"dóp"

adoption allowance; adoption grant

liúntas uchtála

act of paedophilia; paedophile act; paedophile offence

cion péidifilia

dopamine receptor

gabhdóir dopaimín

to adopt (rules of procedure)

glac (rialacha nós imeachta)

Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these

an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na s; Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c

summary of acts adopted by the written procedure

achoimre ar na gníomhartha a glacadh de réir an nóis imeachta i scríbhinn

Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions

an Coinbhinsiún maidir le Dlínse, an Dlí is Infheidhme agus Aithint na bhForaithní a bhaineann le hUchtáil

depending on which of those institutions adopted the acts

ag brath ar cibé ceann nó eile de na hinstitiúidí sin a ghlac na hionstraimí

Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports ; Final Articles Revision Convention, 1961

an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Co

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions; Final Articles Revision Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le hathbhreithniú páirteach ar na coinbhinsiúin a ghlac Comhdháil Ghinearálta an EIS ina céad ocht seisiún is fiche

European Convention on the Adoption of Children

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hUchtáil Leanaí

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Stat

Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin

Anti-Doping Convention

an Coinbhinsiún in aghaidh na Dópála

adoption by the Council of acts which require unanimity

an Chomhairle do ghlacadh le gníomhartha ar gá aontoilíocht dóibh

Chinese river dolphin; white fin dolphin; white flag dophin; Yangtze River dolphin

deilf na hIaing-tsí

Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption

an Coinbhinsiún um Chosaint Leanaí agus um Chomhar i leith Uchtála idir Tíortha

agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts

míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh críochnaitheach gníomhartha ón gComhairle; míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh deiridh gníomhartha ón gComhairle

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

items adopted without discussion; items approved without debate

míreanna arna nglacadh gan díospóireacht

Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

cinnfidh na Ballstáit na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na treorach seo a shárú. Beidh na pionóis sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach

Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 19(7) of the Council's Rules of Procedure.

mír ar ar féidir le Coreper cinneadh nós imeachta a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19(7) de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

WADA; World Anti-Doping Agency

an Ghníomhaireacht Dhomhanda Frithdhópála; WADA

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is no

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglaca

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are ava

Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle (http://www.consilium.europa.eu). Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

Sa chás inar ghlac an Chomhairle dearbhuithe, conclúidí nó rúin go foirmiúil, cuirtear sin in iúl sa cheannteideal den ítim lena mbaineann agus cuirtear an téacs idir comharthaí athfhriotail.

VDOP; vertical dilution of precision

caolú ceartingearach beachtais; VDOP

endophyte

infit

endoplasmic reticulum

líontán ionphlasmach

fire point

dóphointe

rough endoplasmic reticulum

líontán ionphlasmach garbh

adopted child

leanbh uchtaithe

application for the adoption of interim measures; interim procedure

iarratais chun bearta eatramhacha a ghlacadh; iarratais chun bearta idirlinne a ghlacadh

Code of Good Practice; Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards

Cód dea-chleachtais maidir le caighdeáin a ullmhú, a ghlacadh agus a chur i bhfeidhm

adoption of the annual account; approval of the annual financial statements

formheas na ráiteas airgeadais bliantúil; glacadh an chuntais bhliantúil

SER; smooth endoplasmic reticulum

líontán ionphlasmach mín

coherent pulse Doppler

Doppler bíog comhleanúnach

continuous wave Doppler

Doppler toinne leanúnaí

doping

dópáil

Doppler navigation system

córas loingseoireachta Doppler

firepoint

dóphointe

endophytic growth

fás infiteach

dopant

dópán

doping

dópáil

fire point

dóphointe

fire point

dóphointe; lasphointe

burning point; fire point; ignition point

dóphointe

TCD; TDU; transcranial Doppler; transcranial Doppler ultrasonography; transcranial Doppler ultrasound

ultra-fhuaim thrascráiniach Doppler

burning point; fire point; ignition point

adhaintphointe; dóphointe

proceedings against a measure adopted by an institution

imeachtaí in aghaidh birt arna ghlacadh ag institiúid

dopamine

dopaimín

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effecti

Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá

Additional Protocol to the Anti-Doping Convention

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún in aghaidh na Dópála

Code; World Anti-Doping Code

Cód Frithdhópála an Domhain

Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12(2) of the Council's Rules of Procedure.

mír a bhféadfar é a ghlacadh trí nós imeachta an tosta, de réir Alt 12(2) de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle

European Convention on the Adoption of Children (Revised)

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hUchtáil Leanaí (Athbhreithnithe)

first-time adopter

glacadóir céaduaire

first-time adoption

glacadh céaduaire

first-time adoption of International Financial Reporting Standards

glacadh céaduaire na gCaighdeán Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais

operation of a measure adopted by an institution

feidhmiú birt arna ghlacadh ag institiúid

pseudopregnancy

bréagthoircheas

doped mercury-metal halide arc; doped metal halide source

arc hailíd mhiotail mhearcair dópáilte; foinse hailíd mhiotail dhópáilte

adoption of convenience; fictitious adoption

uchtáil seiftiúla

adoption

uchtáil; uchtú

adoptive relationship

gaol uchtála

full adoption

uchtú iomláin

simple adoption

uchtú shimplí

placement of child for adoption

socrúchán páiste d'fhonn uchtú

consent to adoption

toiliú le hordú uchtála; toiliú uchtála

determination of suitability to adopt

deimhniú maidir le feiliúnacht le huchtú; deimhniú maidir le hoiriúnacht le huchtú

adoptive parent

tuismitheoir uchtaíoch; tuismitheoir uchtála; ucht-tuismitheoir

adoptive family

ucht-theaghlach

adoption by a relative; intra-family adoption

uchtú laistigh de chlann

adoption of a descendant

uchtáil sliochtaigh

adoption by one person

uchtáil aonair

intercountry adoption

uchtáil idir tíortha; uchtú eachtrannach; uchtú iasachta; uchtú idir thíortha

adoption of the child of a partner; step-parent adoption

uchtáil leas-tuismitheora; uchtú leas-tuismitheora

posthumous adoption

uchtú iarbháis

adoption by a couple

comhuchtú; uchtáil comhpháirteach

adoption of a collateral relative

uchtáil ghaol comhthaobhach

single adopter; sole adopter; sole adoptive parent

uchtaitheoir aonair

adopted child

leanbh uchtaithe; páiste uchtaithe; uchtleanbh

adoptive father

athair uchtála

adoptive mother

máthair uchtála

parentage by adoption

tuismíocht trí uchtáil

adopted bill; bill adopted by the German Bundestag

bille arna ghlacadh ag Bundestag na Gearmáine; bille glactha

WADA Foundation Board; World Anti-Doping Agency Foundation Board

Bord Forais um Ghníomhaireacht Frithdhópála an Domhain; Bord Forais WADA

adoprazine

adopraisín

methyl 6-O-acetyl-4-O-(2-O-acetyl-3-O-benzyl-6-methyl-α-L-idopyranuronosyl)-3-O-benzyl-2-{[(benzyloxy)carbonyl]amino}-2-deoxy-α-D-glucopyranoside

meitil 6-O-aicéitil-4-O-(2-O-aicéitil-3-O-beinsil-6-meitil-α-L-ídipioranúrónóisil)-3-O-beinsil-2{[beinsiolocsa)carbóinil)aimín}-2-dí-ocsa-α-D-glúcaipioranóisíd

pardoprunox

pardóprúnocs

dope driving; driving under the influence of drugs; drug driving

tiomáint faoi thionchar drugaí

dopamine antagonist

freasaitheach dopaimín

ADAMS; Anti-Doping Administration & Management System

an Córas Riaracháin agus Bainistíochta in aghaidh na Dópála

Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship; Nordic Convention of 1931

an Coinbhinsiún Nordach 1931

non-legislative activities - public adoptions

gníomhaíochtaí neamhreachtacha - glacthaí poiblí

Sustainable Development Summit; UN Summit for the adoption of the post-2015 development agenda; UN Sustainable Development Summit 2015; United Nations Sustainable Development Summit 2015

Cruinniú Mullaigh na Náisiún Aontaithe chun an clár oibre iar-2015 um fhorbairt a ghlacadh; Cruinniú Mullaigh na Náisiún Aontaithe maidir le Forbairt Inbhuanaithe, 2015

dilution of precision; DOP

caolú beachtais; DOP

HDOP; horizontal dilution of precision

caolú cothrománach beachtais

Ad Hoc European Committee for the World Anti-Doping Agency; CAHAMA

an Coiste Eorpach ad hoc don Ghníomhaireacht Dhomhanda um Fhrithdhópáil; CAHAMA

second-parent adoption

uchtú ag an dara tuismitheoir