"ding"

BINUCA; BONUCA; United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic; United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic

BINUCA; Oifig na Náisiún Aontaithe um Chothú Comhtháite Síochána i bPoblacht na hAfraice Láir

Metadata Encoding and Transmission Standard; METS

Caighdeán Ionchódaithe agus Tarchurtha Meiteashonraí

human shield; human shielding

sciath dhaonna

blending

cumasc

bedding; litter

easair

growing stock; standing timber

stoc fáis

heading

dícheannadh

dishoarding

díchnuasach

Harmonised Commodity Description and Coding System; Harmonised System; HS

CC; Córas Comhchuibhithe; Córas Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí

to be a party to legal proceedings; to sue and be sued

bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí; bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla

case pending; lawsuit pending; pending action; pending lawsuit; pending proceedings

cás atá ar feitheamh

complete feed; complete feedingstuff

ábhar beatha iomlán

grading

grádú

downgrading

íosghrádú

action for annulment; proceedings for annulment

caingean le haghaidh neamhniú; imeachtaí le haghaidh neamhniú

bank credit; bank financing; bank loan; bank-based funding

creidmheas bainc

ICB; international competitive bidding

ICB; tairiscint iomaíoch idirnáisiúnta

blank bill of lading

bille luchta bán

exclusive dealing agreement; exclusive trading agreement

comhaontú déileála eisiach; comhaontú trádála eisiach

dissolution; winding-up

díscaoileadh cuideachtaí

equity holding; equity investment; equity participation

rannpháirtíocht chothromais

factory farm; industrial holding; intensive farm

feirm mhonarchan

fair trading

cóirthrádáil

complementary feed; complementary feedingstuff

ábhar beatha comhlántach; ábhar beatha forlíontach

foul bill of lading

bille luchta lochtach

leading insurer

príomhárachóir

outstanding amount; outstanding balance

méid amuigh; suim gan íoc

outstanding external debt

fiachas eachtrach gan íoc

progress of the proceedings; state of discussions; state of play; state of work

staid na himeartha; staid na hoibre

stay; stay of proceedings; staying of proceedings

bac ar imeachtaí

to bring proceedings; to commence proceedings; to institute proceedings

imeachtaí a thionscnamh; imeachtaí a thionscnamh i gcoinne

accrediting State; sending State

an Stát creidiúnúcháin

tax withheld at source; withholding tax

cáin iarchoimeádta; cáin shiarchoinneálach

pleading

pléadáil; pléadálacha

to be binding upon...

bheith ina cheangal ar...

acceding country; acceding state

stát aontach

according to ...

de réir ...

according to age

de réir a n-aoise

SCE; Standing Committee on Employment

an Buanchoiste ar Fhostaíocht

AL; amending letter; LA; letter of amendment

litir leasaitheach

budget heading; heading

ceannteideal buiséid

Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road

an Comhaontú lena bhforáiltear do Chur i bhFeidhm Sealadach na nDréachtchoinbhinsiún Idirnáisiúnta Custaim maidir le Turasóireacht, le Feithiclí Tráchtálacha Bóthair agus le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar

Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information

Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Comhar i dtaca le Faisnéis Adamhach

European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights

an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine

Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made

an Comhaontú maidir le Coimirciú Frithpháirteach a dhéanamh ar Rúndacht na nAireagán a bhaineann le Cosaint agus a bhfuil Iarratais ar Phaitinní déanta ina leith

registration and recording charges

muirir chlárúcháin agus taifeadta

state trading enterprise; STE

fiontar trádála stáit

overriding mandatory provision; overriding mandatory rule; overriding rule

rialacha éigeantacha

European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí lena gceadaítear Iontrálacha Isteach in Ollscoileanna

Paris Memorandum of Understanding; Paris Memorandum of Understanding on Port State Control; Paris MoU; PMoU

Meabhrán Comhthuisceana Pháras; Meabhrán Comhthuisceana um Rialú Stáit ar Chalafoirt

arbitration procedure; arbitration proceedings

nós imeachta eadrána

Protocol amending Article 14 (3) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)

Prótacal lena leasítear Airteagal 14 (3) de Chomhaontú Eorpach an 30 Meán Fómhair 1957 i dtaobh Iompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR)

Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Aonair um Dhrugaí Támhshuanacha, 1961

Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí as a leanann Iontrálacha in Ollscoileanna

Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention

Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún

Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention

Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún

blending

meascadh

Arrangement regarding Bovine Meat

Comhshocraíocht maidir le Feoil Bhuaibheach

Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples

an Coinbhinsiún Custaim maidir le Carnets ECS le haghaidh Samplaí Tráchtála

Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Faisnéise i dtaca le Sealbhú Náisiúntachta

European Convention providing a Uniform Law on Arbitration

an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán

European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le himeachtaí in ábhair choiriúla a aistriú

Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children

an Coinbhinsiún a leathnaíonn inniúlacht na n-údarás atá cáilithe chun cleamhnacht leanaí neamhdhlisteanacha a thaifeadadh

Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers; Convention on the recording of surnames and forenames in civil status registers; lCCS Convention No 14 on the recording of surnames and forenames in civil status registers

an Coinbhinsiún maidir le Sonrú Sloinnte agus Réamhainmneacha i gCláir Stádais Shibhialta

International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Cothabháil Soilse Áirithe sa Mhuir Rua

International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha dlí áirithe a aontú maidir le billí ládála; an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha dlí áirithe a aontú maidir le billí luchta

Convention concerning the Guarding of Machinery; Guarding of Machinery Convention, 1963

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Innealra

Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Revised), 1932; Protection against Accidents (Dockers) Convention (Revised), 1932

an Coinbhinsiúnmaidir le cosaint i gcoinne tionóisce a thabhairt d''oibrithe atá fostaithe chun longa a luchtú nó a dhíluchtú (Athbhreithnithe 1932)

HS Convention; International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System; International Convention on the Harmonised System

Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar an gCóras Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí

Convention Providing a Uniform Law for Cheques

an Coinbhinsiún maidir le Bunú Dlí Chomhionainn le haghaidh Seiceanna

withdrawal from proceedings; withdrawal of proceedings

scor d'imeachtaí; tarraingt siar ó imeachtaí

grading equipment

trealamh grádúcháin

Long-Term Agreement regarding International Trade in Cotton Textiles; LTA

Comhaontú Fadtéarmach maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí Cadáis

Arrangement regarding International Trade in Textiles; Geneva Arrangement; MFA; Multifibre Arrangement

Comhshocraíocht Ilsnáithíní; Comhshocraíocht maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí; CSI

Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces; NATO SOFA; NATO Status of Forces Agreement

Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Stádas a bhFórsaí

commitments outstanding; commitments unspent; outstanding commitments; RAL; remainder to be liquidated

ceangaltais le híoc

inside dealing; insider dealing; insider trading

déileáil cos istigh; trádáil chos istigh

Convention on Insider Trading

an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Chos Istigh

CBM; confidence-building measure

beart tógála muiníne; CBM

CC-PU; Standing Conference on University Problems

an Bhuanchomhdháil ar Fhadhbanna Ollscoile

CEEP; European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services and Services of General Interest

CEEP; Lárionad Eorpach na bhFostóirí agus na bhFiontar a sholáthraíonn Seirbhísí Poiblí

unfair trade practice; unfair trading practice

cleachtas éagórach trádála

confidence- and security-building measure; CSBM

beart tógála muiníne agus slándála; CSBM

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí

size category; size grading

catagóir méide; grádú méide

CLRAE; Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe

Buanchomhdháil Údaráis Áitiúla agus Réigiúnacha na hEorpa

port of unloading

calafort díluchtaithe

minimum landing size; minimum size; MLS

íosmhéid gabhála

wedge sole

sól dinge

funding costs

costais chistithe

breeding stock; spawning stock

stoc pórúcháin; stoc sceite

digital tachograph; recording equipment; tachograph

tacagraf digiteach

stay of proceedings; suspension of proceedings

bac ar imeachtaí

Outer Space Treaty; Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies

an Conradh ar na Prionsabail lena rialaítear Gníomhaíochtaí Stát i dTaiscéalaíocht agus in Úsáid an Chianspáis, lena n-áirítear an Ghealach agus Reanna Neimhe eile; an Conradh Cianspáis

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document

Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín

Scheme for Mineral Products; SYSMIN; System for Safeguarding and Developing Mineral Production

córas um thairgeadh mianraí a chosaint agus a fhorbairt

State-trading countries

tír Stát-trádála

as far as ... is concerned; as regards; in the case of; regarding; relating to; with regard to; with respect to

maidir le

accordingly; consequently

dá réir sin

findings of fact

cinntí fíorais

the corresponding duties

an dleacht chomhfhreagrach; an dleacht chomhréireach

corresponding measures

beart comhfhreagrach

corresponding quantity

cainníocht chomhfhreagrach

a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed

beidh cinneadh ina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúd a ndíreofar chucu é

current assets; trading assets

sócmhainní reatha

holding; participating interest; participation

rannpháirteachas

financial holding company; financial holding undertaking

cuideachta shealbhaíochta airgeadais

liquidation; winding up

foirceannadh; leachtú

the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties

Gabhfaidh an Leas-Chathaoirleach ionad an Chathaoirligh ar bhealach ex-officio mura mbíonn an Cathaoirleach in ann freastal ar a chuid dualgas

at this stage of the proceedings

ag an gcéim seo de na himeachtaí

exact wording

foclaíocht bheacht

act giving rise to criminal proceedings

gníomh ba shiocair le himeachtaí coiriúla

following proceedings...

tar éis imeachtaí...

languages for proceedings and publications

teangacha na n-imeachtaí agus na bhfoilseachán

provisional, including protective, measures

bearta sealadacha, lena n-áirítear bearta cosantacha

heading

ceannteideal

nature of proceedings

nádúr na n-imeachtaí

to start oral proceedings

imeachtaí ó bhéal a thionscnamh

oral pleading

pléadáil ó bhéal

propelling pencils and sliding pencils

pionsail tochrais agus pionsail sleamhnáin

tariff heading

ceannteideal taraife

proceedings before the chambers

imeachtaí os comhair na ndlísheomraí

enforcement proceedings

imeachtaí forfheidhmithe; imeachtaí forghníomhaithe

opposition procedure; opposition proceedings

imeachtaí freasúra

preliminary ruling procedure; preliminary ruling proceedings

nós imeachta um réamhrialú

appeal proceedings

imeachtaí achomhairc

proceedings governed by...

imeachtaí faoi rialú ag ...

heading

roinn

denied boarding

cás nach gceadaítear do phaisinéir bordáil; cead bordála a dhiúltú

DBC; denied boarding compensation

cúiteamh do phaisinéirí i gcás nach gceadófar dóibh bordáil

depending on which of those institutions adopted the acts

ag brath ar cibé ceann nó eile de na hinstitiúidí sin a ghlac na hionstraimí

exceptional review procedures; exceptional review proceedings

imeachtaí athbhreithniúcháin; nós imeachta eisceachtúil athbhreithniúcháin

fact-finding mission; FFM

FFM; misean aimsithe fíricí

minimum lending rate; MLR

íosráta iasachta

multilateral trading system

córas iltaobhach trádála

CAT; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; UN Convention against Torture; UNCAT; United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

an Coinbhinsiún i gcoinne céasadh agus íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne an chéasta; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne céasadh agus íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach

Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports ; Final Articles Revision Convention, 1961

an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Co

Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters

an Comhaontú Sealadach maidir le Cúrsaí Domhainfharraige

Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees

an Coinbhinsiún maidir le Comhar Idirnáisiúnta i leith Cúnamh Riarthach a thabhairt do Dhídeanaithe

lending operation

oibríocht trína dtugtar iasacht; oibríocht tugtha iasachta

CPT; European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosc ar Chéasadh agus ar Íde agus ar Phíonós atá Mídhaonna nó Táireach; CPT

Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen; Placing of Seamen Convention, 1920

an Coinbhinsiún lena mbunaítear Deiseanna chun Fostaíocht a aimsiú do Mhairnéalaigh

(Shelved) Protection against Accidents (Dockers) Convention, 1929; Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships

an Coinbhinsiún maidir le cosaint i gcoinne tionóisce a thabhairt d''oibrithe atá fostaithe chun longa a luchtú nó a dhíluchtú

Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry; Safety Provisions (Building) Convention, 1937

an Coinbhinsiún maidir le socruithe sábháilteachta sa tionscal foirgníochta

Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture; Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work, 1938

an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí a bhaineann le Pá agus le hUaireanta Oibre sna Príomhthionscail Mianadóireachta agus Déantúsaíochta lena n-áirítear an Fhoirgníocht agus an Tógáil, agus sa Talmhaíocht

system of trade; trading system

córas trádála

immunity from jurisdiction; immunity from legal proceedings; immunity from legal process

díolúine ó imeachtaí dlíthiúla

misleading advertising

fógraíocht mhíthreorach

model-building; modelling

samhaltú

residual heading; residual item

mír iarmharach

advanced technology; cutting-edge technology; high technology; leading-edge technology

ardteicneolaíocht; teicneolaíocht cheannródaíoch

dose range-finding study; dose-finding study; dose-ranging study

staidéar ar an raon dáileoige

outcome of proceedings

toradh na n-imeachtaí

stay of individual enforcement actions; stay of individual enforcement proceedings; stay of proceedings brought by individual creditors

bac ar imeachtaí arna dtionscnamh ag creidiúnaithe aonair

boarding; embarkation

bordáil

standing invitation to tender

buaniarratas ar thairiscintí

financing decision; funding decision

cinneadh maoiniúcháin

forwarding agent (or carrier)

gníomhaire lastais

insolvency proceedings

imeachtaí dócmhainneachta

intervener; intervener in the proceedings

idiragraí

subheading; tariff subheading

fo-cheannteideal; fo-cheannteideal taraife

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; Diplomatic Agents Convention

an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus le Pionósú Coireanna in aghaidh Daoine atá Cosanta ar Bhonn Idirnáisiúnta, lena n-áirítear Gníomhairí Taidhleoireachta; an Coinbhinsiún maidir le Gníomhairí Taidhleoireachta

Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters

Comhaontú idir na Ballstáit maidir le hAistriú Imeachtaí in Ábhair Choiriúla

EFBWW; European Federation of Building and Woodworkers

Cónaidhm Eorpach na nOibrithe Tógála agus Adhmaid

Acquired Rights Directive; Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses

an Treoir um Chearta Faighte

mutual understanding

comhthuiscint

printed matter for publicity purposes (including travel publicity)

ábhar clóite le haghaidh poiblíochta (lena n-áirítear poiblíocht taistil)

hydrogen peroxide (including solid hydrogen peroxide)

sárocsaíd hidrigine (lena n-áirítear sárocsaíd hidrigine sholadach)

animal feed; animal feedingstuff; feed; feedingstuff; feedstuff

beatha ainmhithe

including the votes of the representatives

lena n-áirítear vótaí na n-ionadaithe

Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes

an Coinbhinsiún lena leagtar síos Dlí Comhionann le haghaidh Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais

coinciding with ...

i gcomhthráth le ...

defendant; defending party; respondent

cosantóir

main heading (expenditure)

príomh-cheannteideal (caiteachas)

security grading

grádú slándála

depending on the product concerned

de réir an táirge áirithe

corresponding column

colún comhfhreagrach

corresponding experimental measurement

tomhas turgnamhach comhfhreagrach

opinions shall have no binding force

ní bheidh aon bhrí cheangailteach le tuairimí.

corresponding arrangements

socrú comhfhreagrach

record of the proceedings

taifead ar na himeachtaí

sliding scale

scála aistritheach

separate proceedings

imeachtaí ar leith

to institute proceedings against ...

imeachtaí a thionscnamh i gcoinne ...

to intervene in the proceedings

idiragairt sna himeachtaí

proceedings in which a regulation of the Council is at issue

imeachtaí ina bhfuil rialachán ón gComhairle ina shaincheist; imeachtaí ina mbeidh rialachán ón gComhairle faoi shaincheist

programmes or decisions involving expenditure; spending programmes or decisions

clár nó cinneadh lena ngabhann caiteachas

upgrading or extension of the classification

uasghrádú nó fadú ar an rúnaicmiú

spreading of livestock effluents

leathadh eisilteach beostoic

to receive a binding mandate

sainordú ceangailteach a ghlacadh

the corresponding revenue

an t-ioncam comhfhreagrach; an t-ioncam comhréireach

the defending party having been duly summoned

páirtí na cosanta, arna thoghairm go cuí

proceedings may not be instituted

ní fhéadfar imeachtaí a thionscnamh

proceedings for damages

imeachtaí le haghaidh damáistí

proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction

imeachtaí ina bhfuil dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt

trading book

leabhar trádála

welding and weld test

táthú agus tástálacha ar ábhair tháite

to impose unfair trading conditions

forchuir coinníollacha trádála míchora

according to commercial usage

ó ghnás na tráchtála

tallow (including 'premier jus')

geir (lena n-áirítear "premier jus")

preparations for the moulding of gramophone records

ullmhóid chun ceirníní gramafóin a mhúnlú

silk waste (including cocoons unsuitable for reeling)

dramhshíoda (lena n-áirítear cocúin atá neamhoiriúnach lena dtochras)

shipbuilding

longthógáil; tógáil long

time of day recording apparatus

tomhsaire ama

independent person of standing

duine neamhspleách ag a bhfuil seasamh

Standing Technological Conference of European Local Authorities; STCELA; STECLA

Buanchoiste Teicneolaíoch na nÚdarás Áitiúil san Eoraip

action for infringement; infringement action; infringement proceedings

imeachtaí um shárú

main proceedings

na príomhimeachtaí

arrest pending trial; detention on remand; detention pending trial; pre-trial detention; provisional custody; provisional detention; remand in custody; remand in custody pending trial

athchuir faoi choimeád

securities lending agreement

comhaontú um iasachtú urrús

building contract; contract for the purchase or rental of a building

conradh réadmhaoine

Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; Treaty of Luxembourg

Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha

invalidity proceedings; proceedings for a declaration of invalidity; revocation proceedings

imeachtaí cúlghairme

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; Maternity Directive; Maternity Leave Directive

Treoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb é is aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú; Treoir maidir le saoire mháithreachais

mail order; mail order trading

postdíol

matched principal broking; matched principal trading; matched principal transaction

trádáil bhunairgid mheaitseáilte

aerobridge; airbridge; jet bridge; jetty; passenger boarding bridge; passenger loading bridge

droichead bordála paisinéirí

claim for redress; proceedings for redress; right of redress

éileamh ar shásamh

Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities

Prótacal a leasaíonn an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na gComhphobal Eorpach; Prótacal lena leasaítear an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na gComhphobal Eorpach

trading day

lá trádála

qualifying holding

sealúchas cáilitheach; sealúchas cáiliúcháin

policy regarding nationals of third countries

beartas i leith náisiúnaigh tríú tír

the court addressed; the court applied to; the court hearing the action; the court in which the claim is pending; the court seised

an chúirt a bhfuiltear os a comhair

Harding grass

féar canárach bleibeach

building lease; emphyteutic lease

léas feabhsaithe foirgníochta

Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ("EUMETSAT"), of 24 May 1983

Prótacal Leasaitheach - Leasuithe ar an gCoinbhinsiún maidir le heagraíocht Eorpach a bhunú chun sochar a bhaint as satailítí meitéareolaíocha ("EUMETSAT"), an 24 Bealtaine 1983

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún chun Truailliú na Farraige ó Fhoinsí ar Talamh a Chosc

Protocol Amending the European Social Charter

an Prótacal lena leasaítear Cairt Shóisialta na hEorpa

Working Party on Agricultural Questions (Feedingstuffs)

an Mheitheal um Cheisteanna Talmhaíochta (Beatha Ainmhithe)

memorandum of agreement; memorandum of understanding; MOA; MOU; protocol of understanding

MC; meabhrán comhaontaithe; meabhrán tuisceana

trading book positions

suíomhanna leabhair trádála

frontloading

tús áite (a thabhairt); tús-ualú

rate harmonised according to a uniform method

ráta arna chomhchuibhiú de réir cómhodha

Protocol to the Convention on Insider Trading

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Thrádáil Chos Istigh

consolidation of peace; peacebuilding

comhdhlúthú na síochána

the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner

oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na tadhaill eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta; oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na teagmhálacha eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta

time-bar for proceedings

tréimhse chinnteachta le cionta agus le hionchúisimh; tréimhse teorann le hionchúiseamh poiblí

Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Prótacal Uimh. 1 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um chéastóireacht agus íde nó pionós atá mídhaonna nó táireach a chosc

Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc

Committee for the Prevention of Torture; Council of Europe Anti-Torture Committee; CPT; European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

an Coiste Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc; CPT

Dispute Settlement Understanding; DSU; Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes

an Comhaontú maidir le Rialacha agus Nósanna Imeachta a Rialaíonn Réiteach Díospóidí; an Comhaontú um Réiteach Díospóidí

Appellate Body; Standing Appellate Body; WTO Appellate Body

Buanchomhlacht Achomhairc

Understanding on Commitments in Financial Services

an Comhaontú maidir le Ceangaltais i Seirbhísí Airgeadais

labour tax wedge; tax wedge; tax wedge on labour; tax wedge on labour costs

ding chánach

specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services (1994-1998)

clár sonrach le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta, lena n-áirítear taisealbhadh, i réimse na dteicneolaíochtaí agus na seirbhísí ardchumarsáide (1994-1998)

Arrangement regarding bovine meat; International Bovine Meat Agreement

Socrú maidir le Feoil Bhuaibheach

Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta

Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

an Dara Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta

financial envelope; funding; total appropriation; total financial appropriation

clúdach airgeadais; leithreasú iomlán

Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

rapóirtéir speisialta maidir le céasadh agus íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach

Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities

Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad

aiding and abetting; participation

rannpháirteachas

Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will

an Coinbhinsiún maidir le Bunú Dlí Chomhionainn i dtaca le Foirm Uachta Idirnáisiúnta

Member State of origin; seconding Member State

Ballstát tionscnaimh

Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992)

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992)

Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992)

Ionstraim lena leasaítear Coinbhinsiún an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992)

territorial insolvency proceedings

imeachtaí dócmhainneachta críche

Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection

an Coinbhinsiún maidir le Díothú Ceart Sibhialta agus Beart Cosanta Comhchosúil

Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé; Mauritius Agreement

Comhaontú a leasaíonn Ceathrú Coinbhinsiún ACP-CE Lomé; Comhaontú Oileán Mhuirís

Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products

Prótacal lena leasaítear an Comhaontú Eorpach maidir le hÚsáid Glantach Áirithe in Earraí Níocháin agus Glantacháin a Shrianadh

banking book; non-trading book

leabhar baincéireachta; leabhar neamhthrádála

illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art; illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

gáinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n-áirítear seaniarsmaí agus saothair ealaíne

overriding interest

leas sáraitheach

transfer of proceedings

imeachtaí a aistriú

insurance holding company

cuideachta sealbhaíochta árachais

mixed activity insurance holding company

cuideachta sealbhaíochta árachais atá ag plé le gníomhaíochtaí measctha

independent territorial proceedings

imeachtaí críche neamhspleácha

winding-up proceedings

imeachtaí foirceanta

Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints

prótacal breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa trína bhforáiltear córas um ghearáin chomhchoiteanna

LCC; local consular cooperation regarding visas; local Schengen cooperation

comhar áitiúil Schengen; comhar consalach áitiúil maidir le viosaí

institution-building

forbairt institiúidí; neartú institiúidí

binding origin information; BOI

faisnéis cheangailteach i leith tionscnaimh

European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights

an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine

Directorate 3 - Fisheries, including external relations

an Stiúrthóireacht um Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtach; Stiúrthóireacht 3 - Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtrach

Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces

Comhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí

Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí

unscheduled landing

tuirlingt neamhsceidealta

trading entity

eintiteas trádála

Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV)

Prótacal um airm léasair dhalltacha (Prótacal IV)

Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the

Comhthuiscint maidir le prionsabail an chomhair idirnáisiúnta i ngníomhaíochtaí taighde agus forbartha i réimse na gCóras Monaraíochta Cliste idir an Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá, an tSeapáin, an Astráil, Ceanada agus na baill sin de

wholesale funding

cistiú mórdhíola

mortgage lending

iasachtú morgáiste

emission trading; emissions trading

trádáíl astaíochtaí

high grading; high-grading

roghnú na scotha

Working Party on New Buildings

an Mheitheal um Fhoirgnimh Nua

Treaty of Amsterdam; Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union,the Treaties establishing the European Communities and certain related acts

Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe

arbitrage; arbitrage trading

arbatráiste

MLV; mortgage lending value

luach iasachta morgáiste

Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy

Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún Eorpach faoi fhorálacha maidir le maoiniú an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála

depending on the area concerned

de réir an réimse i dtrácht

Declaration regarding persons with a disability

Dearbhú maidir le daoine faoi mhíchumas

Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985

Prótacal lena leasaítear Airteagal 40, 41 agus 65 den Choinbhinsiún arna síníodh i Schengen ar an 19 Meitheamh 1990 a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát

trading desk

deasc thrádála

influence peddling; trading in influence; trafficking in influence

mangaireacht tionchair

Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces

Prótacal breise eile a ghabhann leis an gComhaontú idir na páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na stáit eile atá rannpháirteach i gComhpháirtíocht na Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí

subheading

fo-cheannteideal

post-conflict peace-building

cothú na síochána i ndiaidh coinbhleachta

ultimate holding company; ultimate parent; ultimate parent company; ultimate parent entity; ultimate parent undertaking

cuideachta sealbhaíochta deiridh; máthairchuideachta deiridh

LBI; legally binding instrument

ionstraim atá ceangailteach ó thaobh dlí

Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof

an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith

Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises

Prótacal lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíothú i ndáil le coigeartú brabús fiontar comhlachaithe.

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

nation-building

tógáil náisiúin

Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union

Páipéar Uaine maidir le trádáil laistigh den Aontas Eorpach d'astaíochtaí gás ceaptha teasa

production of documents in legal proceedings

doiciméid a thabhairt ar aird in imeachtaí dlí

downgrading

íosghrádú

prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment

toirmeasc ar chéasadh agus ar íde nó ar phíonós atá mídhaonna nó táireach

peacebuilding operation

oibríocht cothaithe síochána

Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal 43(1) den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) lena leasaítear Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin

Treaty of Nice; Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts

Conradh Nice; Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe

Protocol amending the European Convention on transfrontier television

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach um theilifís trasteorann

Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment

an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le hAthrú Gnéis

SOP; standard operating procedure; standing operating procedure

buan-nós imeachta oibríochta

Istanbul Protocol; Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Lámhleabhar maidir le céasadh agus íde eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach a imscrúdú agus a dhoiciméadú go héifeachtach; Prótacal Iostanbúl

pool funding; pooled funding

cistiú comhthiomsaithe

Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992), arna leasú ag an gComhdháil lánchumhachtach (Kyoto, 1994)

Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)

Ionstraim lena leasaítear Coinbhinsiún an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992), arna leasú ag an gComhdháil lánchumhachtach (Kyoto, 1994)

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

Sa chás inar ghlac an Chomhairle dearbhuithe, conclúidí nó rúin go foirmiúil, cuirtear sin in iúl sa cheannteideal den ítim lena mbaineann agus cuirtear an téacs idir comharthaí athfhriotail.

SCPA; Standing Committee on the Precautionary Approach

Buanchoiste um Chur Chuige an Réamhchúraim

application to join proceedings as a civil party

iarratas a bheith rannpháirteach sna himeachtaí mar pháirtí sibhialta

bidding tool

uirlis tairisceana

illegal resident; person residing without authorisation

cónaitheoir neamhdhlíthiúil; duine a chónaíonn gan údarú

MTF; multilateral trading facility

MTF; saoráid trádála iltaobhach

trading venue

ionad trádála

muzzle-loader; muzzle-loading firearm

arm tine béal-lódáilte

Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) agus an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí Europol, comhaltaí a orgán, leas-stiúrthóirí agus fostaithe Europol

COSI; Internal Security Committee; Standing Committee on Internal Security; Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security

An Buanchoiste um an gComhar Oibríochtúil sa tSlándáil Inmheánach; COSI

criminal proceedings

imeachtaí coiriúla

Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism

Prótacal ag leasú an Choinbhinsiúin Eorpaigh chun Sceimhliú a Dhíchur

EBTI; European Binding Tariff Information system

an Córas Faisnéise um Tharaifí Ceangailteacha; EBTI

mixed financial holding company

cuideachta sealbhaíochta airgeadais mheasctha

Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention

an Prótacal arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal 43(1) den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) lena leasaítear an Coinbhinsiún sin

emissions trading scheme; emissions trading system; ETS

córas trádála astaíochtaí; ETS; scéim trádála astaíochtaí

EU emissions trading scheme; EU emissions trading system; EU ETS; scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community

EU ETS; Scéim AE i ndáil le Trádáil Astaíochtaí; scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa laistigh den Chomhphobal

This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen <i>acquis</i> within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.

Is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005.

state-building

cothú stáit

bond lending; securities lending; share lending; stock lending

iasacht urrús

fibre to the basement; fibre to the building; FTTB

snáithín optúil chomh fada leis an bhfoirgneamh

national competitive bidding

imthairiscint iomaíoch náisiúnta

over-riding non-trade related national interest

leas náisiúnta sáraitheach nach mbaineann le trádáil

Sector Understanding on Export Credits

an Comhaontú Earnála maidir le Creidmheasanna Onnmhairiúcháin

participant intending to match

rannpháirtí a bheartaíonn meaitseáil

binding obligation

oibleagáid cheangailteach

breeding poultry

éanlaith phórúcháin

brooding; hatching; incubation

goradh

feeding cost

costas an bheathaithe

Quartz wedge saccharimeter

siúcramhéadar dinge grianchloiche

landing of catch

gabháil éisc a thabhairt i dtír

domestic wholesale fish trading

trádáil mhórdhíola bhaile éisc

Community scale for grading pig carcases; grading scale

scála an Chomhphobail chun conablaigh muc a ghrádú

grade of weight; grading by weight; weight grade

grádú de réir meáchain

holdings grouped together

gabháltais thiomsaithe

Community typology for agricultural holdings; Union typology for agricultural holdings

tíopeolaíocht an Chomphobail do ghabháltais talmhaíochta

economic size of the holding

toise eacnamaíoch an ghabháltais

tenancy of an agricultural holding

tionóntacht gabháltais talmhaíochta

sheep for fattening; sheep for feeding

caoirigh le ramhrú

price delivered to loading point

praghas go luchtú

compulsory liquidation; compulsory winding-up; forced liquidation

leachtú éigeantach

lending business

gnó tabhartha iasachtaí

banker's order; standing order

buanordú

on board B.L.; on board bill of lading; shipped bill of lading

bille luchta ar bord; BL ar bord

clean bill of lading; clean BL

bille luchta glan

bill of lading to bearer

bille luchta d'iompróir

open reading frame; ORF

léamhfhráma oscailte

base lending rate; base rate; prime lending rate; prime rate

bonnráta iasachta

earth sounding radar; georadar; GPR; ground probing radar; ground-penetrating radar; subsurface radar

geo-radar

sliding falsework; sliding form; sliding shuttering; slipform

comhlra sleamhnáin

loading dose

dáileog lódála

borrowing and lending policy

beartas maidir le hairgead a fháil ar iasacht agus a thabhairt ar iasacht; beartas maidir le hiasachtaí a fháil agus a thabhairt

borrowing and lending operations

oibríochtaí chun iasachtaí a fháil agus a thabhairt; oibríochtaí trína bhfaightear agus trína dtugtar iasachtaí

contra heading; contra-entry; cross-entry

iontráil contra

binding tariff information; BTI

faisnéis taraife cheangailteach

garden and park wastes (including cemetery waste)

dramhaíl pháirce agus ghairdín (lena n-áirítear dramhaíl reilige)

bleeding; haemorrhage; hemorrhage

fuiliú; rith fola

absolute bar to proceedings

dearbh-urchosc ar imeachtaí

street trading

trádáil sráide

non-binding recommendation

moladh neamhcheangailteach

cassegrain feeding

fothú Cassegrain

fading copolar signal

comhartha comhpholach maolaitheach

degree of heating of the surrounding

méid an téimh sa timpeallacht

number of excursions exceeding a threshold

líon na dturas is mó ná tairseach; líon na dturas thar tairseach

welding

táthú

action for infringement; infringement action; infringement proceedings; proceedings for infringement

imeachtaí um shárú

Community trade mark regulation; Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark; CTMR; EU trade mark Regulation; European Union trade mark Regulation; Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC; Regulation on the Community trade mark

Rialachán (AE) 2015/2424 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 207/2009 maidir leis an trádmharc Comhphobail agus Rialachán (CE) Uimh. 2868/95 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 40/94 maidir leis an trádmharc Comhphobail, agus lena n-aisghair; Rialachán maidir le trádmharc AE; Rialachán maidir le Trádmharc an Aontais Eorpaigh; Rialachán maidir leis an trádmharc Comhphobail

consumer credit; consumer lending; consumer loan

creidmheas tomhaltais; creidmheas tomhaltóirí

risk spreading; spreading of risks

scaipeadh rioscaí

open world trading system

domhanchóras saorthrádála

folding price tag

clib phraghais fhillteach

folding box stapling machine

meaisín chun boscaí fillteacha a stápláil

folding crate

cliathbhosca fillteach

plasma protein binding; protein binding

ceangal plasmaphróitéine

trading in human foetuses

trádáil i bhféatais dhaonna

recapping; retreading; retreading of tyres; type recapping; type retreating

atráchtadh bonn

building stock

stoc foirgnimh

reading frame

fráma léimh

rounding-down

cothromú síos; slánú síos

residential building

foirgneamh cónaithe

bleeding heart pigeon

colm fuiluchtach Luzon

gastric brooding frog

frog luiche

cancellation of the holding

cealú an tsealúchais; cealú na páirtíochta

adjustment to the value of the holding

luach an tsealúchais a choigeartú

outstanding account; unsettled account

cuntas gan íoc

churning; overtrading

róthrádáil

credit limit; lending ceiling

teorainn chreidmheasa

loss in the value of the buildings

caillteanas i luach na bhfoirgneamh

real estate holding

sealúchas réadmhaoine

holding period

tréimhse shealbhaíochta

marginal lending facility

saoráid iasachta imeallach

Eurosystem's standing facilities; standing facilities

saoráidí seasmhacha an Eorachórais

credit standing; creditworthiness

acmhainneacht chreidmheasa

hoarding

cnapaireacht; cúileáil

outstanding claim

éileamh gan íoc

time of recording

am an taifeadta

collusive bidding; collusive tendering

tairiscint chlaonpháirteach

cash risk; liquid-holdings risk

riosca airgid; riosca sealúchas leachtach

local competitive bidding

imthairiscint iomaíoch logánta

front-loaded spending

caiteachas tús-ualaithe

to be binding on

bheith ina ceangal ar; bheith ina cheangal ar

standing army

arm seasta

to bring an action; to bring legal proceedings; to initiate legal proceedings; to institute legal proceedings; to introduce legal proceedings; to take legal action

imeachtaí a thionscnamh

pleadings; procedural document

doiciméad nós imeachta; pléadálacha

cessation of holding office

scor de bheith i seilbh oifige

defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served

cosantóir a ndearnadh doiciméad tionscanta imeachtaí a sheirbheáil air go cuí

oral proceedings shall not be published

ní fhoilseofar imeachtaí ó bhéal

time-limit for taking steps in proceedings

teorainn ama i gcomhair bearta a ghlacadh in imeachtaí

application initiating third-party proceedings

iarratas tionscanta imeachtaí tríú páirtí

conduct of oral proceedings

seoladh imeachtaí ó bhéal; stiúradh imeachtaí ó bhéal

prevention from attending the President of the Court

mura féidir d''Uachtarán na Cúirte a bheith i láthair

exclude from the proceedings

eisiaigh ó na himeachtaí; X a eisiamh ó na himeachtaí

costs of the proceedings

costais na n-imeachtaí

immunity from legal proceedings

díolúine ó imeachtaí dlíthiúla

further pleading

pléadáil bhreise

written pleadings of the parties

pléadálacha i scríbhinn ó na páirtithe

change in the subject-matter of the proceedings

athrú in ábhar na n-imeachtaí

subject-matter of the proceedings

ábhar na n-imeachtaí

order of resumption of proceedings

ordú um athchromadh ar na himeachtaí

order which closes the proceedings

ordú a chuireann clabhsúr ar na himeachtaí

original of a pleading

bunchóip na pléadála

open the proceedings

na himeachtaí a thionscnamh; tionscain na himeachtaí

party who discontinues or withdraws from proceedings

páirtí a scoireann d'imeachtaí nó a tharraingíonn siar as imeachtaí

parties to the main proceedings

páirtithe sna príomhimeachtaí

period for which proceedings are stayed

tréimhse ina gcuirfear bac ar imeachtaí; tréimhse ina mbeidh bac curtha ar imeachtaí

oral pleadings of the parties

pléadálacha ó bhéal ó na páirtithe

proceedings on the appeal

imeachtaí an achomhairc

oral procedure; oral proceedings

imeachtaí ó bhéal; nós imeachta ó bhéal

discontinue the proceedings

scor de na himeachtaí

resumption of the proceedings

athchromadh ar na himeachtaí

application initiating proceedings

iarratas tionscanta imeachtaí

service for the purpose of the proceedings

seirbheáil chun críche na n-imeachtaí

stay of proceedings

bac ar imeachtaí

third-party proceedings

imeachtaí tríú páirtí

statistical grading procedure

nós imeachta staidrimh faoi choinne grádaithe

bleeding disorder

neamhord fuilreatha

overspending

róchaitheamh

crowding out; crowding-out effect

brú amach; plódú

loading pallet; pallet

pailléad

external trading environment

timpeallacht trádála eachtrach

period of time determined through binding arbitration

tréimhse ama arna chinneadh trí eadráin cheangailteach

amicable settlement of proceedings

réiteach cairdiúil imeachtaí

microcredit; microlending

micrichreidmheas

market financing; market-based financing; market-based funding

maoiniú margadh-bhunaithe; maoiniú margaidh

general provision on outstanding disbursement

soláthar ginearálta le haghaidh eisíocaíochta gan íoc

general provision for outstanding disbursements

soláthar ginearálta le haghaidh eisíocaíochtaí gan íoc

loss leader pricing; loss leading

praghsáil treoirearra caillteanais