"cord"

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad; Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Áirithe as Achtanna na gClár Breitheanna, Básanna agus Póstaí lena gCur Thar Lear

Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Ilteangacha as Taifid Stádais Shibhialta

Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children

an Coinbhinsiún a leathnaíonn inniúlacht na n-údarás atá cáilithe chun cleamhnacht leanaí neamhdhlisteanacha a thaifeadadh

Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers; Convention on the recording of surnames and forenames in civil status registers; lCCS Convention No 14 on the recording of surnames and forenames in civil status registers

an Coinbhinsiún maidir le Sonrú Sloinnte agus Réamhainmneacha i gCláir Stádais Shibhialta

Convention on the Introduction of an International Family Record

an Coinbhinsiún maidir le Taifead Teaghlaigh Idirnáisiúnta a Bhunú

Community Research and Development Information Service; CORDIS

Seirbhís Eolais um Thaighde agus um Fhorbraíocht Chomhphobail

Basel I; Basle Accord; Basle Capital Accord

Comhaontú Basel; comhaontú Basel maidir le caipiteal

Advisory Committee on Industrial Research and Development; CORDI; Industrial Research and Development Advisory Committee; IRDAC

an Coiste Comhairleach um Thaighde agus Fhorbairt Tionscail; IRDAC

digital tachograph; recording equipment; tachograph

tacagraf digiteach

by common accord; by common agreement

de chomhthoil; de thoil a chéile

accordingly; consequently

dá réir sin

the Court shall record in writing...

déanfadh an Chúirt...a thaifeadadh i scríbhinn

to record (prices)

taifead (praghsanna)

to record (fishing vessel)

taifead (bád iascaigh)

to record that fact

taifead an fíoras sin

in accordance with; in compliance with; in conformity with

i gcomhréir le

record of the proceedings

taifead ar na himeachtaí

to accord facilities

tabhair saoráidí

operating record

taifead oibriúcháin

according to commercial usage

ó ghnás na tráchtála

preparations for the moulding of gramophone records

ullmhóid chun ceirníní gramafóin a mhúnlú

time of day recording apparatus

tomhsaire ama

records

ceirnín; ceirnín gramafóin

written record

taifead i scríbhinn

KADEK; KGK; Kongra-Gel; Kurdistan Freedom and Democracy Congress; Kurdistan Workers' Party; PKK

Comhdháil Saoirse agus Daonlathais na Cordastáine; KADEK; Páirtí Oibrithe na Cordastáine; PKK

criminal records departments

rannóg taifead coiriúil

Eurodac; European fingerprinting system; European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers

Córas Eorpach chun comparáid a dhéanamh idir taifid dhachtalascópacha iarrthóirí tearmainn; Córas Eorpach méarlorgaireachta; Eurodac

rate harmonised according to a uniform method

ráta arna chomhchuibhiú de réir cómhodha

to register or record

cláraigh nó taifead

Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus le Nuashonrú Taifead a bhaineann le Stádas Sibhialta

to accord a treatment

cóir a thabhairt

2000 EU MLA Convention; Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; MLA Convention; Mutual Legal Assistance Convention

an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach Dlí; an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh

Patriotic Union of Kurdistan; PUK

Aontas Tírghrách na Cordastáine; PUK

KDP; Kurdish Democratic Party; Kurdistan Democratic Party; PDK

Páirtí Daonlathach na Cordastáine

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát

Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 19(7) of the Council's Rules of Procedure.

mír ar ar féidir le Coreper cinneadh nós imeachta a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19(7) de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, t

I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais

Basel II; Basel II Accord; New Basel Capital Accord

Basel II; Comhaontú Nua Basel maidir le Caipiteal

Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment

an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le hAthrú Gnéis

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is no

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglaca

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its nationa

Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar

Oslo Accords

Comhaontuithe Osló

military service record; service record

taifead seirbhíse míleata

CONCORDIA; European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; Operation Concordia

Oibríocht Concordia; Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht iar-Iúgslavach na Macadóine

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Function

Tá an Ríocht Aontaithe rannpháirteach san Ionstraim seo, i gcomhréir le hAirteagal 5(1) den Phrótacal (uimhir 19) maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gC

Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the E

Tá páirt á glacadh ag Éirinn san [IONSTRAIM] seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an A

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen <i>acquis</i> in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Grea

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisc

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen <i>acquis</i> in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the p

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle ar 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i gcuid d’fhorálacha acquis Schengen.* Dá

passenger name record; PNR

PNR; Taifead Ainmneacha Paisinéirí

Geneva Accord; Geneva Initiative

Comhaontú na Ginéive

The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community

Déanfar an caiteachas a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach ach amháin nach bhfanfaidh aon réamh-mhaoiniú faoi úinéireacht an Chomhphobail

FDR; flight data recorder

taifeadán sonraí eitilte

criminal record; criminal register

clár coiriúil

to record a loss; to show a loss

caillteanas a thaifeadadh; caillteanas a thaispeáint

to record a profit; to show a profit

brabús a thaifeadadh; brabús a thaispeáint

time of recording

am an taifeadta

official record

taifead oifigiúil

heliograph; sunshine recorder

griantaifeadán

day-after record

taifead an lá dár gcionn

cordage

téadra

the same treatment as they accord each other

an chóir chéanna a bhíonn acu dá chéile

accord and satisfaction

comhaontú agus sásamh

goodwill; unrecorded book value

luach leabhar neamhthaifeadta

job card; job ticket; labor time record; labour time record; work slip

jabchárta

payroll accounting; payroll records; wages salaries record

cuntasaíocht phárolla

duplicate recording system; one-write system

córas taifeadta dúblach

preservation period for books and records; retention period

tréimhse choinneála

differences between financial accounts and costing records

difríochtaí idir cuntais airgeadais agus taifid chostála

machine time record

taifead meaisínama

religious slaughter; ritual slaughter; slaughter according to religious rite

marú deasghnách

Classification of Outlays of Producers by Purpose; Classification of the Outlays of Producers According to Purpose; COPP

Aicmiú Eisíocaíochtaí Táirgeoirí de réir Cuspóra; COPP

accordion folding

filleadh cairdín

axial cord

corda aiseach

blade chord

corda lainne; corda na lainne

breakcord

brischorda

chord

corda

chord length

fad corda

cloud base recorder

taifeadán néal-airde

equivalent blade chord

corda lainne coibhéiseach

flight path recorder

taifeadán conair eitilte

altitude recorder; recording altimeter

airdemhéadar taifeadta

bungee cord; shock cord

corda buinsí

corda an dromlaigh

payment terms accorded to customers

coinníollacha íocaíochta arna ndeonú do chustaiméirí; coinníollacha íocaíochta do chustaiméirí

actual time; clock time; recorded time; time taken; time used

aga iarbhír

clocking-in card; time card; time record; time sheet

cárta ama

health records; medical records; patient records

taifead leighis; taifead liachta

black box; flight recorder

taifeadán eitilte

cordon count

comhaireamh tródaim

cordon counting aid

áis chomhairimh paisinéirí i dtródam

bin card; inventory card; inventory record; stock order card; stock record card

cárta stoic

VCR; videocassette recorder

fístaifeadán caiséid; VCR

Royat cordon system of pruning

prúnáil Royat

advertising record

taifead fógraíochta

Traffic records

taifid Tráchta

cash handling/recording devices; cash handling/recording equipment

feiste um láimhsiú agus um thaifeadadh airgid thirim; trealamh um láimhsiú agus um thaifeadadh airgid thirim

EDR; Embedded Data Recorder

taifeadán sonraí leabaithe

NARS; NASA; National Archives and Record Service of South Africa; National Archives and Records Service; National Archives of South Africa

Cartlann Náisiúnta na hAfraice Theas; Cartlann Náisúnta agus Seirbhís Taifead na hAfraice Theas

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC

Nóta: cumhdaíonn an díospóireacht seo míreanna a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE nó SECRET UE. De réir rialúcháin shlándála na Comhairle, ba chóir go mbeadh imréiteach slándála bailí ag gach toscaire atá ag freastal ar an gruinniú. Déan cinnte go n-iarrann

ECRIS; European Criminal Records Information System

an Córas Faisnéise Eorpach um Thaifid Choiriúla; ECRIS

cord separation

nochtadh cordaí

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisi

I gcomhréir le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation be

I gcomhréir le pointe 34 den Chomhaontú Idirinstitiúideach maidir le reachtóireacht níos fearr, moltar do na Ballstáit, ar mhaithe leo féin agus chun leas an Aontais, a gcuid táblaí féin a tharraingt suas, a dhéanfaidh, a mhéid is féidir, an comhghaol idi

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh

I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aonta

beneficiary of international protection; internationally protected person; person accorded international protection; person granted international protection

tairbhí cosanta idirnáisiúnta

Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12(2) of the Council's Rules of Procedure.

mír a bhféadfar é a ghlacadh trí nós imeachta an tosta, de réir Alt 12(2) de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle

cordless power tool

uirlis chumhachta gan sreang

metadata record

taifead meiteashonraí

Copenhagen Accord; Copenhagen agreement

Comhaontú Chóbanhávan

Mentor; mobile electrical network testing, observation and recording

Mentor; tástáil, breathnóireacht agus taifeadadh líonraí leictreacha le linn gluaiseachta

multiple ion monitoring; multiple ion peak monitoring; selected ion monitoring; selected ion recording

monatóireacht buaiceanna il-ian

mass spectrometric selected ion recording function

feidhm taifeadta buaiceanna il-ian ar mhais-speictriméadar

Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras; Tegucigalpa-San Jose Accord

an Comhaontú um Athmhuintearas Náisiúnta agus um an Daonlathas a Neartú in Hondúras; Comhaontú Tegucigalpa-San José

accounting record

taifead cuntasaíochta

coulometric recorder

taifeadán cúlóiméadrach

This Decision shall apply in accordance with the Treaties.

Beidh feidhm ag an gCinneadh seo i gcomhréir leis na Conarthaí.

entry in the declarant's records

iontráil i dtaifid an dearbhóra

audiovisual record of proceedings

taifead closamhairc ar na himeachtaí

iARMS; INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System

córas bainistithe INTERPOL do thaifid agus rianú arm aindleathach

Plenary Records Unit

An tAonad um Thaifid na Suíonna Iomlánacha

Fabhcúin Saoirse na Cordastáine; TAK

Convention on the issue of multilingual and coded extracts from civil-status records and multilingual and coded civil-status certificates

an Coinbhinsiún maidir le heisiúint sleachta ilteangacha códaithe agus teastas ilteangach códaithe as taifid stádais shibhialta

KRG; Kurdistan Regional Government

Rialtas Réigiúnach na Cordastáine

Beyond 2015 ETF; CONCORD-Beyond 2015 European Task Force; ETF

Tascfhórsa Eorpach "Beyond 2015"

coded extract from civil-status record

sliocht códaithe ó thaifead stádais shibhialta

on the record

agus cead a fhoilsiú

GNA; Government of National Accord

Rialtas Comhaontaithe Náisiúnta

research record

taifead taighde

Group of Communities in Kurdistan; KCK; Kurdistan Communities Union; Union of Communities in Kurdistan

Aontas Comhphobal na Cordastáine; KCK

Certificate of record of service on ships

deimhniú taifid seirbhíse ar longa

record-keeping; record-keeping of weapons; registration of weapons; weapons registration

clárú armán

ECRIS-TCN system; European Criminal Records Information System for third-country nationals

córas ECRIS-TCN

Concord grape; fox grape

fíniúin shionnachúil

TÉARMAÍ MÍLEATA

cord

corda (fir4, gu: corda, ai: cordaí, gi: cordaí)

ammunition record book

leabhar taifid lón lámhaigh (fir1)

area records officer

oifigeach taifead líomatáiste (fir1)

vehicle history record

stairthaifead feithicle (fir1)

brigade records officer

oifigeach taifead briogáide (fir1)

medical record card

cárta taifid liachta (fir4)

spinal chord

corda an droma (fir4)

chronological record

taifead de réir dátaí (fir1)

coil of pull-through

corna corda glanta (fir4)

command records officer

oifigeach taifead ceannasaíochta (fir1)

cordite

coirdít (bain2, gu: coirdíte)

cordon

tródam (fir1, gu: tródaim, ai: tródaim, gi: tródam)

cordwear

cordachaitheamh (fir, gu: cordachaithimh)

decentralisation of records

dílárú taifead (fir)

dental record card

cárta taifid fiaclóireachta (fir4)

judging distance record

taifead fadmheasa (fir1)

kit replacement record

taifead athsholáthair feisteáin (fir1)

mess records

taifid bhialainne (fir)

officer in charge Area Records

oifigeach i bhfeighil Taifead Líomatáiste (fir1)

officer in charge records

oifigeach i bhfeighil taifead (fir1)

assistant officer in charge records

oifigeach cúnta i bhfeighil taifead (fir1)

platoon record

taifead buíne (fir1)

metal plumb-bob with cord

puntán miotail le corda (fir1)

rip-cord

corda scaoilte (fir4)

circuit record

taifead timchuarda (fir1)

message centre record

taifead airmheáin teachtaireachta (fir1)

record of zeroing of light machine gun

taifead ar nialasú inneallghunna éadroim (fir1)

record of zeroing of rifle

taifead ar nialasú muscaeid (fir1)

records officer

oifigeach taifead (fir1)

route record

taifead bealaigh (fir1)

statistical record

taifead staidrimh (fir1)

total mileage record

taifead míleáiste iomláin (fir1)

tradesmens' time record

amthaifead ceardaithe (fir1)

mode of record

modh taifeadach (fir3)

recording equipment

trealamh taifeadta (fir1)

insurance record slip

duilleoigín taifid árachais (fir4)

according to priority of requirements

de réir ord na riachtanas (fir1)

according to priority of requirements

de réir tosaíocht na riachtanas (bain3)

serve in accordance with his engagement

fóin de réir a fhruilíochta (br)

pull-through

corda glanta (fir4)

double pull-through

corda glanta dúbailte (fir4)

record sheet

bileog taifid (bain2)

recruit record sheet

bileog taifead earcaigh (bain2)

form a cordon

téigh i dtródam (br)

weapon training records

taifid traenála armán (fir)

officer's record

taifead oifigigh (fir1)

tape recorder

téipthaifeadán (fir1, gu: téipthaifeadáin, ai: téipthaifeadáin, gi: téipthaifeadán)

cordage

téadra (fir4, gu: téadra)

in accordance with

de réir (fr.dob.)

tape recording

téipthaifeadadh (fir, gu: téipthaifeadta, ai: téipthaifeadtaí, gi: téipthaifeadtaí)

records and returns

taifid agus tuairisceáin

safe disposal of records

taifid a chur i dtaisce go sábháilte

according to the tenor of his oath

do réir bhrí a mhionna

according to the tenor of his oath

do réir éirim a mhionna

recording of dose received

an miosúr a fuarthas a bhreacadh síos

recording of information

eolas a thaifeadadh

to move according to plan

gluaiseacht mar a bhí beartaithe

recording the radiation

an radaíocht a thaifeadadh

record particulars

breac sonraí

safe disposal of records

taifid a chur i dtaisce go sábháilte

area officers in charge of records

oifigigh líomatáistí i bhfeighil taifead

average consumption record (petrol)

taifead ar an meánchaitheamh (peitreal)

record a miss (range practices)

breac síos urchar iomrallach