"dearbh"

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances

Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh

declaration

dearbhú

home use declaration

dearbhú chun úsáide sa stát

Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast

Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta

Solemn Declaration on European Union; Stuttgart Declaration; Stuttgart Solemn Declaration

Dearbhú Sollúnta ar an Aontas Eorpach

Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries

Dearbhú maidir le Tógáil Príomhbhealaí Tráchta Idirnáisiúnta

Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases

an Coinbhinsiún maidir le Dearbhú Báis i gCásanna Áirithe

EC declaration of conformity; EU declaration of conformity

Dearbhú Comhréireachta AE

statement

dearbhú; ráiteas

declaration of termination

dearbhú foirceanta

customs declaration; customs entry; entry for customs purposes

dearbhú custaim; iontráil chustaim

to declare

dearbhaigh

herd declared officially free of tuberculosis; officially tuberculosis-free herd

tréad atá dearbhaithe go hoifigiúil a bheith glan ón eitinn

export declaration

dearbhú onnmhairiúcháin

JDI; Joint Declaration of Intent

Dearbhú Comhpháirteach Intinne

joint declaration; joint statement

comhráiteas; dearbhú comhpháirteach

decision declared void

cinneadh a dearbhaíodh a bheith ar neamhní

following the deposit of the declaration

i ndiaidh thaisceadh an dearbhaithe; tar éis an dearbhú a thaisceadh

the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence

beidh dlínse ag an gCúirt i gcaingne chun dearbhú a fháil go bhfuil ... ar neamhní mar gheall ar easpa inniúlachta

for monochrome pictures (positives)

do phictiúir mhonacrómacha (dearbhchlónna)

in the spirit of the Declaration of Intent

le díograis don dearbhú intinne

to withdraw a declaration

tarraing siar dearbhú

invoice declaration

dearbhú sonraisc

Declaration on European Identity

Dearbhú ar an bhFéiniúlacht Eorpach

Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power

Dearbhú Bhunphrionsabail an Cheartais d'Íospartaigh na Coireachta agus na mí-úsáide cumhachta

Declaration on Minorities; Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities

Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga

Joint Political Declaration

dearbhú comhpháirteach polaitiúil

Barcelona Declaration

Dearbhú Barcelona

Petersberg Declaration

Dearbhú Petersberg

Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union

Dearbhú maidir le comhar feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus Aontas Iarthar na hEorpa

Declaration on the consolidation of the Treaties

Dearbhú maidir leis na Conarthaí a chomhdhlúthú

Declaration on the abolition of the death penalty

Dearbhú maidir le pionós an bháis a dhíothú

Declaration (No 31) on Western European Union

Dearbhú (Uimh. 31) maidir le hAontas Iarthar na hEorpa

Declaration on the status of churches and non-confessional organisations

Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla

Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis

Dearbhú maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála arna chur ar fáil in acquis Schengen a chaomhnú

Declaration regarding persons with a disability

Dearbhú maidir le daoine faoi mhíchumas

Declaration on the organisation and functioning of the Commission

Dearbhú maidir le heagrúchán agus oibriú an Choimisiúin

Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud

Dearbhú maidir leis na forálacha maidir le trédhearcacht, le rochtain ar dhoiciméid agus leis an gcalaois a chomhrac

Energy Charter Declaration

Dearbhú na Cairte Fuinnimh

Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work; ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work

Dearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (EIS) maidir le Prionsabail Bhunúsacha agus Cearta Bunúsacha san Obair

Military Capabilities Commitment Declaration

Dearbhú Tiomantais fad a bhaineann le Cumais Mhíleata

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

Sa chás inar ghlac an Chomhairle dearbhuithe, conclúidí nó rúin go foirmiúil, cuirtear sin in iúl sa cheannteideal den ítim lena mbaineann agus cuirtear an téacs idir comharthaí athfhriotail.

declaration of enforceability

dearbhú um infhorghníomhaitheacht

cultivation declaration

dearbhú maidir le saothrú

adjudication of bankruptcy; declaration of bankruptcy; decree of bankruptcy

dearbhú féimheachta

absolute viscosity; dynamic viscosity

dearbhshlaodacht

declaration for transit; transit declaration

dearbhú custaim maidir le hidirthuras; dearbhú maidir le hidirthuras

simplified customs declaration; simplified declaration

dearbhú simplithe

supplementary customs declaration; supplementary declaration

dearbhú forlíontach

absolute bar to proceedings

dearbh-urchosc ar imeachtaí

absolute temperature; thermodynamic temperature

dearbhtheocht; teocht theirmidinimiciúil

absolute filter; HEPA; HEPA filter; High Efficiency Particulate Air filter

aerscagaire ardéifeachtúil caithníneach; dearbhscagaire

import declaration

dearbhú allmhairiúcháin

declare the oral procedure closed

dearbhaigh go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal

declare the oral procedure closed at the end of the hearing

dearbhaigh ag deireadh na héisteachta go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal

cash-back coupon

dearbhán aisairgid

positive goods declaration

dearbhú maidir le hearraí

negative goods declaration

dearbhú diúltach maidir le hearraí

luncheon voucher

dearbhán bialainne

to declare the contract voided

dearbhaigh an conradh a bheith ar neamhní

open-item system; voucher accounting

córas míreanna oscailte; cuntasaíocht dearbhán

returned voucher

dearbhán arna thabhairt ar ais

summary voucher

dearbhán achomair

...not previously declared bankrupt

...nár dearbhaíodh ina fhéimheach roimhe sin

flat-rate guarantee voucher; TC32

dearbhán ráthaíochta cothromráta; dearbhán ráthaíochta ráta chomhréidh

centred absolute moment of order q

dearbhmhóimint láraithe d'ordú q

centred absolute moments; joint centred moment of orders q and s

cómhóimint láraithe d'oird q agus s; dearbhmhóimint láraithe

cumulative absolute frequency

dearbhmhinicíocht charnach

absolute altimeter

dearbh-airdemhéadar

absolute altitude; flight altitude

dearbhairde

absolute ceiling

dearbh-uasteorainn

absolute instrument

dearbhuirlis

absolute pressure sensor; APS

dearbh-bhrúbhraiteoir

environmental impact declaration

dearbhú faoin tionchar ar an gcomhshaol

absolute magnitude

dearbhmhéid

source document; supporting documents; voucher

dearbhán; doiciméad foinseach; doiciméad tacaíochta

absolute braking distance

dearbhachar coscánaithe

brake assurance

córas dearbhaithe coscánaithe

token

comhartha; dearbhán

declaration for export; export declaration

dearbhú onnmhairiúcháin

PDP; positive displacement pump

caidéal dearbh-dhíláithriúcháin

collection permit; collection voucher

cead bailiúcháin; dearbhán bailiúcháin

money-off coupon; reduction voucher

dearbhán laghdúcháin; dearbhán praghasghearrtha

declarations on the consignment note

dearbhuithe ar an nóta coinsíneachta

absolute value

dearbhluach

absolute gain; isotropic gain

dearbhneartúchán; neartúchán iseatrópach

cash receipt voucher

dearbhán fáltais airgid

adjustment voucher

dearbhán coigeartúcháin

money saving coupon

dearbhán praghasghearrtha

fee voucher

dearbhán táille

Declaration on the Environment

Dearbhú maidir leis an gComhshaol

negative security assurance; NSA

dearbhú slándála diúltach

Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises

Dearbhú Tríthaobhach Prionsabal maidir le Fiontair Ilnáisiúnta

insurance declaration

dearbhú árachais

absolute return required by operator

dearbhtháirgeacht arna héileamh ag an oibreoir; dearbhthoradh arna éileamh ag an oibreoir

individual guarantee by means of vouchers; individual guarantee voucher

dearbhán ráthaíochta aonair

multimodal connection protection; multi-modal connection protection

dearbhú nasc idir córacha iompair

1979 Declaration; Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes

Dearbhú 1979; Dearbhú maidir le bearta trádála arna nglacadh chun críocha chomhardú na n-íocaíochtaí

take or pay contract

conarthaí lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta

absolute territorial protection

dearbhchosaint chríche

transhipment declaration

dearbhú trasloingsithe

Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; UNDRIP

Dearbhú na Náisiún Aontaithe maidir le Cearta na bPobal Dúchasach

Warsaw Declaration

Dearbhú Vársá

long-term supplier's declaration

dearbhú soláthraí fadtéarmach

Paris Declaration on Aid Effectiveness

Dearbhú Pháras maidir le hÉifeachtacht Cabhrach

Berlin Declaration; Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome

Dearbhú Bheirlín; Dearbhú tráth chomóradh caoga bliain shíniú Chonarthaí na Róimhe

ENS; entry summary declaration

dearbhú iontrála achomair

exit summary declaration; EXS

dearbhú imeachta achomair

Lima Declaration; Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts

Dearbhú Lima; Dearbhú Lima ar Threoirlínte maidir le hOrduithe Iniúchóireachta

absolute floor

dearbh-íosteorainn

EC declaration of suitability for use

Dearbhú CE maidir le hoiriúnacht chun úsáide

declaring the default of the borrower

dearbhaigh mainneachtain an iasachtaí; dearbhú gur mhainnigh an iasachtaí

declaration of security

dearbhú slándála

absolute emissions

dearbhastaíochtaí

pre-departure declaration

dearbhú réamh-imeachta

declaration; interpretative declaration

dearbhú; dearbhú léiritheach

declaration of non-infringement

dearbhú nár sáraíodh paitinn

Prague declaration

dearbhú Phrág

declaration in the form of a disposition of property upon death; statement in the form of a disposition of property upon death

dearbhú i bhfoirm diúscairt maoine tráth báis; ráiteas i bhfoirm diúscairt maoine tráth báis

declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy

dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh

Declaration by the High Representative on behalf of the EU

Dearbhú ón Ardionadaí thar ceann AE

declaratory relief

faoiseamh dearbhaitheach

Declaration of Madrid

Dearbhú Mhaidrid

DDP; Declaration of Design and Performance

Dearbhú Dearaidh agus Feidhmíochta

verification of a customs declaration

fíorú dearbhaithe custaim

take-or-pay contract

conradh lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta

declaration of performance

dearbhú feidhmíochta

Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty

dearbhú comhpháirteach um bearta idirthréimhseacha is infheidhme maidir leis an nós imeachta buiséadach tar éis theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin

absolute pitch

dearbhairde

security assurance

dearbhú slándála

Aberdeen Declaration

Dearbhú Obar Dheathain

Doha Ministerial Declaration

Dearbhú Airí Doha

nutrition declaration

dearbhú cothúcháin

EU-US Joint Declaration on Aviation Security; Toledo Declaration

Dearbhú Comhpháirteach AE-SAM maidir le Slándáil Eitlíochta; Dearbhú Toledo

Counter-Terrorism Declaration

Dearbhú Frithsceimhlitheoireachta

Strasbourg Declaration on Roma

Dearbhú Strasbourg maidir leis na Romaigh

judicial declaration of paternity

dearbhú tuismíochta; ordú atharthachta

judicial declaration of maternity

dearbhú máithreachais; dearbhú tuismíochta

declaration of lack of capacity

dearbhú easpa inniúlachta

acknowledgement of maternity; declaration of maternity

dearbhú mháithreachais

acknowledgement of paternity; declaration of paternity

dearbhú atharthachta

Rio Political Declaration on Social Determinants of Health

Dearbhú Polaitiúil Rio ar Dheitéarmanaint Shóisialta na Sláinte

declaration for temporary storage; temporary storage declaration

dearbhú stórais shealadaigh

positive displacement pipette

pípéad dearbh-dhíláithriúcháin

standard customs declaration

dearbhú caighdeánach custaim

This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.; This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

Ní dochar an t-ainmniú seo do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 (1999) agus le tuairim CBI maidir le Dearbhú Neamhspleáchais na Cosaive.

accept a customs declaration; acceptance of a customs declaration

glac le dearbhú custaim

voucher

dearbhán

entry in the declarant's records

iontráil i dtaifid an dearbhóra

declared place of residence; officially declared place of residence

áit chónaithe atá dearbhaithe go hoifigiúil

Windhoek Declaration; Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group

Dearbhú Windhoek; Dearbhú Windhoek tráth chomóradh deich mbliana Ghrúpa Cúnaimh Idirlinne na Náisiún Aontaithe

declared capacity for heating

acmhainneacht teasa dearbhaithe

dearbhú maidir le hísliú cáilíochta

dearbhú dí-aicmithe

assurance engagement

dearbhú iontaofachta

master confirmation agreement; MCA

máistir-chomhaontú dearbhaithe

Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs; Limassol Declaration

Dearbhú ó na hAirí Eorpacha atá freagrach as an mBeartas Muirí Comhtháite agus ón gCoimisiún Eorpach, maidir le Clár Mara agus Muirí le haghaidh fáis agus post

self-declaration

féindearbhú

Declaration of the Rights and Duties of Journalists; Munich Charter

Cairt München; Dearbhú maidir le Cearta agus Dualgais Iriseoirí

asset declaration; asset disclosure

dearbhú sócmhainní

registration; registration with the police; report on entry; reporting; reporting to the police/immigration officer

dearbhú iontrála; deimhniú clárúcháin inimirce

exclusion on grounds of criminality; refusal of asylum on grounds of criminality

diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion; diúltú iarratas ar thearmann ar bhonn coiriúlachta

self-declared environmental claim

maíomh féindearbhaithe maidir leis an gcomhshaol

absolute lethal concentration

dearbhthiúchan marfach

ICT Innovation Vouchers Scheme

Scéim Dearbhán Nuálaíochta TFC

Absolute Emission Reduction Target; AERT

AERT; Dearbhsprioc Laghdaithe Astaíochtaí

Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation

An Dearbhú maidir le Ceartas Sóisialta don Domhandú Cothrom

security assurance case; security case

cás dearbhaithe slándála

security assurance

dearbhú slándála

assurance level

leibhéal dearbhaithe

declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education; Paris Declaration

dearbhú maidir leis an tsaoránacht agus le luachanna coiteanna na saoirse, na caoinfhulaingthe agus an neamh-idirdhealaithe a chur chun cinn tríd an oideachas; Dearbhú Pháras

Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea; DOC

an Dearbhú maidir le hIompar na bPáirtithe i Muir na Síne Theas

New York Declaration; New York Declaration for Refugees and Migrants

Dearbhú Nua-Eabhrac; Dearbhú Nua-Eabhrac maidir le Dídeanaithe agus Imircigh

Malta Declaration; Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration: addressing the Central Mediterranean route

Dearbhú Mhálta ó chomhaltaí na Comhairle Eorpaí maidir le gnéithe seachtracha na himirce: aghaidh a thabhairt ar bhealach na Meánmhara Láir

Rome Declaration

dearbhú na Róimhe

EU-NATO Joint Declaration; Joint Declaration by the President of the European Council, the President of the European Commission and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation

Dearbhú Comhpháirteach ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh agus Ardrúnaí Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh

declaration

dearbhú

quality assurance

dearbhú cáilíochta

Nuremberg Declaration on an EU-ASEAN Enhanced Partnership

Dearbhú Nurnberg maidir le Comhpháirtíocht Fheabhsaithe AE-ASEAN

Directive (91/533/EEC) on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship; Written Statement Directive

Treoir (91/533/CEE) maidir leis an oibleagáid atá ar fhostaí i ndáil le fostaithe a chur ar an eolas faoi na coinníollacha is infheidme maidir leis an gconradh nó maidir leis an gcaidreamh fostaíochta; Treoir maidir le dearbhú i scríbhinn

cybersecurity assurance

dearbhú cibearshlándála

Bratislava Declaration

Dearbhú na Bratasláive

voucher-based worker

oibrí dearbhánbhunaithe

absolute filter

dearbhscagaire

TÉARMAÍ MÍLEATA

affirm

dearbhasc (br, abr: dearbhascadh, aidbhr: dearbhasctha)

statutory declaration

dearbhú reachtúil (fir)

voucher

dearbhán (fir1, gu: dearbháin, ai: dearbháin, gi: dearbhán)

return travel voucher

dearbhán taistil fillte (fir1)

declaration of illegal absence

dearbhú neamhláithreachta neamhdhleathaí (fir)

false declaration

dearbhú bréagach (fir)

firer's declaration

dearbhú lámhachóra (fir)

declaration of a court of inquiry

dearbhú cúirt fiosrúcháin (fir)

solemn declaration

dearbhú sollúnta (fir)

untruthful declaration of firer

dearbhú bréagach lámhachóra (fir)

positive

dearbhchló (fir4)

substitution of solemn declaration for oath

dearbhú sollúnta in ionad mionna (fir)

make a declaration

déan dearbhú (br)

declare by order

dearbhaigh le hordú (br)

subscribe a declaration

sínigh dearbhú (br)

declare

dearbhaigh (br, abr: dearbhú, aidbhr: dearbhaithe)

travel voucher

dearbhán taistil (fir1)

travel warrant

dearbhán taistil (fir1)

untruthful declaration of firer

dearbhú bréagach lámhachóra

declare the Defence Forces to be on active service

dearbhú Óglaigh na hÉireann a bheith ar fiannas

declare a point of aim

dearbhaigh pointe díríochta