"choir"

Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1955; Convention concerning the Abolition of Penal Sanctions for Breaches of Contract of Employment by Indigenous Workers

Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla a Dhíothú ar Oibrithe Dúchasacha as Conarthaí Fostaíochta a Shárú

European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters; European Convention on mutual legal assistance

an Coinbhinsiún Eorpach ar Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla

European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le himeachtaí in ábhair choiriúla a aistriú

auditing

iniúchadh; iniúchóireacht

criminal court

cúirt choiriúil

Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands

Conradh maidir le hEiseachadadh agus Cúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ríocht na Beilge, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Ríocht na hÍsiltíre

financial restructuring

athchóiriú airgeadais

modernisation of the economy

nuachóiriú an gheilleagair

auditors appointed under Article...

iniúchóirí arna gceapadh faoi Airteagal...

EORTC; European Organisation for Research and Treatment of Cancer

an Eagraíocht Eorpach um Thaighde agus um Chóireáil maidir leis an Ailse; EETCA

to treat ... in the same way

an chóir chéanna a thabhairt do ...; déileáil le ... ar an dóigh chéanna

conversion subsidy

fóirdheontas um athchóiriú

audit

iniúchadh; iniúchóireacht

Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests; San Sebastian Agreement; Telefax Agreement

Comhaontú idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach maidir le simpliú agus nuachóiriú modhanna chun iarrataí ar eiseachadadh a tharchur

fair use

úsáid chóir

Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers; Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1939

an Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla do Sháruithe ar Chonarthaí Fostaíochta ag Oibrithe Dúchasacha

official auditor; statutory auditor

iniúchóir reachtúil

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime; Money Laundering Convention

an Coinbhinsiún maidir le Sciúradh, Cuardach, Urghabháil agus Coigistiú a dhéanamh ar na Fáltais ó Choireacht

Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters

Comhaontú idir na Ballstáit maidir le hAistriú Imeachtaí in Ábhair Choiriúla

audit board

bord iniúchóireachta

conversion of undertakings

athchóiriú gnóthais

restoration of monuments

séadchomharthaí a athchóiriú

provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States

ar chuntar ... go ráthófar a gcothrom de chóir in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh; ar chuntar ... go ráthófar cóir chomhionann in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh

external audit body

comhlacht seachtrach iniúchóireachta

modernisation and equipment programme

clár le haghaidh nuachóiriú agus trealmhú; clár um nuachóiriú agus um threalmhú

treatment of radioactive wastes

dramhaíl radaighníomhach a chóireáil

treatment of industrial refrigeration water

uisce ón tionscal cuisniúcháin a chóireáil

foreign criminal sentence

pianbhreith choiriúil choigríche

International Organisation of Supreme Audit Institutions; INTOSAI

an Eagraíocht Idirnáisiúnta Uasfhoras Iniúchóireachta

the Central Criminal Court; the Court of Criminal Appeal

an Chúirt Achomhairc Choiriúil; an Phríomh-Chúirt Choiriúil

Republic of Korea; South Korea

an Chóiré Theas; Poblacht na Cóiré

criminal judicial cooperation; judicial cooperation in criminal matters

comhar breithiúnach in ábhair choiriúla

Eco-Management and Audit Scheme; EMAS

EMAS; Scéim um Éiceabhainistíocht agus um Éiciniúchóireacht

ICC; International Criminal Court

Cúirt Choiriúil Idirnáisiúnta

serious forms of international crime

saghsanna tromchúiseacha de choireacht idirnáisiúnta

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv

criminal liability; criminal responsibility

dliteanas coiriúil; freagracht choiriúil

auditing

iniúchadh; iniúchóireacht

audit log

taifead iniúchóireachta

untreated grape marc macerated in water

marc fíonchaor neamhchóireáilte arna mhaothú in uisce

criminal activity

gníomhaíocht choiriúil

criminal organisation; organised crime group; organised criminal group

eagraíocht choiriúil

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity

an Coinbhinsiún maidir le Neamh-infheidhmeacht Teorannuithe Reachtúla ar Choireanna Cogaidh agus ar Choireanna in aghaidh an Chine Dhaonna

fair trade

cóirthrádáil; trádáil chóir

Joint Audit Committee

an Comhchoiste Iniúchóireachta

CCPCJ; Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; UN Crime Commission

an Coimisiún um Choireacht a Chosc agus um Cheartas Coiriúil

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Ot

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda; Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i

criminally responsible

freagracht choiriúil a bheith ar

computer crime; computer-related crime; cybercrime; digital crime; e-crime

cibearchoireacht; coireacht atá bainteach le ríomhaireacht

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance; Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters; Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters; Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance

an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla

2000 EU MLA Convention; Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; MLA Convention; Mutual Legal Assistance Convention

an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach Dlí; an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh

treatment technology

teicneolaíocht chóireála

MDG; MDW

an Grúpa Ildisciplíneach um Choireacht Eagraithe

police and judicial cooperation in criminal matters

comhar póilíneachta agus comhar breithiúnach in ábhair choiriúla

International Standards on Auditing; ISA; ISAs

Caighdeáin Idirnáisiúnta Iniúchóireachta

Criminal Law Convention on Corruption

an Coinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú

Centre for International Crime Prevention; CICP

Ionad um Chosc ar Choireacht Idirnáisiúnta

Budapest Convention; Convention on Cybercrime

an Coinbhinsiún maidir le Cibearchoireacht

Article 36 Committee; CATS; Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters

an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla; CATS; Coiste Airteagal 36

Rome Statute; Rome Statute of the International Criminal Court

Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta

COPEN; Working Party on Cooperation in Criminal Matters

an Mheitheal um Chomhar in Ábhair Choiriúla

EAR; European Agency for Reconstruction

an Ghníomhaireacht Eorpach um Athchóiriú; GEA

Intergovernmental Conference on institutional reform

an Chomhdháil Idir-rialtasach um athchóiriú institiúideach

cybercriminal; e-criminal

cibearchoirpeach

decriminalisation

díchoiriúlú

fair value accounting; FVA

cuntasaíocht luacha chóir

Kosovo War and Ethnic Crimes Court; KWECC

an Chúirt um Choireanna Cogaidh agus Eitneacha sa Chosaiv

KLA; Korean sandeel

corr ghainimh Chóiréach

institution for occupational retirement provision; IORP; occupational pension fund

institiúid um chóir ar scor ceirde

Working Party on Public International Law (International Criminal Court)

an Mheitheal um an Dlí Idirnáisiúnta Poiblí (an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta)

Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cibearchoireacht, a bhaineann le coiriúlú gníomhartha de chineál ciníoch agus seineafóbach a dhéantar trí chórais ríomhaireachta

security sector reform; security system reform; SSR

AES; athchóiriú na hearnála slándála

HCG; human chorionic gonadotrophin; human chorionic gonadotropin

gónadatróifin chóiríneach dhaonna; HCG

IIA; Institute of Internal Auditors

IIA; Institiúid na nIniúchóirí Inmheánacha

MCV; mean cell volume; mean corpuscular volume

MCV; meántoirt choirpíneach

Internal Audit Division

an Rannán Iniúchóireachta Inmheánach

CofA; Court of Auditors; Court of Auditors of the European Union; ECA; European Court of Auditors

an Chúirt Iniúchóirí; CIE; Cúirt Iniúchóirí na hEorpa

audit

iniúchadh; iniúchóireacht

administrative audit

iniúchóireacht ar riarachán

external audit; external auditing

iniúchadh seachtrach; iniúchóireacht sheachtrach

financial audit; financial statement audit

iniúchóireacht airgeadais

audit trail

rian iniúchóireachta

audit test

tástáil iniúchóireachta

product sold in bulk

táirgí arna ndíol ar an mórchóir

whole body autoradiographic technique; whole body autoradiography; whole body autoradiography technique

teicníocht uathradagrafaíochta an choirp iomláin

atlantic coral snake

nathair choiréalaigh Atlantach

equal treatment; equal treatment of men and women

an chóir chomhionann

President of the Court of Auditors

Uachtarán na Cúirte Iniúchóirí

PFBC; pressurised fluidised bed combustion

dóchán scaire sreabhaí brúchóirithe; PFBC

Audit Board

an Bord Iniúchóireachta

steam boiler; vapour generating boiler

galchoire

wine in bulk

fíon ar an mórchóir

heat-treated wood

adhmad teaschóireáilte

the same treatment as they accord each other

an chóir chéanna a bhíonn acu dá chéile

an Audit Board consisting of auditors

Bord Iniúchóireachta ar a bhfuil iniúchóirí

group auditor

grúpiniúchóir

audit assistant; audit clerk; staff accountant

cúntóir iniúchóireachta

auditing; examination; investigation

iniúchadh; iniúchóireacht

balance sheet audit

iniúchóireacht ar chlár comhardaithe

inspection of tax authorities

iniúchóireacht arna déanamh ag na húdaráis chánach

limited review of financial statements; partial audit; restricted audit

iniúchóireacht shrianta

complete audit

iniúchóireacht iomlán

coriander

lus an choire

heat-processed milk; heat-treated milk

bainne teaschóireáilte

sound,fair and merchantable quality

cáilíocht shlán, chóir, indíolta

air conditioning and pressurization system

córas aerchóirithe agus aer-bhrúchóirithe

cabin pressure bleed

sceitheadh le haghaidh brúchóirithe an chábáin

chemical pressurization

brúchóiriú ceimiceach

heat treatable alloy

cóimhiotal in-teaschóireáilte

liquid conditioned suit

culaith leachtchóirithe

cedant

árachóir géillte

capital restructuring

athchóiriú caipitil

fair competition

iomaíocht chóir

pressurised-water reactor; PWR

imoibreoir uisce bhrúchóirithe

plant for toxic and dangerous waste treatment

gléasra um dhramhaíl thocsaineach agus contúirteach a chóireáil

stabilization and sorption post-treatment

iarchóireáil chobhsúcháin agus shúite

stabilization and sorption pre-treatment

réamhchóireáil chobhsúcháin agus shúite

toxic and dangerous waste pre-treatment

réamhchóireáil dramhaíola tocsainí agus contúirtí

sludge conventional treatment

gnáthchóireáil sloda

pressurisation

brúchóiriú

audit and account charges

táillí iniúchóireachta agus cuntais

financial restructuring period

tréimhse don athchóiriú airgeadais

financial restructuring

athchóiriú airgeadais

auditing

iniúchóireacht

audit log; audit trail

taifead iniúchóireachta

loose sales

díolachán ar an mórchóir; díolachán d'earraí gan ceangal

heat treatment

cóireáil teasa; teaschóireáil

treatment establishment

bunaíocht chóireála

PHWR; pressurised heavy-water-moderated and cooled reactor

imoibreoir a mheasraítear agus a fhuaraítear le tromuisce brúchóirithe

opinion shopping

tóraíocht iniúchóirí báúla

accommodation charges

muirir chóiríochta; táillí cóiríochta

blood cell; blood corpuscle; cellular blood component; cellular component of blood

cill fola; coirpín; fuilchill; fuilchoirpín

extension treatment; traction

tarraingtchóireáil; traiscean

corneal oedema

éidéime choirneach

farm modernization

nuachóiriú feirme

circumcorneal hyperaemia; pericorneal hyperaemia

hipiréime pheireachoirneach

audit office; checking office

oifig iniúchóireachta

internal auditor

iniúchóir inmheánach

audit team

foireann iniúchóireachta

assistant auditor

iniúchóir cúnta

internal audit assistant

cúntóir iniúchóireachta inmheánach

chief internal auditor

príomhiniúchóir inmheánach

auditors'opinion; auditors'report; report of independent accountants

tuarascáil na n-iniúchóirí

cramdown

athchóiriú éigeantach fiachais

fogging; misting; mist-spraying

ceo-chóireáil

post-treatment management

bainistíocht iarchóireála

post-treatment measures

beart iarchóireála

pretreatment measures

bearta réamhchóireála

environmental restructuring

athchóiriú comhshaoil

treated soil

ithir chóireáilte

conventional treatment

gnáthchóireáil

criminal proceeds; proceeds from crime; proceeds of crime

fáltais ó choireacht

Dutch Fair Trade Organisation

Eagraíocht na hÍsiltíre um Chóirthrádáil

direct writer; direct-writing company

árachóir díreach

large-scale programming; PITL; programming-in-the-large

ríomhchlárú ar an mórchóir

UHT; UHT pasteurization; UHT processing; UHT treatment; ultra high temperature treatment; ultra-high-temperature pasteurization; utra-high temperature processing

ultra-theaschóireáil; UTC

audit requirement

riachtanas iniúchóireachta

to act as reinsurer

gníomhú mar athárachóir

prime insurer

príomhárachóir

Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia

Clár chun cuidiú leis an athchóiriú agus an téarnamh eacnamaíoch sna Stáit Neamhspleácha Nua agus sa Mhongóil

national bureau; national insurers' bureau

an biúró náisiúnta; an biúró náisiúnta árachóirí

audit expert

saineolaí iniúchóireachta

principal audit officer

príomhiniúchóir

senior audit officer

oifigeach iniúchóireachta sinsearach

junior auditor

iniúchóir sóisearach

audit standard

caighdeán iniúchóireachta

Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action; EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health; EU Platform on Diet, Physical Activity and Health

Clár AE maidir le Cothú, Gníomhaíocht Choirp agus Sláinte

European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo; EUSEC RD Congo; EUSEC RDC

EUSEC PD Congó; Misean an Aontais Eorpaigh chun comhairle agus cúnamh a sholáthar le haghaidh athchóiriú na hearnála slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

auditor

iniúchóir

claim for MET; market economy treatment claim; MET application; MET claim

éileamh ar chóir gheilleagair margaidh; éileamh MET

pension system reform; reform of the pension system

athchóiriú chóras na bpinsean

pension reform

athchóiriú pinsean

national reform programme; NRP

Clár Náisiúnta um Athchóiriú; CNA

AA; audit authority; auditing authority

údarás iniúchóireachta

independent audit body

comhlacht iniúchóireachta neamhspleách

Democratic People's Republic of Korea; DPRK; North Korea

an Chóiré Thuaidh; Daon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré; DPDC

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC

Nóta: cumhdaíonn an díospóireacht seo míreanna a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE nó SECRET UE. De réir rialúcháin shlándála na Comhairle, ba chóir go mbeadh imréiteach slándála bailí ag gach toscaire atá ag freastal ar an gruinniú. Déan cinnte go n-iarrann

fair and equitable treatment

déileáil chóir agus chothrom

Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation incriminal matters

faisnéis a sholáthar don Pharlaimint i réimsí an chomhair póilíneachta agus breithiúnaigh in ábhair choiriúla

Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance

Comhaontú idir an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta agus an tAontas Eorpach maidir le comhar agus cúnamh

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism

an Coinbhinsiún um Sciúradh, Cuardach, Urghabháil agus Coigistiú na bhFáltas ó Choireacht agus um Maoiniú Sceimhlitheoireachta

Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú

Lima Declaration; Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts

Dearbhú Lima; Dearbhú Lima ar Threoirlínte maidir le hOrduithe Iniúchóireachta

Reform Treaty; Treaty of Lisbon; Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community

an Conradh um Athchóiriú; Conradh Liospóin; Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007

distressed restructuring of the credit obligation

athchóiriú struis na hoibleagáide creidmheasa

SMEs treated as retail

an chóir chéanna a thabhairt do GBManna agus a thugtar do lucht miondíola

field audit

iniúchadh allamuigh; iniúchóireacht allamuigh

conditioned waste

dramhaíl chóirithe

EUPOL RD Congo; European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo

Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála (SSR) agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó

audit

iniúchadh; iniúchóireacht

Health Check of the CAP reform; CAP health check

athbhreithniú ar an Athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta; athbhreithniú ar an Athchóiriú CT

air-conditioning system

córas aerchóiriúcháin

MCC; Modernised Customs Code; Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)

Cód Custaim Nuachóirithe; Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe)

restructuring of the underlying obligation

athchóiriú na bunoibleagáide; athchóiriú na hoibleagáide foluití

deNO<SUB>x</SUB> aftertreatment system; deNO<sub>x</sub> system

córas DeNOx; córas iarchóireála DeNOx

ECRIS; European Criminal Records Information System

an Córas Faisnéise Eorpach um Thaifid Choiriúla; ECRIS

CSRP; Police Reform Monitoring Committee

an Coiste Faireacháin um Athchóiriú Póilíneachta

ISEC; Specific Programme 'Prevention of and Fight against Crime'

Clár Sonrach "an Choireacht a Chosc agus a Chomhrac"

own internal auditing process

a phróiseas iniúchóireachta inmheánach féin

IAS; Internal Audit Service

an tSeirbhís um Iniúchóireacht Inmheánach

distressed restructuring of the equity

athchóiriú struis ar an gcothromas; athstruchturú tochsail an chaipitil gnáthscaireanna

Working Party on Parliamentary Reform

Meitheal ar Athchóiriú Parlaiminteach

post-treatment incubation period

tréimhse ghoir iarchóireála

free and fair trade

saorthrádáil chóir

formalin-treated cloned culture

clónsaothrán arna chóireáil le formailin

immersed body method

modh an choirp thumtha

distressed restructuring

athchóiriú struis; athstruchtúrú anásta

Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud; Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud

Coimisinéir um chánachas, aontas custaim, iniúchóireacht agus an troid frithchalaoise; Coimisinéir um Chánachas, Custam, Staidreamh, Iniúchóireacht agus Gnóthaí Frithchalaoise

collective tourist accommodation establishment

comhbhunaíocht um chóiríocht do thurasóirí

ECCP; European Cybercrime Platform

an tArdán Cibearchoireachta Eorpach

giúis Chóiréach

crann silíní beithchoirte; crann silíní Tibéadach

body surface area; BSA; TBSA; total body surface area

dromchla iomlán an choirp

corneal perforation

polladh sa choirne

corneal opacity

teimhneacht choirneach

naïve control group

grúpa cóimheasa neamhchóireáilte

unpressurised cabin

cábán neamh-bhrúchóirithe

decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds

cistí um dhíchoimisiúnú, athchóiriú agus athshlánú comhshaoil

insurer

árachóir

obligations for removal and restoration

oibleagáidí d’aistriú agus d’athchóiriú

property, plant and equipment - major inspection or overhaul costs

réadmhaoin, gléasra agus trealamh - mór-iniúchadh nó costais ollchóiriúcháin

reinsurer

athárachóir

rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds

cearta chun leasa a eascraíonn as cistí a bhaineann le díchoimisiúnú, le hathchóiriú agus le hathshlánú comhshaoil

Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann.

treatability

inchóireáilteacht

Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.

Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide.

Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre.

EU Physical Activity Guidelines

Treoirlínte AE maidir le gníomhaíocht choirp

Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs; Directorate 2 - Justice; Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs

Stiúrthóireacht 2 - Comhar Breithiúnach in Ábhair Shibhialta agus Choiriúla

untreated control

cóimheastóir neamhchóireáilte

Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB

Cód Iompair do bhaill Choiste Iniúchóireachta an BEI

Partnership for Modernisation

Comhpháirtíocht don Nuachóiriú

air-conditioning system

córas aerchóiriúcháin

EC3; European Cybercrime Centre

ICE; Ionad Cibearchoireachta na hEorpa

systemic pension reform

athchóiriú uilechórasach na bpinsean

client in treatment; drug-treatment client

cliant faoi chóireáil drugaí

pre-treatment sample

sampla réamhchóireála

first treatment

céad chóireáil

treatment demand indicator

táscaire ar éileamh ar chóireáil

sham treatment

bréagchóireáil

Internal Audit Unit

an tAonad Iniúchóireachta Inmheánaí

IAB; Internal Auditing Board

an Bord Iniúchóireachta Inmheánaí; IAB

criminal responsibility of children

freagracht choiriúil páistí

implementing provisions of the MCC; implementing provisions of the Modernised Customs Code; MCCIP; Modernised Customs Code Implementing Provisions

forálacha chur chun feidhme an Chóid Custaim Nuachóirithe

exhaust aftertreatment system; exhaust after-treatment system

córas iarchóireála gáis sceite

NOx after-treatment device

feiste iarchóireála NOx

European Reform Partnership

Comhpháirtaíocht Eorpach um Athchóiriu

special committee on organised crime, corruption and money laundering

an coiste speisialta um choireacht eagraithe, um éilliú agus um sciúradh airgid

ECTEG; European Cybercrime Training and Education Group

an Grúpa Eorpach Oiliúna agus Oideachais maidir leis an gCibearchoireacht; ECTEG

Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC; Statutory Audit Directive

an Treoir Reachtúil Iniúchóireachta; Treoir 2006/43/EC ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ar iniúchtaí reachtúla de chuntais bhliantúla agus cuntais chomhdhlúite, lena leasaítear Treoir 78/660/EEC agus Treoir 83/349/EEC ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 84/253/EEC ón gCom

health-enhancing physical activity; HEPA

gníomhaíocht choirp ar mhaithe le feabhsú sláinte; HEPA

national system audit report; system audit report

tuarascáil iniúchóireachta ar an gcóras náisiúnta

pure audit firm

gnólacht tiomnaithe don iniúchóireacht amháin

SAM; State aid modernisation

nuachóiriú státchabhrach; SAM

EU ETS lead auditor

iniúchóir ceannais scéim AE maidir le trádáil astaíochtaí

safety from crime

sábháilteacht ó choireacht

misting equipment

trealamh ceo-chóireála

Addiction and Lifestyles in Contemporary Europe - Reframing Addictions Project; ALICE RAP

ALICE RAP; Andúil agus Stíl Mhaireachtála san Eoraip Chomhaimseartha - Tionscadal Athchóirithe Andúile

incriminating evidence; inculpatory evidence

fianaise inchoiritheach

Eurojust; European Union Agency for Criminal Justice Cooperation

Eurojust; Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil

International Criminal Justice Day

Lá Idirnáisiúnta an Cheartais Choiriúil

High Level Group on the Modernisation of Higher Education

an Grúpa Ardleibhéil um Nuachóiriú an Ardoideachais

EU policy cycle for organised and serious international crime

timthriall beartais an Aontais do choireacht idirnáisiúnta eagraithe thromchúiseach

treatment response

freagairt chóireála

Equal Treatment Law

an Dlí um Chóir Chomhionann

hate crime incident

eachtra fuathchoireachta

hate crime offence

cion fuathchoireachta

Special committee on financial crimes, tax evasion and tax avoidance

An coiste speisialta um choireanna airgeadais, um sheachaint cánach agus um imghabháil cánach

Special Committee on Financial Crimes, Tax Evasion and Tax Avoidance

An Coiste Speisialta um Choireanna Airgeadais, um Imghabháil Cánach agus um Sheachaint Cánach

Internal Audit Unit

An tAonad um Iniúchóireacht Inmheánach

Eco-management and audit scheme Unit (EMAS)

An tAonad don Scéim um Éiceabhainistíocht agus um Éiciniúchóireacht (EMAS)

CEAOB; Committee of European Auditing Oversight Bodies

Coiste na gComhlachtaí Eorpacha um Fhormhaoirseacht Iniúchóireachta

drug-trafficking criminal organisation

eagraíocht choiriúil gáinneála ar dhrugaí

single split air conditioner; single split air-conditioning system

córas aonair roinnte aerchóiriúcháin

Board of Auditors

Bord Iniúchóirí

lus an choire Vítneamach

proof of private accommodation

cruthúnas ar chóiríocht phríobháideach

European agenda for reform

an Clár Oibre Eorpach don Athchóiriú

incrimination; inculpation

ionchoiriú

EUAM Ukraine; European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine

EUAM Ukraine; Misean Comhairleach an Aontais Eorpaigh le haghaidh Athchóiriú na hEarnála Sibhialtaí Slándála san Úcráin

confiscation of the proceeds of crime

coigistiú a dhéanamh ar na fáltais ó choireacht

crime against life, limb or personal freedom

coireanna i gcoinne saol duine, i gcoinne na saoirse ó dhíobháil choirp agus na saoirse pearsanta

criminal offence affecting the EU’s financial interests

coir choiriúla le tionchar aici ar leasanna airgeadais an AE

EU crime priority

tosaíocht [de chuid] an Aontais maidir le coireacht; tosaíocht choiriúil an AE

freezing of proceeds of crime

fáltais ó choireacht a chalcadh

Audit Panel

Painéal Iniúchóireachta

J-CAT; Joint Cybercrime Action Taskforce

an Tascfhórsa Comhpháirteach in aghaidh na Cibearchoireachta

EU-US WG; EU-US Working Group on Cybersecurity and Cyber Crime

Meitheal AE-SAM um an gCibearshlándáil agus Chibearchoireacht

global systemically important insurer; GSII; systemically important insurer

arachóir a bhfuil tábhacht shistéamach ag roinnt leis

pear rough bark disease; rough bark

galar garbhchoirte an chrainn piorraí

core crimes; core international crimes

croí-choireanna; croí-choireanna idirnáisiúnta

boiler slag; slag

slaig choire

CARPOL; Network of European Union Contact Points for Tackling Cross-Border Vehicle Crime

CARPOL; Líonra Pointí Teagmhála an Aontais Eorpaigh chun an Choireacht Feithicle Trasteorann a Chosc

SRSS; Structural Reform Support Service

an tSeirbhís Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach

European Cybercrime Platform

Ardán Ciberchoireachta na hEorpa

drug holiday; treatment holiday

sos ó chóir leighis

Kurdish Democratic Union Party; PYD

Páirtí an Aontais Dhaonlathaigh Choirdínigh; PYD

deposit to cedant

éarlais don árachóir géillte

Internet Organised Crime Threat Assessment; IOCTA

IOCTA; Measúnú ar Bhagairt na Cibearchoireachta Eagraithe ar an Idirlíon

fair work

obair chóir

slag fuming; zinc fuming

múch-chóireáil slaige

slag fuming furnace

fornéis múch-chóireála slaige

EFDI; European Forum of Deposit Insurers

an Fóram Eorpach um Árachóirí Taiscí

Criminal Court

Cúirt Choiriúil

Court of Criminal Appeal

an Chúirt Achomhairc Choiriúil

Faireachlann Náisiúnta um Ghníomhaíocht agus Neamhghníomhaíocht Choirp

audit opinion

tuairim iniúchóireachta

European Judicial Cybercrime Network

an Gréasán Breithiúnach Eorpach um Chibearchoireacht

SRSP; Structural Reform Support Programme

an Clár Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach

audit body

comhlacht iniúchóireachta

shallow steam treatment of the soil

galchóireáil éadomhain na hithreach

Audit Committee; Audit Committee of the EIB; Audit Committee of the European Investment Bank

an Coiste Iniúchóireachta; Coiste Iniúchóireachta an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta; Coiste Iniúchóireachta BEI

EUCTF; European Union Cybercrime Task Force

Tascfhórsa an Aontais Eorpaigh in aghaidh na Cibearchoireachta

criminal trial; trial

triail choiriúil

cold-water coral reef

sceir choiréalaigh fuaruisce

cross-class cram-down; inter-class cram down

sásra um athchóiriú éigeantach fiachais trasaicmí

crime victimisation survey; victimisation survey

suirbhé ar íospairt; suirbhé ar íospairt choireachta

Network of Higher Education Reform Experts

Líonra de Shaineolaithe um Athchóiriú an Ardoideachais

boiler sorbent injection

instealladh súiteáin sa choire

financial auditor

iniúchóir airgeadais

European Solidarity Corps Charter

Cairt an Chóir Dlúthpháirtíochta Eorpaigh

CJM; Cybercrime Judicial Monitor

An Monatóir Breithiúnach ar Chibearchoireacht; CJM

EUAM Iraq; European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq

EUAM Iraq; Misean Comhairleach an Aontais Eorpaigh arb é is aidhm dó tacú le hAthchóiriú na hEarnála Slándála san Iaráic

accommodation expenses

speansais chóiríochta

WBCSCi; Western Balkan Counter-Serious Crime initiative

tionscnamh frithchoireachta tromchúisí sna Balcáin Thiar; WBCSCi

EU Cities for Fair and Ethical Trade Award

Gradam do chathracha an Aontais Eorpaigh as trádáil chóir agus eiticiúil

Working Group on Intellectual Property Rights and Copyright Reform

an Mheitheal um Chearta Maoine Intleachtúla agus um Athchóiriú Cóipchirt

TÉARMAÍ MÍLEATA

Air Corps [Units and Sub-Units: Air Corps]

an tAerchór (fir1, gu: an Aerchóir, ai: na hAerchóir, gi: na nAerchór)

Air Corps College [Units and Sub-Units: Air Corps]

Coláiste an Aerchóir (fir4)

Air Corps Headquarters [Units and Sub-Units: Air Corps]

Ceanncheathrú an Aerchóir (bain5)

Ordnance Corps Section [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

Rannóg an Chóir Ordanáis (bain2)

Transport Corps Section [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

Rannóg an Chóir Iompair (bain2)

evidence of accomplice

fianaise chomhchoirí (bain4)

accomplice

comhchoirí (fir4, gu: comhchoirí)

Air Corps apprentice

printíseach Aerchóir (fir1)

oblique angle of the body

sceabh-uillinn an choirp (bain2)

body brush

scuab choirp (bain2)

sand-blasted

gaineamhchóirithe (a3)

unfair wear and tear

caitheamh agus cuimilt neamhchóir (fir1)

medical corps’ cup

corn an chóir liachta (fir1)

Corps of Engineers Section [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

Rannóg an Chóir Innealtóirí (bain2)

Communications agus Information Services Corps Section [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

Rannóg an Chóir Sheirbhísí Cumarsáide agus Eolais (bain2)

Medical Corps Section [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

Rannóg an Chóir Liachta (bain2)

normal field defence

gnáthchóir chosanta machaire (bain3)

debtor

fiachóir (fir3, gu: fiachóra, ai: fiachóirí, gi: fiachóirí)

Director Medical Corps

Stiúrthóir an Chóir Liachta (fir3)

engine overhaul

imchóiriú innill (fir)

experienced shot

lámhachóir cleachta (fir3)

experimenter

trialachóir (fir3, gu: trialachóra, ai: trialachóirí, gi: trialachóirí)

expert shot

lámhachóir sainoilte (fir3)

feed block bottom pawls

ceapachóirí íochtair cothbhloic (fir)

finger plate for feed block bottom pawls

méarphláta do cheapachóirí íochtair cothbhloic (fir)

feed arm pawl

ceapachóir cothghéige (fir3)

feed arm pawl spring

tuailm cheapachóir cothghéige (bain2)

axis pin for feed block bottom pawls

fearsaid do cheapachóirí íochtair cothbhloic (bain2)

rear top pawl of feed block

barrcheapachóir tosaigh cothbhloic (fir3)

front top pawl of feed block

barrcheapachóir deiridh cothbhloic (fir3)

spring for feed block bottom pawls

tuailm do cheapachóirí íochtair cothbhloic (bain2)

spring for top pawls of feed block

tuailm do bharrcheapachóirí cothbhloic (bain2)

firer

lámhachóir (fir3, gu: lámhachóra, ai: lámhachóirí, gi: lámhachóirí)

physical fitness

infheidhmeacht choirp (bain3)

grievous bodily harm

mórdhíobháil choirp (bain3)

incriminating document

cáipéis inchoiritheach (bain2)

inexpert firer

lámhachóir neamhoilte (fir3)

bodily or mental injury

díobháil choirp nó aigne (bain3)

latch retaining pawl

ceapachóir coinnithe laiste (fir3)

left magazine stop pawl

bac-cheapachóir clé piléarlainne (fir3)

right magazine stop pawl

bac-cheapachóir deas piléarlainne (fir3)

magazine stop pawls spring

tuailm bac-cheapachóirí piléarlainne (bain2)

medical forward treatment unit

aonad tulchóireála liachta (fir1)

stop pawl

bac-cheapachóir (fir3, gu: bac-cheapachóra, ai: bac-cheapachóirí, gi: bac-cheapachóirí)

feed arm pawl

ceapachóir na cothghéige (fir3)

left magazine stop pawl

bac-cheapachóir clé na piléarlainne (fir3)

right magazine stop pawl

bac-cheapachóir deas na piléarlainne (fir3)

Officer Commanding Air Corps and Director of Military Aviation

an tOifigeach i gCeannas an Aerchóir agus Stiúrthóir na hEitlíochta Míleata (fir1)

permanent infirmity of body or mind

buanéiglíocht choirp nó aigne (bain3)

pinion pawl

ceapachóir pinniúin (fir3)

pinion pawl axis

fearsaid cheapachóir phinniúin (bain2)

pinion pawl axis spring

tuailm cheapachóir phinniúin (bain2)

cork plug

plocóid choirc (bain2)

reconditioned rifle

muscaed athchóirithe (fir1)

preventable physical unfitness

neamh-infheidhmeacht choirp ab fhéidir a chosc

semi-skilled firer

lámhachóir leathoilte (fir4)

first class shot

lámhachóir den chéad ghrád (fir3)

second class shot

lámhachóir den dara grád (fir3)

skilled shot

lámhachóir oilte (fir3)

restore

athchóirigh (br, abr: athchóiriú, aidbhr: athchóirithe)

Korea

an Choiré (bain4, gu: na Coiré)

incriminate

ionchoirigh (br, gu: ionchoiriú, aidbhr: ionchoirithe)

canoeing

curachóireacht (bain3, gu: curachóireachta)

pawl

ceapachóir (fir3, gu: ceapachóra, ai: ceapachóirí, gi: ceapachóirí)

auditor

iniúchóir (fir3, gu: iniúchóra, ai: iniúchóirí, gi: iniúchóirí)

shooter

lámhachóir (fir3, gu: lámhachóra, ai: lámhachóirí, gi: lámhachóirí)

oatmeal

min choirce (bain2)

coach a firer on the range

tabhair fortheagasc do lámhachóir ar an raon

causes outside the firer's control

cúiseanna nach bhfuil neart ag an lámhachóir orthu

a person known to be a good shot

duine is eol a bheith ina lámhachóir maith

a person known to be a good shot

duine is eol a bheith ina lámhachóir maith

vacancies in the establishment of a corps, section or office

folúntais i mbunaíocht chóir rannóige nó oifige

detail a coach to each firer

sonraigh fortheagascóir do gach lámhachóir faoi leith

large-scale production of weapons

armáin a tháirgeadh ar mórchóir

overhaul an engine

imchóirigh inneall

large scale production of weapons

armáin a tháirgeadh ar an morchóir

undergo treatment as authorised by Defence Forces' Regulations

téigh faoi chóireáil mar a údaraítear le Rialacháin Óglaigh na hÉireann

muzzle attachment front cone Mark II

tulchoirceog bhéalnascáin Marc II

muzzle attachment front cone Mark I

tulchoirceog bhéalnascáin Marc I

not to pack a team (shooting competitions)

gan togha lámhachóirí a chur san aon fhoireann

practices involving the advance of the firer

cleachtais ina mbeadh ar an lámhachóir ascnamh a dhéanamh

below Army physical standards

faoi bhun caighdeáin choirp an Airm