir1)

haversack

trucaid (bain2, gu: trucaide, ai: trucaidí, gi: trucaidí)

Interpersonal Relationship Policy

Polasaí Caidrimh Idirphearsanta (fir4)

petrol pump installation

feisteas caidéil pheitril (fir1)

kit bag

trucaid (bain2, gu: trucaide, ai: trucaidí, gi: trucaidí)

nausea

adhascaid (bain2, gu: adhascaide)

regular cadre

caidre seasta (fir4)

squadron cadre

caidre scuadrúin (fir4)

sediment

deascadh (fir1, gu: deascaidh)

petrol pump

caidéal peitril (fir1)

shelter

foscadh (fir1, gu: foscaidh, ai: foscaí, gi: foscaí)

tendency to flinch

cloanadh chun locaidh (fir)

tightness

fáscadh (fir1, gu: fáscaidh, ai: fáscaí, gi: fáscaí)

football

caid (bain2, gu: caide, ai: caideanna, gi: caideanna)

short circuit

gearrchiorcad (fir1, gu: gearrchiorcaid, ai: gearrchiorcaid, gi: gearrchiorcad)

caidreamh poiblí (fir1, gu: caidrimh phoiblí)

public relations

caidreamh poiblí (fir1, gu: caidrimh phoiblí)

circuit

ciorcad (fir1, gu: ciorcaid, ai: ciorcaid, gi: ciorcad)

attitudinal study

staidéar dearcaidh (fir1)

occasion

ócáid (bain2, gu: ócáide, ai: ócáidí, gi: ócáidí)

cadre of a group of squadrons

caidre de ghrúpa scuadrún