"ceárta"

human rights

cearta an duine

corrective measure

beart ceartaitheach

correction factor; corrective factor; weighting

fachtóir ceartaitheach; fachtóir ceartúcháin; ualú

civil rights

cearta sibhialta

women's rights

cearta na mban

children's rights; rights of the child

cearta an linbh

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

rights of victims; victims' rights

cearta íospartach

TBEV; tick-borne encephalitis virus

víreas einceifealaítis sceartán-iompartha

human rights of women; women's human rights

cearta an duine do mhná

rights of the elderly

cearta daoine aosta; cearta daoine scothaosta

CODEPU; Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People; Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights

Coiste chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint; Corporáid chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint

CERJ; Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

CERJ; Comhairle na bPobal Eitneach "Is ionann cearta dúinn go léir"

CDHR; Committee for the Defence of Human Rights

Coiste chun Cearta an Duine a Chosaint

northern paradise whydah

víoda parthais tuaisceartach

Liberia Watch for Human Rights; LWHR; Regional Watch for Human Rights; RWHR

Faire Réigiúnach ar mhaithe le Cearta an Duine; RWHR

Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna

an Coinbhinsiún um an Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú

political correctness

ceartaiseacht pholaitiúil

rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity

cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais

appropriate corrective measure

beart ceartaitheach iomchuí

cearta faighte; cearta sealbhaithe

Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe

an Comhaontú Iltaobhach maidir le Cearta Tráchtála Aersheirbhísí Neamhsceidealta san Eoraip

corrective action; corrective measure; remedial action; remedial measure

beart ceartaitheach; beart feabhais; gníomh ceartaitheach

ICESCR; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Eacnamaíocha, Sóisialta agus Cultúrtha; an Cúnant Idirnáisiúnta maidir le Cearta Geillgeagracha, Comhdhaonnacha agus Cultúir

Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions

Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt

Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention

Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis

Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention

Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún

Convention on the Political Rights of Women

an Coinbhinsiún maidir le Cearta Polaitiúla na mBan

Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security; Maintenance of Social Security Rights Convention, 1982

an Coinbhinsiún maidir le Córas Idirnáisiúnta a Bhunú chun Cearta Slándála Sóisialta a Chaomhnú

sovereign rights

cearta ceannasacha

SDR; SDRs; special drawing rights

cearta speisialta tarraingthe; CST

southern bluefin tuna

tuinnín gorm deisceartach

miscarriage of justice

iomrall ceartais

Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty

Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis

acquisition of rights

cearta a fháil

exclusive import rights

cearta eisiacha allmhairiúcháin; cearta eisiacha i leith allmhairí

fundamental human rights; fundamental rights

cearta bunúsacha

special fishing rights

cearta speisialta iascaireachta

fundamental labour rights; workers' rights

cearta oibrithe bunúsacha

to correct

ceartaigh

matrimonial property regime; matrimonial regime; MPR; rights in property arising out of a matrimonial relationship

cearta maoine de dhroim gaoil phósta; maoin-chearta de bhua cóngais phósta

to respect these rights

na cearta sin a urramú

corrected translation

aistriúchán ceartaithe

protection of rights

cearta a chosaint; cosaint ceart

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; ECHR; European Convention on Human Rights

an Coinbhinsiún (Eorpach) chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint; an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine; ECHR

International Convention on Migrants; International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint; an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Imircigh

suspension of the right to vote; suspension of voting rights

cearta vótála a chur ar fionraí

Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers; Right of Association (Agriculture) Convention, 1921

an Coinbhinsiún maidir le Cearta Comhlachais agus Cuallachtais Oibrithe Talmhaíochta

northern shortfin squid; shortfin squid

scuid ghearreiteach thuaisceartach

Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land

an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí agus Daoine Neodracha le linn Cogaidh ar Talamh

Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War

an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí Neodracha i gcás Cogaidh Mhuirí

Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 7 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 8 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

to enjoy rights

cearta a bheith ag; tairbhiú de chearta

portable forges

ceárta iniompartha

rights attached to the assets

cearta a ghabhann leis na sócmhainní

to correct (disadvantages)

ceartaigh (míbhuntáistí)

to correct (measure)

ceartaigh (beart)

unlimited rights

cearta neamhtheoranta

delegation of voting rights

tarmligean cearta vótála

access to justice; access to the courts

rochtain ar an gceartas

UNICRI; United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute

Institiúid Idir-réigiúnach na Náisiún Aontaithe um Thaighde ar an gCoirpeacht agus ar an gCeartas; UNICRI

rights and obligations of officials

cearta agus oibleagáidí na n-oifigeach

pintail

biorearrach tuaisceartach

shoveler; shoveller

spadalach tuaisceartach

Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 10 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 9 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

hawk owl

ulchabhán seabhaic tuaisceartach

Queensland or Northern hairy-nosed wombat

vombat clúmhshrónach tuaisceartach

southern sea otter or California sea otter

dobhrán mara deisceartach

Southern elephant seal

rón eilifintiúil deisceartach

Northern pudu

púdú tuaisceartach

Northern bald ibis

íbis mhaol thuaisceartach

Northern naked-tailed armadillo

armadailín earrnocht tuaisceartach

JHA; justice and home affairs

ceartas agus gnóthaí baile; CGB

European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Ceisteanna faoi Dhlí an Chóipchirt agus Cearta Tadhlacha i gcreat an Chraolacháin Trasteorann le Satailít

Working Party on Agricultural Questions (Plant Breeder Rights)

an Mheitheal um Cheisteanna Talmhaíochta (Cearta Póraitheoirí Plandaí)

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby

Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis

Declaration on Minorities; Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities

Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga

personal rights

cearta pearsanta

Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities

Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad

international criminal justice

ceartas coiriúil idirnáisiúnta

DG D; Directorate-General D - Justice and Home Affairs

Ard-Stiúrthóireacht H - Ceartas agus Gnóthaí Baile

AFSJ; area of freedom, security and justice

limistéar saoirse, slándála agus ceartais

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine; Convention on Human Rights and Biomedicine; European Convention on Human Rights and Biomedicine; Oviedo Convention

an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis; Coinbhinsiún Oviedo

fundamental human rights

cearta bunúsacha an duine

northern kingfish

rí-ghrágaire tuaisceartach

procedural rights

cearta nós imeachta

deprivation, in whole or in part, of pension rights

díothacht cearta pinsin go hiomlán nó go páirteach

red snapper; southern red snapper

sclamhaire dearg deisceartach

supplementary pension rights

cearta pinsin fhorlíontaigh

Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine

Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland; Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice

Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann; Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais

economic, social and cultural rights; ESCR; esc-rights

cearta eacnamaíocha, sóisialta agus cultúrtha

Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work; ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work

Dearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (EIS) maidir le Prionsabail Bhunúsacha agus Cearta Bunúsacha san Obair

CCSBT; Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna

an Coimisiún um an Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú; CCSBT

European Area of Justice

Limistéar Eorpach Ceartais

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, t

I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais

southern brown shrimp

séacla donn deisceartach

northern white shrimp

séacla bán tuaisceartach

southern pink shrimp

séacla bándearg deisceartach

right of defence; rights of the defence

cearta na cosanta

great northern tilefish

slinniasc tuaisceartach

KOB; Southern meagre

grágaire Deisceartach

southern kingcroaker

rí-ghrágaire deisceartach

Northern sandlance

corr ghainimh thuaisceartach; spéirlint thuaisceartach

northern puffer

iasc bolgach tuaisceartach

northern brown shrimp

séacla donn tuaisceartach

Northern pink shrimp

séacla bándearg tuaisceartach

Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 12 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint

human rights dialogue

idirphlé maidir le cearta an duine

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar

Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances

Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc

northern gannet

gainéad tuaisceartach

Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an Bithleigheas, mar a bhaineann le Trasphlandú Orgán agus Fíochán de bhunús daonna

JHA Council; Justice and Home Affairs Council

an Chomhairle Ceartais agus Gnóthaí Baile; An Chomhairle CGB

fishing allocations

cearta iascaireachta

equity claims

cearta cothromais

rights in the company; rights of ownership

cearta sa chuideachta; cearta úinéireachta

northern pudu

púdú tuaisceartach

tan blossom pearly mussel

diúilicín rocshliogánach tuaisceartach

bald ibis; southern bald ibis

íbis mhaol dheisceartach

black-throated finch; Parson finch; southern black-throated finch

glasán píbdhubh deisceartach

Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs(COPS)

Cearta Íocaíochta arna dTairiscint go Leanúnach i bhFrancanna Eilbhéiseacha

rectified judgment

breithiúnas ceartaithe

exhaustion of intellectual property rights

cearta maoine intleachtúla a ídiú

Rights and obligations

cearta agus oibleagáidí

industrial property rights

cearta maoine tionsclaíche

social justice

ceartas sóisialta

glass for corrective lenses

gloine lionsaí ceartaitheacha

additional corrective lenses

lionsaí ceartaitheacha breise

to regroup the rights or assets

na cearta nó sócmhainní a athghrúpáil

hawk owl

ulchabhán seabhaic tuaisceartach

flea dirt; tick

sceartán

criminal justice; penal justice

ceartas coiriúil

corrective action

gníomh ceartaitheach

protective and corrective measure proposal

togra do bhearta cosantacha agus ceartaitheacha

corrected value

luach ceartaithe

bow thruster

ceartaitheoir tosaigh

fixed investments-property rights

infheistíochtaí seasta - cearta maoine

fixed investments-rights to recovery of a debt

infheistíochtaí seasta - cearta chun fiach a aisghabháil

corrected rate

ráta ceartaithe

to correct; to rectify

ceartaigh

GZ; righting arm; righting lever

luamhán ceartaithe

curve of righting arms; curve of statical stability; GZ curve; righting lever curve

cuar na luamhán ceartaithe

ECC; error correction code; error-correcting code

cód ceartaithe earráidí

social rights

cearta sóisialta

collective rights; group rights

cearta comhchoiteanna

provision restricting the policy holder's rights

foráil lena ndéantar cearta shealbhóir an pholasaí a shrianadh

thruster

ceartaitheoir

commitment; remedy

beart ceartaitheach; gealltanas

Law and Justice; PiS

Dlí agus Ceartas

cultural rights

cearta cultúir; cearta cultúrtha

replanting rights

cearta athphlandaithe

Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention

Prótacal Uimh. 14 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear córas rialaithe an Choinbhinsiúin

Hague Programme; Tampere II; The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union

Clár na Háige; Clár na Háige: saoirse, slándáil agus ceartas a neartú san Eoraip

Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; UNDRIP

Dearbhú na Náisiún Aontaithe maidir le Cearta na bPobal Dúchasach

Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Australian mud oyster; southern mud oyster

oisre láibe deisceartach

personality rights

cearta pearsantachta

RBM; rights-based management system

córas bainistíochta cearta-bhunaithe

European Children's Forum; European Forum on the Rights of the Child

an Fóram Eorpach maidir le Cearta an Linbh

Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Taighde Bithleighis

guaranteed rights relating to title to commodities

cearta faoi ráthaíocht a bhaineann le teideal chun tráchtearraí

Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations

Rialachán (CE) Uimh. 1371/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2007 maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí iarnróid

Future Group on Justice; High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy

an Grúpa Comhairleach Ardleibhéil maidir le Todhchaí an Bheartais Eorpaigh Cheartais; an Grúpa Todhchaí maidir le Ceartas

EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child; EU Guidelines on the Rights of the Child

Treoirlínte AE maidir le cearta an linbh a chur chun cinn agus a chosaint

consumer rights

cearta tomhaltóirí

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, t

I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aonta

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, I

I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aonta

Chilean pudu; pudu; southern pudu

púdú deisceartach

Directorate E - Justice

Stiúrthóireacht E - Ceartas

exclusive rights

cearta eisiacha

Field Safety Corrective Action; FSCA

Gníomh Ceartaitheach maidir le Sábháilteacht Allamuigh

corrected absorbance; corrected optical density

dlús optúil ceartaithe

EU Agency for Large-Scale IT Systems; eu-LISA; European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice; European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice; IT Agency

Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais; Gníomhaireacht IT

Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 14bis a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Tástáil Ghéiniteach chun críocha Sláinte

Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship

Coimisinéir um Cheartas, um Chearta Bunúsacha agus um Shaoránacht; Comhalta den Choimisiún atá freagrach i gCeartas, i gCearta Bunúsacha agus i Saoránacht

CMW; Committee on Migrant Workers; Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families

an Coiste maidir le Cearta na nOibrithe Imirceacha uile agus Dhaoine dá dteaghlach a chosaint

consolidation and equity method – potential voting rights and allocation of ownership interests

modh an chomhdhlúthaithe agus an chothromais – cearta féideartha vótála agus leithdháileadh leasanna úinéireachta

exercise of rights

cearta a fheidhmiú

legal right

cearta dlíthiúla

potential voting rights

cearta féideartha vótála

renewal rights

cearta athnuachana

rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds

cearta chun leasa a eascraíonn as cistí a bhaineann le díchoimisiúnú, le hathchóiriú agus le hathshlánú comhshaoil

servicing rights

cearta seirbhísithe

SARs; share appreciation rights

cearta ar luachmhéadú scaireanna; cearta i dtaca le luachmhéadú scaireanna

theoretical ex-rights value per share

luach teoiriciúil ex-cearta in aghaidh na scaire

voting rights

cearta vótála

reacquired rights

cearta athfhaighte

Directorate 5 - Justice/Home Affairs

an Stiúrthóireacht um Cheartas agus Gnóthaí Baile; Stiúrthóireacht 5 - Ceartas/Gnóthaí Baile

child-friendly justice

ceartas a thacaíonn le gasúir

provision rights

cearta sochair

EU Agenda for the Rights of the Child

Clár Oibre AE maidir le Cearta an Linbh

rights deriving from a residence order; rights of custody

cearta caomhnóireachta; cearta coimeádta; cearta maidir le coimeád an pháiste

rights of grandparents

cearta seantuismitheoirí

marital rights and obligations

cearta agus oibleagáidí pósta

family rights and obligations

cearta agus dualgais teaghlach

rights and duties of parents; rights and obligations of parents

cearta agus dualgais tuismitheoirí

parental responsibility

caomhnóireacht; cearta agus dualgais tuismitheora; freagracht tuismitheoirí; freagracht tuismitheora

children's rights; rights of the child

cearta an linbh

inheritance rights of children; succession rights of children

cearta comharbais páistí

Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights

Clár Oibre na hAfraice agus AE um Idirphlé ar Rialachas agus Cearta an Duine

consular rights

cearta consalachta

Justice for growth agenda; Justice for growth

an Ceartas le haghaidh Fáis

delegation of voting rights

tarmligean cearta vótála

corrective action plan

plean gníomhaíochta ceartaithí

political rights

cearta polaitíochta; cearta polaitiúla

Guiding Principles on Business and Human Rights; Ruggie Framework; Ruggie Principles; UN Human Rights Norms for Business

Prionsabail Ruggie; Prionsabail Threoracha maidir le Gnó agus Cearta an Duine

Creat Straitéiseach AE maidir le Cearta an Duine agus leis an Daonlathas

EU Action Plan on Human Rights and Democracy

Plean Gníomhaíochta AE maidir le Cearta an Duine agus leis an Daonlathas

rights to water and sanitation

cearta ar uisce agus sláintíocht

UN Forum on Business and Human Rights; United Nations Forum on Business and Human Rights

Fóram NA maidir le gnó agus cearta an duine; Fóram na Náisiún Aontaithe maidir le gnó agus cearta an duine

country strategy; HRDCS; human rights and democracy country strategy; human rights country strategy

straitéis tíre maidir le cearta an duine

EU Justice Scoreboard; Justice Scoreboard

Scórchlár Ceartais AE

justice system

córas ceartais

Eurojust; European Union Agency for Criminal Justice Cooperation

Eurojust; Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil

customary rights

cearta an ghnáis

full marriage rights

cearta pósta iomlána

partnership rights

cearta páirtnéireachta

Regional Master's Programmes in Human Rights and Democratisation

Cláir Réigiúnacha Máistreachta i gCearta an Duine agus sa Daonlathú

Declaration of the Rights and Duties of Journalists; Munich Charter

Cairt München; Dearbhú maidir le Cearta agus Dualgais Iriseoirí

Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights

An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta C - Cearta na Saoránach

Justice and Civil Liberties Unit

An tAonad um an gCeartas agus um Shaoirsí Sibhialta

Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights; Directive on the enforcement of intellectual property rights; IPR Enforcement Directive

an Treoir maidir le cearta maoine intleachtúla a fhorfheidhmiú

Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society; InfoSoc Directive

Treoir 2001/29/CE maidir le comhchuibhiú gnéithe áirithe den chóipcheart agus cearta gaolmhara sa tsochaí faisnéise; Treoir na Sochaí Faisnéise

Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna

an Coimisiún Méadaithe um Chaomhnú an Tuinnín Ghoirm Dheisceartaigh

Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation

An Dearbhú maidir le Ceartas Sóisialta don Domhandú Cothrom

digital rights; human rights in the digital era

cearta digiteacha

HRuF; Human Rights Up Front

Cearta an Duine os cionn gach uile ní

Special Rapporteur on freedom of association and assembly; Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association

Rapóirtéir Speisialta na Náisiún Aontaithe maidir leis na cearta chun saoirse comhthionóil shíochánta agus chun comhlachais

Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises

an Mheitheal um fhiontair agus cearta an duine; an Mheitheal um shaincheist chearta an duine agus corparáidí trasnáisiunta agus fiontair eile ghnó

human rights online

cearta an duine ar líne

climate justice

ceartas aeráide

financial transmission rights - options; FTRs - options

roghanna maidir le cearta tarchuir airgeadais; roghanna maidir le FTR

financial transmission rights - obligations; FTRs - obligations

oibleagáidí maidir le cearta tarchuir airgeadais; oibleagáidí maidir le FTR

EU-NGO Forum on Human Rights; EU-NGO Human Rights Forum

Fóram AE-ENR maidir le Cearta an Duine

European Network on Victims' Rights

an Líonra Eorpach maidir le Cearta Íospartach

corrective allocation mechanism; corrective mechanism; fairness mechanism

sásra ceartaitheach; sásra um leithdháileadh ceartaitheach

Special Rapporteur on the human rights of migrants; United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants

Rapóirtéir Speisialta na Náisiún Aontaithe maidir le Cearta an Duine atá ag Imircigh

UN Protect, Respect and Remedy Framework for Business and Human Rights

Creat na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine: “Cosaint, Meas agus Leigheas"

Freedom, Security and Justice actor; FSJ actor

gníomhaí Saoirse, Slándála agus Ceartais

Southern hake

colmóir deisceartach; colmóir na Nua-Shéalainne

rights of indigenous peoples

cearta na bpobal dúchasach

Southern river otter

dobhrán abhann deisceartach

southern blue whiting

faoitín gorm deisceartach