"dam"

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

catalogue of fundamental rights; list of basic rights; list of fundamental rights

liosta de chearta bunúsacha

European Union Prize for Contemporary Architecture; Mies van der Rohe Award

Duais an Aontais Eorpaigh le haghaidh na hAiltireachta Comhaimseartha; Gradam Mies van der Rohe

Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union

Forógra sollúnta maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh

Atomic Energy Commission; UNAEC; United Nations Atomic Energy Commission

Coimisiún Fuinnimh Adamhaigh na Náisiún Aontaithe; UNAEC

criminal damage

damáiste coiriúil

Polish Academy of Sciences

Acadamh Eolaíochtaí na Polainne

random error

earráid randamach

damson

daimsín

cardamom

cardamam

damage; harm

damáiste; díobháil

Fund Convention; International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Bhunú Ciste Idirnáisiúnta le haghaidh Cúitimh as Damáiste ó Ola-Thruailliú

action for infringement of fundamental rights and freedoms

caingean mar gheall ar shárú ar chearta agus saoirsí bunúsacha

Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Ato; EURATOM/IAEA Verification Agreement; VA; Verification Agreement

an Comhaontú Fíorúcháin; an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do hui

Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information

Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Comhar i dtaca le Faisnéis Adamhach

liquidated damages

damáistí leachtaithe

damages

damáistí

damage to property

damáiste do mhaoin

Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 ("Liability Convention 1969")

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969 ("an Coinbhinsiún um Dhliteanas, 1969")

Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Bhunú Ciste Idirnáisiúnta le haghaidh Cúitimh as Damáiste ó Ola-Thruailliú (1971)

Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions

Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt

Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention

Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis

Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention

Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún

Civil Liability Convention; CLC; International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú; an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards; New York Convention; United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards

an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú

IAEA; International Atomic Energy Agency

an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach; IAEA

EAEC; Euratom; European Atomic Energy Community

an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; CEFA; Euratom

an Mheitheal um Cheisteanna Adamhacha

Statute of the International Atomic Energy Agency

Reacht na Gníomhaireachta Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach

Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty

Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis

action for compensation; action for damages; civil claim for damages; claim for damage

caingean chun cúiteamh a ghnóthú

fundamental legislative differences

difríochtaí bunúsacha reachtaíochta

fundamental human rights; fundamental rights

cearta bunúsacha

fundamental labour rights; workers' rights

cearta oibrithe bunúsacha

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

Cairt an Chomhphobail um Chearta Sóisialta Bunúsacha le haghaidh Oibrithe; Cairt Chomhphobail um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe

serious and irreparable damage

dochar tromchúiseach doleasaithe

rectification at source principle; the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source

an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse; prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse

the protection of fundamental rights

cosaint na gceart bunúsach

arbitral award; arbitration award; arbitration decision; award by arbitration; settlement by arbitration

dámhachtain eadrána

Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage

Coinbhinsiún Vín ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste Núicléach

Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects; Liability Convention; Space Liability Convention

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Idirnáisiúnta i leith Damáiste ar Spásréada is cúis leis

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; ECHR; European Convention on Human Rights

an Coinbhinsiún (Eorpach) chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint; an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine; ECHR

serious damage; serious prejudice

mórdhochar

environmental damage

damáiste don chomhshaol

economic fundamentals; fundamentals of an economy

buntosca an gheilleagair

non-material damage; non-pecuniary loss

caillteanas neamhairgid

DRAM; dynamic random access memory

cuimhne randamrochtana dhinimiciúil; DRAM

Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency

an Comhaontú maidir le Pribhléidí agus Díolúintí na Gníomhaireachta Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach

basic education; fundamental education; primary education

oideachas bunata

Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 7 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 8 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

the Directorate for Safeguards of the European Atomic Energy Community

an Stiúrthóireacht chun Slándáil a Rialú a bhaineann leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach

fundamental aim

aidhm bhunúsach

fundamental principle

bunphrionsabal

fundamental change

athrú bunúsach

deuterium atom

adamh deoitéiriam

to make good any damage

aon damáiste a shlánú

to dilute or dissolve colours

damhnaí dathúcháin a chaolú nó a thuaslagadh

proceedings for damages

imeachtaí le haghaidh damáistí

compensation for damages

cúiteamh i leith damáistí

fundamental and persistent disturbances

suaití bunúsacha seasmhacha

damage suffered by the applicant

damáiste a bhain don iarratasóir

European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste ar Mótarfheithiclí is cúis leis

EAEC Treaty; Euratom Treaty; Rome Treaty; Treaty establishing the European Atomic Energy Community

an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach; Conradh CEFA; Conradh Euratom

Academy of European Law; ERA

Acadamh an Dlí Eorpaigh; ERA

mitigation of the damages

maolú damáistí

Board of Governors; Board of Governors of the IAEA; Board of Governors of the International Atomic Energy Agency; IAEA Board of Governors

Bord Rialtóirí IAEA; Bord Rialtóirí na Gníomhaireachta Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach

Community eco-label award scheme; EU Ecolabel scheme

scéim dámhachtana éicilipéid Comhphobail; scéim Éicilipéad AE

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Nort; Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstái

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thu

European Security and Defence Academy

Acadamh Eorpach um Chosaint agus um Shlándáil

to make good (any) damage

damáiste a shlánú

Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 10 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 9 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Addra gazelle; Dama gazelle

gasail dama

consequential damage

damáiste iarmhartach

automatic award

dámhachtain ag an bpraghas is ísle a tairgeadh; uathdhámhachtain

Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste atá mar thoradh ar Ghníomhaíochtaí atá Contúirteach don Chomhshaol

HNS Convention; International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996; International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le dliteanas agus cúiteamh i gcás damáiste i dtaca le hiompar substaintí guaiseacha agus díobhálacha ar muir (IMO, 1996)

Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards

an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby

Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis

Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971

Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Bhunú Ciste Idirnáisiúnta le haghaidh Cúitimh as Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1971

Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969

Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969

Central European Police Academy; CEPA

Acadamh Póilíneachta na hEorpa Láir

NBPA; Nordic Baltic Police Academy

an tAcadamh Póilíneachta Baltach Nordach

an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste a tharlóidh le linn Iompar Earraí Contúirteacha de Bhóthar, d''Iarnród agus de Shoithí Loingseoireachta Intíre

Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuc

an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, Rialtas na Seapáine, Rialtas Chónaidhm na Rúise agus Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le comhar i ngníomhaíochtaí a bhaineann le dearadh innealtóireachta don imoibreoir trialach teirm

fundamental human rights

cearta bunúsacha an duine

Treaty of Amsterdam; Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union,the Treaties establishing the European Communities and certain related acts

Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe

Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade; PIC Convention; Rotterdam Convention; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade

Coinbhinsiún Rotterdam; Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta

Working Party of Veterinary Experts (Potsdam Group)

Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta (Meitheal Potsdam)

collateral damage

damáiste comhthaobhach

Charter of Fundamental Rights of the European Union; Charter of fundamental rights of the Union; EU Charter of Fundamental Rights

Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais; Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh

Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work; ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work

Dearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (EIS) maidir le Prionsabail Bhunúsacha agus Cearta Bunúsacha san Obair

Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage

an Coinbhinsiún maidir le Cúiteamh Forlíontach ar Dhamáiste Núicléach

Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union

an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú

Andaman lobster; NEA; Southern langoustine

gliomach andaman

Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 12 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint

exemplary damages; punitive damages

damáistí eiseamláireacha; damáistí pionósacha

Bunkers Convention; International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Thruailliú Ola Umair, 2001; an Coinbhinsiún um Ola Umair

Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances

Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc

smoking can damage the sperm and decreases fertility

féadann an tobac dochar a dhéanamh don speirm agus laghdaíonn sé clannmhaireacht

Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (Ecu

Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (Euratom) agus Stáit nach Ballstáit iad den Aontas Eorpach maidir le rannpháirtíocht na Stát sin i socruithe an Chomhphobail maidir le malartú luath faisnéise i gcás éigeandáil raideolaíoch (Ecur

Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters

Prótacal um Dhliteanas Sibhialta agus Chúiteamh i nDamáiste de bharr na nÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha ar Uiscí Trasteorann

Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992

Prótacal 2003 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Bhunú Ciste Idirnáisiúnta le haghaidh Cúitimh as Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1992

ICP; ICP-AES; ICP-OES; inductively coupled plasma atomic emission spectrometry; inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy; inductively coupled plasma optical emission spectrometry

ICP-AES; speictriméadracht astaíochta adamhaí le plasma cúpláilte go hionduchtach

heat damaged kernels

eithní teasdamáistithe

airfree atomization

adamhú saor ó aer

damage due to pressure

damáiste de bharr brú

fundamental

bun-; bunúsach

atomisation

adamhú; adamhúchán

liquidated damages

damáistí leachtaithe

DNA damage; DNA lesion

lot DNA

randomised controlled trial; RCT

triail randamaithe faoi riail

frame buffer; video RAM; video random access memory; VRAM

físchuimhne randamrochtana; físRAM

atomic absorption spectrophotometer

speictreafótaiméadar ionsú adamhaigh

quantum dot

ponc candamach

light quantum

candam solais; solaschandam

<I>N</I>-dimethylaminosuccinamic acid; daminozide

daimínisíd

damage

damáiste; dochar

A-bomb; atom bomb; atomic bomb

buama adamhach

randomised clinical trial; randomised trial

triail chliniciúil randamaithe; triail randamaithe

the fundamental principles governing the health surveillance of workers

prionsabail bhunúsacha a rialaíonn faireachas sláinte oibrithe

Rotterdam market

margadh Rotterdam

non-distribution; passing of a dividend

dámhachtain díbhinne; neamhdháileadh díbhinne

fundamental accounting concept

coincheap bunúsach cuntasaíochta

dam

máthair

random event

teagmhas randamach

probability distribution of a random variable; probability distribution of an unidimensional random variable

dáileadh dóchúlachta athróige aontoisí randamaí; dáileadh dóchúlachta athróige randamaí

joint probability density function; probability density function for a continuous random variable

dlúsfheidhm chomhdhóchúlachta; dlúsfheidhm dhóchúlachta mar le athróg randamach leanúnach

standardized random variable; standardized variate

athráid chaighdeánaithe; athróg randamach chaighdeánaithe

characteristic function of a bidimensional random variable

dualfheidhm athróige randamaí déthoisí

atomisation

adamhú

simple random sample

sampla randamach simplí

to draw at random

tarraing go randamach

aerodynamic damping

maolú aeraidinimiciúil; maolúchán aeraidinimiciúil

air assist atomizer

adamhóir aerchuidithe

airblast atomizer

adamhóir aeraidinimiciúil; adamhóir um aer-roiseadh

aeromedical examiner; aero-medical examiner; AME; aviation medical examiner; CAME; civil aviation medical examiner; DAME; designated aviation medical examiner; ME; medical examiner

scrúdaitheoir aeraileighis

ballistic damping error

earráid de thoradh maolú balaistíoch

blade damper

maolaire lainne

Coulomb damping; dry friction damping

maolú Coulomb

cumulative fatigue damage

damáiste de bharr strustuirse carnaí

damage tolerance

lamháltas damáiste

fatigue damage

damáiste strustuirse

flame damper

maolaire lasrach

FOD; foreign object damage

damáiste de bharr ábhar coimhthíoch

lag damper

maolaire moillaga

quantization

candamú

random sequence

seicheamh randamach

AAS; atomic absorption spectrometry; atomic absorption spectroscopy

speictreascópacht ionsú adamhaigh; speictriméadracht ionsú adamhaigh

conloss; consequential damage; consequential loss

caillteanas iarmhartach

damping

maolú

random

randam-; randamach

donor; donor atom

deon-adamh

random sample

sampla randamach

3,4-methylnedioxymethylamphetamine; Adam; ecstasy; MDMA; XTC

3,4-meitiléindé-ocsaimeitilamfataimín; Adam; E; eacstais; MDMA; XTC

asphalt concrete; asphaltic concrete; bitumen macadam; bituminous concrete

coincréit asfailt

fundamental wave

tonn bhunúsach

latent damage

damáiste folaigh

damage function

feidhm dhamáistithe

direct flood damage; direct flood loss

damáiste díreach ó thuilte

undirect flood damage; undirect flood loss

caillteanas indíreach ó thuillte; damáiste indíreach ó thuillte

nutation damper

maolaire nútaithe

throat

sceadamán; scornach

compensation for damages

cúiteamh i leith damáistí

award of benefits

dámhachtain sochar

cordon counting aid

áis chomhairimh paisinéirí i dtródam

random sampling; simple random sampling; SRS

sampláil randamach; sampláil randamach shimplí

completely randomised design

dearadh lánrandamach

cofferdam

cófradhamba

damaged stability

cobhsaíocht dhamáistithe

anti-roll device; roll damper; stabiliser; stabilizer

cobhsaitheoir

cytogenetic damage

damáiste cítiginiteach

damper; shock absorber

maolaire turrainge

atomic clock

clog adamhach

International Atomic Time; TAI

Am Adamhach Idirnáisiúnta; TAI

groyne; spur dike; wing dam

gradhan

randomised

randamaithe

damage to property; damage to tangible property; material damage; property damage; tangible damage

damáiste do mhaoin

aberration; chromosomal aberration; chromosomal damage; chromosome aberration

saobhadh crómasóim

basic medical research; fundamental research

taighde bunúsach leighis

randomisation

randamúchán

daily ration

candam laethúil

balance of matter and energy

cothromaíocht damhna agus fuinnimh

Amsterdam Ordnance Datum

tagra ordanáis Amstardam

EFA; European Film Academy

Acadamh na Scannán Eorpach

QC; quantum computation; quantum computing

ríomhaireacht chandamach

random amplification of polymorphic DNA; RAPD

aimpliúchán randamach de DNA polamorfach

random breath testing; RBT

tástáil randamach anála

randomly textured surface

dromchla uigeachta randamaí

pavement distress

damáistiú na pábhála; díghrádú na pábhála

Amsterdam

Amstardam

Damascus

an Damaisc

rhabdomyolysis

rabdamalú

European Union Agency for Fundamental Rights; FRA

FRA; Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha

Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention

Prótacal Uimh. 14 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear córas rialaithe an Choinbhinsiúin

Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community

Prótacal a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach

Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship; Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons

an Mheitheal um Chearta Bunúsacha, um Chearta na Saoránach agus um Shaorghluaiseacht Daoine

in-house contract award; in-house procurement

dámhachtain inmheánach conartha

damage to physical assets

damáiste do shócmhainní fisiceacha

Heiligendamm Process

Próiseas Heiligendamm

recover from damages suffered

cúiteamh a fháil i leith damáistí a bhain dó

Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom

Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe

Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community

Prótacal ag leasú na bprótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus/nó leis an an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach

European Enterprise Award

Dámhachtain Fiontraíochta Eorpach

standard normal random variable

athróg randamach normálta caighdeánach

insured against damage

árachaithe in aghaidh damáiste

International Standard Randomised Controlled Trial Number

Uimhir Chaighdeánach Idirnáisiúnta um Thrialacha Rialaithe Randamaithe

angle random walk

bogadh randamach uillinne

African Academy of Languages

Acadamh Teangacha na hAfraice

basic research; basic scientific research; blue sky research; fundamental research

taighde bunúsach; taighde bunúsach eolaíoch

adamantanes; amantadanes; M2 ion channel blockers; M2-inhibitors

coscaire M2

dam

damba

random route

bealach randamach; modh an bhealaigh randamaigh

atomic absorption

ionsú adamhach

Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 14bis a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship

Coimisinéir um Cheartas, um Chearta Bunúsacha agus um Shaoránacht; Comhalta den Choimisiún atá freagrach i gCeartas, i gCearta Bunúsacha agus i Saoránacht

pulse dampener

bíogmhaolaitheoir

European diplomatic academy

Acadamh Eorpach taidhleoireachta

Eudamed; European Databank on Medical Devices

an Banc Eorpach Sonraí um Fheistí Leighis; an Banc Sonraí um Fheistí Leighis; an Banc Sonraí um Fheistí Míochaine; Eudamed

fundamental errors

bunearráidí; earráidí bunúsacha

net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies

glanbhrabús nó glanchaillteanas don tréimhse, bunearráidí agus athruithe i mbeartais chuntasaíochta

share-based payment awards

dámhachtainí íocaíochta scairbhunaithe

IACA; International Anti-Corruption Academy

an tAcadamh Idirnáisiúnta Frith-Éillithe; IACA

Access City Award

Gradam don Chathair is Inrochtana

Causes severe skin burns and eye damage.

Ina chúis le dónna tromchúiseacha craicinn agus le damáiste don tsúil.

Causes serious eye damage.

Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.

May damage fertility or the unborn child.

D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn.

Suspected of damaging fertility or the unborn child.

Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn.

Causes damage to organs.

Déanann sé damáiste d’orgáin.

May cause damage to organs.

D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin.

Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.

Déanann damáiste d’orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh.

May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.

D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d’orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh.

fundamental errors and changes in accounting policies

bunearráidí agus athruithe i mbeartais chuntasaíochta

Absorb spillage to prevent material damage.

Ionsúigh doirteadh chun damáiste d’ábhar a chosc.

significant damage

damáiste suntasach

MacAdam ellipse

éilips MacAdam

fundamental non-performance

neamhchomhlíonadh bunúsach

Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms; Charter of Fundamental Rights and Freedoms

an Chairt um Chearta agus Saoirsí Bunúsacha

reversible damage

damáiste inchúlaithe

tissue damage

damáiste fíocháin

longitudinal prevalence

leitheadúlacht fadama

randomised block design; randomised block experimental design

blocdhearadh randamaithe

(4S)-3-(4-chlorophenyl)-N-methyl-4-phenyl-4,5-dihydro-1H-pyrazole-1-carboximidamide 2,3-dihydroxybutanedioate

(4S)-3-(4-clóraifeinil)-N-meitil-4-feinil-4,5-déhidri-1H-piorasól-1-carbocsaimídimíd 2,3-déhiodrocsabútáindé-óáit

3-(4-chlorophenyl)-N-methyl-4-phenyl-4,5-dihydro-1H-pyrazole-1-carboximidamide

3-(4-clóraifeinil)-N-meitil-4-feinil-4,5-déhidri-1H-piorasól-1-carbocsaimídimíd

4,4'-[piperidine-1,4-diylbis(propane-3,1-diyloxy)]bis(N'-hydroxybenzenecarboximidamide)

4,4'-[pipiridín-1,4-dé-ilbis(própáin-3,1-dé-iloscai)]bis(N'-hiodroscaibeinséancarbocsaimídaimíd)

4,4'-[piperidine-1,4-diylbis(propane-3,1-diyloxy)]bis[N'-(acetyloxy)benzenecarboximidamide]

4,4'-[pipiridín-1,4-dé-ilbis(própáin-3,1-dé-iloscai)]bis(N'-aicéitioloscai)beinséancarbocsaimídaimíd]

4,4'-[piperidine-1,4-diylbis(propane-3,1-diyloxy)]dibenzenecarboximidamide trihydrochloride pentahydrate

peintihiodráit tríhindreachlóiride 4,4'-[pipiridín-1,4-dé-ilbis(própáin-3,1-dé-iloscai)]débheinséancarbocsaimídaimíd

Polish Academy of Arts and Sciences

Acadamh Ealaíon agus Eolaíochtaí na Polainne

EEPA; The European Enterprise Promotion Awards

Dámhachtain cur chun cinn Fiontraíochta Eorpach

ADAMS; Anti-Doping Administration & Management System

an Córas Riaracháin agus Bainistíochta in aghaidh na Dópála

Islamic fundamentalist

bunúsaí Ioslamach

Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community; Act of Accession of Croatia; Act of Accession of the Republic of Croatia

Ionstraim Aontachais Phoblacht na Cróite; Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach

core value; fundamental value

bunluach

European Academy for Teaching and Learning

Acadamh Eorpach um Theagasc agus Foghlaim

granddam

seanmháthair

jitter; packet delay variation; PDV

athrú i moill na bpaicéad; giodam

birth dam; foster dam; surrogate dam; surrogate mother

máthair ionaid

Loss and Damage Mechanism; Warsaw International Mechanism; Warsaw International Mechanism for Loss and Damage; Warsaw International Mechanism for Loss and Damage associated with Climate Change Impacts; WIM

Sásra Idirnáisiúnta Vársá; Sásra Idirnáisiúnta Vársá do Chaillteanas agus Damáiste a bhaineann le Tionchair an Athraithe Aeráide

loss and damage

caillteanas agus damáiste

damages-based agreement; DBA

comhaontú bunaithe ar dhamáistí

Rotterdam Rules; United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea

Conarthaí le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Earraí Go hIomlán nó Go Páirteach ar Muir; Rialacha Rotterdam

quantum dot solar cell

grianchill poncanna candamacha

Agreement for the establishment of the International Anti-Corruption Academy as an International Organization

an Comhaontú maidir leis an Acadamh Idirnáisiúnta Frith-Éillithe a bhunú mar Eagraíocht Idirnáisiúnta

First Vice-President in charge of Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights

an Chéad-Leas-Uachtarán a bhfuil mar chúraimí air Rialáil níos fearr, Caidreamh Idirinstitiúideach, an Smacht Reachta agus an Chairt um Chearta Bunúsacha

lysosomal damage; lysosomal injury; lysosome damage; lysosome injury

damáiste líseasóim

2010 HNS Protocol; Protocol of 2010 to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996

Prótacal 2010 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Dliteanas agus Cúiteamh i gcás Damáiste i dtaca le hIompar Substaintí Guaiseacha agus Díobhálacha ar Muir (IMO, 1996)

Rotterdam

Andaman Creole Hindi

Hiondúis Chriólach Andaman

damaged fingertips

barra méire damáistithe

FRO; Fundamental Rights Officer

Oifigeach um Chearta Bunúsacha

Defence Academy; Defence Academy of the United Kingdom

Acadamh na Ríochta Aontaithe um Chosaint

fundamental spread

raon difríochta bunúsach

cartomiser

cartadamhóir

EDSA; European Data Science Academy

an tAcadamh Eorpach um Eolaíocht Sonraí

projected random error

earráid randamach réamh-mheasta

quantum technology

teicneolaíocht chandamach

Pact of Amsterdam

Comhaontú Amstardam

EU Cities for Fair and Ethical Trade Award

Gradam do chathracha an Aontais Eorpaigh as trádáil chóir agus eiticiúil

FRTB; Fundamental Review of the Trading Book

Athbhreithniú ó Bhonn ar an Leabhar Trádála; FRTB

Annual Report on the Situation of Fundamental Rights in the EU

Tuarascáil bhliantúil ar staid na gceart bunúsach san Aontas Eorpach

FRRL; Temporary Study Group on Fundamental Rights and the Rule of Law

Grúpa um Chearta Bunúsacha agus an Smacht Reachta

Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community; Brexit withdrawal agreement

comhaontú Brexit um tharraingt siar; Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.

TÉARMAÍ MÍLEATA

Damage Control and Fire-fighting Section [Units and Sub-units: Naval Service]

an Rannóg um Rialú Damáiste agus Chomhrac Dóiteáin (bain2)

award

dámhachtain (bain3, gu: dámhachtana, ai: dámhachtainí, gi: dámhachtainí)

dam

damba (fir4, gu: damba, ai: dambaí, gi: dambaí)

atomic nucleus

eithne adamhach (bain4)

atomic particle

cáithnín adamhach (fir4)

atomic warfare

cogaíocht adamhach (bain3)

damped wave

tonn mhaolaithe (bain2)

damp-heat test

tástáil fliuchtheasa (bain3)

cordon

tródam (fir1, gu: tródaim, ai: tródaim, gi: tródam)

culpable damage

damáiste inmhilleáin (fir4)

barrack damage

damáiste beairice (fir4)

secondary damage

damáiste tánaisteach (fir4)

structural damage

damáiste tógála (fir4)

wilful damage

damáiste toiliúil (fir4)

damped galvanometer

galbháinmhéadar maolaithe (fir1)

damp-resisting

taisdhíonach (a1)

dandruff

codam (fir1, gu: codaim)

detrimental

damáisteach (a1)

atomic fall-out

astitim adamhach (bain2)

macadamized road

bóthar macadamaithe (fir1)

lying in State

luí faoi Ghradam

damaged part

páirt dhamáistithe (bain2)

thick oxtail soup

tiubhanraith damheireabaill (fir4)

recurring award

dámhachtain aisfhillteach (bain2)

schedule of damage

sceideal damáiste (fir1)

award pension

dámh pinsean (br)

award stars

dámh réaltaí (br)

form a cordon

téigh i dtródam (br)

fundamental

bunúsach (a1)

atomic structure

comhdhéanamh adamhach (fir1)

atomic bomb

buama adamhach (fir4)

atomize

adamhaigh (br, abr: adamhú, aidbhr: adamhaithe)

damper

maolaire (fir4, gu: maolaire, ai: maolairí, gi: maolairí)

collateral damage

damáiste comhthaobhach (fir4)

collateral damage

fodhamáiste (fir4, gu: fodhamáiste, ai: fodhamáistí, gi: fodhamáistí)

damage

damáiste (fir4, gu: damáiste, ai: damáistí, gi: damáistí)

atomic energy

fuinneamh adamhach (fir1)

atomic number

uimhir adamhach (bain5)

atomic pile

carn adamhach (fir1)

atomic

adamhach (a1)

award

dámh (br, abr: dámhachtain, aidbhr: dáfa)

atom

adamh (fir1, gu: adaimh, ai: adaimh, gi: adamh)

academy

acadamh (fir1, gu: acadaimh, ai: acadaimh, gi: acadamh)

dampness

taise (bain4, gu: taise, ai: taisí, gi: taisí)

Amsterdam

Amstardam (fir4, gu: Amstardam)

Damascus

an Damaisc (bain2, gu: an Damaisce)

a medal awarded on application made before the 1st January 2004

bonn a dámhadh de dhroim iarratais a rinneadh roimh an 1ú Eanáir, 2004

damage caused through fair wear and tear

damáiste trí ghnáthchaitheamh agus gnáthchuimilt

damage attributable to circumstances other than fair wear and tear

damáiste is inchurtha i leith imthosca seachas gnáthchaitheamh agus gnáthchuimilt

damage to military equipment

damáiste do threalamh míleata

award an increment of pay

dámh breisíocht phá

examine appliances for damage

scrúdaigh fearais le haghaidh damáiste

awards in respect of service

dámhachtana i leith seirbhíse